"THE WALKING DEAD"- S04E09 - After -
Carl, mais devagar.
Carl, pára!
Temos de ficar juntos.
Temos de encontrar um lugar com comida, suprimentos...
Vamos ficar...
Espera aqui, está bem?
- Fica a vigiar. - Vigie você.
Quase não pode estar de pé. Não vou deixar que vá sozinho.
- Desculpa? - Já fizemos isso antes.
Vou ajudá-lo a revistar o local.
Devia deixar-me fazer isso sozinho.
Vamos.
A cozinha está limpa.
Deve ser tudo o que restou.
- Posso acabar com ele. - Não.
Ele está fraco.
Vou atraí-lo para aqui.
POR FAVOR, FAÇA O QUE EU NÃO PUDE.
Afasta-te.
Merda!
Não!
- Disse-te para não atirares! - Não estava a conseguir!
Ia conseguir.
Cada bala é importante.
Se precisares dessa no futuro?
Tenta encontrar alguma coisa. Depois vamos embora.
Afinal, a cozinha não estava vazia.
A minha parte. E tu?
Eu ganhei.
Esta é tão boa, como qualquer outra.
- Carl! - Pode deixar!
Aqui todas as portas, estão abertas.
Pára!
Imbecil! Seu merdas!
Cuidado como falas!
Está a brincar comigo?
Se houvesse algum lá em baixo, já tinha aparecido.
Amarrei as portas.
- Não temos de nos arriscar. - Acha que isso vai aguentar?
- Carl! - É um nó forte.
"Volta do Fiel". Ensinou-me o Shane.
Lembra-se dele?
Lembro-me sim.
Lembro-me dele todos os dias.
Mais alguma coisa que queiras dizer-me?
Vai ter de ser assim, durante esta noite.
Vai comer alguns?
Tu devias comer.
Devíamos guardar.
Não quero.
Come.
Agora.
Ouçam. Vou ser honesta.
Pensei ser um pouco...
chato.
- Chato? - Ridículo.
- E disputado. - Disputado?
Onde viste alguma coisa assim antes? Diz-me.
Nunca vi um gorila conduzir um carro,
mas pôr isso no museu, não digo que seja arte.
Mike, faz sentido para a tua amante?
Meu Deus, não me chames assim.
Concordo com a minha amante.
- Foi tudo... - Muito ridículo.
E muito disputado.
Espera, não, não. Não façam isso.
Não acabem a frase do outro.
- É nojento. - Eu ia dizer,
que o assunto era como um monumento
para alguém que tentou muito para ser diferente.
Aleluia.
Ouçam.
Estou feliz por ter visto, mesmo que não tenha gostado.
Espero não te aborrecer, amendoim.
Vem cá.
Acho que não devemos ficar no acampamento.
Não. Não vou levar o meu filho para ali.
Não sei se esse local vai funcionar,
mas sei que não vai se formos para lá.
Isso ainda interessa?
Estamos a iludir-nos?
Está bem, está certo. Já vi o que é.
Verdade?
O que é isto, Michonne?
Melhoraste na espada.
Sabes quanto vale isso agora?
- Sabes o que isso faz de ti? - O quê?
Qual é o nosso objectivo? Onde está o final feliz aqui?
Isto não é vida.
Nem sequer chega perto disso.
Não para mim, não para nós...
e para o nosso filho.
Qual é a resposta?
Qual é a maldita pergunta?
Porquê?
Está bem.
Foi bom.
Agora tenho uma pergunta.
Quem vai abrir o vinho?
Não.
Não, não, não, não, não!
Não, não, não, não!
Não!
Pai?
Pai.
Pai, acorde.
Vá lá, acorde!
Pai, acorde!
Acorde! Acorde!
Acorde!
Vocês, ouçam!
Carne fresca aqui. Venham buscar.
Vamos dar uma volta.
Continuem.
Isso.
Venham.
Muito bom.
Vamos, continuem.
Vá lá.
Mesmo aqui, olhem para mim.
Assim mesmo.
Vá lá. Assim.
Só mais um pouco.
Vá lá.
Merda.
Ganhei.
Fixe.
Matei três mortos-vivos.
Eles estavam na porta. Eles iam entrar.
Mas...
Eu atraí-os.
Eu matei-os.
Eu salvei-te.
Não me esqueci enquanto brincávamos aos fazendeiros.
Ainda sei como sobreviver.
Sorte a nossa.
Não preciso mais de ti.
Não preciso que me protejas mais.
Consigo tomar conta, de mim mesmo.
Não podes proteger-me, não pudeste proteger a Judith.
Não pudeste proteger...
Hershel, Glenn, ou Maggie...
Michonne, Daryl, ou a mãe.
Só querias plantar vegetais.
Só querias esconder-te.
Ele sabia onde estávamos e tu não te importaste!
Escondeste-te por detrás daquelas cercas e esperaste por...
Estão mortos agora. Por tua causa!
Contaram contigo! Eras o líder!
Mas agora...
Não és nada.
Eu ficava bem se morresses.
Merda.
Vem.
MORTO-VIVO AQUI DENTRO, APANHOU-ME A BOTA
NÃO ME APANHOU
Não consigo.
Estava errado.
Vai em frente.
Carl.
Não vás lá fora.
Fica em segurança.
Tenho medo.
POR FAVOR, FAÇA O QUE EU NÃO PUDE.
Mike.
Sinto a tua falta.
Sentia mesmo, quando estava contigo.
Lá no acampamento...
Não foste tu quem fez aquilo.
Estavas errado.
Porque ainda estou aqui.
Também podias estar.
Também podias.
Sei a resposta.
Sei o porquê.
Não devias ter arriscado.
Sair daquela maneira.
É perigoso.
Tive cuidado.
Ainda bem que encontraste mais comida.
Encontrei ainda mais.
Mas...eu comi.
O que era?
300 gramas de pudim.
Eu sei...
que as coisas nunca mais vão voltar a ser o que eram.
O quê?
Eu só resisti por ti.
Pela Judith.
Agora ela está morta.
E tu...
És um homem, Carl.
És um homem.
Desculpa.
Não tem de se desculpar.
O quê?
É para ti.
Adaptação para Português: zecacurto