-TV4User.de- The Walking Dead S04E09
Übersetzt von: Denekro, fouroux Korrektur: Godmode Anpassung/ Vö.ü: Baerlica
Carl, mach langsam.
Carl, bleib stehen!
Wir müssen zusammen bleiben.
Wir müssen einen Ort mit
Nahrung und Vorräten finden.
Hey.
Wir müssen...
Warte draußen, okay?
- Beobachte die Umgebung. - Das solltest du machen.
Du kannst kaum stehen. Ich lasse dich nicht alleine da rein gehen.
- Wie bitte?
Wir haben das schon vorher gemacht.
Ich werde dir helfen.
Du solltest es mich alleine machen lassen.
Los.
Die Küche ist sauber.
"Joe Jr.'s scharfe Soße!"
Das ist vielleicht alles was noch da ist.
- Ab hier schaffe ich es alleine. - Nein.
Nein, das ist schwach.
Ich kümmer mich drum.
Bitte tu, was ich nicht konnte - Joe Jr. - Bleib zurück.
Verdammt.
Nicht.
- Ich sagte nicht. - Du hast es nicht mit der Axt geschafft.
Ich kam zurecht.
Jede Kugel zählt.
Was, wenn du diese später brauchst?
Guck was du findest.
Dann gehen wir weiter.
Die Küche war nicht ganz leer.
Meine Ausbeute. Deine?
Ich habe gewonnen.
Dieses ist so gut wie jedes andere.
- Carl. - Ich schaff das.
Alle Türen hier unten sind offen.
Warte einfach!
Hey, Arschloch!
Hey, Arschgesicht! Hey-- - Nicht in diesem Ton!
Willst du mich verarschen?
Wenn jemand hier unten wäre, wären sie schon längst rausgekommen.
Ich habe die Tür verriegelt.
Wir sollten nichts riskieren.
Glaubst du, dass es nicht hält?
- Carl. - Der Knoten ist gut.
Webleinstek.
Hat Shane mir beigebracht.
Erinnerst du dich an ihn?
Ja, ich erinnere mich an ihn.
Ich erinnere mich jeden Tag an ihn.
Gibt es da noch was anderes was du mir sagen willst?
Das muss für die Nacht reichen.
Willst du was?
Du solltest was essen.
Wir sollten es aufsparen.
Ich will nichts.
Iss es. Jetzt.
Hör zu, ich bin nur ehrlich.
Ich dachte es wäre ein bisschen...
langweilig.
- Langweilig? - So wie in lahm.
- Und gespielt. - Gespielt?
Wo hast du so was schon mal gesehen? Sag mir das.
Ich habe vorher noch nie gesehen, dass ein Gorilla ein Auto gefahren hat,
aber wenn du so etwas in einem Museum ausstellen würdest, würde ich es nicht Kunst nennen.
Mike,
würdest du bitte deiner Liebhaberin etwas gut zureden?
Oh, mein Gott. Du hast mich nicht wirklich so genannt.
- Mm-hmm. - Ich stimme mit meiner Liebhaberin überein.
- Ich meine, die ganze Sache war-- - Sehr lahm.
- und sehr vorgespielt. - Oh, warte. Warte. Nein, nein, nicht. Nein, tu das nicht.
Hört auf, gegenseitig die Sätze zu beenden.
Das ist einfach ekelhaft.
Ich wollte gerade sagen, dass diese ganze Vorstellung
wie ein Denkmal für jemanden war, der versucht anders zu sein.
Halleluja.
Hör zu, ich bin froh, dass ich es gesehen habe
selbst wenn ich es nicht mag.
Ich hoffe wir langweilen dich nicht, Süßer. Komm her.
Ich denke nicht dass wir im Camp bleiben sollten.
Nein. Ich bringe meinen Sohn nicht nach da draußen.
Ich weiß nicht ob dieser Ort gut ist, aber das wird er nicht, wenn wir da raus gehen.
Spielt das überhaupt noch eine Rolle?
Verarschen wir uns gerade selber? Okay.
Alles klar, ich sehe worauf das hinausläuft.
Wirklich? Worauf, Michonne?
Ich meine, du bist sehr gut mit dem Schwert. Weißt du wie wertvoll das heutzutage ist?
- Du weißt wozu dich das macht? - Für was?
Worauf willst du hinaus?
Wo ist hier das glückliche Ende?
Das ist kein Leben.
Das ist nicht mal nahe dran, okay?
Nicht für mich, nicht für uns.
Und für unseren Sohn.
Wie lautet die Antwort?
Naja, was ist die verdammte Frage, Mike?
Warum?
Okay.
Das ist gut.
Jetzt habe ich eine Frage.
Wer macht den Wein auf?
Nein. Nein.
Nein, nein, nein, nein.
Nein. Nein!
Nein! Nein! Nein! Nein!
Nein!
Dad?
Dad, wach auf.
Wach auf. Komm schon.
Dad, wach auf. Wach auf.
Wach auf! Wach auf!
Wach auf!
Hey, du!
Hier drüben gibts Frischfleisch. Komm und hol es dir.
Lasst uns spazieren gehen.
Beeilt euch.
So ist's gut.
Kommt weiter.
Sehr gut.
Kommt schon, lauft weiter.
Kommt schon.
Genau hier, schaut mich an. Genau so.
Kommt schon. So ist's gut.
Nur noch ein bisschen weiter.
Kommt schon.
Oh, Scheiße.
Ich habe gewonnen.
Cool.
Ich habe drei Walker getötet.
Sie waren an der Tür.
Sie wären reingekommen,
aber ich habe sie weg gelotst.
Ich habe sie getötet.
Ich habe dich gerettet.
Ich habe es nicht vergessen, als du uns hast Farmer spielen lassen.
Ich weiß noch, wie man überlebt.
Zum Glück.
Ich brauche dich nicht mehr.
Du musst mich nicht mehr beschützen.
Ich kann mich um mich selbst kümmern.
Du kannst mich wahrscheinlich sowieso nicht beschützen. Bei Judith konntest du das auch nicht.
Du konntest niemanden beschützen...
Hershel oder Glenn
oder Maggie.
Michonne, Daryl
oder Mom.
Du wolltest nur Gemüse pflanzen.
Du wolltest dich nur verstecken.
Er wusste, wo wir waren und es hat dich nicht gekümmert!
Du hast dich nur hinter diesen Zäunen versteckt und darauf gewartet, dass...
Sie sind jetzt alle fort.
Wegen dir!
Sie haben auf dich gezählt! Du warst ihr Anführer!
Aber jetzt...
bist du nichts.
Ich käme schon zurecht, wenn du stirbst.
Verdammt.
Oh, Scheiße.
Komm schon.
Walker hier drinnen hat meinen Schuh.
Mich hat er nicht gekriegt.
Ich kann nicht.
Ich hatte mich geirrt.
Tu es einfach.
Carl.
Geh nicht raus.
Bleib in Sicherheit.
Ich habe Angst.
Bitte tut, was ich nicht tun konnte. - Joe Jr.
Mike.
Ich vermisse dich.
Ich habe dich selbst dann vermisst, als du bei mir warst.
Damals im Camp.
Du warst es nicht, der es getan hat.
Du hattest dich geirrt.
Denn ich bin noch hier.
Und das hättest du auch sein können.
Und er auch.
Ich kenne die Antwort.
Ich weiß, warum.
Du hättest es nicht riskieren sollen,
einfach so da raus zu gehen.
Es ist gefährlich.
Ich war vorsichtig.
Es ist gut, dass du noch Nahrung gefunden hast.
Ich hatte sogar noch mehr gefunden.
Aber ich habe es gegessen.
Was war es denn?
3 Kilo Pudding.
Ich weiß...
dass wir es nicht schaffen werden, dass es wieder so wird wie früher.
Was?
Ich habe nur für dich daran festgehalten.
Für Judith.
Jetzt ist sie weg.
Und du...
du bist ein Mann, Carl.
Du bist ein Mann.
Es tut mir leid.
Das muss es nicht.
Was?
Es ist für dich.
TV4User.de