sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it
Carl, rallenta.
Carl, fermati!
Dobbiamo rimanere insieme.
Dobbiamo trovare un posto che abbia cibo e provviste.
Ehi.
Andrà tutto...
Aspetta fuori, okay?
- Sta' di guardia. - Stacci tu di guardia.
Riesci a malapena a stare in piedi. Non ti lascerò andare lì dentro da solo.
- Come scusa? - Non è la prima volta che lo facciamo.
Ti aiuterò a ripulire il posto.
Dovresti semplicemente lasciarmelo fare da solo.
Andiamo.
La cucina è vuota.
SALSA PICCANTE
Potrebbe essere la sola roba rimasta.
- Da qui lo becco senza problemi. - No. No, è debole.
Lo attirerò fuori.
PER FAVORE FATE QUELLO CHE IO NON SONO RIUSCITO A FARE.
Sta' indietro.
Maledizione.
No.
- Ti avevo detto di non farlo. - Tu con l'accetta non riuscivi.
Avevo tutto sotto controllo.
Ogni proiettile conta.
E se ne avessi avuto bisogno più tardi?
Vedi cosa riesci a trovare e poi andiamocene.
La cucina non era vuota dopo tutto.
Il mio bottino... tu invece?
Vinco io.
Ehi.
Quella o un'altra, non fa differenza.
- Carl. - Ci penso io.
Le porte a questo piano sono tutte aperte.
Smettila!
Ehi, coglione!
Ehi, faccia di merda!
- Ehi... - Modera il linguaggio!
Mi prendi in giro?
Se ci fosse stato un ambulante, sarebbe uscito fuori.
Ho legato la porta.
Meglio non correre rischi.
Pensi che non reggerà?
- Carl. - E' un nodo resistente.
Un nodo parlato. Me l'ha insegnato Shane.
Ti ricordi di lui?
Sì, mi ricordo di lui.
Mi ricordo di lui ogni giorno.
C'è qualcos'altro che vorresti dirmi?
Per stanotte dovremo accontentarci di questo.
Tu mangi qualcosa?
Dovresti mangiare.
Dovremmo conservarlo.
Ehi.
Io non ne voglio.
Mangia.
Ora.
Senti... sono solo sincera.
L'ho trovato un po'...
banale.
- Banale? - Nel senso di poco convincente.
- E falso. - Falso?
Avevi mai visto una roba del genere prima di allora? E dove?
Non avevo mai visto un gorilla che guida una macchina,
ma solo perché lo metti in un museo, non lo chiamerò arte.
Mike, ti prego, potresti far ragione la tua amante?
Oddio, dimmi che non mi hai appena chiamano amante.
Sono d'accordo con la mia amante.
- Cioè, tutto quell'affare era... - Poco convincente.
- E molto falso. - Oh, aspetta, aspetta, aspetta.
No, no, non farlo. Non fatelo.
Non iniziate a finirvi le frasi a vicenda, accidenti. E' disgustoso.
Stavo per dire che tutta la cosa
era tipo un monumento a qualcuno che si sforza decisamente troppo di essere diverso.
Alleluia.
Sentite...
sono contenta di averlo visto... anche se non l'ho adorato.
Spero che non ti stiamo annoiando, zuccherino. Vieni qui.
Non credo che dovremmo restare all'accampamento.
No, non porterò là fuori mio figlio.
Non so se questo posto sarà la soluzione, ma di sicuro non è andare là fuori.
Ha ancora importanza ormai? Ci stiamo solo illudendo?
Okay. Va bene, capisco cos'è tutto questo.
Davvero? E cos'è, Michonne?
Tu sei diventata brava con la spada. Hai idea di quanto sia preziosa una tale abilità ora?
- Sai cosa ti rende? - Per cosa?
Qual è l'obiettivo? Dov'è il lieto fine?
Questa non è vita.
Non ci si avvicina neanche lontanamente, okay? Né per me, né per noi.
E per nostro figlio.
Qual è la risposta?
Beh, qual è la dannata domanda, Mike?
Perché?
Okay.
Va bene.
Adesso ce l'ho io una domanda.
Chi aprirà il vino?
No. No.
No, no, no, no.
No. No!
No! No! No! No!
No!
Papà?
Papà, svegliati.
Svegliati. Su.
Papà, svegliati. Svegliati.
Svegliati! Svegliati!
Svegliati!
Ehi, voi due!
Carne fresca per voi. Venite a prenderla.
Facciamo due passi.
Tenete il passo.
Così, bravi.
Continuate a seguirmi.
Molto bene.
Forza, continuate a seguirmi.
Forza.
Qui, guardami.
Così.
Su. Bravi.
Ancora un po' più avanti.
Andiamo.
Oh, merda.
Ho vinto io.
Figata.
Ho ucciso tre ambulanti.
Erano alla porta.
Sarebbero entrati...
ma...
io li ho attirati lontano.
Li ho uccisi.
Ti ho salvato.
Ti ho salvato!
Non ho dimenticato come si fa mentre ci facevi giocare ai contadini.
So ancora sopravvivere.
Fortunatamente per noi.
Non ho più bisogno di te.
Non ho più bisogno che tu mi protegga.
So badare a me stesso. E probabilmente non sei neanche in grado di proteggermi.
Non sei riuscito a proteggere Judith.
Non sei riuscito a proteggere...
Hershel o Glenn...
o Maggie.
Michonne, Daryl..
o la mamma.
Volevi solo piantare verdure.
Volevi solo nasconderti.
Il governatore sapeva dov'eravamo, ma a te non importava!
Ti sei semplicemente nascosto dietro quelle recinzioni e hai aspettato che...
E ora loro non ci sono più.
Per colpa tua!
Contavano su di te! Eri il loro leader.
Ma ora...
non sei niente.
Se morissi, me la caverei.
Maledizione.
Oh, merda.
Dai.
L'AMBULANTE QUI DENTRO MI HA PRESO UNA SCARPA
MA NON HA PRESO ME
Non ce la faccio.
Mi sbagliavo.
Fallo e basta.
Carl.
Non andare fuori.
Stai attento.
Ho paura.
Mike.
Mi manchi.
Mi mancavi perfino quando ero con te.
All'accampamento.
Non sei stato tu a farcela.
Ti sbagliavi.
Perché sono ancora qui.
E anche tu potresti essere ancora qui.
E anche lui.
Conosco la risposta.
So perché
Non avresti dovuto rischiare...
andando là fuori in quel modo.
E' pericoloso.
Sono stato attento.
E' un bene che tu abbia trovato altro cibo.
Ne avevo trovato anche dell'altro.
Ma... l'ho mangiato.
Cos'era?
Tre chili di budino.
Lo so che...
le cose non torneranno mai più come prima.
Cosa?
Mi aggrappavo a quell'idea solo per te.
E per Judith.
Ora lei... non c'è più.
E tu...
sei un uomo, Carl.
Sei un uomo.
Mi dispiace.
Non devi essere dispiaciuto.
Che c'è?
E' per te.
sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it