Gledali smo na AMC-ijevoj seriji The Walking Dead...
Uzgojili se nam toliko hrane da nećemo morati u potragu tako skoro.
Trebamo taj zatvor. - Možemo svi zajedno živjeti.
Lažov.
Ne!
Judith...
Ne osvrći se Carl, samo nastavi hodati.
Transksript n17t01 prijevod i sve ostalo new1
Carl, uspori.
Carl, stani!
Moramo ostati skupa.
Moramo naći mjesto sas hranom, sklonište.
Čuješ.
Moramo...
Ostani van, u redu?
Drži stražu. - Ti stražari.
Jedbva stojiš.
Neću te pustiti samog unutra.
Kako? - Već smo ovo i prije radili.
Pomoći ću ti očistiti.
Trebaš me pustiti da to sam uradim.
Idemo.
Kuhinja čista.
To bi moglo biti sve što je ostalo.
Mogu ga srediti. - Ne.
Ne, slab je.
Izvući ću ga van.
Molim vas uradite što ja nisam mogao. Joe ml.
Ne približavaj se.
Proklet bio.
Nemoj.
Rekao sam ti, ne.
Nisi to mogao sa sjekirom.
Mogao sam.
Svaki metak treba čuvati.
Što ako tizatreba baš taj, malo kasnije?
Pogledaj ima li čega. Onda nastavljamo dalje.
Kuhinja nije bila skroz ispražnjena.
Moje zvanje. Ti?
Pobjedio sam.
Ta je dobra kao i svaka druga.
Carl. - Jesam.
Sva vrata ovdje dolje su otvorena.
Daj stani!
Hej, šupak!
Hej, dupeglavi!
Hej... - Kako se to izražavaš!
Zafrkavaš me?
Ako je iti jedan od njih tamo dolje, izašao bi.
Svezao sam vrata.
Ništa ne trebamo prepustiti slučaju.
Misliš da neće izdržati?
Carl. - Ovo je jak čvor.
Dupli uzao. Shane me naučio.
Sjećaš se Shanea?
Da, sjećam ga se.
Sjećam, svakog dana.
Htio si reći još nešto?
Ovo će dostajati za prenoćiti.
Hoćeš?
Trebaš jesti.
Trebamo štedjeti.
Neću.
Jedi.
Odmah.
Čuj, želim biti iskren.
Po meni malo je... bedasto.
Bedasto? - Prozirno.
Izigrano. - Izigrano?
Gdje smo takvo što prije vidjeli? Reci mi.
Nisam vidio ni gorilu da vozi auto i da je stave u muzej opet nije umjetnost.
Mike, molim te prosvijetli malo svoju ljubavnicu?
Bože. Nisi me valjda tako nazvao.
Jesam. - Slažem se s mojom ljubavnicom.
Ono, cijela ta stvar... - Jako tanka.
I već odgledano. - Čekaj, stani.
Ne, ne, nemoj. Ne radi to.
Ne izvrći upadicama smisao što kažemo. To je odvratno.
Što sam htio reći, je,
ispada kao spomenik nečijem mučnom pokušaju biti drugačiji.
Aleluja.
Vidi, drago mi je što sam pogledao
unatoč što mi se nije dopalo.
Nadam se da ti nismo donali, kikiću.
Dođi mi.
Mislim da trebamo otići.
Ne. Neću sina odvesti odavde.
Ne znam hoće li ovo funkcionirati, neću ni saznati odemo li.
Zar to više uopće išta znači?
Zavaravamo li se mi?
Dobro.
U redu, vidim kamo ovo vodi.
Da? Što je to, Michonne?
Ovo želim reći, izvrsna si s mačem.
Znaš koliko to sad vrijedi?
Znaš što si zahvaljujući tome? - Zašto?
Što tražimo? Ima li priča sretan kraj?
Ovo nije život.
Čak nije ni blizu, jasno?
Ni meni, niti za nas.
A, ni za našeg sina.
Kako će se riješiti ovo pitanje? - Pa, koje je prokleto pitanje, Mike?
Zašto?
U redu.
Sad je dosta.
Imam i ja pitanje.
Tko će otvoriti vino?
Ne. Ne.
Ne, ne, ne, ne.
Ne. Ne!
Ne! Ne! Ne! Ne!
Ne!
Tata?
Tata, probudi se.
Probudi se. Hajde.
Tata, probudi se. Probudi se.
Probudi se! Probudi se!
Hej, vi!
Svježe meso, baš za vas. Dođite po njega.
Prošetajmo malo.
Nastavite.
Tako.
Samo nastavite.
Vrlo dobro.
Idemo, nastavite tako.
Hajde.
Samo naprijed, pazite na mene.
Tako treba.
Idemo. Tako.
Samo još malo.
Idemo.
Sranje.
Pobijedio sam.
Fora.
Ubio sam tri Šetača.
Bili su nam na vratima.
Htjeli su ući,
pa sam ih odmamio dalje.
Pobio sam ih.
Spasio sam te.
Nisam zaboravio ono prije dok si forsirao da izigravamo farmere.
I dalje znam kako preživjeti.
Srećom po nas.
Ne trebam te više.
Ne trebam te da me čuvaš.
Mogu se sam brinuti o sebi.
Možda me i nisi u stanju zaštiti.
Nisi zaštitio Judith.
Nisi moga zaštiti...
Hershela ni Glenna
ni Maggie.
Michonne, Daryla,
ni mamu.
Samo ti je na pameti bilo saditi povrće. Kriti se.
Znao je gdje smo, a ti si to zanemario!
Samo si se krio iza onih zidova
i čekao na...
Sad je sve propalo.
Zbog tebe!
Računali su na tebe!
Bio si njihov vođa!
A sad...
ti si ništa.
Nije me briga umreš li.
Proklestvo.
Sranje.
Hajde.
Daj.
Hajde.
Šetač SAM unutra dočepao se moje cipele
nije se dočepao mene
Ne mogu.
Nisam bio u pravu.
Pa hajde više.
Carl. 240 Ne izlazi van.
Pazi se.
Bojim se.
Bojim.
Molim uradite što ja nisam mogao Joe ml.
Mike.
Nedostaješ mi.
Nedostajao si mi i kad si bio sa mnom.
Tamo u kampu.
Ono što si uradio, nisi to bio ti .
Nisi bio u pravu.
Jer ja sam još uvijek živa.
A, mogao si i ti biti.
A mogao je i on.
Znam odgovor.
Znam zašto.
Nisi smio riskirati izlazeći,
tako neoprezno.
Opasno je.
Pazio sam.
Dobro je što si pronašao hranu.
Našao sam i više.
Ali sam pojeo.
Što to?
3 kg pudinga.
Znam...
nikad se nećemo vratiti na ono što je nekad bilo.
Što?
Sve sam to držao na okupu samo zbog tebe.
Za Judith.
Nje sad više nema.
An ti...
ti si čovjek, Carl.
Čovjek si.
Žao mi je.
Ne treba ti biti.
Što je?
Za tebe je.
Transkript: n17t01 Prijevod i obrada ~new1~