"Game of Thrones Ice and Fire: A Foreshadowing"
Traduzione: Medea_Knight, ·Yuuki·, Kiru88, Shadriel
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E' come se avessi dormito per un anno
e al mio risveglio il mondo fosse andato in pezzi.
{an8}I DEBITI VENGONO PAGATI
C'e' una fortissima sete di vendetta,
specie subito dopo le Nozze Rosse.
La morte di Catelyn Stark, di Richard Madden
e Oona Chaplin, quel momento, che
sapevo sarebbe arrivato e mi ha devastata...
Mi ha lacerato l'anima. Ho pianto.
Ho versato una lacrima in quel momento.
Gia', ho pianto.
Tutta la recitazione e' stata straordinaria
ed e' stata una scena molto emozionante da fare.
E' tipo "cosa succede dopo?"
Alcune delle scene piu' scioccanti e strabilianti
dell'intera serie si vedranno alla fine della prossima stagione.
Scontri davvero sanguinosi.
So quanto le Nozze Rosse contino per i fan della serie e dei romanzi.
Ma raccogliamo i vari frammenti per riordinarli in molti modi.
Questa e' decisamente la stagione piu' rischiosa per Tyrion.
In quasi tutti gli episodi, sembra che rischi
di farsi tagliare la testa dal collo.
Tyrion non ha mai affrontato una tale umiliazione pubblica
perche' di solito riesce a cavarsela.
Con la mia retorica, sono uscito da migliaia di guai, Podrick.
Ma non credo ce la faro' in questo caso.
Di solito e' al centro della scena
e di solito e' il migliore tra tutte le persone intorno a lui.
Stavolta e' soltanto un membro del pubblico.
Sono colpevole
di essere nano.
Non ci sono limiti con lei e Tyrion
nell'infliggere danni morali.
E' molto felice di farlo.
Hai sempre provato pena per lui,
il nostro povero piccolo fratello.
Ci ucciderebbe tutti, se potesse.
Tyrion e Jaime hanno un affetto
che Tyrion non prova verso gli altri membri della sua famiglia.
E Jaime aiuta Tyrion davvero tanto in questa stagione.
Attento, sono l'unico amico che ti resta.
{an8}DOMANDA DAI FAN: CHI E' IL TUO PERSONAGGIO PREFERITO?
Il mio personaggio preferito e' Bronn, Jerome Flynn.
Mi piace molto Cersei
perche' e' fantastica.
E anche se tutti la odiano, e' quasi bello odiarla.
Jaime Lannister. E' un personaggio complesso.
La qualita' di Nikolaj e' questo incredibile carisma.
E' nato per quella parte.
{an8}NUOVI PERSONAGGI
Oberyn
Martell
e' l'elemento selvaggio.
Descriverei Oberyn come una persona
davvero passionale.
Penso che sia un tipo davvero molto pericoloso,
ma e' anche buono.
Credo che i sentimenti di Oberyn verso i Lannister
vadano oltre lo sdegno, verso l'odio.
Perche' sei ad Approdo del Re, principe Oberyn?
Sono stato invitato al matrimonio.
I Lannister non sono gli unici a pagare i loro debiti.
Sfrutta l'invito al matrimonio
per andare a cercare cio' che vuole davvero, cioe' la vendetta.
{an8}DOMANDA DAI FAN: JOFFREY HA DELLE BUONE QUALITA'?
Joffrey?
Joffrey e' uno stronzetto.
Un mammone, un bullo.
Hai dei begli occhi.
Credo che Jack, l'attore
abbia una vasta gamma di buone qualita'.
Mentre Joffrey, il personaggio...
Molte meno.
Sta sempre seduto allegramente sul suo trono,
con le mani sempre sul bracciolo.
Ed e' sempre tipo "Io sono il re!"
Cioe', Joffrey e' chiaramente l'ultima persona
al mondo che vorresti avesse un qualche tipo di potere.
Ho sconfitto Stannis sulle Acque Nere.
Peccato non fossi li' ad aiutare, zio.
Le mie scuse, maesta'. Ero alquanto impegnato.
Impegnato a farti catturare.
Interpretare un personaggio cosi' odioso...
E' la cosa piu' divertente.
Vedere le reazioni che provoca e'...
E' molto soddisfacente. E' piacevole portare la gente a odiarti.
{an8}IL REGNO VIOLA
Un matrimonio reale e' storia.
E' giunto il momento per noi tutti
di riflettere sulla nostra storia.
Il matrimonio e' stata una sfida nella sua interezza, e' tutta
una scena imponente che copre circa meta' episodio.
In realta', e' stato come girare un cortometraggio a parte.
Sono sconvolta dalla portata dell'evento.
Non ho mai visto niente di simile in "Game of Thrones" prima d'ora.
Mi troverei davvero in difficolta' se dovessi
replicare una cerimonia nuziale come questa un'altra volta, nella mia carriera.
E' stato grandioso. E' stato scintillante.
E... sembra cosi' puro.
Credo sia cio' che a Joffrey piace. Gli piacciono...
Le cose appariscenti e superbe.
{an8}DOMANDA DAI FAN: COM'E' RECITARE IN SET COSI' BELLI?
La cosa bella di questa serie e' che e' come se ti immergessero in
atmosfere e ambientazioni
che ti tirano fuori determinate...
Emozioni mentre stai girando.
E' come se alimentassero la tua immaginazione. Sta tutto li'.
La mia sala del trono e' una mini-versione tropicale della
sala del trono di Westeros.
Quel set e'...
Incredibile.
Appena entrata, sono rimasta a bocca aperta per dieci minuti buoni.
E' davvero minaccioso. Emilia e' adorabile, ma
non riesco a guardare su. Cioe', e' un po' spaventosa.
Sta cercando di capire che tipo di capo puo' essere.
Come posso governare sette regni
se non riesco a controllare una singola citta'?
{an8}DRAGHI IN UN MONDO DI NON DRAGHI
Le citta' che Dany aveva liberato in precedenza
cominciano a ribellarsi, perche'
va tutto benissimo finche' vai
a rompere i legami e in apparenza a liberare la gente,
ma se non li lasci con una qualche struttura
o un qualche comandante che condivide gli stessi
valori e le stesse idee della persona che li ha liberati,
allora e' un pandemonio.
Possono vivere nel mio nuovo mondo
o possono morire in quello vecchio.
Appena nati, i draghi
erano dei cuccioletti adorabili
e totalmente fedeli alla loro madre,
non potevano neanche mangiare senza di lei.
Ad ogni stagione crescono e diventano un po' piu' pericolosi.
E adesso sono al punto in cui non sono piu' dei cuccioli.
Sono troppo cresciuti
per le restrizioni che lei pone loro.
L'aveva sempre temuto.
Cioe', per amor di Dio, sono draghi.
Hanno ucciso i suoi nemici. Cosa li fermera' dall'uccidere chiunque?
Perche' sono draghi in... un mondo di non-draghi.
Sono draghi, Khaleesi.
- Non possono essere addomesticati. - Credo sia come il segno che
sta perdendo il controllo di se stessa e di cio' che sta facendo.
{an8}DOMANDA DAI FAN: PER KIT, QUAL E' LA PARTE PIU' GRATIFICANTE DEL TUO RUOLO?
La cosa di cui sono piu' entusiasta e' che
Jon non e' lo stesso uomo da una stagione all'altra.
Gli sono successe troppe cose. Troppe cose...
Passate, da cui ha dovuto imparare qualcosa.
{an8}NELL'OSCURITA'
Quando lo ritroviamo nella quarta stagione, sta davvero...
Male, per come...
Ha trattato Ygritte, e di conseguenza per il suo onore.
Non solo infrangendo i voti dei Guardiani della Notte,
ma infrangendoli per lei. E' in una posizione di perdita totale.
Ma deve fare del suo meglio.
Non hai fatto niente di sbagliato.
Ho sbagliato tutto.
Si e' riunito con Sam, il che e' positivo.
Ma la loro relazione e' cambiata.
Il rapporto di Sam e Jon quest'anno e'...
Alla pari...
Ed egalitario...
Come non mai.
C'e' più confronto tra loro in questa stagione.
La tua ragazza dei bruti...
E' fra gli invasori.
- Non e' la mia ragazza. - Ma lo e' stata, no?
E' una relazione molto diversa quella che hanno ora,
ma e' ancora di amore e affetto.
E credo che senza Sam, Jon crollerebbe.
{an8}DOMANDA DAI FAN: QUAL E' LA COSA PIU' STRANA CHE HAI DOVUTO FARE?
Questa e' semplice.
E richiedeva delle protesi.
C'e' un uomo cresciuto.
Torna indietro e trova i tuoi vestiti, Hodor.
Una delle cose piu' terrificanti e' stata la sequenza iniziale della terza stagione.
Volevano dare la sensazione che qualcosa fosse alle spalle di Sam,
o che lo inseguisse.
Quindi decisero che l'unico modo per rendere quell'effetto...
Fosse inseguirmi con un quad sulla neve.
E avevano un tizio che mi correva accanto, dicendo...
"L'unico motivo per cui sono qui e' che nel caso che inciampi...
Devo far si' che il quad...
si fermi".
Ed io, "Grazie mille. Non so quanto ti pagano ma non e' abbastanza".
Talvolta salutare dei lupi fatti a computer e' una strana esperienza.
E' solo un grande manichino a forma di salsiccia verde quello che hai davanti.
E lo tratti come se fosse il tuo animale da una vita...
E gli volessi un bene dell'anima. E' davvero assurdo.
La cosa piu' strana che ho dovuto fare questa stagione...
E' stato staccare a morsi l'orecchio di un uomo...
E sputarglielo in faccia.
{an8}I MOMENTI PIU' SCONVOLGENTI
La prima volta che sono entrato nel set del Castello Nero,
ho pensato "Oh, mio Dio".
Perche' fin quando non ci sei fisicamente dentro...
O quando esce dalla tua testa e diventa parte del mondo reale...
Senti davvero un brivido lungo la schiena.
Tagliare l'amichetto di Theon Greyjoy...
e' stato abbastanza sconvolgente.
Quando l'ho letto, ho fatto, "Cosa, scherziamo?".
Ogni giorno in questa serie e' un momento sconvolgente,
perche' ci sono sempre delle sorprese. Sei sempre in location incredibili...
O hai degli arredi spettacolari, il set e' unico.
Cio' che e' fantastico dei posti in cui giriamo...
E' che non sai cosa aspettarti.
Quindi ti guardi attorno e dici, "Wow.
Questo e' molto più imponente
di quanto mi sarei potuto aspettare o immaginare".
Il momento piu' sconvolgente e' quando credi di aver quasi finito...
E hai ancora cinque ore davanti.
{an8}DOMANDA DAI FAN: COME VI DIVERTITE QUANDO SIETE IN PAUSA?
Beh, io e Nikolaj...
Abbiamo provato a fare un balletto...
Scendendo le scale della corte.
Pensavamo fosse divertente...
E le comparse ridevano e ballavano.
Ma la troupe era davvero stanca...
- E non hanno proprio reagito. - E abbiamo solo sentito dalla regia...
"Sta ancora registrando. Cancellate."
Ovunque sia Maisie,
ci sono sempre un sacco di pigiama party.
E facciamo un sacco di "bussa e scappa"...
Alle stanze degli altri in hotel.
Potreste vedere Dama Diana Rigg...
Che gioca a backgammon con Daniel Portman...
E vedere Lena che manda messaggi a qualcuno...
E tutti che chiacchierano e scherzano.
Quello e' proprio un bel momento.
{an8} DOMANDA DAI FAN: QUAL E' STATA, FINORA, LA VOSTRA BATTUTA PIU' EPICA?
Sono gli altri ad avere battute epiche.
Ma penso che le migliori siano quelle di Bronn.
Ogni sua parte e' spiritosa, intelligente e ironica.
Tu non combatti con onore.
- E lui risponde "no". - Ma lui si'.
Ok, c'era quella scena in cui diceva "Hodor".
Hodor. Hodor. Hodor.
Quella era decisamente epica.
Penso che sia quando Ygritte si trovava su quella roccia.
"Colpisci forte e bene, Jon Snow."
Oppure tornero' per darti la caccia.
Quella e' stata proprio una bella parte.
Ce n'e' una quest'anno, quando parla del "niente".
Forse niente e' peggio di questo.
Niente non e' peggio o migliore di qualcosa.
Il niente e'...
Solo niente.
Credo che ti faccia davvero pensare a tutti i personaggi diversi,
e metta le cose in prospettiva.
"Dracarys."
Dracarys.
Assolutamente.
Credo che quella sia la battuta piu' epica di sempre.
{an8} DOMANDA DAI FAN: QUAL E' STATA, FINORA, LA MORTE PIU' TRISTE DI UN PERSONAGGIO?
Credo quella del maestro Luwin.
Era una figura paterna per Bran.
E non averlo con lui
credo che possa essere uno svantaggio per Bran.
Quella di Robb e Catelyn.
Cosi' dura.
La prima, quella che ha fatto si' che "Game of Thrones"
fosse conosciuto come il telefilm dove nessuno e' salvo, quella di Ned Stark.
Mi ha completamente sconvolto.
ANTICIPAZIONI
Azione!
Credo che, come nella scorsa stagione, ci sia una crescita.
Ma cio' che rende questa stagione diversa e'
che le cose procederanno molto piu' velocemente.
E' piu' emozionante, in tutto,
di quanto lo sia stata la terza stagione.
C'e' sicuramente piu' azione.
E ci sono un sacco di cose,
sul fronte della produzione, che non abbiamo mai fatto prima.
Sembra che tutti stiano caricando le pistole,
incoccando le frecce, affilando i coltelli, ed e' proprio...
- Maturo. - Non c'e' una crescita
dovuta a uno solo specifico evento.
Ci sono piu' momenti importanti
nella quarta stagione che in tutte le altre.
In ogni stagione finora trasmessa l'episodio nove era quello principale.
La quarta stagione e' molto piu' stabile.
La posta in gioco durante la stagione e' piu' alta
di quanto lo sia mai stata.
In questa stagione la storia...
Diventa semplicemente piu' intensa.
Ci sono delle trame davvero interessanti.
Ed e' davvero una cosa emozionante.
Il pulsante e' premuto e l'acceleratore
e' sempre schiacciato. C'e' un sacco di azione.
Quest'anno tornano quelli buoni.
E sara' bello da vedere.
Si', ci difenderemo bene.
Speriamo che le persone, alla fine degli episodi,
si rendano conto che l'impatto di questa stagione nel suo intero
sara' molto piu' grande dell'impatto delle altre stagioni.
Ci sono diversi programmi di qualita' in tv,
che amo e ammiro, ma...
Non penso ce ne sia uno ai livelli
di "Game of Thrones", per via della qualita' del cast,
per il numero di Paesi dove giriamo...
E poi, su...
Davvero, chi altro ha i draghi?
Vi aspettiamo tutti dal 7 aprile!
Subspedia [subspedia.weebly.com]