Précedemment dans House of Lies
Précedemment...
Précédemment...
Tu ne nous fais pas confiance?
Tu nous fais pas confiance?
Ce n'est pas grave, je ne te fais pas confiance non plus.
C'est pas grave, je te fais pas confiance non plus.
Mais vous m'aimez bien.
Mais tu m'aimes bien.
Marissa, je ne peux pas t'obtenir tout le groupe média McClintock.
Marissa, je peux pas t'obtenir tout le groupe média McClintock.
Mais tu dois faire exactement ce que je te dis de faire.
Mais tu dois faire exactement ce que je te dis.
C'est McClintock.
En main propre par Judas.
Je ne baiserai pas ceci en haut. Ceci serait énorme pour
Kaan et des Associés.
Juste par curiosité,
je suis quel associé ?
Avez-vous vu la rousse ? C'est laquelle ?
C'est celle dont je t'ai parlé. Caitlin ?
Elle a un copain.
Oh, ça va. Apparemment, tu as une femme ?
Oh, oui, non. Je n'étais pas, euh…
Tu es intelligente et attrayante.
Mais personne ne t'en tient rigueur.
Mes baskets sont un putain de projet.
La décision a été prise.
Tout le capital reste avec la ligne de vêtements,
et Lukas a 100 %
de rien sauf d'une chaussure.
Marty devrais se faire faire un ticket de métro
pour son RDV avec Dre. Parce qu'il veut trop
baiser ce mec.
Tu sais, ce que nous allons faire,
il n'y a pas de retour en arrière possible.
Subtitles by MemoryOnSmells http://www.addic7ed.com/
Je parie que tu n'as jamais été à une fête comme ça avant,
n'est-ce pas, Marty ?
Non jamais.
Des chiennes qui dansent et tout c'est super, mais c'est autorisé ici ?
Cette merde ne vieillit jamais.
Vérifie ! Hé, il a
il a eu ses couilles d'enlevés il y a deux semaines.
Il n'est même pas encore eu ses prothèses,
et regardez-le aller.
Je suis putain trop fier.
Manny Ribera, tu fais ton truc, mec.
Établir une position dominante !
Frappe cette merde hors tension.
Arrêtes tes conneries.
Une tuyau. Que veux-tu dire par là ?
Il a aimé, ça t'a plu, mec, hein, mec ?
Tu n'aimes pas ? Reste immobile.
Bouge pas. Laisse-le finir.
Oh, il... il finit ?
Putain, ouais, partout.
Allez, mec, tu sais bien que tu aimes ça.
Hé, de toute façon, il vaut mieux ne pas
lésiner sur le champagne, t'encules pas cher, toi.
Connard, semble-t-il que j'ai
lésiné sur quoi que ce soit ici ?
Hé, en parlant de...
Pour la ligne Soldat de baskets. Très bien.
L'expansion de la marque va mettre DollaHyde au niveau suivant.
L'expansion de la marque va mettre DollaHyde un cran au-dessus.
Je boirai à cela.
Je boirai à ça.
Le ciel est la limité, bébé.
Oui, monsieur. Oui, monsieur.
Mmm...
C'est quelques conneries ayant un goût exquis.
Pense juste :
tout cela pour une gamme de produits
avec la garantis de ne jamais exister.
Eh bien… bienvenue à fête du cheval de Troie de DollaHyde.
Cet objet tape-à-l'oeil gardait Lukas distrait
alors qu'il cède inconsciemment le contrôle complet de son entreprise.
Fourbe ?
Tu as fichtrement raison !
Moralement discutable ?
Je suppose.
Mais à la fin de la journée,
avec ses liens concernant le trafic de drogue
et son chien castré niqueur de jambes,
Lukas est un cancer d'entreprise.
Donc Lukas est parti.
Oui
C'est une chaussure.
J'aime ça.
C'est un coloris intéressant.
On dirait qu'ils se sont un peu d'inspirés
de la, euh, Nike Dunk Highs.
J'ai fais mes devoirs.
C'est ce que vous recherchez, non ?
J'ai dit à mon, euh…
humour léger
apparaît parfois comme mesquin.
Oh, il est là.
Euh, excusez-moi, je vais juste donner mon cadeau
pour Lukas. Tu as acheté un cadeau ?
Euh, Ouais. C'est une fête.
J'ai toujours amener un cadeau à une fête.
Janet Guggenheim n'a pas levé un imbécile.
Normalement, j'aurai amener
des bougies rondes parfumées.
Mais cela semblait peu approprié.
A peine. Alors je pensais que peut-être
une bonne bouteille de champagne,
mais je ne veux pas être le blanc ignorant
dont la connaissance de la culture noire ne vient que des vidéos de rap.
Nous savons tous que c'est beaucoup plus que cela.
C'est beaucoup plus que cela.
Qu'as-tu apporté ?
Une boite de chocolats.
Es-tu... Boudine.
… es-tu sérieux ?
Pourquoi ?
Tu as acheté une boite de chocolat comme cadeau
pour un mec noir ?
Attends. C'est...
ce n'est pas une chose.
ce n'est pas un message.
Ça ne veut pas dire...
Oh mon Dieu, c'est un message, pas vrai ?
S'il te plaît dis-moi que tu plaisantes, Doug.
Uh, non.
C'est quelle sorte de chocolat ?
- Chocolats noir. - Merde, Doug !
Non ! Mon Dieu ! C'est la pire des choses.
Chocolats, bien sûr...
Très bien. Hey, écoutes, tu ne pouvais pas…
Marty ne va pas entendre parler de moi.
Marty n'en entendra pas parler par moi.
Merci. Merci. Mais je... je peux pas garantir que…
Oh, mon Dieu, chocolat, ils ne feraient jamais…
Il pense en fait que c'est un message.
Tu vois ? Espiègle.
Oh, ah...
Mmm...
Ça va ?
Tu paris que cette merde sens vraiment bon
hein, Marty ?
Lukas a dit que tu devrais prendre les prototypes
pour une ballade.
Pour avoir une idée réelle du produit.
C'est sa nuit, Marty.
C'est sa nuit.
Ouais. Très bien. Va pour une promenade.
Je peux réellement faire ça moi-même.
Lukas a dit de ne pas les laisser hors de ma vue.
Cette merde est précieuse, Marty.
Ok, je l'ai. Je l'ai.
Très bien, nous y voilà.
Un peu d'or "corbeau" sur le dessus.
Oui... Oh...
A inventer ce petit mélange au retour de l'université.
Je l'ai appelé "Attica, 1971"
en raison du chaos et des émeutes qui s'en sont suivis.
Oh... Oh...
Pour ceux qui aiment leurs boissons
historiquement prétentieuses.
Tu déconnes encore, nouveau mec. Bien fait.
Eh bien, je peux te faire quelque chose d'autre.
Oh, non, je ne serai pas saoul ce soir.
Une petite dépression nerveuse
et tout à coup tu es sobre ?
Je dois rester fort, Madame la patronne.
Mais toi, par tous les moyens, STP, STP, STP bois. Oh, je peux?
Merci.
Sinon Jeannie la salope va-t-elle faire une apparition ce soir ?
Mmm, mmm!
Oh, c'est délicieux ?
Trop bon, Clyde. C'est vraiment trop bon ?
C'est top bon. L'alcool finit par être vraiment délicieux ?
Vous faites tout foirer.
J'aime ça.
Tu fais une putain de boisson, 20.
Merci. Pourquoi voudrais-tu
appeller Clark Kent du ghetto "20" ?
C'est le surnom de Will à l'université.
Tu connais pas cette histoire ?
Ooh… Oh, oh, tu vas adorer ça. C'est génial.
Non, non, c'est vrai. Je sens que je ne vais pas aimer.
Si, si.
Très bien, alors ils étaient, euh…
ils faisaient ça… ce tournage "Perfect 10"
à mon école.
"Perfect 10 du Big Ten," ou une merde dans le genre.
Quoi qu'il en soit, plus tard cette nuit-là,
certaines filles viennent à cette fête que nous faisions,
et une chose en amenant une autre, et...
Will a eu une partie à 3 avec 2 Perfects 10 (= note de 10/10).
Oh, lui ? Il l'a fait
avec 2 parfaites… Oh, mon Dieu !
Putain ! Oh, mon... C'est jamais arrivé.
Oh, ouais ? Parce qu'il a fait.
Oui, il l'a fait. Putain.
Tu crois cette histoire ?
Venant de ça ?
Oui, Moi aussi. Oh...
Oui, j'y crois. Oh...
J'en ai eu une aussi.
C'est pourquoi on t'appelle 6.
Oh! Oh!
v
Oh, Merde!
Oh, Merde !
Regardez Jeannie, devenir forte !
Oh… pourquoi ne pas te calmer putain, nouveau mec, hein ?
Oh… pourquoi ne pas la mettre en putain de veilleuse, nouveau mec ?
En fait, Clyde,
j'ai été à K & A pour deux mois.
je suis à K&A depuis deux mois.
Tu étais là-bas, quoi, 1 semaine ?
Tu étais là depuis, quoi, 1 semaine ?
Nouveau mec ?
Ce n'est pas comme ça que nous faisons.
Tu sais quoi ?
Je vais faire un tour.
Profitez de vos petites boissons, d'accord ?
Je pense qu'il m'aime bien.
Merci. Dégage.
Allez, mec.
Tu sais, je ne me rappelle pas t'avoir vu
Je me souviens pas t'avoir vu
aux bureaux de Dollahydes.
aux bureaux de DollaHyde.
C'est parce que je ne travaille pas pour Dollahyde
C'est parce que je n'y travaille pas.
Non ?
Tu travailles pour Lukas ?
Ouais, c'est exact.
Ouais, c'est ça.
Je me demandais juste, euh...
où, dans l'échelle hiérarchique de gangster,
se trouve, euh, "le garde du corps de chaussure" ?
Que cherchons-nous à avoir ?
Dealer de drogue, meurtrier...
Dealer de drogue, tueur...
Ou c'est tueur, dealer de drogue,
voyou, chaussure...
Va te faire foutre.
Allez, mec. Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Lukas voulait que je t'informe, il sait.
Lukas voulait que je t'informe, il l'est.
Il sait quoi ?
Il sait tout.
Que la ligne de baskets c'est des conneries.
A propos… ouais, comment toi et Dre
avez essayé de le sortir de la boite.
Merde, allez, écoute… Euh, c'est vrai.
J'ai toujours su que Lukas était un petit...
Je vais être gentil et dire "faux".
Mais ça ? Marty...
C'est comme avec le Président Nixon
et sa putain de paranoïa.
C'est mon moment préféré, juste maintenant.
Voir juste combien de temps un baratineur continuera
à raconter des conneries jusqu'à ce qu'il commence à perdre.
Es-tu putain...
Quoi, on est sensés se battre maintenant ?
Je joue juste.
Mec, va te faire foutre.
Détents-toi, Marty.
Détends-toi, Marty.
Je suis ici car Lukas à une proposition pour toi.
Il veut ton aide.
Eh bien, en dehors d'un bon thérapeute
à lui recommander, je peux pas l'aider.
Tu sais quoi ? Ouais.
Allons parler à Lukas.
Allons-y. D'accord, ça va, d'accord, Marty.
Tu dis que c'est des conneries, c'est des conneries.
Je le ferai passer.
Mais je peux te garantir
que Lukas payera vraiment beaucoup plus
que Dre.
Tu m'entends ? Donc tu maintiens
ton histoire ou quoi ?
Tu maintiens ton histoire ?
Tu maintiens la tienne ?
Je continue à le souffler avec Jeannie.
Je n'arrive pas à cerner Jeannie.
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
J'y ai travaillé plus dur que quoi que ce soit d'autre dans toute ma vie.
Où suis-je ?
Je t'écoute.
Je ne sais pas.
Peut-être que je suis juste pas fait pour ce travail.
Merde, ça serait nul.
Hé, mais c'est agréable, non ?
Deux collègues ayant une pose cigarette.
En apprenant à se connaitre.
Connaître les rêves de chacun,
- les espoirs, les peurs… - Putain, c'est quoi ton problème, mec ?
Lukas t'a dit de le garder à l'oeil. Regarde, mec, je l'ai fait.
Ce putain de chien a du manger quelque chose quand je regardais pas.
Ouais, tu vas lui résoudre cette merde après la fête.
Ok, bien. Et je vais
trouver quelque chose pour protéger ton cul.
Tu ne vas pas trouver une putain d'excuse.
Non, tu as raison.
Je suis Caitlin Hobart,
et je n'ai jamais échoué à rien,
et je vais retourner là-bas,
et je vais travailler deux fois plus dur.
C'est une fille, ok. Hé, tu sais quoi?
Tu m'excuses une seconde ?
Euh, je… je, euh, reviens.
Ou étais-tu ?
Je traînais juste avec Slim Walter.
Tu connais Slim Walter.
Ouais, Slim Walter est le gars
que vous m'as envoyé, voir si j'allais te vendre.
C'est si évident, hein ?
Ça pourrait marcher sur quelqu'un d'autre.
Ne te culpabilise pas pour ça.
Et dire que tu détiens ta propriété sous tension.
Et dire que tu es sous tension.
Je suis impressionné.
Attend, quoi ? Slim Walter est impressionné ?
Je t'emmerde !
Hé, euh, barman !
Une tournée pour tout le monde.
Putain, j'ai impressionné Slim Walter.
Nigga, calme-toi, ok ?
J'avais besoin de voir si tu courais après l'argent.
Sais-tu à quel point j'aurais pu te noyer là maintenant, Dré ?
Putain, j'aurai pu prendre tes
Putain, j'aurai pu prendre ton
putain de personnel de maison.
Et tu essaies cette merde sur moi ?
Putain de merde.
Je ne te connais pas encore assez.
Je t'ai engagé pour un travail.
Donc, fais-moi savoir
quand tu auras fini de pleurnicher à ce propos.
Parce que nous avons encore un merdier à faire.
Maintenant, amuse-toi. C'est une célébration !
Santé.
Putain de trique.
C'est un peu déplacé ?
As-tu une idée de comment ces choses sont
ennuyeuses quand tu ne bois pas ?
Tu vois ton mec ?
Tu vois ce mec ?
Je te paris 50 dollars
que 20 là-bas frappera
avec les Bishop… tu en es ?
avec les cavaliers… tu en es ?
Oh, tu en es.
Es-tu sérieuse, putain ?
Dis-moi qu'il a sucer pour ce job.
Dis-moi qu'il craint dans son boulot.
Il a sucer pour ce job.
Il craint dans son boulot.
Nan, vraiment ?
Non, il est vraiment, vraiment bon.
Il est bon ?
Super. Fantastique.
J'ai merdé.
Je sais, ça va être les 50 dollars les plus faciles que j'ai jamais fait.
Je sais, ça va être les 50 dollars les plus faciles que j'aie jamais gagné.
Je sais, ça va être les 50 dollars les plus faciles que j'aie jamais gagnés.
Tu pars après Monica ?
Partir après Monica ?
Partir avec Monica ?
Contre Marty ?
Putain, à quel point j'ai pu être stupide ?
Et maintenant,
j'oublie comment travailler mon arrivée.
Je dois me casser le cul peut être juste un jour,
Je dois me casser le cul juste un jour et peut être,
Je dois me casser le cul pour peut être un jour,
peut être que je récupèrerai un peu de ma confiance.
peut être, récupérer un peu de ma confiance.
Ouais, allez vers Monica a été
Ouais, aller vers Monica a été
Ouais, partir avec Monica a été
la plus stupide décision que tu ais jamais prise.
la plus stupide décision que tu aies jamais prise.
Ça pourrait bien être la décision la plus stupide que personne n'ait prise.
Merci. Comme, dans l'Histoire du jamais.
Merde… Tu sais, c'est comme
un plan à la Wile E. Coyote, mais en quelque sorte
avec moins de prévoyance.
Ok, merci. C'était une erreur.
Je dis ça. Arrête ça.
Mais, Clyde ?
L'idée derrière ça...
ne pas mettre tout ses oeufs
dans le panier de Marty Kaan...
c'était intelligent.
Vous deux, avez-vous jamais baisé ?
Bienvenue, Clyde. C'est bon d'être de retour.
Jeannie ?
Je peux te parler une minute ?
Marty !
Ça va, Clyde ?
Bonjour, la chambre de Marissa McClintock, svp ?
Ça va ?
Nous pouvons changer de côté,
exposer à Lukas la double face
et voir si nous ne pouvons pas le démultipliez pour notre avantage.
Pourquoi ? Il s'est passé quoi avec Dre ?
Oh, j'emmerdre Dre, ok ?
Oh, j'emmerde Dre, ok ?
Il s'est avéré être un trou du cul totalement imprévisible.
Donc, tu veux quelqu'un de plus prévisible ?
Comme Lukas ?
Eh bien, au moins c'est un trou du cul gérable.
Eh bien, maintenant, je sais que nous parlons de deux personnes différentes.
Jeannie, je… Je ne vois pas l'avantage.
Tu ne le vois pas, ok ?
Je le vois.
Vodka, sèche.
Marty ?
Est-ce que Dre et toi avez rompu ?
Dieu, je t'aimais tellement mieux quand j'étais ton patron.
Tu penses que cette conversation aurait été
différente si tu l'étais encore ?
J'ai besoin de ton sentiment sur Lukas, ok ?
Pour comprendre si nous exposons cette double face je...
peut-il garder ses émotions sous contrôle, on joue là ?
peut-il refréner ses émotions on aura alors la main (du jeu) ?
Ou va-t-il tenter de nous détruire ?
Tu peux faire ça ?
Oh, c'est chose sûre, chef.
Et merci pour la mission de prune.
Et merci pour la mission en or.
Je vais me mettre à travailler sur ça "tout de suite".
Putain, qu'est-ce qu'il va pas avec toi ?
Je demande, je n'ordonne pas.
D'accord, je le ferais moi-même, mais je ne suis pas une blonde 7 (sur 10)
avec des nichons guillerets. Pardon ?
Une 7 ?
Je ne veux pas que tu ais la grosse tête.
Je ne veux pas que tu aies la grosse tête.
Ouais, il n'y a pas de danger, Marty.
Ok, "tout de suite".
J'ai compris.
Nike a changé le jeu, Air Jordans, blah, blah, blah.
Blah, blah… ? Je dis juste…
Tenez-vous, hé ! Où est Lukas ?
Hé, Lukas ? Hé, viens là gueuler avec moi rapidement, mec.
Qu'est-ce qu'y se passe ?
Donc, Shorty, ici présente
essaie de nous dire
que Adidas est meilleur que Nike.
Je n'ai pas dit "meilleur".
Je viens de dire que vous pouvez pas écarter la pertinence culturelle
qu'a Adidas.
Mec, j'emmerde la pertinence culturelle.
Bien sûr, il y a cet argument.
Ok, Melle l'intello en pantalon, tu sais tout ça ?
Une telle tête en baskets, dis-moi ce que Lukas porte en ce moment.
Ouais, une vraie tête en baskets l'aurait remarqué plus tôt.
Vrai. Pas de regard furtif.
High-top Air Force Ones.
Grand fan des sifflements.
2007, hein ?
Tu peux aller penser tes plais là-bas, partenaire.
J'ai besoin de parler avec elle de travail.
Whoosh! Rien mais filet.
Rien mais filet.
Trois points !
C'est ainsi que tu l'aimes ? Directement dans le bord, hein ?
Directement dans le… non.
Hé, tu sais que, euh...
l'offre de vérifier ma collection
tient toujours.
C'est très tentant.
Mais je pense qu'on devrait rester sur le plan professionnel.
Oui, professionnel.
Comme lorsque je te dis
que je veux quelqu'un avec un réel respect pour le produit
pour diriger le point sur cette consultation ?
Je te dirais que je ne couche toujours pas avec toi.
C'est ton choix, mais le travail est toujours pour toi.
Donc, je te charge de la consulte
de la ligne entière des baskets "Soldiers",
et tout ce que tu as à dire c'est "Oh" ?
et tout ce que tu trouves à dire c'est "Oh" ?
Même pas un sourire ?
Merde, qu'est-ce qu'il va pas ?
Je pensais que les gens aimaient les promotions.
Non… Oui, je veux, euh… Je pensais que tu...
Ça… Merci. C'est très passionnant.
Nous allons finir ça.
Putain, c'est quoi ça, mec ?
Tu as dit que tu en avais toujours voulu un, non?
Tu as dit que tu en avais toujours voulu une, non?
Ouais, j'en veux, mais...
Eh bien, c'est un petit cadeau
pour tout ce dur labeur.
Mon homme.
Mon pote.
Vraiment ?
Ouais, sois sur l'articulation, voir comment il se sent.
Ouais, vois les amortisseurs, voir comment tu la sens.
Ah. Allez, montrez à Lukas un peu d'amour, vous tous.
Allez, apportez un peu d'amour.
Donnez lui un peu d'amour. Allez.
Puis-je te parler
pour… juste une minute ?
Merci.
Jeannie… Hé, Jeannie, tout va bien.
Qui a dit le contraire ? Pardonne-nous.
Oh, mon Dieu !
Tu as tué le chien ?
Caitlin, bordel ! Doug, c'est horrible !
Je sais ! Je sais !
Tu crois que je le sais pas ?
Merde, je...
Je m'en sens épouvantable.
J'en suis malade.
J'adore les animaux.
Personne ne les aime plus que moi.
Oh, merge !
Oh, merde !
Chaque année, je donne...
je donne 25$ à la SPA.
Aucune question n'est posée, tu sais ?
Et… et j'utilise même ces étiquettes affreuses
Et… et j'utilise même ces affreux autocollants avec l'adresse
juste pour passer le mot.
Oh, pauvre chose.
Veux-tu que je sois là
quand tu le diras à Lukas ?
Tu va lui dire, pas vrai ?
Euh… Ouais.
Euh, je ne peux pas lui dire.
Euh, je ne peux pas ne pas lui dire.
Je ne peux pas lui dire.
Où veux-tu en venir ?
Non, tu va lui dire dire.
Oh ! Très bien. Je vais lui dire.
Quoi de neuf, Joshua Jackson ?
Hein ?
Parce que vous êtes tous Pacey ; le nom du personnage
de Dawson...
Ne m'écoute pas. J'ai eu beaucoup à boire.
Tu penses que, parce que je suis noir,
je n'ai jamais vu Dawson, Jeannie ?
Est)ce que je fais ton profil racial ?
Est-ce que je fais ton profil racial ?
Juste un peu.
C'est troublant.
Pas tant que ça.
Tu vois, euh...
Tu as, euh...
eu ton engin...
prends la manette...
à deux roues.
des gaz.
Et c'est tout.
Pourquoi pense-tu que
Dre m'ait offert cette moto ?
Parce que...
malgré la façon dont il agit,
il te respecte et t'apprécie.
Maintenant, compte tenue de ta profession,
tu devrais pouvoir faire mieux que ces conneries.
Avant qu'il soit marié,
Dre avait ce harem de femmes juste pour baiser.
Mon… tu donnes un sens étrange aux préliminaires.
Chacune d'elle est une pièce de joaillerie.
Chacune d'entre elle a eu une pièce de joaillerie.
Plus longue était la relation,
plus chère était le cadeau.
Mais une fois que tu l'as...
c'est tout. C'est fini.
Cette fête...
cette moto...
même ces chaussure...
Ce sont des cadeaux de rupture,
pas vrai ?
Mes très chers bijoux.
Dre a l'intention de se séparer de moi, pas vrai ?
Du moins, c'est le plan, non ?
Tu penses que tu as toutes les informations
à ta disposition maintenant ?
Lukas, je...
Ouais, je parie que tu ferais mieux de revenir à la...
Marty ! J'ai de bonnes nouvelles, mec.
Je viens juste de raccrocher avec Marissa.
Elle dit bonjour, en passant.
Super, rend-le lui. Et putain qui c'est ? Ouais.
Es-tu putain ...? La fille avec qui je sors, Marissa.
Le mouton noir de la Famille McClintock, l'empire des médias.
Raciste. Ce n'est pas raciste, mouton noir.
Oui, je sais qui c'est.
Oui, la partie de l'entreprise que je négocie pout toi
sur laquelle tu dois te pencher, putain.
Je suis sur le point de conclure, ok ? Raconte.
Elle parlait à Julien Zannino. Zannino ?
Ouais. Le type du fonds spéculatif de New York.
Tu as entendu parlé de lui ? Je sais qui c'est.
Je pense qu'il pourrait être l'effet de levier dont nous avons besoin
pour lutter contre le contrôle de sa famille sur l'entreprise.
Il va être ici dans quelques semaines. Et devine quoi, papa ?
J'ai prévu une réunion avec lui. Super. Nous parlerons avec lui
dans deux semaine, pas vrai ? Non, tu sais quoi, en fait ?
Est-il possible de discuter de ça maintenant ?
Ça l'est. Ok, je pense… Attend… non.
Si nous... Marty, je pense que quand il arrive...
C'est quand même un mec occupé, d'accord ?
C'est une putain de plaisanterie ?
Et donc ? Lukas sait que Dre essaie de le virer
Et donc ? Lukas sait que Dre
essaie de le virer de l'entreprise.
Et il pense qu'on est impliqués.
Et il pense qu'on est impliqués
donc ce n'est pas génial. Bon boulot, Jeannie.
N'essaie surtout pas de me mettre ça sur le dos.
Bordel, comment a-t-il su ?
Il y pensait bien avant que je l'approche.
Si nous devons agir
pour le gagner, Marty, nous devons le faire maintenant.
Donc, il continue à me pisser dessus ?
Je vais aller prendre un verre.
Va travailler l'autre patron, chérie.
Donne-nous une minute.
Je pensais à notre conversation de tout à l'heure.
Ah, merde, mec. C'est juste les affaires, non ?
Ouais, c'est vrai.
Mais ça ne doit pas l'être pourtant.
Et si j'étais toi, je dirais probablement quelque chose comme,
"Mec, emmerde ça connard".
Ouais, j'allais dire "trou du cul", mais tu sais,
"connard" est une option viable,
si c'était...
Mais enfin, mec. Je veux dire, quelqu'un comme toi,
tu dois comprendre de quoi il s'agissait.
Maintenant, écoute. Je te fais confiance, Marty, ok ?
Et je te respecte.
Mais je dois savoir, mec, si je mets mon future entre
les mains de quelqu'un d'autre, comme les tiennes...
cette merde n'est pas facile.
J'ai compris.
Donc on est d'accord ?
On l'est.
Mon pote.
Mais nous avons un tout nouveau putain de problème passionnant.
Merde, ralenti, mec !
C'est quoi putain de bordel avec toi ?
Je dois dire à un gangster que j'ai tué son chien.
Tu dois le faire maintenant ?
C'était un accident.
Très bien. Donc, Doug n'a pas tué un chien de sang-froid.
Quelqu'un a-t-il parlé à Lukas ce soir ?
Je vais le faire et vite.
Euh, quel est le problème avec Lukas ?
Il a assemblé quelques pièces
et je veux m'assurer qu'aucun d'entre nous ne l'a aider.
Je ne lui ai pas adressé la parole de toute la nuit.
Très bien, merde. Faisons-le !
Mr Gentil Doug n'existe plus.
Oh, il a tué le chien de Lukas.
Bien sûr, il l'a fait. Bien sûr !
Devinez qui a deux pouces et une pipe d'un Bishop
Devinez qui a deux pouces et une pipe par cavalier
à son actif ?
Ça...
Oh ! Oh, merde !
Oh, désolé, Jeannie. Je suis désolé.
Permet-moi de les rincer.
Ne me touche pas les pieds ! Ne me touche pas les pieds !
Éloigne-toi des mes pieds ! Éloigne-toi des mes pieds !
Éloigne-toi de mes pieds ! Éloigne-toi de mes pieds !
Éloigne-toi de… Oh, c'est tellement visqueux. Oh !
Éloigne-toi de… C'est tellement visqueux.
Comment fais-tu pour ne pas regarder derrière toi ?
C'est quoi ton problème ?
C'est rien. J'ai juste merdé
et ça va peut-être nous coûter un de nos plus gros clients
et ça risque de nous coûter un de nos plus gros clients
Nom de Dieu, Will ! Mon Dieu !
Nom de Dieu, Will ! Merde !
Où sont-ils tous allés ?
Où sont-ils tous partis ?
Merde, je n'en sais rien, loin de toi,
espèce de sale putain de grosse merde !
Peut-on avoir deux verres d'eau, stp ?
Peut-on avoir deux verres d'eau, s'il te plaît ?
Mets ton numéro
dans mon téléphone,. On se parlera plus tard.
dans mon téléphone. On se parlera plus tard.
Vas-y, c'est quoi ton putain de problème, Doug ?
Écoute, enculé de ta mère…
Écoute, connard…
J'ai tué ton chien.
Vraiment drôle.
Mais putain, tu parles de quoi, mec ?
J'ai tué ton chien, et je suis putain...
respectueux.
Et donc ?
Ou est Manny ?
Vernon le surveille.
Où est mon chien ?
Ecoute mec, j'étais en haut,
Mais il a fallu que j'aille dans la salle de bains
mais il a fallu que j'aille aux WC
parce que j'avais renversé quelque chose sur ma chaussure
Je sais bien et putain... Putain !
Lukas, je suis tellement désolé.
Lukas, je suis sincèrement désolé.
Lukas, je suis vraiment désolé.
Je suis tellement désolé.
Je suis sincèrement désolé.
Mais bordel, comment as-tu pu faire une chose pareille ?
Je l'ai pas fait ! Pas exprès !
Je le jure ! En fait, voilà.
Je n'ai pas saisi le stigmate sur les cadeaux de chocolats
dans la communauté noire.
Whoa. La stigmatisation de chocolats en cadeaux ?
C'est quoi ce bordel dont tu parles, mec ?
Hé, mec, ne joue pas à l'idiot avec moi.
Comment les Noirs sont offensés par des chocolats.
Je ne savais pas.
Les Noirs sont offensés par les Blancs
qui viennent à leurs fêtes et
tuent leur fichu de chien.
Les Noirs sont offensés par tout.
C'est quoi ce bordel dont tu parles ? Non, maintenant tu
devrais l'être. Tu as le droit de l'être !
Je le serais aussi si j'étais ... Je ne pensais pas !
Je le serais aussi si j'étais... Je ne pensais pas !
Je n'ai pas... Hé, Lukas...
voulu faire ça, mec ?
Rien ! Rien !
Tu ne voulais pas faire quelque chose parce que…
C'est… C'est le Gugg.
C'est le Gugg. Honnêtement, je n'y
pense même pas. J'ai grandit avec des chats.
pense même pas. J'ai grandit avec des chattes.
Pas une maison close.
Mais avec des chats dans la maison.
Attends ! Lukas, s'il te plaît.
C'est fini. Tu as merdé, Doug.
- Belle fête ! - Ouais…
Sous-titres par www.addic7ed.com