www.SubCentral.de präsentiert
Übersetzt von Evidence Korrigiert von maexchen
Game of Thrones ~ Special * Ice and Fire: A Foreshadowing *
Als hätte ich mich ein Jahr schlafen gelegt,
und kaum wache ich auf, fällt die Welt auseinander.
Es gibt gewaltige Forderungen nach Rache,
insbesondere nach der Roten Hochzeit.
Catelyn Stark ist tot, Richard Madden,
und Oona Chaplin. Dieser Moment,
ich wusste, er würde kommen,
und es hat mich umgebracht, mich innerlich zerrissen. Ich habe aufgeschrien.
Ich habe dabei sogar eine Träne vergossen. Ja, ich vergoss eine Träne.
Nun, die Szenen waren außergewöhnlich
und es war sehr emotional, sie zu drehen.
Es war in der Art, wie soll es jetzt noch weitergehen?
Eine der schockierendsten und überwältigendsten Szenen
der gesamten Serie wird am Ende der kommenden Staffel gezeigt.
Einige sehr blutige Auseinandersetzungen.
Ich weiß, wie wichtig die Rote Hochzeit vielen Fans der Show und der Bücher ist.
Aber wir wählten nur Bruchstücke aus und verbesserten sie in vielerlei Hinsicht.
Es ist definitiv die gefährlichste Staffel für Tyrion.
Es scheint, als wäre er in fast jeder Folge in der Gefahr,
den Kopf von seinen Schultern zu verlieren.
Tyrion war nie zuvor mit dieser öffentlichen Demütigung konfrontiert,
da er sonst immer für alles eine Antwort hatte.
Ich konnte mich selbst aus tausenden dunklen Ecken herausreden, Podrick.
Ich glaube nicht, dass ich mich hierbei herausreden kann.
Er steht für gewöhnlich im Mittelpunkt und er ist in der Regel
besser darin, als die Menschen um ihn herum.
Dieses Mal steht er als Zuschauer daneben.
Ich bin schuldig, ein Zwerg zu sein.
Es gibt keine Grenzen zwischen ihr und Tyrion
beim Zufügen von psychischen Schäden. Sie hat großen Spaß daran, es zu tun.
Du hast ihn immer bemitleidet, unseren armen, kleinen Bruder.
Er würde uns alle töten, wenn er könnte.
Zwischen Tyrion und Jaime besteht auf jeden Fall eine Liebe,
die Tyrion mit keinem anderen seiner Familienmitglieder verbindet.
Und er hilft Tyrion sehr viel in dieser Staffel.
Vorsicht, ich bin der letzte Freund, den du noch hast.
Mein Lieblingscharakter ist Bronn, Jerome Flynn.
Ich mag Cersei wirklich sehr, weil sie einfach ein toller Charakter ist.
Und obwohl sie jeder hasst, liebt man es einfach, sie zu hassen.
Jaime Lannister. Er ist vielschichtig.
Nikolaj hat diese unglaubliche Ausstrahlung.
Er wurde geboren, um diese Rolle zu spielen.
Oberyn Martell
ist ein ziemlicher Joker.
Ich würde Oberyn als einen sehr leidenschaftlichen Menschen beschreiben.
Ich denke, dass er sehr, sehr gefährlich ist,
aber er ist auch gut.
Ich denke, dass Oberyns Gefühle für die Lannisters
über Verachtung hinaus, bis hin zu Hass gehen.
Warum seid Ihr nach King's Landing gekommen, Prinz Oberyn?
Ich wurde zur königlichen Hochzeit eingeladen.
Die Lannisters sind nicht die einzigen, die ihre Schuld begleichen.
Er nutzt die Einladung zur Hochzeit,
um zu kommen und zu tun, was er wirklich will, und das ist Vergeltung.
Joffrey? Joffrey ist ein kleiner Möchtegern.
Ein Muttersöhnchen, ein Tyrann.
Er hat schöne Augen.
Ich denke, dass Jack als Schauspieler einen Überfluss an guten Eigenschaften hat.
Ich denke, dass Joffrey als Charakter...
eher weniger hat.
Er sieht immer aus, als säße er angesäuselt auf seinem Stuhl.
Er fummelt immer an den Griffen herum.
Und er benimmt sich wie "Ich bin der König!".
Ich meine, Joffrey, er ist sicherlich die letzte Person
auf Erden, von der man möchte, dass sie Macht besitzt.
Ich habe Stannis auf dem Blackwater geschlagen.
Zu schade, dass Ihr nicht dabei wart, um zu helfen, Onkel.
Ich bitte vielmals um Verzeihung, Euer Gnaden. Ich war ziemlich beschäftigt.
Beschäftigt damit, gefangen zu werden.
Es ist der größte Spaß, einen solch hasserfüllten
oder hassverursachenden Charakter zu spielen.
Nur um eine Reaktion von jemandem zu bekommen. Es ist sehr befriedigend.
Es ist toll, Menschen dazu zu bringen, dich zu hassen.
Eine königliche Hochzeit ist Geschichte.
Es ist die Zeit für uns alle gekommen,
über unsere Geschichte nachzudenken.
Hinsichtlich der Herausforderung der Hochzeit, ist es sie im Ganzen. Es ist die Gesamtheit
einer gewaltigen Szene, die etwa die Hälfte der Folge einnimmt.
Es war eigentlich wie das Drehen eines kurzen Films.
Ich war über das schiere Ausmaß schockiert.
Ich habe zuvor wirklich nie etwas Vergleichbares in "Game of Thrones" gesehen.
Ich kann mir nur sehr schwer vorstellen, dass ich
eine Hochzeitszeremonie wie diese, noch einmal in meiner Karriere erleben werde.
Es war majestätisch. Alles glänzte.
Und es sah einfach ursprünglich aus. Ich denke, genau das ist es, was Joffrey mag.
Er mag alles Pompöse und Prachtvolle.
Das tolle an dieser Show ist, dass sie einen in andere Atmosphären versetzt,
und in Umgebungen, die ein gewisses Gefühl in dir herbeizaubern,
wenn man die Szenen spielt.
Deine Vorstellungskraft ist völlig ausgefüllt. Es ist alles da.
Mein Thronsaal ist eine kleine, tropische Version
des Thronsaals von Westeros.
Diese Kulisse ist unglaublich.
Ich ging hinein und stand wahrscheinlich zehn Minuten lang mit offenem Mund da.
Sehr einschüchternd. Emilia ist wunderschön,
aber ich konnte nicht aufsehen. Ich meine, es war ziemlich beängstigend.
Sie erkundet, welche Art Führer sie sein kann.
Wie soll ich über sieben Königreiche herrschen,
wenn ich keine einzelne Stadt kontrollieren kann?
Die Städte, die Dany zuvor befreite,
beginnen zu rebellieren, da zwar alles gut und schön ist,
wenn alle Stricke reißen und scheinbar alle Menschen befreit werden,
aber wenn man sie ohne Struktur lässt
oder einer Art Befehlshaber, der dieselben moralischen Vorstellungen und Ansichten teilt,
wie die Person, die sie befreit hat, ist es wie eine gesetzesfreie Zone.
Sie können in meiner neuen Welt leben, oder sie können in ihrer Alten sterben.
Als die Drachen geboren worden sind,
waren sie entzückende, kleine Babys,
und vollständig ihrer Mutter ergeben. Sie konnten nicht mal ohne sie essen.
Mit jeder Staffel wachsen sie, und mit jeder Staffel werden sie etwas gefährlicher.
Und jetzt sind sie an einem Punkt angelangt, an dem sie keine Babys mehr sind.
Sie sind ihren Einschränkungen entwachsen,
die sie ihnen auferlegt hat. Sie hat sich immer davor gefürchtet.
Ich meine, um Himmels willen, sie sind Drachen.
Sie haben ihre Feinde getötet. Was hält sie davon ab, jeden zu töten?
Denn sie sind Drachen in einer Welt ohne Drachen.
Sie sind Drachen, Khaleesi.
Sie können niemals gezähmt werden.
Ich denke, es ist eine Art Symbol dafür, dass sie die Kontrolle über sich selbst
und die Kontrolle über ihre Taten verliert.
Die Sache, die mich am meisten begeistert, ist,
dass Jon von Staffel zu Staffel nicht mehr derselbe Mann ist.
Es gibt zu viel, was ihm widerfahren ist.
Zu viel, das geschehen ist und aus dem er lernen musste.
Wenn wir ihn in Staffel vier vorfinden, ist er an einem sehr dunklen Ort,
was seine Gefühle betrifft, wie er Ygritte behandelt hat und sein Ehrgefühl deswegen.
Er hat nicht nur das Gelübde der Nachtwache gebrochen,
sondern auch sein Gelübde zu ihr. Er ist wirklich in einer Lose-Lose-Situation.
Aber er muss Wiedergutmachung leisten.
Du hast nichts Unrechtes getan.
Ich habe viel Unrechtes getan.
Er ist wieder mit Sam vereint, was etwas Gutes ist.
Aber ihre Beziehung hat sich verändert.
Die Beziehung zwischen Sam und Jon dieses Jahr ist noch immer
so ausgeglichen und gleichberechtigt, wie sie immer war.
Es wird in dieser Staffel mehr Auseinandersetzungen zwischen beiden geben.
Dein Wildling-Mädchen, sie ist eine der Plünderer.
- Sie ist nicht mein Mädchen. - Aber sie war es, oder nicht?
Es ist eine ganz andere Beziehung, in der sie sich wiederfinden,
aber noch immer eine liebevolle und fürsorgliche.
Und ich denke, Jon würde ohne Sam zerbrechen.
Das ist eine einfache Frage und sie beinhaltet Prothesen.
Nun, das ist aber ein großer Mann.
Geh zurück und such nach deiner Kleidung, Hodor.
Eines der Angst erregendsten Dinge, die ich jemals tun musste,
war die Eröffnungsszene der dritten Staffel.
Sie wollten das Gefühl erwecken, dass etwas hinter Sam her wäre, ihn verfolgen würde.
Sie beschlossen, dass der einzige Weg, um diese Wirkung zu erzielen, wäre,
mich mit einem Quad durch den Schnee zu jagen.
Und sie ließen einen Typen neben mir herlaufen, der sagte:
"Ich bin nur für den Fall hier, dass du hinfällst,
damit ich das Quad anhalten kann."
Ich entgegnete: "Vielen herzlichen Dank. Ich weiß nicht, was sie dir zahlen, aber es nicht genug."
Manchmal ist das Begrüßen von computeranimierten Wölfe eine seltsame Erfahrung.
Es ist nur ein großer, grüner, wurstartiger Dummy vor deinem Gesicht,
und du sollst ihn so behandeln, als wäre er dein lebenslanges Haustier, das du zum Fressen gernhast.
Es ist sehr seltsam.
Die seltsamste Sache, die ich in dieser Staffel machen musste,
war es, einem Mann das Ohr abzubeißen
und es direkt in sein Gesicht zu spucken.
Das erste Mal, als ich die Kulisse für Castle Black sah,
dachte ich nur: "Oh, mein Gott."
Denn bis man es körperlich betritt,
und es aus deiner Vorstellung hinaus in die reale Welt übergeht,
jagt es dir Schauer über den ganzen Rücken. Wirklich.
Den Begleiter von Theon Greyjoy zu zerhacken,
war so ziemlich "OMG".
Als ich es las, dachte ich nur: "Was, im Ernst?"
Jeder Tag bei dieser Show ist ein OMG-Moment, wirklich,
denn er hält immer Überraschungen für dich bereit.
Man befindet sich immer in einer wirklich coolen Umgebung,
oder es gibt eine unglaubliche Requisite, oder die Kulisse ist unfassbar.
Das Unglaubliche an den Orten, an denen wir drehen,
ist, dass man nie weiß, was einen erwartet. Man dreht sich um und denkt nur: "Wow.
Das ist so viel größer,
als ich jemals erwartet hätte, oder mir je hätte vorstellen können."
Man erlebt den größten OMG-Moment, wenn man denkt, dass man fast fertig ist,
und man dann immer noch fünf Stunden vor sich hat.
Nun, Nikolaj und ich haben mal eine Tanzeinlage ausprobiert,
die Stufen bei Hofe hinuntergehend.
Wir dachten, es wäre lustig und die Statisten haben alle gelacht und getanzt.
Aber die Crew war wirklich müde und ich glaube nicht, dass sie sich angesprochen fühlten.
Und wir hörten nur noch vom Kameramann: "Wir drehen immer noch. Löschen."
Sobald Maisie in der Nähe ist,
gibt es in der Regel viele Pyjama-Partys und wir machen viele Klingelstreiche
an den Hoteltüren der Leute.
Wisst ihr, man sieht Dame Diana Rigg
mit Daniel Portman Backgammon spielen,
und man sieht, wie Lena jemandem eine Massage gibt
und jeder plaudert einfach und macht Späßchen.
Das sind wirklich schöne Momente.
Alle anderen bekommen die knallharten Zitate.
Ich denke, die härtesten Zitate sind die von Bronn.
Jede seiner Zeilen ist geistreich und intelligent und lustig.
Sie kämpfen nicht mit Ehre.
- Er sagt: "Nein..." - Er hat es getan.
Okay, nun ja, es gab eine Szene, in der er sagte: "Hodor."
Hodor. Hodor. Hodor.
Das war definitiv knallhart.
Ich denke, dass war, als Ygrittes Kopf auf diesem Felsen war.
"Schlagt hart und fest, Jon Snow."
- Oder ich werde zurückkehren und Euch heimsuchen. - Das war eine tolle Zeile.
Nun, es gab eine Szene in diesem Jahr, in der sie über "nichts" redet.
Vielleicht ist nichts schlimmer als das hier.
Nichts ist weder besser noch schlimmer als irgendetwas.
Nichts ist einfach nur nichts.
Ich denke, das lässt einen wirklich über die unterschiedlichen Charaktere nachdenken,
und man betrachtet sie durch einen anderen Blickwinkel.
"Dracarys."
Dracarys.
Auf jeden Fall. Ich glaube, das ist wahrscheinlich das krasseste Zitat.
Ich denke, der von Maester Luwin.
Er war wie eine Vaterfigur für Bran.
Und ich denke, ihn nicht mehr zu haben,
ist wahrscheinlich ein Nachteil für Bran.
Das wären Robb und Catelyn.
So heftig.
Die große Sache, die "Game of Thrones" eine andere Note verlieh,
sie als eine Show bekannt machte, in der niemand sicher ist,
war der Tod von Ned Stark.
Und das hatte mich total umgehauen.
Achtung, Aufnahme!
Ich denke, wie auch in den vergangenen Staffeln, gibt es ein Gesamtbild.
Ich denke, was diese Staffel anders macht, ist, dass alles viel schneller voran geht.
Sie ist durchgehend spannender,
als es Staffel drei war.
Es gibt definitiv mehr Action zu sehen.
Und es gab eine ganze Menge an schlimmen Dingen
bei der Produktion, die wir nie zuvor getan hatten.
Jeder scheint jetzt seine Waffen zu laden,
seine Pfeile einzulegen, seine Messer zu schärfen und ist einfach bereit.
Es ist nicht der Aufbau eines bestimmten Höhepunktes.
Es gibt mehr Höhepunkte
in Staffel vier, als es jemals zuvor gegeben hat.
Jede Staffel bisher war... Folge 9 war die bisher größte Folge.
Staffel vier ist einfach sehr gleichbleibend.
Die Einsätze der gesamten vierten Staffel sind höher, als je zuvor.
Die Staffel, die Geschichte wird viel intensiver.
Es gibt so einige wirklich reizvolle, geistige Handlungstränge.
Und es ist einfach wirklich sehr aufregend.
Die Taste wurde gedrückt und der Beschleuniger
wirkt hier auf der ganzen Fläche. Es gibt hier eine Menge Action.
Die Guten kommen dieses Jahr zurück.
Und das ist schön, mitanzusehen. Ja, wir setzen uns zur Wehr.
Wir hoffen, dass die Staffel, wenn sie ausgestrahlt wurde,
auf die Menschen eine größere Wirkung als Ganzes ausübt,
als die Wirkung aller bisherigen Staffeln.
Es gibt so viele hochwertige Shows im Fernsehen,
die ich liebe und bewundere,
aber ich glaube nicht, dass es eine mit den Maßstäben
von "Game of Thrones" in Bezug auf die Größe der Filmbesetzung gibt,
und in Bezug auf die Anzahl der Länder, in denen wir drehten,
und, ich meine,
wer sonst hat schon Drachen?
für www.SubCentral.de