The Walking Dead Κύκλος 4ος, Επεισόδιο 9ο
Πρώτη Προβολή 9 Φεβρουαρίου 2014
Απόδοση Διαλόγων amfoivio, destiny, s0lid7 [Unique Team]
Επιμέλεια s0lid7 [Unique Team]
Τίτλος επεισοδίου «Μετά»
Καρλ, περίμενε.
Καρλ, σταμάτα.
Πρέπει να μείνουμε μαζί.
Να βρούμε ένα μέρος με φαγητό και προμήθειες.
Θα είμαστε...
Περίμενε έξω, εντάξει;
- Πρόσεχε. - Εσύ να προσέχεις.
Με το ζόρι στέκεσαι. Δεν θα σε αφήσω να μπεις μόνος.
- Πως είπες; - Το έχουμε ξανακάνει.
Θα σε βοηθήσω να καθαρίσεις.
Θα έπρεπε να με αφήσεις να το κάνω μόνος μου.
Πάμε.
Η κουζίνα είναι καθαρή.
Ίσως είναι ότι απέμεινε.
- Μπορώ να του ρίξω. - Όχι.
Όχι, είναι αδύναμο.
Θα το τραβήξω έξω.
«Παρακαλώ κάνετε αυτό που δεν μπόρεσα.»
Μείνε πίσω.
Γαμώτο.
Μη.
Σου είπα μη.
- Δεν μπορούσες με το τσεκούρι. - Το είχα.
Κάθε σφαίρα μετράει.
Αν την χρειαστείς αργότερα;
Δες μήπως βρεις τίποτα. Μετά φεύγουμε.
Η κουζίνα δεν ήταν καθόλου άδεια τελικά.
Αυτά μάζεψα. Εσύ;
Σε κερδίζω.
Μας κάνει κι αυτό, το ίδιο είναι όλα.
- Καρλ. - Το έχω.
Όλες οι πόρτες είναι ανοιχτές εδώ κάτω.
Σταμάτα.
Μαλάκα.
Σκατόφατσα.
Πρόσεχε το στόμα σου.
Πλάκα μου κάνεις;
Αν υπήρχε κανείς θα είχε εμφανιστεί.
Έδεσα καλά την πόρτα.
- Ας μην το διακινδυνεύσουμε. - Δεν θα κρατήσει, λες;
- Καρλ. - Είναι γερός ο κόμπος.
Ναυτικός κόμπος. Μου έμαθε ο Σέιν.
Τον θυμάσαι;
Ναι, τον θυμάμαι.
Τον θυμάμαι κάθε μέρα.
Υπάρχει κάτι άλλο που θες να μου πεις;
Αυτό θα είναι αρκετό για απόψε.
Θα φας λίγο;
- Εσύ πρέπει να φας. - Καλύτερα να το φυλάξουμε.
- Δεν θέλω. - Φάε.
Τώρα.
Θα είμαι ειλικρινής.
Σκέφτηκα πως ήταν λιγάκι... πεζό.
- Πεζό; - Εννοώ χάλια.
- Και στημένο. - Στημένο;
Που το έχεις ξαναδεί; Πες μου.
Δεν έχω ξαναδεί γορίλα να οδηγάει αμάξι...
αλλά αν το βάλεις σε μουσείο δεν θα το αποκαλέσω τέχνη.
Μάικ, θα βάλεις λίγο μυαλό στην ερωμένη σου;
Ω, Θεέ μου. Πες μου ότι δεν με είπες έτσι.
Συμφωνώ με την ερωμένη μου.
- Θέλω να πω, ήταν... - Πολύ χάλια.
- Και πολύ στημένο. - Σταθείτε.
Μην το κάνετε αυτό.
Μην αρχίσετε να τελειώνετε ο ένας τις προτάσεις του άλλου.
Είναι αηδία.
Ετοιμαζόμουν να πω ότι όλο αυτό...
ήταν η παροιμιώδης προσπάθεια κάποιου να ξεχωρίσει.
Αλληλούια.
Χαίρομαι που το είδα έστω κι αν δεν μου άρεσε.
Ελπίζω να μην μας βαριέσαι. Έλα εδώ.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε στον καταυλισμό.
Δεν παίρνω τον γιο μου έξω. Δεν ξέρω αν θα είναι εντάξει εδώ...
αλλά ξέρω ότι δεν θα είναι αν βγούμε έξω.
Έχει καμμία σημασία πλέον; Κοροϊδευόμαστε;
Εντάξει, κατάλαβα τι είναι όλο αυτό.
Αλήθεια; Τι είναι Μισόν;
Εσύ την έχεις καλά με το ξίφος. Ξέρεις πόσο πολύτιμο είναι τώρα;
- Ξέρεις τι σε κάνει αυτό; - Για τι;
Τι κυνηγάμε; Που είναι το το ευτυχισμένο τέλος εδώ;
Δεν είναι ζωή αυτή. Ούτε καν πλησιάζει, εντάξει;
Ούτε για εμένα, ούτε για κανέναν μας.
Και για τον γιο μας.
Ποια είναι η απάντηση εδώ;
Ποια είναι η αναθεματισμένη ερώτηση, Μάικ;
Γιατί;
Εντάξει.
Καλό αυτό.
Τώρα έχω εγώ μια ερώτηση.
Ποιος θα ανοίξει το κρασί;
Όχι.
Όχι, όχι.
Μπαμπά;
Μπαμπά, ξύπνα.
Ξύπνα. Έλα.
Μπαμπά, ξύπνα. Ξύπνα.
Φρέσκο κρέας εδώ. Ελάτε να το πάρετε.
Ας πάμε μια βόλτα.
Ακολουθήστε.
Αυτό είναι.
Συνεχίστε.
Πολύ ωραία.
Ελάτε, συνεχίστε.
Ελάτε.
Εδώ, κοιτάξτε με.
Έτσι μπράβο.
Ελάτε. Αυτό είναι.
Λίγο ακόμα.
Ελάτε.
Σκατά.
Νίκησα.
Ωραία.
Σκότωσα τρεις Περιπατητές.
Ήταν στην πόρτα. Θα έμπαιναν μέσα...
αλλά τους τράβηξα μακριά.
Τους σκότωσα.
Σε έσωσα.
Δεν ξέχασα τι πρέπει να κάνω όσο παίζαμε τους αγρότες.
Ξέρω ακόμα πως να επιβιώνω.
Ευτυχώς για εμάς.
Δεν σε χρειάζομαι πλέον.
Δεν χρειάζεται να με προστατεύεις. Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Δεν μπορείς να με προστατεύσεις. Ούτε την Τζούντιθ μπόρεσες.
Δεν μπόρεσες να προστατεύσεις...
Τον Χέρσελ ή τον Γκλεν ή τη Μάγκι.
Την Μισόν, τον Ντάριλ...
...ούτε την μαμά.
Ήθελες να φυτεύεις ζαρζαβατικά. Ήθελες απλά να κρύβεσαι.
Ήξερε που ήμασταν αλλά δεν σε ένοιαζε.
Κρυβόσουν πίσω από αυτούς τους φράκτες και περίμενες...
Τώρα χάθηκαν όλοι. Εξαιτίας σου.
Βασίζονταν πάνω σου. Ήσουν ο αρχηγός τους.
Αλλά τώρα...
...δεν είσαι τίποτα.
Δεν θα με ένοιαζε αν πέθαινες.
Να πάρει.
Γαμώτο.
Έλα.
«Περιπατητής εντός, πήρε το παπούτσι μου, αλλά όχι εμένα.»
Δεν μπορώ.
Έκανα λάθος.
Απλά κάν' το.
Καρλ.
Μην πας έξω.
Μείνε ασφαλής.
Φοβάμαι.
«Σε παρακαλώ, κάνε αυτό που δεν μπόρεσα. Τζόε Τζούνιορ.»
Μάικ.
Μου λείπεις.
Μου έλειπες ακόμα κι όταν ήμασταν μαζί.
Πίσω στον καταυλισμό.
Δεν το έκανες εσύ.
Έκανες λάθος.
Επειδή είμαι ακόμα εδώ.
Και θα μπορούσες να είσαι κι εσύ.
Θα μπορούσε να είναι κι αυτός.
Ξέρω την απάντηση.
Ξέρω το γιατί.
Δεν έπρεπε να το ρισκάρεις. Το να βγαίνεις έτσι έξω...
Είναι επικίνδυνο.
Ήμουν προσεκτικός.
Τουλάχιστον βρήκες περισσότερο φαγητό.
Είχα βρει κι άλλο.
Αλλά το έφαγα.
Τι ήταν;
Τρία κιλά πουτίγκα.
Ξέρω...
ότι τα πράγματα δε θα γίνουν ποτέ ξανά όπως ήταν.
Τι;
Απλά επέμενα για εσένα.
Για την Τζούντιθ.
Αλλά τώρα χάθηκε.
Κι εσύ...
...έχεις γίνει άντρας Καρλ.
Έχεις γίνει άντρας.
Λυπάμαι.
Δεν χρειάζεται.
Τι;
Είναι για 'σένα.
Απόδοση Διαλόγων amfoivio, destiny, s0lid7 [Unique Team]
Επιμέλεια - Συγχρονισμός s0lid7 [Unique Team]