ما به منتظر موندن عادت نداريم
بعداز پنج سال، چند دقيقه بيشتر که چيزي نيست، اعليحضرت
گرما
مگس‌ها
ملالت
خيلي رژه‌ها رو دوست دارم
،ميدونين، دارم فکر ميکنم که غش کنم فقط برا اينکه کاري کرده باشم
اون چه مرگشه؟
مگه قتل و عام ساوُي رو فراموش کردي؟
چه قتل و عامي؟
دوک هميشه اينطوري دير ميکنه
،هميشه خودش رو برابر با من نشون ميده
درحاليکه ساوُي به اندازه يه جوش توي چانه‌ي فرانسه هم نميشه
اون جوش از نظر استراتژيکي خيلي مهمه، سرورم
نقطعه دفاعي حياتي عليه تاثير اسپانيا در مرز
از اين موضوع مطلع هستم، کاردينال
...همينطور هم دوک
...وگرنه اون
کل روز اينجا مارو معطل خودش نميکرد
صداي چي رو ميشنوم؟
چرا دارن تير شليک ميکنن؟
اُه، فقط يه دوک يا همچين چيزيه که اومده ديدن پادشاه
کدوم دوک؟
ساوُي؟
از ساوي اومده؟
ويکتور، اميدوارم که سفرت راحت بوده باشه
وحشتناک بود
جاده‌هاي فرانسوي شما پر از سوراخ و گودال هستن
ولي همه‌ي دست‌اندازها و کبودي‌ها ارزش ديدار دوباره‌ي شمارو داشت
..دلم برات تنگ شده بود، خواهر
بيشتر از چيزي که بتونم اذعان بگم
کاردينال ريچيليو
جسدهايي رو ديدم که از شما سرحال‌تر هستن
وقت زيادي رو پشت ميزتون سپري ميکنين
خب، بهتون اطمينان ميدم که مرد تنومندي هستم
از سلامت شما به وجد اومدم گانتارد رو ميشناسين، وزير اولم؟
از پادشاه محافظت کنيد
آرايش بگيرين، همين الان
همونجا وايسا، تکون نخور
به صف بشين
سلام، دوست قديمي کاري نکن، بکشمت
مارسک؟
اول يک سرباز غايب و الان هم يه آدمکش؟ - تو متوجه نيستي -
...اين دوک ساوُي بود که حمله پنج سال پيش
که به کشتن دوستامون ختم شد رو رهبري ميکرد
سلاحت رو بذار روي زمين
ما دوست بوديم، آراميس
همين الان
آراميس، خواهش ميکنم به حرفام گوش کن
آه
ممنون
اين برا اين بود که منو با 20 تا تفنگدار مُرده توي جنگل ول کردي
فيلم‌باران و تي‌وي‌شو ارائه اي مشترک از BaranMovie.TV TVSDL.NET Tv-News.pro
کاري از حـامـد باتـلـاقـي و مصطفي قنبريان Hamed Batlaghi , M.ostaƒa.M
همه همين الان برن داخل
،خب، پس وقتي نقشه قتل منو ميکشي حرف از صلح و آشتي ميزني؟
همچين اتهاماتي وحشيانه و خطرناک هستن
و کاملا نادرست - ،فقط حرف شمارو در اين مورد داريم -
....و همه‌مون ميدونيم که قول‌هاي کاردينال
توي آب نوشته شدن
،شايد فاميل‌هامون، اسپانيايي‌ها خوشامدگويي بهتري ازمون بکنن
افرادم دارن دنبال آدمکش ميگردن
،حداقل اعمال بي‌پروا رو به تعويق بندازين تا وقتيکه از انگيزه‌ مطلع بشيم
کاپيتان ترويل درست ميگه بايد منتظر روشن شدن حقيقت بشيم
مثل يک دختر فرانسوي حقيقي حرف ميزني
من قبل از اينکه چيزي باشم دوشيزه‌ي ساوُي و همسر با وفاي تو هستم
،منو ببخش عشقم از روي عصبانيت صحبت ميکنم
شليک ممکن بود به هرکدوم از ما بخوره
در همچين زمان‌هايي، بايد يادمون باشه که چه چيزي مارو متحد کرده
هرچي نباشه ما اعضاي يک خانواده هستيم
ساوي نميخواد دشمن شما باشه
ولي نبايد از اعتماد ما سواستفاده بشه
،اگه فرانسه امنيت مارو تامين نکنه اسپانيا ميکنه
،اگه اسپانيا رو به کشورتون راه بدين
استقلال‌تون براي هميشه از بين ميره
ميدونم علاقه‌ي خاصي به ساوُي داري
،ما مادامي که شما حقيقت اين هتک حرمت رو فاش کنيد امضا کردن عهدنامه رو به تعويق ميندازيم
در اين خلال، خوشحال ميشم مهمان‌نوازي شمارو بپذيرم
واقع لطف و بخشندگي شمارو ميرسونه - ،اگه راه‌هاي خودمون رو داشتيم -
...يه درکوني به بدن پرشکوه دوک ميزديم
و ميفرستاديمش به قلمرو کوچيک و مسخره‌ش
،فرانسه به ساوُي نياز داره و خودش هم ميدونه
،برامون فاجعه‌اي ميشه
اگه کشورش به دست اسپانيايي‌ها بيوفته
اين حمله ميتونه به نفعمون تموم بشه
...ببين اين شايعه درباره اينکه
کلوزت لنگويييشز توي زندان فرانسوي‌هاست حقيقت داره يا نه
اين موضوع از قبل در حال بررسي هست، سرورم
شايد ريچيليو فکر ميکنه من صدراعظم خودمو فراموش کردم، ولي خيلي اشتباه ميکنه
،اگه فرانسه دستي توي ناپديد شدن کلوزت داشته باشه
کاردينال ميتونه برا عهدنامه‌ش سوت بزنه
هيچوقت از خودت نپرسيدي که واقعا اون شب چه اتفاقي افتاد؟
...همه‌ي اين سال‌ها، فکر ميکرديم اسپانيايي‌ها بودن
که دوستامون رو قصابي کردن ولي کار دوک بود
از کجا ميدوني؟ دسته مهاجم همه‌شون نقاب زده بودن
فهميدن حقيقت رو به هدف زندگيم تبديل کردم
ميخواي بهم بگي اينجا چه خبره؟
مارسک يک دوست قديميه
يه دوست قديمي؟ يه دوست قديمي که الان سعي کرد دوک ساوُي رو بکشه
ببين چي ميگه، مارسک يکي از بهترين سربازهاي هنگ بود
اون يه تفنگداره؟ - بودش -
ما زماني برادر بوديم
،به خاطر دوستي قديم‌ِمون بذار چيزي که ميدونم رو ثابت کنم
ميخوام فعلا صداي اين قضيه رو در نياري
مگه ديوونه شدي؟ - ...احتمالا، ولي -
زندگيم برو بهش مديونم
،اگه اين باعث دار زدنم بشه خيلي شخصي برخورد ميکنم
اينا کار توئه
چرا من بايد مرگ دوک رو بخوام؟
،ميخوام بهم قول بدي که اين يکي ديگه از بازي‌هاي کشنده‌ت نيست
،ميدونم ذهنت چطور کار ميکنه حقه‌ها و نيرنگ هاي تمام نشدنيت
اُه آره، آره آره
،من شياد بزرگ هستم و تو بلوف زني مردي با اعمال صادقانه
،با نقش‌هايي که بازي ميکنيم آشنايي دارم کاپيتان
بهت اطمينان ميدم که من بازي نميکنم
...بايد بهت يادآوردي کنم که ما هردمون
بوسيله‌ي تصميم‌هايي که پنج سال پيش توي ساوُي گرفتيم، به هم گره خورديم؟
از اون موقع حتي يک شب هم نگذشته که بهش فکر نکنم
تو برا مردي که کارش با کُشت و کشتاره خيلي حساس هستي
مرگ در ميدون نبرد يه چيز ديگه‌ست
ولي دنياي خنجر زدن در کوچه پشتي و آدمکشي‌هات، حال منو بهم ميزنه
،همه کارهايي که ميکنم خوشايند نيستن ولي همه‌شون ضروري هستن
...حالا، با نهايت احترام
،براي ظرافت نفيس احساساتت ...ميشه خواهشا برگرديم
سر مشکل اصلي؟ ...احتمالش هست که
...دوک از سرنوشت دوست مشترکمون
کلوزت خبردار شده باشه؟ - نه -
...شايد عاقلانه باشه که حالا که دوک توي پاريسه
به يه زندان ديگه منتقلش کنيم
انتقالش باعث جلب توجه ميشه
همونجايي که هست جاش امن تره - احتمالا حق با تو باشه -
ولي محض احتياط بيشتر، ميخوام افرادت هميشه حواسشون به دوک باشه
اعتراض نميکنه؟ - ،تازه قصد جونش رو کرده بودن -
به سختي ميتونه دربرابر تلاش ما براي محافظت ازش اعتراض کنه
،خب، آقاي مارسک فرض ميکنم که سرباز باشين؟
نه اصلا، اون يه کابينت سازه
کابينت ساز؟ - خيلي هم مهارت داره -
البته، دقيقا همين هستم ،يک هنرپيشه در کار با چوب بلوط
گردو، شاه بلوط - شاه بلوط؟ -
نميدونم، همه نوع چوبي
چند روز ميخواين اينجا بمونين؟ - فقط يه چند روزي -
خودش نميتونه جواب بده؟
خيلي خجالتيه و زياد هم بيرون نميره
ميري؟
،خب، اگه حاضري ضمانتش رو بکني ميتونه تو اتاق دارتانيان بمونه
ببخشيد
بهتون مديونم بانوي من
اون متاهله و يه دوسته
من فقط داشتم از دور تحسينش ميکردم
تا اونجايي که ميتوني فاصله رو بيشتر کن
اگه بخوام فرار کنم بايد کجا برم؟
نميدونم
برا همين ولت نميکنيم
...دفعات زيادي بهت فکر کردم
تو اين فکر بودم که چطور زندگي ميکني
بطور ناپايدار
يک تفنگ براي اجاره، با همنشيني دزدها و يه چشمم هميشه به در بود
ازش بيزار شدم
اسمت با خفت در بين رفيق‌هاي قديميت ياد ميشه
تو يه بزذل و يه غايبي
فقط برا همون، با حکم مرگ مواجه ميشي
هيچکس حق نداره در مورد من قضاوت کنه
تنها تو ميدوني که واقعا چه اتفاقي افتاد
خيانت نميتونه بدون مجازات باقي بمونه، آراميس
انتقام زندگي دوست‌هاي مُرده مون بايد گرفته بشه
توي ساوُي چه اتفاقي افتاده بود؟
،نزديک مرز فرانسه اردو زده بوديم يک تمرين آموزشي بود
نيازي نداشتيم که نگهباني بديم
شب بهمون حمله شد
بيشترافرادمون توي خواب کشته شدن
،من و مارسک ميدونستيم که قراره بميريم
ولي صرفنظر از همه چي در کنار هم جنگيديم، مثل سربازها
تو چطور زنده موندي؟
من زخمي شده بودم. مارسک منو برد يه جاي امن توي جنگل
برنگشت که مبازره کنه. توي درخت‌ها قايم شده بود و قتل و عام رو نگاه ميکرد
...وقتي صبح بعدش بيدار شدم، من
،ديدم که بين جسدها نشسته
و شرم و پشيموني بهش غلبه کرده بود
حس ميکرد که خودش هم بايد ميمرد
يونيفورمش رو پاره کرد و زد به جاده
بايد جلوش رو ميگرفتم و بهش ميگفتم که کار اشتباهي ازش سر نزده
،که هدر دادن زندگيش به هيچ‌جايي نميرسوندش
،اون زندگي منو نجات داد و من گذاشتم زندگي خودشو خراب کنه
...ولي به ديد خودش يه بزدله و فراريه
ولي نه به ديد من
آخه چطور از دستتون فرار کرد؟ - تو ميدون گمش کرديم -
اون فقط... فرار کرد
تو هم نديديش؟
من سُر خوردم
سُر خوردي؟ - علفش خيس بود -
،يه قاتل داره آزاد ميچرخه و امنيت ملت به نخي بسته‌ست
ولي حداقل دارتانيان کوچولو کبودي بدي گيرش نيمده
آتوس، پروتوس
صبح برين خودتون رو به قصر معرفي کنين
،تا وقتيکه دوک توي فرانسه‌ست امينتش از الان به بعد به عهده شماست
و هوشيار باشين
قاتل هنوز يه جايي اون بيرونه
هي
يه چيزي رو دارين مخفي ميکنين - نميدونم منظورت چيه -
تو هم همينطور
جريان چيه؟
اگه تو بهشون نگي، خودم ميگم
چيو بهمون بگه؟
يه مرد تحت تعقيب رو آوردين تو خونه‌ي من؟
يه فراري از خدمت؟ - يه فراري و يه آدمکش -
حدس ميزنم به اون بخشش اشاره‌اي نکردن
اساسا، آدمکشي که موفق به انجام کارش نشده
اُه، ميتوني ساکت بموني. نميخوام چيزي بدونم ولي من به تو اعتماد داشتم
،دارتانيان مقصر نيست اون با شرافت رفتار کرد
مردم شرافتمند به دوستاشون دروغ نميگن
به خاطر فريبتون متاسفم، فورا از اينجا ميرم - تو ميتوني بموني -
ولي تو ميتوني چيزهاتو جمع کني
اين اصلا منصفانه نيست
ميبخشدت، فقط بهش زمان بده
چقدر زمان؟ - يه دهه يا شايدم دوتا -
مگه شما دوتا کاملا عقلتون رو از دست دادين؟
شايد آتوس اهميتي به 20 تا تفنگدار مرده نميده
به مردي که زندگيت رو تو دستاش داره توهين ميکني؟
ميبينم که همونطور که بزدلي، احمق هم هستي
فقط به حرفاش گوش کن
،اگه راضي نشدي
هرکاري که پيشنهاد کني ميکنم
يکي هست که اول بايد باهاش حرف بزنين
،تو يه بار پيداش کردم که مست بود و پُز کشتن تفگدارها رو ميداد
چيزي که به من گفتي رو بهشون بگو
آروم، اينجوري که نميتونه حرف بزنه
من سرباز حقوق بگير دوک ساوُي بودم
،پنج سال پيش در عيدپاک ...بهمون گفت که فرانسه
ميخواد بکشدش و پسرش رو بذاره جاش
ادامه بده - ما جمعه قبل از عيد پام حمله کرديم -
،وقتي تفنگدارها خوابيدن همه شون رو قتل و عام کرديم
،وقتي رفتيم تو چادرهاشون مثل بچه‌ها خوابيده بودن
اونا دوستاي من بودن
نه، وايسا، وايسا
بهتون ميگم که کي اطلاعات رو به دوک داده بود
وقتي داشت با صدراعظمش، کلوزت حرف ميزد اسمش رو شنيدم
ميدونستيم که کجا اردو زدين
بهمون خبر داده بودن
اسم کيو شنيده بودي؟
کي به تفنگدارها خيانت کرد؟
ترويل
کار کاپيتان ترويل بود
ترويل؟
،خب، با عقل جور در مياد و هر مردي قيمت خودش رو داره
اين حرفت رو پس بگير - آقايون، بيخيال -
آقايون
کاپيتان؟ واقعا؟ کاپيتان؟
خائني که برنامه‌ي قتل افراد خودش رو ميکشه؟
غير ممکنه - داره دروغ ميگه -
خب دوک چطور به اون آسوني مارو پيدا کرد؟ يکي بايد بهش گفته باشه
،يکي که از دستورهاي ما مطلع بوده ترويل بود که اونارو صادر کرده بود
هي، مارسک
،وقتي دوست‌هات گلوهاشون بريده شده بود تصوير قشنگي ساخته بودن
اون مشخصه که اسم ترويل رو يه جايي شنيده
برا نجات خودش هر چيزي ميگه
موافقم. بايد يه نوع توضيح ديگه‌اي وجود داشته باشه
مارسک، مارسک
مرده
کسي اخيرا سعي کرده با مهمونت ملاقات کنه؟
چطور ميتونن، وقتي هيچکس نميدونه که اينجاست؟
يه سوال ساده بود
جواب آره يا نه کافي بود
پنج سال انتظار
بعضي وقت ها به اين فکر ميکنم که چرا خيلي راحت منو نکشتي
،خب، يه جاسوس اسپانيايي به اهميت تو ممکنه يه روز به دردمون بخوره
چرا اومدي اينجا؟
ارباب سابقت، دوک، توي پاريسه
براي امضاي يک عهدنامه که فرانسه و ساوُي رو متحد ميکنه
اونم براي هميشه
يک لحظه‌ي تاريخي، مطمئنم که موافقي
داري دروغ ميگي
اسپانيا، هيچوقت اجازه همچين کاري رو نميده
،خب، حالا که تو نيستي که اطلاعات رو بهشون بدي
اسپانيا هيچ برتري نداره
بازي تموم شده
،و همه‌ي کارهاي پنهانيت از طرف اونا بيهوده و بي‌فايده بود
دوک، نميتونه اينقدر کوته‌نگر باشه
اسپانيا دوبرابر ميپردازه و امنيت ساوُي رو تامين ميکنه
جدي؟ حيف که نيستي تا بهش مشاوره بدي
اون نميتونه فراموش کرده باشه که تو چطور بهش نارو زدي
کل اون سانحه، يک سوتفاهم غم انگيز بود
فراموش کردي داري با کي حرف ميزني
من دستورات رو با چشم‌هاي خودم ديدم - خب ديدي -
و بعدش دوک رو براي يک تلافي سخت، ترغيب کردي
،حالا، اگه اون توصيه رو بهش نميکردي ممکن بود هنوز آزاد باشي
و دوک يک عهدنامه با اسپانيا امضا ميکرد
خيلي عجيبه که تاريح چطور با تصميم‌هاي کوچيک تغيير ميکنه
،اگه داري سعي ميکني که روحيه منو خراب کني به هيچ‌وجه موفق نميشي
،روحيه تو اصلا برا من مهم نيست چه خراب شده باشه چه نشده باشه
خلوت کامل
زمان نامشخص براي فکر کردن
تقريبا بهت حسودي ميکنم
ترويل يه ميهن پرسته، يک مرد شرافتمند اتهاماتي که علهيش هست مسخره‌ست
ما اتهام شنيديم، مدرکي نديديم
پس ما باهم مدرک پيدا ميکنيم - اينجا 'ما'يي در کار نيست -
آراميس، تو اونجا بودي
تو جسدهاي سلاخي شده رو ديدي
نميخواد بهم يادآودري کني
آتوس درست ميگه مدرکي وجود نداره
نميخواي انتقام بگيري؟ - من عدالت رو ميخوام -
اين کاپيتانه که داريم دربارش حرف ميزنيم
برا همينه که بهش مديونيم که اسمش رو مبرا کنيم
پس در اصل بهش لطف ميکنيم؟ بياين اميدوار باشيم خودش هم اينطور به قضيه نگاه کنه
اين به تو ربطي نداره، تو حتي يه تفنگدار هم نيستي
ظاهرا، تو هم نيستي
اينکارو نکن
اگه از نفس کشيدن خوشت مياد، اينکارو نکن
بايد حقيقت رو بدونم
،باور نميکنم که ترويل گناهکار باشه و هيچوقت هم باور نميکنم
ولي ما جلو راهتون قرار نميگيريم
هرکاري که لازمه رو انجام بدين
به يه شرط، مارسک تحت بازداشت خونگي ميمونه
در خلال قتل و عام، رهبرشون رو زخمي کردم يه برش رو کمرش ايجاد کردم
،اگه دوک بود که حمله رو رهبري ميکرد هنوز اون زخم رو داره
،آراميس، قبل از اينکه اينکارو بکنيم يه سوال از خودت بپرس
،اگه حقيقت داشته باشه
اونوقت چي؟
اوه
يه کوچولوي خيلي باهوشه، مگه نه؟
لوئيس آمادس، مراقب باش
اُه، بذار نهايت سعيش رو بکنه تمرين لازم دارم
حالا، مراقب باش
هنوز دلت برا پاريس تنگ ميشه - آروم -
...ساوُي خونه‌ي منه
و مادري يک حواس پرتي بزرگه
به من هم اينطور گفته شده
اوه
آره، باختي، من بردم فرانسه، ساوُي رو شکست ميده
هوم
هي، آراميس
يه کم شام ميخواي؟
نه، ممنون
سرژ، مارسک رو يادته؟
اُه، آره يادمه
...يه سرباز خوب تا اينکه خُب، خودت ميدوني
به خاطر اين اومدن دوک ساوُي هستش ، مگه نه؟
خاطرات بدي رو برات زنده کرده
داري چکار ميکني؟
بهم گفتي که وسيله‌هام رو جمع کنم
من يه مرد رو به خاطر کشتم ولي هنوز بهم اعتماد نداري
داشتم سعي ميکردم ازت محافظت کنم
من محافظت نميخوام ميخوام به طور مساوي باهام رفتار بشه
خب، من به آراميس قول داده بودم
پس، اونو به من ترجيح دادي؟
به اون سادگي‌ها نيست، باشه؟ يه سوال در مورد وفاداري وسطه
متاسفم، حق با توئه
حق با توئه
دفعه بعد ديگه اين اشتباه رو تکرار نميکنم
دفعه بعد؟
،خب
اميدوار بودم که نظرت رو عوض کني
خب، ما به پول نيازي نداريم
و قسم ميخورم ديگه بهت دروغ نگم
،اميدوارم که نگي، چون دفعه بعدي از اينجا ميري پي کارت
...و
دلم برات تنگ ميشه
تفنگدارها اومدن ازم محافظت کنن؟
مثل اين ميمونه که بوسيله گرگ‌ها محافظت بشم
مردي که سعي کرد منو بکشه رو دستگير کردين؟
نبايد اجازه بديم که مشکلات کوچيک حواسمون رو پرت بکنه
‏زندگي من، ممکنه واسه تو يه مشکل کوچيک ‏به حساب بياد، اما واسه خودم مهمه
!‏تو اومدي پاريس که عهد نامه رو امضا کني
‏هيچکس خوشش نمياد که بيشتر طولش بدي
...‏من با اين تفنگدار
‏...دوئل ميکنم
‏اگه اون برنده بشه، اونوقت درمورد ‏عهدنامه حرف ميزنيم
...‏اما اگه من برنده بشم
‏...فورا برميگردم خونه‌ـم
‏ببخشيد، شوخيت گرفته؟
‏آدمت پيروز ميشه؟
‏آتوس، بهترين شمشيرزنِ هنگمونه
‏اين جواب من نبود
‏کاردينال، به‌نظرت اين فکر خوبيه؟
‏بايد ببينيم نتيجه‌ـش چي ميشه
‏کسي که اولين زخم رو بزنه، برنده‌ـس
،‏اگه بهش آسيب بزني ‏خواهرم دمار از روزگارت در مياره
!‏آتوس
‏9صبح خوبه؟
‏خوشحالم که تو رو انتخاب کرد ‏اگه من بودم، سرش رو جدا ميکردم
،‏وظيفه‌ـت اين بود که پيروز بشي !‏نه‌جنگ راه بندازي
‏ميتونستي جوري شکستش بدي که ‏حداقل وقارش حفظ بشه
‏برو و معذرت بخواه
‏احمقانه بود، ممکن بود که بدجوري زخمي بشي
‏فقط ميخواستم کاري کنم که کاردينال ‏اينقدر به‌خودش نباله
‏اگه اين همه سال راجع به ناپديد شدن ...‏کلوزت دروغ گفته باشه
‏خبرهايي دارم
‏- چي شده؟ ‏- اومدم معذرت بخوام
‏جوگير شده بودم
‏تو جنگ منصفانه‌اي رو برنده شدي
‏تو ميخواستي بکُشيم
‏توي چشمات خشم رو ديدم ‏چرا؟
‏اشتباه ديديد
‏آخه چه بهونه‌اي ميتونه باعث بشه که ...‏يه تفنگدار
‏...دست به قتل دوکِ ساوُي بزنه؟
‏- همه‌ي حرفامون رو شنيدي؟ ‏- زخمش رو هم ديدم
‏مارسک راجع به دوک کاملا حق داشت
‏ممکنه، اما دليل نميشه که راجع به ‏ترويل هم راست گفته باشه
‏بايد بفهميم که مسيو گانتارد واقعا چيا ميدونه
...‏زندانيت
‏...توصيفش کن
‏حدوداً 50ساله
،‏قد بلند ‏موي بلند و مشکي
‏اندازه‌ي خودم، شايد يکم بلندتر
‏رنگ پريده؛ ‏زندان يکم بهش سخت گذشته
‏نشونه‌هاش تقريبا همينه ‏ممکنه که کلوزت باشه
‏- کي هست؟ ‏- مهم نيست. ديگه چيزي نيست؟
‏يه‌چيز ديگه هم هست
‏يه عينک ميذاره که قابش کلفته
‏مهمه؟
‏فکرشم نميتوني بکني که چقدر مهمه
...‏از وقتي که هنگ برپا شده
‏کاپيتان از همه‌ي کمپ‌ها گزارش ثبت کرده
‏به‌جز اون کمپي که بهش حمله شد
‏هيچ سندي براي عمليات توي ساوُي نيست
‏نه نقشه‌اي، نه نامه‌اي ‏هيچي
‏- فکر ميکني اتفاقيه؟ ‏- شايد تو پيداشون نکردي
‏بايگاني کردنش خيلي دقيقه ‏هيچي نبود که نبود
،‏اسناد يا برداشته شدن ‏يا نابود شدن
‏من هنوزم ميگم که توضيح مناسبي ‏واسه اين‌چيزا وجود داره
‏خوشحال ميشم بشنوم
‏ميدونم دردسر ميشه ‏اما با دارتانيان موافقم
‏پس ميخواي دست رو دست بذاري؟
‏چقدر مدرک بايد اثبات کنه که ‏يه‌نفر خيانت‌کاره؟
‏بايد چيکار کنم که، اقدام کني؟
‏- من هيچوقت باورم نميشه که کاپيتان خيانت‌کاره ‏- فکر ميکني من باورم ميشه؟
‏بذاريد کمک کنم
‏بهتون قول مردونه ميدم که ‏فرار نميکنم
‏- آراميس تو بگو، تو که منو ميشناسي ‏- ميشناختم
،‏تا حالا هرچي که گفتم ‏ثابت شده که حقيقت داره
‏چرا حالا بايد دروغ بگم؟
‏چي شده؟
‏- بايد ازتون يه‌سوال بپرسيم ‏- چرا مراقب دوک نيستيد؟
‏5سال پيش شما يه‌گروهان تفنگدار رو ‏به ساوُي فرستاديد
‏به‌عنوان کمپ تمريني
‏به‌جز من و مارسک ‏همه‌شون کُشته شدن
‏يادمه
‏اون‌موقع فکر ميکرديم که کارِ اسپانيايي‌ها بوده
‏منظورت چيه که ميگي اون‌موقع؟
‏مدارکي داريم که ثابت ميکنه ‏کار، کارِ دوک ساوُي بوده
!‏انگار تعجب نکرديد
‏تنها چيزي که باعث تعجبم شده ‏اينه که شما سرِ پستتون نيستيد
‏قبل از اينکه عصباني بشم ‏برگرديد سرِ کارتون
‏- ميدونستيد که کار دوک بوده؟ ‏- من به تو جواب پس نميدم
‏- اما بايد به اونايي که مُردن جواب پس بدي ‏- مراقب حرفات باش، آرميس
‏داري پاتو از گليمت درازتر ميکني
‏نه اون‌قدري که تو با فرستادن افرادت به ‏ساوُي، دراز کردي
‏فعلا اين قائله رو فيصله ميدم که ‏يکم خون به‌مغزاتون برسه
‏همين‌حالا بريد، و ديگه هم حرفي از اين قضيه نباشه
‏چجوري دوک، گروهانمون رو پيدا کرد؟
‏کي بهش گفته بود که کجا کمپ زديم؟
‏- چرا فکر ميکرد که ميخوايم بهش حمله کنيم؟ !‏- بريد بيرون
‏کي اون تفنگدارا رو کُشت؟ ‏و چرا؟
‏با کي حرف زدي؟
‏اينش مهم نيست مهم اينه که حقيقت چيه
‏بريد ... همين‌حالا بريد
‏و منم نميکِشمون به دادگاه نظامي
‏و اين يه فرصتي بهتون ميده که لايقش نيستيد
‏براي بار آخر ميپرسم ‏جواب سوالاتمون رو ميدي؟
‏نــه
‏جواب نميدم
‏حق با مارسک بود ‏ديگه چقدر مدرک ميخواي؟
‏ترويل هيچ‌چيز رو اعتراف نکرد
‏لازم به اعتراف نبود ‏حقيقت داشت از چشماش ميزد بيرون
‏کاپيتان بهترين آدميه که من تا حالا ديدم
،‏و توي موضوعي مثل اين ‏ترجيح ميدم طرفِ کاپيتان باشم تا مارسک
...‏شايد شما بخوايد دست رو دست بذاريد
‏...اما من همينجوري نميشينم
،‏من چشم ميذارم ‏تو برو قايم شو
‏يک
‏دو
‏سه
‏توقع نداشتم که اين‌همه از مصاحبتت در پاريس ‏لذت ببرم
‏فکر ميکردم که کاردينال رو به‌من ترجيح ميدي
‏قبل از امضاي معاهده يه‌مشکل کوچيک هست که ‏بايد حل بشه
‏به‌گمونم بازم کاردينال يکي از حيله‌هاش ‏رو به‌کار برده
‏چه آدم بدي
‏ميدوني که نميشه بهش اعتماد کرد
‏منم همچين قصدي نداشتم
‏چقدر گيجي تو ‏هميشه از اين خصوصيتت خوشم ميومد
‏ديگه چي؟
‏ديگه از چي خوشت مياد؟
،‏نه؛ حالا که ديگه نميگم ‏چون نميخوام که غرورت بيشتر بشه
‏ماماني کجايي؟
‏اومدم
‏اگه بخوام درکنار اسپانيا با فرانسه ‏مقابله کنم، چي؟
‏هر تصميمي که بگيري ‏من تا آخرش پشتتم
‏منم به‌خاطر همين کارات ‏دوستت دارم
‏گانتارد، تو مزخرف‌ترين ‏آدمي هستي که تا حالا ديدم
‏کلوزت توي پاريسِ
‏مطمئني؟
‏زندانبان مشخصات اونو گفت
‏ريچليوي لعنتي
‏يه پيک با من بزن، مادام
‏از وقتي که کسي به اين خوشگلي کنارم بوده ‏مدت زيادي گذشته
،‏لطفا اينقدر ازم تعريف نکن ‏چون نيازي به تعريفات ندارم
،‏اگه دارتانيان بودم ‏احتمالا بهتر حرفام رو گوش ميدادي
!‏دستتو به‌من نزن
‏يعني يه بوسه واسه يه‌مردي که ‏خيلي وقته تنهاست، چيز زياديه؟
‏دوباره بهش دست بزني ‏خودم خلاصت ميکنم
‏عذر ميخوام
،‏در گذشته من فرد قابل احترامي بودم ‏تفنگدار بودم
،‏حالا ... حالا ديگه خودم هم ‏خودم رو نميشناسم
‏تو خوبي؟
‏مطمئني؟
‏خواهش ميکنم منو ببخشيد
‏ببخشيد، متاسفم
‏بستمش ‏ديگه مزاحمت نميشه
‏دقيقا سرِ به‌زنگا اومدي ‏ممکن بود داغونش کنم
‏شرمندم؛ از وقتي اومدم جز دردسر ‏چيزي واست نياوردم
،‏اينکه دوباره يه غريبه بخواد ببوستم ‏باعث ميشه حرفت زياد درست نباشه
‏هيچوقت اينقدر مشهور نبودم به‌خدا
‏فقط اميدوار بودم بتونم کاري براي ‏جبران بکنم
‏يه‌کار ميتوني بکني
‏هيچکس، مخصوصا شوهرم نبايد راجع به ايني که ميخوام بگم، چيزي بفهمه
‏باشه
‏چي هست؟
‏بهم تيراندازي ياد بده
‏- تيراندازي؟ ‏- شمشيرزني هم همينطور
‏هميشه دوست داشتم شمشير دست بگيرم
‏چرا هميشه فقط مردا بايد حال کنن؟
‏چرا ما زنا بايد باوقار و زنونه رفتار کنيم؟
‏سوال خوبيه ‏نميدونم راستش
‏پس بهم ياد ميدي؟
‏آره
‏چيا ميدونن؟
‏که اون گروهان من بود که گيرِ دوک افتاد ‏که به افراد خودمون خيانت کرديم
‏- نميتوني افرادت رو کنترل کني؟ ‏- ميخوان حقيقت رو بدونن
‏- بحث شرف درميونه ...‏- شرف؟ هيچ کلمه‌اي نيست که بتونه
!‏خريت و دردسر رو بهتر توجيه کنه
‏- ميدوني که پاي چي درميونه؟ ‏- معلومه که ميدونم
‏پس خودت يه‌کاريش بکن
‏چي شده؟
‏هيچي
‏بايد برم؛ دوک تقاضا کرده که پادشاه رو ‏در اسرع وقت ببينه
‏چرا؟
‏نميدونم ‏اميدوارم که سرِ عقل اومده باشه
‏فکر ميکني که بايد بهت توضيح بدم
‏اما به‌تو هيچ ربطي نداره
،‏تو و کاردينال ‏چه صميمي شديد باهم
‏20تا تفنگدار کُشته شدن
‏اين به‌من ربط داره
‏فکر کردي نميدم بازداشتت کنن
‏فکر کردي که با بقيه‌ي تفنگدارا ‏فرق داري؟
‏به‌خاطر دوک ساوُي به افراد ‏خودت خيانت کردي؟
‏داري توي روابط کشوري دخالت ميکني
‏يه‌سوال ساده پرسيدم
‏خيانت کردي يا نکردي؟
‏آره
‏هنوز کارم باهات تموم نشده
‏حالا ميخواي چيکار کني؟
‏کاراي ترويل رو به‌مقامات گزارش کنم ‏تا بفرستنش دادگاه نظامي
‏اگه پاي کاردينال وسط باشه ‏نميذاره پاش به دادگاه هم برسه
‏بايد يه‌کاري بکنيم، آراميس
‏خودمون دست‌به‌کار ميشيم
‏من سربازم، نه شورشي
‏اگه بخواي عدالت اجرا بشه ‏اين تنها راهشه
‏اما راه من فرق داره
‏حق با توئه
‏ببخشيد
‏تو هنوزم فراري محسوب ميشي ‏اگه گير بيوفتي، سرت بالاي دارِ
‏بهترين کاري که ميتوني بکني ‏اينه که زودتر پاريس رو ترک کني
‏متاسفم رفيق
‏اما تو گفتي که ميخواي عدالت برقرار شه
...‏وقتي که ترويل بميره
‏...به عدالتت ميرسي
‏چقدر با عجله، اعلي‌حضرت
‏آماده شديد که معاهده رو امضا کنيد؟
‏معاهده‌اي درکار نيست کاردينال
‏هيچوقت امضا نميکنم
‏ميشه بپرسم که چرا نميکنيد؟
‏چون فرانسه، مملکت دروغ‌گوها و خيانت‌کارهاست
‏منم به‌اندازه‌ي فردي که کنارم ايستاده !‏از نمايش لذت ميبرم
‏اما خيلي ساده هم ميشه رفت ‏سرِ اصل مطلب
‏5سال قبل گروهي از تفنگداران به ساوُي ...‏فرستاده شدن تا
‏دوک رو عزل کنن و فرزند خردسالش رو ‏جايگزينش کنن
‏به‌لطف خدا ‏نقشه‌شون، نقش برآب شد
،‏اما همون شب، کلوزت ‏نخست وزير ساوُي، ناپديد شد
‏تازه فهميديم که به‌وسيله‌ي مامورين فرانسه ‏دزديده شده
‏و همين‌جا توي پاريس زنداني شده
‏هيچکدوم از اين حرفا صحت ندارن
...‏خودتون باشيد با دولتي که
،‏به کشورتون تجاوز کردند ‏پيمان ميبنديد؟
،‏اگه حقيقت داشته باشه ‏بايد بگم که نـه
‏مدارک موثقي داريم
‏پس مدارکتون رو افشا کنيد
‏بهتر از اين هم ازمون بر مياد
‏ميتونيم ببريمتون که ببينيد
‏فکر ميکنه که دنبالش ميري؟
‏فکر کنم که همينطوره
‏- شماها نبايد مراقب دوک باشيد؟ ‏- ديگه بهمون نيازي ندارن
‏بايدم همينطور باشه ‏بايد با کاپيتان حرف بزنيم
‏من مشروب ميخوام
‏وقتي واسه توضيح دادن نيست
‏يه زنداني مهم توي پاريس نگهداري ميشه
‏- منظورت کلوزته؟ ‏- ميشناسيش؟
،‏نه راستش ‏اما ميدونيم که کجاست
‏دوک داره ميره که پيداش کنه
‏به‌خاطر فرانسه هم که شده ‏نبايد بذاريد پيداش کنه
،‏بحث، سرِ جون آدماي زياديه ‏من‌جمله جون خودم
‏نميتونيم جلوي دوک رو واسه ورود به ‏زندان بگيريم
‏اون که درست، اما دليل نميشه که زندانيه !‏همونجوري اونجا وايسه نگاه کنه
‏همونجا وايسيد
‏بگو بذارن برم داخل
!‏- عجله کن !‏- دارم ميرم ديگه
‏هرکسي که اين اطلاعات رو بهتون داده ‏اشتباه کرده
،‏قبل از اينکه خودتو شرمنده کني ‏بس کن
‏کدوم طرف؟
!‏اونجا
‏- دستور بده در رو باز کنن ‏- کاش با باز شدنِ در، راضي بشيد
!‏برو تو
!‏اي خائن
!‏من نميخوام پام تو اين جريان باز بشه
!‏اين بانو هم مثل خودت ‏حالا چي؟
‏بيا اينجا
‏بشين اينجا ‏اينو بپوش
!‏کلوزت !‏کلوزت
‏بيا
!‏کلوزت
‏درو باز کن
‏فقط داريم وقت تلف ميکنيم ‏همه‌ي اينکارا بي‌دليله
‏هرکاري ميگه انجام بديد
‏کلوزت؟
‏تو آشپز جديدي؟ !‏گشنمه‌ها
‏اين ديگه کيه؟
...‏ويژگي‌هايي که گفتن
‏مطمئنم که اطلاعاتم درست بودن
‏واضحه که اشتباهي پيش اومده
!‏چقدر بد
‏پاريس مکان‌هاي زيادي داره که ...‏بازسازي شدن بازي با کلمات هست که ميگه، اشتباه بزرگي مرتکب شديد و ميشه اصلاحش کرد
‏اگه بخوايد يه‌سر ميبرمتون که ببينيد
‏نميخوايد؟
‏پس شايد ديگه وقتشه که ذهنمون رو درگير ‏چيزاي مهمتري بکنيم
... ‏هنوزم
‏مورد ترور دوک، باقيه
‏افسوس که توي زمونه‌ي بدي زندگي ميکنيم
...‏اما مطمئنا، صلح بين دو کشور
‏بهترين کاريه که ميتونيم درمقابل ‏تهديد‌ها انجام بديم
!‏احمقِ نفهم
‏خوشگل شدي ‏کلاهم بهت ميادا
‏آروم باش پسر خوب
‏کاپيتان، خيانت‌کارها به سزاي اعمالشون ميرسن
‏هميشه ميگفتم که يه‌روز برميگردي
‏به‌خاطر پول بود؟
‏دوک بهت پول داده بود؟
،‏اگه همچين فکري ميکني ‏پس يعني منو نميشناسي
‏ميخوام بفرستمت تهِ جهنم
...‏اما قبلش ‏ميخوام بدونم که چرا
‏تفنگت رو بذار زمين، مارسک
...‏هرکاري که کاپيتان کرده
‏...توي دادگاه نظامي بابتش جواب پس ميده
‏هيچ دادگاه نظامي‌اي درکار نيست
‏پادشاه ميدونه که چي شده ‏من طبق دستور اون عمل کردم
‏پادشاه گفت که بهمون خيانت کني؟
‏بهم گفتن که موقعيتتون رو به دوک بگم
‏منم مامور بودم و معذور
‏کشتار افرادت چه دليلي ميتونه داشته باشه؟
‏به‌خاطر حفاظت از مهمترين جاسوس پادشاه ‏توي ساوُي، مجبور به اينکار شديم
همسر دوک
‏تو ما رو فروختي تا از دوشيزه ‏حفاظت کني؟
‏کلوزت يه جاسوس اسپانيايي بود
‏به دوشيزه شک کرده بود
،‏بايد قبل از با خبر شدن دوک ‏اونو ميدزديديم
‏20تا از دوستاي ما کُشته شدن
!‏منو فريب دادن
‏کاردينال باعث شده بود که دوک ...‏فکر کنه شما
‏...ميخوايد ترورش کنيد
‏تفنگات رو بيار پايين
!‏شنيدي که چي گفت !‏خودت شنيدي
‏اون گناهکاره
‏تو هم دليلش رو شنيدي
‏پس بيارشون پايين
‏مارسک
‏اين جريان همينجا تموم ميشه ‏آراميس
‏خودتم ميدوني
‏منو ببخش، رفيق
...‏بهتره به‌عنوان يه تفنگدار بميري
‏...تا اينکه مثل يه‌سگ، زنده باشي
‏من مشتاق ديدن دوره‌اي هستم که صلح و کاميابي ‏ميان هر دو کشور، اوج بگيره
‏فرانسه و ساوُي، درکنار هم
‏يه‌چيزي رو بايد بدونيد
‏من عاشق شوهرم هستم
‏خيلي زياد
‏لوئيس آمادوس جوان، پسر خوبيه
‏به‌زودي حاکمي ممتاز براي ساوُي ميشه
‏هنوز زوده کاردينال؛ دوک هنوزم خيلي سرِحال ‏و پرقدرته
‏حادثه خبر نميکنه، سرورم
‏اما يکيش به‌دست ماست
‏ماشه رو زود ول نکن
‏دستات رو مستقيم نميگيري
‏بذار نشونت بدم
‏اينجوري
‏خوبه. دستت رو مستقيم بگير
‏دستت رو بالا بگير، آرنجت رو شل کن ‏نفس عميق بکِش
‏بشکه رو هدف بگير
‏آروم
‏حالا شليک کن
‏شمشير؟
‏روح مارسک 5سال پيش توي اون جنگل ‏کُشته شده بود
‏اما اين‌همه وقت طول کشيد که ‏بدنش هم بهش ملحق بشه
‏ما سربازيم کاپيتان
،‏دستوراتمون رو اجرا ميکنيم ‏حتي اگه باعث مرگ خودمون بشن
مارسک، حالا ديگه در کنار
برادرهات در آرامش استراحت کن
M.ostaƒa.M, Hamed Batlaghi WwW.MostafaM.IR Https://Facebook.com/MostafaMSubtitles
فيلم‌باران و تي‌وي‌شو ارائه اي مشترک از BaranMovie.TV TVSDL.COM Tv-News.Pro