Previously on AMC's The Walking Dead...
자네가 충분한 작물을 재배하고 있으니 서둘러 떠날 필요는 없겠구만
-우린 교도소가 필요해 -우리 모두가 함께 살 수 있어
위선자
안돼!
쥬디스...
뒤돌아보지말고 계속 걸어가
한글자막 워키토끼
수정금지 및 배포자유 피드백 기미갤 또는 <font c
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
칼, 천천히 가
칼, 멈춰!
우린 바짝 붙어있어야 돼
먹을거나 물품들이 있는 곳을 찾아야해
얘야
우리는...
밖에서 기다리렴 알았지?
망보면서 -아빠나 망보세요
잘 서있지도 못하잖아요
혼자 들어가게 내버려두지 않을 거에요
-뭐라고? -전에도 해봤잖아요
제가 도와드릴게요
그냥 제가 알아서하게 놔두세요
들어가자
주방은 이상없다
저놈이 다인것 같구나
-제가 여기서 처리할게요
아니야 약한놈이다
내가 끝내마
물러서 있으렴
젠장
쏘지마
쏘지 말랬잖아
도끼로 하지도 못했잖아요
할 수 있었어
총알을 아껴야해
나중에 그 한발이 필요하면 어쩌려고
뭐 좀 있나 찾아보고, 움직이자
주방에 뭐가 있긴 하네
내 수확이다 너는?
제가 이겼어요
얘야
얘
얘야
저기가 제일 나은것 같구나
-칼 -알았다구요
여기 문이 다 열려있어요
그만!
야이 병신아!
똥같은 새끼야!
-야이 -말 조심해!
장난하세요?
여기에 놈들 하나가 있으면 전부 나올거라구요
묶어서 문을 잠갔어요
어떤 빈틈도 허락해선 안된다
이게 버티지 못할거 같아요?
-칼 -튼튼한 매듭이에요
클로브 매듭이라구요 쉐인이 가르쳐줬어요
누군진 기억하죠?
그럼, 기억하지
매일매일 생각한단다
더 말해주고 싶은게 있니?
오늘밤은 이 정도면 되겠구나
먹으려구요?
너도 먹어야지
아껴둬야해요
얘야
먹기 싫다구요
먹어
당장
있잖아, 솔직히 말할게
난 좀... 재미없었어
-재미가 없었다고? -시시했달까
-유행이 지났지 -유행이 지나?
그런것들을 어디에서 본적이라도 있어? 봤음 얘기좀 해줘
고릴라가 차를 모는 작품은 본적은 없어
근데 그걸 미술관에 전시한다고 해도 그게 예술이라고 말하진 않을거야
(테리가 만든 작품이 시시하다고 비꼬는 중)
마이크, 네 사랑한테 작품보는 안목 좀 키워주지 그래?
오 마 갓 그렇게 부르지 말라고
나는 '내 사랑'한테 동의하는데
-그러니까... 전체적으로 -굉장히 시시했지
-한물 갔고 -가만 가만
아니, 아니 하지마
말끝마다 동의하지 말라고
역겨워서 올라오니까
내가 말하려던건 말이야
모든것들이 마치 어떤 상직적인 의미같았어 다르게 만들기 위해 너무 잘하려고 한거야
할렐루야
들어봐 그걸 볼 수 있어서 좋았어
내가 그 작품을 좋아하진 않았지만 말이야
너도 지루하진 않았니 우리 꼬맹아?
이리온
캠프에 계속 머무를순 없어
아니, 우리 아들을 저 밖으로 데려가진 않을거야
여기가 끝까지 남을진 확신 못해도
저 밖에선 우리가 살아남지 못할거란걸 알아
그게 더 이상 무슨 상관이 있는거야?
우리가 그냥 농담이나 하고 있는거야?
그래
알겠어, 이게 뭔지 알겠어
정말? 미숀 '이게' 뭔데?
넌 칼만 있으면 잘 해쳐나갈 수 있어
그게 얼마나 가치있는지 아는거야?
-그게 너를 어떻게 만드는지 알고 있는거야? -무엇 때문에?
무엇 때문에 더? 이 상황에 해피엔딩이 어딨어?
이건 사는게 아니야
그 어떤것도 아니라구, 알겠어?
나한테도 아니야 우리한테도 아니야
우리 아들한테도 말이야
여기서 찾을 수 있는 답이 뭔데?
글쎄다 먼저 질문이 뭔데 마이크?
왜?
그래
그것도 좋아
이제 내가 질문할게
누가 와인 뚜껑 열래?
안돼, 안돼
아니야, 아니야
아니야 아니야!
안돼!
아빠?
아빠, 일어나세요
일어나봐요, 어서요
아빠 일어나요 일어나시라구요
일어나요! 일어나시라구요!
일어나세요!
야, 너희들!
여기 신선한 고기 있어 와서 가져가
같이 좀 걸을까
계속 와
그렇지
계속 와
잘하고 있어
어서와 계속 오라구
힘내
이쪽이야 날 봐야지
가자구
어서, 그렇지
조금만 더 가자
어서
오 젠장
내가 이겼어
멋진데
세 마리를 죽였어요
문 밖에 있던 놈들이
안으로 들어오려고 하길래
밖으로 유인해서
죽였어요
제가 아빠를 구했어요
아빠를 구해줬다구요
전 아빠가 농부 코스프레나 하고 있을때에도 잊지 않았어요
어떻게 살아남아야하는지 알고 있다구요
우리한텐 그게 다행인거죠
이제는 아빠가 없어도 되요
더 이상 절 지켜주지 않아도 된다구요
저도 제 앞가림은 할 수 있어요
아빠는 저를 지켜줄 수 없을지도...
아빤 쥬디스도 지키지 못했잖아요
아빤 지키지도 못했잖아요
허셸이나 글렌
메기도
미숀과 데릴
엄마까지도요
아빤 그냥 채소나 키우고 싶었던거죠
그냥 숨고 싶었던 거에요
가버너가 우리가 어딨는지 알았는데도 아빤 신경도 쓰지 않았잖아요!
아빤 울타리 뒤에 숨어서
그냥 기다리고만 있었던거에요
이제 그 분들 모두 떠났어요
아빠 때문에요!
모두 아빠를 믿고 있었어요!
아빠가 리더였잖아요!
그치만 이젠...
아빤 아무것도 아니에요
아빠가 죽었다해도 전 괜찮아요
젠장
이런 제길
제발
열려라 좀
안에 있는 워커는 내 신발을 얻었지만 나를 얻지는 못했다
못하겠어요
제가 틀렸어요
그냥 끝내요
칼아
밖에 나가지 말아라
안전하게 있어
저 무서워요
무서워요
무섭다구요
마이크
당신이 보고싶어
당신과 함께일 때도 당신이 그리웠어
캠프에서는
당신이 하자고 한건 아니었어
당신이 틀렸어
난 아직 살아있으니까
당신도 살아남을 수 있었는데
아이도 마찬가지고
내가 답을 알고있어
그 이유도 알고
너무 위험한 건 하지 말았어야해
그런 식으로 밖에 나가거나 하는거 말이야
위험하잖니
조심해서 다녀왔어요
네가 음식을 더 찾아온건 다행이지
실은 더 있었는데
제가 먹어버렸어요
뭐였는데?
푸딩 3kg이요
아빠도 알아
전처럼 다시 되돌릴 순 없을거라는걸
뭘요?
너희를 위해서 그렇게 매달렸던건데
쥬디스를 위해서
하지만 이젠 없으니
그리고 너...
넌 남자야 칼
진짜 남자야
아빠가 미안하다
미안해하실 필요 없어요
뭐에요?
네 선물이란다