4x09 - After
The Running Living Pour U-sub.net & Sous-titres.eu
Ralentis.
ArrÃªte !
On doit rester ensemble.
On doit trouver un abri, des vivres et de l'équipement.
Tout ira...
Attends dehors.
- Monte la garde. - Fais-le.
Tu tiens pas debout. Je te laisse pas y aller seul.
Pardon ?
On l'a déjÃ fait.
On fait le ménage ensemble.
Je devrais mÃªme le faire tout seul.
C'est parti.
Rien dans la cuisine.
SAUCE SPÃ‰CIALE DE JOE
Il y a peut-Ãªtre plus que Ã§a.
Je peux l'abattre.
C'est inutile.
Je m'en occupe.
FAITES CE QUE J'AI PAS FAIT
Reste derriÃ¨re.
Merde !
Non !
- J'avais dit non. - T'y arrivais pas.
J'aurais réussi.
Toute balle est importante.
T'en auras peut-Ãªtre besoin.
Prends ce que tu trouves. AprÃ¨s, on part.
La cuisine était pas vide, au final.
VoilÃ ce que j'ai.
Et toi ?
J'ai gagné.
Celle-lÃ fera l'affaire.
C'est bon.
Les portes sont ouvertes.
ArrÃªte-toi !
Connard !
Enfoiré !
Attention Ã ce que tu dis !
Tu te fous de moi ?
Il y a pas de rÃ´deurs.
J'ai bloqué la porte.
On prend aucun risque.
Tu crois que Ã§a tiendra pas ? C'est un noeud solide.
Un noeud de cabestan.
Shane m'a appris Ã le faire.
Tu te souviens de lui ?
Oui, je me souviens de lui.
Tous les jours.
T'as un truc Ã dire ?
Ã‡a suffira pour cette nuit.
Tu vas en manger ?
Vas-y, toi.
On devrait économiser.
J'en veux pas.
Mange Ã§a.
DépÃªche-toi.
Je suis honnÃªte, c'est tout.
J'ai trouvé Ã§a...
banal.
- Banal ? - Nul, en fait.
- Et déjÃ vu. - DéjÃ vu ?
Dis-moi oÃ¹ tu as déjÃ vu Ã§a.
Un gorille qui conduit une voiture,
mÃªme dans un musée, c'est pas de l'art.
Mike, tu veux bien raisonner ta chérie ?
J'ai bien entendu comment tu m'as appelée ?
Je suis d'accord avec ma chérie.
Tout était...
Assez nul.
Et déjÃ vu.
Attendez, ne faites pas Ã§a.
Ne commencez pas Ã finir les phrases de l'autre.
C'est ridicule.
En fait, selon moi...
c'est l'oeuvre de quelqu'un
qui veut se montrer trop différent.
Alléluia.
Ã‰coute.
Je suis contente de l'avoir vu, mÃªme si je n'ai pas aimé.
On t'ennuie pas trop, mon coeur ?
On devrait pas rester dans ce camp.
Mon fils ira pas dehors.
Je sais pas si Ã§a ira ici, mais Ã§a serait pire, dehors.
Ã‡a compte encore, au moins ?
Ou on se voile la face ?
- D'accord, je vois ce que vous faites. - Ah bon ?
C'est quoi, Michonne ?
Tu es douée avec ton épée. Tu sais comme c'est précieux ?
- Tu sais ce que Ã§a fait de toi ? - Pour quoi ?
Qu'est-ce qu'on va chercher ? OÃ¹ est notre fin heureuse ?
C'est pas la vraie vie.
On en est mÃªme loin, vous et moi.
Et notre fils aussi.
Quelle est la réponse ?
C'est quoi, ta question ?
Pourquoi ?
C'est bien.
J'ai une autre question.
Qui ouvre le vin ?
Papa ?
Papa, réveille-toi.
Allez, réveille-toi.
Réveille-toi ! Allez !
Debout !
Je suis lÃ !
De la bonne viande fraÃ®che.
On va se promener.
Allez.
C'est bien.
Avancez.
C'est parfait.
Allez, venez.
Allez.
Regardez-moi.
C'est bien.
VoilÃ .
Encore un peu plus.
Allez.
J'ai gagné.
Cool.
J'ai tué trois rÃ´deurs.
Ils étaient Ã la porte.
Ils allaient entrer.
Je les ai emmenés plus loin.
Et je les ai tués.
Je t'ai sauvé.
J'ai rien oublié pendant qu'on jouait aux fermiers.
Je sais encore survivre.
Heureusement pour nous.
J'ai plus besoin de toi.
T'as plus Ã me protéger. Je peux me débrouiller seul.
Toute faÃ§on, tu peux plus me protéger. T'as pas protégé Judith.
T'as pas protégé...
Hershel,
Glenn,
Maggie,
Michonne,
Daryl
ou maman.
Tu voulais juste planter des légumes.
Tu te cachais.
Il savait oÃ¹ on était, et tu t'en fichais.
Tu te cachais derriÃ¨re le grillage,
en attendant...
Ils sont tous morts.
Ã€ cause de toi !
Ils comptaient sur toi ! Tu étais leur chef !
Maintenant...
t'es plus rien.
J'irai bien si tu meurs.
Merde.
Allez !
RÃ"DEUR Ã€ L'INTÃ‰RIEUR
IL A EU MA CHAUSSURE MAIS IL M'A PAS EU
Je peux pas.
J'avais tort.
Vas-y, fais-le.
Ne va pas Ã l'extérieur.
Reste en sécurité.
J'ai peur.
Vraiment peur.
FAITES CE QUE J'AI PAS FAIT
Mike.
Tu me manques.
Tu me manquais mÃªme quand on était ensemble.
Quand on était au camp.
C'est pas toi qui l'as fait.
Tu avais tort.
Je suis toujours lÃ .
Tu pourrais l'Ãªtre aussi.
Et il pourrait aussi.
Je connais la réponse.
Je sais pourquoi.
C'était trop risqué
de sortir comme Ã§a.
C'est dangereux.
J'ai été prudent.
C'est bien que tu aies trouvé de la nourriture.
J'avais trouvé autre chose.
Mais je l'ai mangé.
C'était quoi ?
Trois kilos de pudding.
Je sais...
que les choses seront plus jamais comme avant.
Quoi ?
Je me suis raccroché Ã Ã§a pour toi.
Pour Judith.
Mais elle est morte, maintenant.
Et toi...
tu es un homme, Carl.
Tu es un homme.
Je suis désolé.
T'as pas Ã Ãªtre désolé.
Quoi ?
C'est pour toi.