Non siamo avvezzi ad aspettare.
Dopo cinque anni, cosa sarà mai qualche altro minuto, vostra maestà?
Caldo.
Mosche.
Noia.
Quanto adoro le parate!
Sapete, sto pensando di svenire, tanto per fare qualcosa.
Che cos'ha che non va?
Hai già dimenticato il massacro in Savoia?
Quale massacro?
Essere in ritardo è tipico del duca.
Si è sempre atteggiato a mio pari...
quando la Savoia è poco più che un brufolo sul mento della Francia.
Un brufolo strategicamente importante, maestà.
Una difesa essenziale contro l'influenza spagnola sui nostri confini.
Ne sono consapevole, cardinale.
E anche il duca...
altrimenti non ci farebbe...
attendere tutto il giorno.
Che cosa sento? Perché stanno sparando?
E' soltanto un qualche duca in visita al re.
Quale duca?
Di Savoia?
E'... è il duca di Savoia?
Vittorio, mi auguro che il viaggio sia stato confortevole.
Tremendo.
Le vostre strade francesi sono piene di buche.
Ma è valsa la pena sopportare ogni sobbalzo e ammaccatura, per rivedervi.
Mi siete mancata, sorella...
più di quanto possa esprimere.
Cardinale Richelieu.
Ho visto cadaveri con un aspetto migliore.
Passate troppo tempo dietro la scrivania
Beh, vi assicuro che sono piuttosto in forze.
Mi rallegro della vostra buona salute. Conoscete Gontard, il mio Primo Ministro?
Portate al sicuro il re!
Subito in formazione!
Aspettate lì. Non vi muovete.
Serrate i ranghi!
Salve, vecchio amico. Non costringermi a ucciderti.
Marsac?
- Prima un disertore e ora un assassino? - Tu non capisci.
Fu il duca di Savoia a condurre l'attacco e uccidere i nostri amici, cinque anni fa.
Metti a terra l'arma.
- Eravamo amici, Aramis. - Subito!
Aramis, ti prego, ascoltami.
Grazie.
Questo è per avermi abbandonato nella foresta con venti moschettieri morti.
Tutti dentro, subito!
E così parlate di pace mentre tramate il mio assassinio?
Accuse del genere sono assurde e pericolose.
- E del tutto prive di fondamento. - Abbiamo solo la vostra parola,
e sappiamo tutti che le promesse del cardinale sono scritte sull'acqua.
Forse i nostri cugini, gli spagnoli, ci daranno un benvenuto migliore.
I miei uomini stanno cercando l'assassino.
Rimandate ogni azione avventata finché non sapremo le sue motivazioni.
Il capitano Treville ha ragione, aspettiamo i fatti.
Parlate come una vera figlia di Francia.
Prima di ogni altra cosa, sono la duchessa di Savoia e la vostra devota moglie.
Perdonatemi, amore mio. Ho parlato per rabbia.
Quel colpo avrebbe potuto colpire chiunque di noi.
In un momento come questo, dovremmo ricordare cosa ci lega.
- Dopotutto, siamo una famiglia. - La Savoia non vuole essere vostra nemica.
Ma non vi permetteremo di abusare della nostra fiducia.
Se la Francia non è in grado di garantire la nostra sicurezza, lo farà la Spagna.
Fate entrare gli spagnoli nel vostro stato e perderete per sempre la vostra indipendenza.
Vi ringrazio.
So che gli interessi della Savoia vi stanno molto a cuore.
Rimanderemo la firma del trattato finché non scoprirete la verità su questo oltraggio.
Nel frattempo, accetterò di buon grado la vostra ospitalità.
- Molto cortese da parte vostra! - Se potessimo fare a modo nostro,
prenderemmo a calci nel sedere quel pomposo del duca
da qui fino al suo minuscolo e ridicolo principato.
La Francia ha bisogno della Savoia, e lui lo sa.
Se il suo stato finisse nelle mani della Spagna, per noi sarebbe un disastro.
Questo oltraggio potrebbe giocare a nostro vantaggio.
Scoprite se le voci secondo cui Cluzet sta marcendo in una prigione francese, sono vere.
Ce ne stiamo già occupando, vostra grazia.
Forse Richelieu crede che mi sia dimenticato del mio cancelliere, ma si sbaglia di grosso.
Se la Francia ha avuto qualcosa a che fare con la scomparsa di Cluzet...
il cardinale può dire addio al suo trattato.
Non ti sei mai chiesto cosa sia davvero successo quella notte?
Per anni abbiamo pensato che fossero stati gli spagnoli a massacrare i nostri amici.
- E' stato il duca. - Come fai a saperlo?
Gli assalitori erano tutti mascherati.
Ho dedicato la mia vita alla ricerca della verità.
Ti dispiace dirmi cosa sta succedendo?
Marsac è un vecchio amico.
Un vecchio amico?
Un vecchio amico che ha appena cercato di uccidere il duca di Savoia.
Ascolta quello che ha da dire. Marsac era uno dei migliori soldati del reggimento.
E' un moschettiere?
Lo era.
Un tempo eravamo fratelli.
In nome della nostra vecchia amicizia, permettimi di dimostrare quello che so!
Ho bisogno che per ora tu tenga la bocca chiusa riguardo la faccenda.
- Sei impazzito? - Forse, ma...
gli devo la vita.
Se questa cosa mi farà finire sulla forca, la prenderò molto sul personale.
Questa è opera vostra!
Perché dovrei volere la morte del duca?
Voglio la vostra parola che questo non è un altro dei vostri giochetti mortali!
So come funziona la vostra mente, con i vostri infiniti inganni e raggiri.
Oh, sì, sì. Io sono il gran imbroglione e voi siete il sincero e onesto uomo d'azione.
Conosco bene i ruoli che recitiamo, capitano.
Vi assicuro che non sto recitando.
Devo ricordarvi che...
siamo legati dalle decisioni che abbiamo preso entrambi cinque anni fa nella Savoia?
Da allora non è passata una notte senza che non ci pensassi.
Siete molto sensibile per essere uno il cui mestiere è uccidere.
La morte in battaglia è una cosa,
ma il vostro mondo di pugnalate e assassini nei vicoli, mi disgusta.
Non tutto quel che faccio è piacevole, ma è tutto necessario.
Ora, con il massimo rispetto per la vostra squisita delicatezza d'animo,
possiamo cortesemente tornare al vero problema?
C'è la possibilità che il duca abbia scoperto la sorte del nostro comune amico, Cluzet?
No.
Forse sarebbe saggio spostarlo in un'altra prigione mentre il duca è a Parigi.
Un trasferimento attirerebbe solo attenzione. E' più al sicuro dov'è.
Probabilmente avete ragione.
Ma come ulteriore precauzione, voglio che i vostri uomini sorveglino il duca.
- Non avrà da obiettare? - Hanno appena attentato alla sua vita.
Difficilmente protesterà per i nostri sforzi per proteggerlo.
Allora, monsieur Marsac.
- Suppongo che siate un soldato. - Niente affatto, è un... ebanista.
- Ebanista? - Dal grandissimo talento.
Certo, è esattamente quel che sono. Un artista con... la quercia...
il noce...
il castagno...
- Castagno? - Non lo so. Tutti i tipi di legno.
- Quanto tempo resterete? - Solo pochi giorni.
- Non può rispondere da solo? - E' molto timido e...
non esce molto, anzi mai.
Vero?
Beh, se siete disposto a garantire per lui, può stare nella stanza di D'Artagnan.
Scusatemi.
Sono in debito con voi, madame.
E' sposata...
ed è un'amica.
Stavo semplicemente ammirando da lontano.
Fallo da più lontano possibile.
Dove potrei andare se scappassi?
Non lo so.
Ecco perché non ti lasciamo andare.
Ho pensato a te molte volte...
Mi chiedevo come te la stessi passando.
In maniera precaria.
Un moschetto in affitto con ladri per compagnia e un occhio alla porta.
Ne ho abbastanza.
Il tuo nome è sinonimo di disprezzo tra i tuoi vecchi compagni.
Sei un vigliacco e un disertore.
- Solo per quello, sei condannato a morte. - Nessuno ha il diritto di giudicarmi!
Solo tu sai cos'è davvero successo.
Il tradimento non può restare impunito, Aramis.
La morte dei nostri amici deve essere vendicata.
Cos'è successo in Savoia?
Eravamo accampati vicino al confine francese. Era un'esercitazione.
Non avevamo motivo di stare in guardia. Siamo stati attaccati di notte...
la maggior parte dei nostri uomini è stata uccisa nel sonno.
Io e Marsac sapevamo che saremmo morti,
ma abbiamo lo stesso combattuto fianco a fianco, come soldati.
Come avete fatto a sopravvivere?
Io sono stato ferito. Marsac mi ha trascinato al sicuro, nel bosco.
Non è tornato indietro a combattere, è...
è rimasto nascosto tra gli alberi, a guardare il massacro.
Quando la mattina dopo mi sono svegliato...
l'ho trovato seduto tra i cadaveri, sopraffatto dalla vergogna...
e dal rimorso, lui...
pensava che sarebbe dovuto morire anche lui.
Si è strappato l'uniforme di dosso e se n'è andato a cavallo.
Avrei dovuto fermarlo e dirgli che non aveva fatto niente di male,
che buttare via la sua vita non sarebbe servito a niente.
Mi aveva da poco salvato la vita...
e io gli ho permesso di rovinare la sua.
Ai suoi occhi, è un codardo e un disertore...
ma non ai miei.
Per amor del cielo, come ha fatto a scappare?
- L'abbiamo perso nei campi. - E' semplicemente...
riuscito a scappare.
Non l'hai visto neanche tu?
Io...
sono scivolato.
- Sei scivolato? - Il prato era bagnato.
C'è un assassino a piede libero...
e la sicurezza della nazione è appesa a un filo...
ma almeno il piccolo D'Artagnan non si è fatto un brutto livido.
Athos. Porthos. Fate rapporto a palazzo domani mattina.
Finché il duca è in Francia, la sua sicurezza è vostra responsabilità.
E rimanete all'erta.
L'assassino è ancora là fuori da qualche parte.
Ehi.
Stai nascondendo qualcosa.
Non so di cosa parli.
Anche tu.
Che cos'è?
Se non glielo dici tu, lo farò io.
Dirci cosa?
Avete portato un uomo ricercato in casa mia? Un disertore?
Disertore e assassino.
Immagino che abbiano omesso quella parte.
Un assassino fallito, tecnicamente.
Potete anche tacere. Non voglio sapere nulla.
Ma di voi mi fidavo.
D'Artagnan non ha colpa. Ha agito con onore.
La gente onorevole non mente agli amici.
- Mi scuso per l'inganno. Tolgo il disturbo. - Voi potete restare.
Ma voi... potete fare i bagagli.
Non mi sembra affatto giusto.
Ti perdonerà. Dalle... tempo.
Quanto tempo?
Un decennio o due, forse.
Siete usciti tutti e due completamente fuori di senno?
Forse ad Athos non importa niente di venti moschettieri morti.
Insulti l'uomo da cui dipende la tua vita? Vedo che sei tanto sciocco quanto codardo.
Ascolta quello che ha da dire. Se non sarai soddisfatto...
farò qualunque cosa proporrai.
Prima dovreste parlare con una persona.
L'ho trovato in una locanda, ubriaco e si vantava di aver ucciso dei moschettieri.
Digli quello che hai detto a me!
Piano.
Se sviene, non può parlare.
Ero un soldato al soldo del duca di Savoia.
A Pasqua, cinque anni fa...
ci disse che i francesi erano venuto per ucciderlo e mettere suo figlio al suo posto.
- Continua. - Abbiamo attaccato il Venerdì Santo.
Abbiamo massacrato i moschettieri nel sonno.
Dormivano come bambini quando ci siamo introdotti nelle loro tende.
Erano miei amici!
No, aspettate! Aspettate!
Vi dirò chi aveva dato le informazioni al duca!
Ho udito il suo nome in una conversazione tra il duca e il suo cancelliere, Cluzet.
Sapevamo dov'eravate accampati.
Avevamo ricevuto una soffiata.
Che nome hai udito?
Chi fu a tradire i moschettieri?
Treville.
E'... è stato il capitano Treville.
Treville?
- Ha senso, ogni uomo ha il suo prezzo. - Ritira quello che hai detto!
Signori! Andiamo.
Signori.
Il capitano? Davvero? Il capitano?
Un traditore che organizzerebbe l'assassinio dei propri uomini?
- E' impossibile. - Beh, sta mentendo.
Come fece il duca a trovarci così facilmente? Qualcuno doveva averglielo detto.
Qualcuno che conosceva i nostri ordini. Era stato Treville a darceli.
Ehi, Marsac.
I tuoi amici facevano un bel quadretto con le gole tagliate.
Avrà sicuramente sentito il nome di Treville da qualche parte.
- Direbbe qualunque cosa per salvarsi. - Sono d'accordo.
Dev'esserci un'altra spiegazione.
Marsac! Marsac!
E' morto.
Qualcuno ha provato a contattare il tuo ospite di recente?
Come potrebbero, se nessuno sa che è qui?
Era una semplice domanda.
Un sì o un no sarebbe stato sufficiente.
Cinque anni di... attesa.
Mi sono spesso chiesto perché non mi abbiate semplicemente ucciso.
Beh, una spia spagnola del vostro calibro un giorno potrebbe rivelarsi preziosa.
Perché siete qui?
Il vostro vecchio padrone, il duca...
è a Parigi per firmare un trattato che legherà... la Francia e la Savoia...
per sempre. E' un momento storico, immagino sarete d'accordo.
State mentendo.
La Spagna non lo permetterebbe mai.
Beh, senza le vostre informazioni, gli spagnoli non hanno alcuna influenza.
Il gioco è finito...
e tutti i vostri sforzi segreti per conto della Spagna sono stati vani.
Il duca...
non può essere così poco lungimirante.
La Spagna pagherebbe il doppio e garantirebbe
- l'indipendenza della Savoia. - Davvero?
Peccato non possiate consigliarlo.
Non può aver dimenticato come avete cercato di deporlo.
Quell'incidente è stato tutto un tragico equivoco.
Voi dimenticate con chi state parlando.
- Ho visto gli ordini con i miei occhi. - E' vero.
E poi avete incoraggiato il duca a fare una rappresaglia violenta.
Se non gli aveste dato quel consiglio, forse voi sareste ancora libero
e il duca starebbe per firmare un trattato con la Spagna.
E' curioso come la storia cambi per le decisioni più piccole.
Se state tentando di piegare il mio spirito, non ci riuscirete.
Del vostro spirito m'importa poco, piegato o meno che sia.
Solitudine assoluta.
Tempo illimitato per riflettere.
Quasi vi invidio.
Treville è un patriota, un uomo d'onore.
- Le accuse contro di lui sono ridicole. - Noi abbiamo sentito solo accuse, non prove.
- Allora troveremo le prove. - Non c'è nessun "noi".
Aramis, tu eri presente. Hai visto quei cadaveri massacrati.
Non c'è bisogno che tu me lo ricordi.
Athos ha ragione. Non ci sono prove.
- Non vuoi vendetta? - Voglio... giustizia.
Qui stiamo parlando del capitano.
Ed è per questo che dobbiamo scagionare il suo nome.
Quindi, in realtà, gli staremmo facendo un favore?
Speriamo che anche lui la veda in questo modo.
Non sono affari tuoi.
- Non sei neanche un moschettiere. - A quanto pare, neanche tu.
Non farlo.
Se vuoi continuare a respirare.
Devo sapere la verità.
Non credo, né mai crederò, che Treville sia colpevole...
ma non ti ostacoleremo. Fa' quel che devi.
A una condizione... Marsac resta agli arresti domiciliari.
Durante il massacro, ho ferito il loro comandante, un taglio lungo la schiena.
Se è stato il duca a condurre l'attacco...
avrà ancora la cicatrice.
Aramis, prima di imboccare questa strada, chiediti una cosa.
Se è vero...
che succederà?
- E' precoce il piccolino, non è vero? - Luigi Amedeo, attento.
Lascia che faccia del suo peggio. Devo fare pratica.
- Attento. - Vi manca ancora Parigi?
Piano.
La Savoia è casa mia...
e la maternità è un'ottima distrazione.
Così mi hanno detto.
Tu ha perso e io ho vinto. La Francia sconfigge la Savoia.
Volete cenare?
No, grazie.
Serge?
- Vi ricordate di Marsac? - Sì che me lo ricordo.
Un bravo soldato finché..
beh, lo sapete.
E' la visita del duca di Savoia, vero? Riporta a galla brutti ricordi.
Cosa fate?
Mi avete detto di fare i bagagli.
Ho ucciso un uomo per voi e ancora non vi fidate di me.
- Stavo cercando di proteggervi. - Non voglio essere protetta.
Voglio essere trattata come un vostro pari.
- Beh, avevo fatto una promessa ad Aramis. - Quindi avete preferito lui a me?
Non è così semplice, va bene? E' una questione di lealtà.
Mi dispiace. Avete ragione.
Avete ragione.
La prossima volta non farò lo stesso errore.
La prossima volta?
Beh...
speravo che avreste cambiato idea.
Beh, i soldi ci servono.
E giuro di non mentirvi mai più.
Spero di no.
Perché la prossima volta, vi sbatterò fuori.
E...
mi manchereste.
Moschettieri come guardie del corpo.
E' come essere protetto dai lupi.
Avete catturato l'uomo che ha cercato di uccidermi?
Non dovremmo lasciarci distrarre da problemi minori.
La mia vita... sarà pure un problema minore per voi, cardinale...
- ma non per me. - Siete venuto qui per firmare il trattato.
Ulteriori ritardi non sono nell'interesse di nessuno.
Duellerò...
contro questo moschettiere.
Se vince lui...
allora discuteremo del trattato.
Ma se vinco io...
ritornerò immediatamente a casa.
Perdonatemi.
Starete scherzando, spero.
Il vostro uomo vincerà?
Athos è il miglior spadaccino del reggimento.
Non è quello che ho chiesto.
- E' una buona idea, cardinale? - Dipende molto dall'esito.
Vince il primo che ferisce l'altro.
Se rovinerete suo marito, mia sorella si arrabbierà moltissimo.
Athos!
Facciamo alle nove del mattino?
Sono contento che sia toccato a te. Io gli avrei staccato quella dannata testa.
Il tuo compito era vincere, non iniziare una guerra.
Avresti potuto sconfiggerlo lasciandogli un po' di dignità.
Vai a scusarti.
E' stato stupido. Avreste potuto ferirvi seriamente.
Volevo solo togliere quell'espressione compiaciuta dalla faccia del cardinale.
Se ha mentito per tutti questi anni sulla sparizione di Cluzet...
Ho delle novità.
- Che c'è? - Sono venuto a scusarmi.
Sono stato eccessivamente zelante.
Avete vinto un duello leale.
Volevate uccidermi.
Ve l'ho letto negli occhi. Perché?
Vi sbagliate.
Cosa potrebbe spingere un moschettiere...
a voler uccidere il duca di Savoia?
- Hai sentito tutto? - Ho visto anche la cicatrice.
- Marsac aveva ragione sul duca. - Non significa abbia ragione su Treville.
Forse dovremmo scoprire cosa sa davvero monsieur Gontard.
Il tuo prigioniero.
Descrivimelo.
Sulla cinquantina.
Alto. Capelli castani lunghi.
Alto quanto me o forse di più.
Pallido.
La prigione lo ha ridotto male.
L'età e la corporatura corrispondono. Potrebbe essere Cluzet.
Chi è?
- Non ha importanza. C'è altro? - C'è un'ultima cosa.
Porta degli occhiali, piccoli e rotondi con montatura di corno.
E' importante?
Non puoi neanche immaginare quanto, amico mio.
Il capitano tiene traccia di ogni missione dei moschettieri
da quando è stato fondato il reggimento, tranne che per quella notte.
Non ci sono documenti per la missione in Savoia,
niente mappe, niente lettere, niente di niente.
- Che sia un caso? - Magari non le hai trovate.
E' meticoloso nell'archiviare, ma non c'era nulla.
I documenti sono stati rimossi o distrutti.
Rimango fiducioso che ci sia una buona spiegazione.
Sarei felice di sentirla.
Ammetto che è preoccupante, ma sono d'accordo con D'Artagnan.
Perciò ti sta bene non fare nulla?
Quante prove ti servono per capire che c'è qualcosa di estremamente sbagliato?
Cosa ci vuole per farti agire?
Non crederò mai che il capitano è un traditore.
- E pensi che io voglia farlo? - Lasciate che vi aiuti.
Vi do la mia parola d'onore che non cercherò di scappare.
Aramis, diglielo. Tu mi conosci.
Ti conoscevo.
Ogni parola che ti ho detto, si è dimostrata vera.
Perché mai dovrei ingannarti ora?
Che succede?
Dobbiamo farvi una domanda.
Perché non siete col duca?
Cinque anni fa, avete inviato una truppa di moschettieri in Savoia, per un'esercitazione.
Furono uccisi tutti, eccezion fatta per me e Marsac.
- Me lo ricordo. - Al tempo, fu data la colpa
dell'attacco a un'incursione spagnola.
Come sarebbe, "al tempo"?
Abbiamo informazioni secondo cui il responsabile è il duca di Savoia.
Non sembrate sorpreso.
L'unica cosa che mi sorprende è l'abbandono ingiustificato del vostro posto.
Tornate ai vostri posti prima che perda la pazienza.
- Sapevate che era stato il duca? - Non devo rendere conto a voi.
- Ma lo dovete agli uomini che sono morti. - Stai attento, Aramis.
Siete su un territorio pericoloso.
Non pericoloso quanto lo fu la Savoia per i vostri uomini.
Considererò tutto questo una follia temporanea.
Andatevene subito e non parliamone più.
Come fecero i nostri ordini a finire nelle mani del duca?
Chi gli aveva detto dove eravamo accampati? Perché..
- pensava che volessimo attaccarlo? - Fuori!
Chi uccise quei moschettieri? E perché?
Con chi avete parlato?
Non ha importanza. Quello che importa è la verità.
Andatevene...
subito...
e vi risparmierò la corte marziale... dandovi una possibilità che non meritate.
Per l'ultima volta.
- Risponderete alle nostre domande? - No.
Non lo farò.
Marsac ha ragione.
- Quante altre prove ci servono? - Treville non ha ammesso nulla.
Non era necessario. Ce l'aveva scritto in faccia.
Il capitano è l'uomo più onesto che abbia mai conosciuto,
e in definitiva, preferirei stare dalla sua parte piuttosto che da quella di Marsac.
A voi potrà anche star bene non far niente.
Ma a me no.
Tu corri a nasconderti, io conterò fino a venti.
Uno.
Due.
Tre.
Non mi aspettavo di poter godere così tanto della vostra compagnia a Parigi.
Pensavo che mi avreste preferito il cardinale.
C'è una piccola questione da risolvere prima di concludere i negoziati.
Immagino che il cardinale stia tentando uno dei suoi famosi trucchetti.
Che uomo tremendo.
Non potete fidarvi assolutamente di lui.
Non ne ho alcuna intenzione.
Quanto siete subdolo.
E' una delle qualità che ammiro di voi.
E poi?
Cos'altro ammirate di me?
No, adesso che me lo state chiedendo...
non soddisferò la vostra vanità.
Mamma, dove sei?
Arrivo!
E se decidessi di sfidare la Francia e schierarmi con la Spagna?
Qualsiasi cosa deciderete, io vi sosterrò fino alla fine.
E vi amo per questo.
Gontard, siete davvero inopportuno.
Cluzet è qui a Parigi.
Ne sei sicuro?
Il prigioniero corrisponde alla sua descrizione in ogni aspetto.
Maledetto Richelieu.
Bevete un bicchiere di vino con me, madame.
E' da tanto tempo ormai che non godo di una così piacevole compagnia.
Vi prego, non fatemi complimenti, monsieur. Non ne voglio.
Se fossi D'Artagnan, immagino che sareste decisamente più ben disposta.
Non mi toccate!
E' troppo chiedere un bacio, per un uomo che è stato solo per così tanto tempo?
Toccala di nuovo e ti ammazzo.
Vi porgo le mie scuse.
Un tempo ero un uomo d'onore...
un moschettiere. Ma adesso... adesso riesco a malapena a riconoscermi.
State bene?
Ne siete sicura?
Imploro il vostro perdono.
Scusatemi... scusatemi.
L'ho legato. Non vi darà più alcun fastidio.
E' un bene che siate arrivato in tempo.
Avrei potuto fargli del male.
Mi dispiace.
Da quando sono arrivato, non vi ho portato che problemi.
Beh, una volta tanto almeno è qualcun altro che cerca di baciarmi.
Non sono mai stata così popolare.
Vorrei solo che ci fosse un modo per farmi perdonare.
Un modo ci sarebbe.
Nessuno al mondo dovrà venire a saperlo, soprattutto mio marito.
Ma certo.
Di che si tratta?
Insegnatemi a sparare.
A sparare?
E anche a duellare con la spada. Mi sono sempre piaciuti.
Perché tutto le cose divertenti devono essere riservate agli uomini?
Perché le donne devono essere sempre composte e raffinate?
Ottima domanda. Non ne ho idea.
Quindi lo farete?
Sì.
Cosa sanno?
Che i miei ordini finirono nelle mani del duca e che i nostri uomini vennero traditi.
- Non sapete tenere a bada i vostri uomini? - Loro vogliono sapere la verità.
- E' una questione di onore. - Onore?
Non esiste altra parola in grado di generare tanta stupidità e fastidi.
- Vi rendete conto di cosa c'è in gioco? - Certo che sì.
E allora sistemate la faccenda.
Cosa c'è?
Niente.
Devo andare. Il duca ha richiesto un'udienza urgente con il re.
- Per quale motivo? - Non ne ho idea.
Mi auguro che sia finalmente tornato in sé.
Pensi di aver diritto a una spiegazione, ma tutto questo non è affar tuo.
Voi e il cardinale...
siete in combutta. Sono morti venti moschettieri.
- Questo lo rende affar mio. - Credi che non ti farò arrestare?
Credi di essere al di sopra delle leggi militari?
Avete consegnato i vostri uomini al duca di Savoia?
Ti stai immischiando in complicati affari di stato.
E' una semplice domanda.
L'avete fatto?
Sì.
Non finisce qui.
Cosa farai adesso?
Denuncerò Treville alle autorità. Dovrà affrontare la corte marziale.
Se il cardinale è coinvolto, non ci sarà neanche un processo. Dobbiamo agire, Aramis!
Risolverla da soli.
Sono un soldato...
- non un giustiziere. - Se è la giustizia che vuoi...
allora questo è l'unico modo per ottenerla.
Non è il mio modo.
Hai ragione.
Mi dispiace.
Sei ancora un disertore. Se ti prendono, ti impiccheranno.
La cosa migliore che puoi fare è lasciare Parigi il prima possibile.
Mi dispiace, vecchio amico.
Ma hai detto di volere giustizia.
Quando Treville sarà morto...
l'avrai.
Quanta urgenza, vostra grazia.
Siete finalmente pronto a firmare il trattato?
Non ci sarà nessun trattato, cardinale. Né ora, né mai.
Posso chiedere perché no?
Perché la Francia è una nazione di bugiardi e imbroglioni.
Apprezzo il melodramma come chiunque altro, ma...
una spiegazione potrebbe contribuire a chiarire le cose.
Cinque anni fa, una truppa di moschettieri fu inviata in Savoia per deporre il duca...
e mettere al suo posto suo figlio ancora in fasce.
Per grazia di Dio... quel piano fu sventato.
Ma quella stessa notte, Cluzet, il cancelliere della Savoia, scomparve.
Ora sappiamo che fu rapito da spie francesi, e che si trova in prigione... qui, a Parigi.
Naturalmente, non vi è una parola di verità in questa assurda ricostruzione.
Voi fareste la pace con una nazione
che si intromette così oltraggiosamente negli affari di uno stato indipendente?
Beh, immagino di no... se fosse vero.
Abbiamo prove inconfutabili.
E allora mostratecele.
Possiamo fare molto di più.
Possiamo andare a trovarlo.
Si aspetta forse che lo seguiate?
Credo proprio di sì.
- Voi due non dovreste essere col duca? - I nostri servigi non sono più richiesti.
Questo è certo. Dobbiamo parlare col capitano.
Ho bisogno di bere.
Non ho tempo per le spiegazioni.
Da qualche parte a Parigi è tenuta prigioniera una persona importante.
- Intendete Cluzet? - Lo conoscete?
Non esattamente, ma... sappiamo dove trovarlo.
In questo preciso momento il duca sta andando da lui.
Per il bene della Francia, non deve trovarlo.
Sono in pericolo molte vite...
inclusa la mia.
Non possiamo impedire al duca di entrare nella prigione.
Sì, ma...
questo non significa che però debba trovarcelo.
Fermi dove siete.
Ordinategli di farmi entrare.
- Sbrigatevi! - Va bene!
Chiunque vi stia fornendo informazioni, si sbaglia.
Fermatevi prima di mettervi in ridicolo.
- Da che parte? - Quaggiù!
- Ditegli di aprire le porte. - Se questo soddisferà la vostra curiosità.
Dentro!
Voi... traditrice!
Non voglio averci niente a che fare.
Non siete una duchessa qualsiasi, eh?
Venite qui.
Siediti.
Mettiti questo.
Cluzet!
Tieni.
Cluzet!
Aprite le porte.
Questa è una perdita di tempo. E' assolutamente inutile.
Fate come dice.
Cluzet?
Siete il nuovo cuoco? Sto morendo di fame.
Chi è questo?
Ma la sua descrizione...
Sono sicuro che le mie informazioni erano corrette.
Evidentemente c'è stato un errore.
Che cosa imbarazzante.
Parigi ha diversi ottimi istituti di correzione, se gradite visitarli tutti...
No?
Allora forse possiamo tornare a dedicarci a questioni più importanti.
C'è ancora la faccenda del...
- del tentato assassinio. - Ahimè, viviamo in tempi pericolosi.
Ma di certo una pace duratura tra i nostri stati
è la miglior risposta alle minacce violente.
Sciocco incompetente.
Stai bene così. Meglio con il cappello.
Bravo ragazzo.
Pagherete per il vostro tradimento... capitano.
Ho sempre saputo che un giorno saresti tornato.
L'avete fatto per soldi?
Il duca vi pagò?
Se pensi questo, non mi conosci affatto.
Vi manderò all'inferno. Ma prima...
voglio sapere perché
Abbassa la pistola, Marsac.
Qualsiasi cosa abbia fatto il capitano... ne risponderà di fronte alla corte marziale.
Non ci sarà nessuna corte marziale. Il re sa tutto.
- Agii secondo i suoi ordini. - Il re vi disse di tradirci?
Mi fu detto di riferire la vostra posizione al duca. Erano gli ordini e io obbedii.
Che ragione può esserci per autorizzare il massacro dei propri uomini?
Fu fatto per proteggere la più importante spia del re in Savoia.
La duchessa.
Ci avete venduti...
- per salvare la duchessa? - Cluzet era una spia spagnola.
Aveva iniziato a sospettare di lei.
Dovevamo distrarre il duca e catturare Cluzet prima che la smascherasse.
Venti dei nostri amici furono assassinati.
Fui ingannato!
Il cardinale permise al duca di credere
che la vostra missione fosse un tentativo di assassinio.
Abbassa le pistole.
L'hai sentito!
Hai sentito cosa ha detto! E' colpevole!
E tu hai sentito le sue ragioni, perciò...
abbassale!
Marsac.
Deve finire qui... Aramis.
Lo sai.
Mi dispiace, vecchio amico.
Meglio morire da moschettiere...
che vivere come un cane.
Guardo con impazienza a una nuova era di pace e prosperità tra noi.
La Francia e la Savoia... si appartengono.
C'è una cosa che dovreste sapere.
Io amo mio marito.
Moltissimo.
Il giovane Luigi Amadeo è un bravo ragazzo.
Sarà presto un eccellente sovrano per la Savoia.
Non ancora, cardinale. Il duca è ancora un uomo forte e in buona salute.
Gli incidenti capitano, vostra maestà.
Bisogna essere preparati.
Non stringete il grilletto.
Il vostro braccio è troppo rigido.
Vi faccio vedere.
Così.
Bene...
stendete il braccio. Sollevatelo. Gomito rilassato. Fate un respiro profondo.
Occhi sul barile.
Rilassatevi.
E fate fuoco.
Spade?
Lo spirito di Marsac è morto in quella foresta nella Savoia, cinque anni fa.
Ma il suo corpo ha impiegato tutto questo tempo per raggiungerla.
Siamo soldati, capitano.
Seguiamo gli ordini, ovunque ci conducano, persino alla morte.
Adesso riposa, Marsac.
Con i tuoi fratelli.
NEL PROSSIMO EPISODIO
- Porthos è nato e cresciuto qui. - In mezzo ai ladri?
- Sei tu il re qui adesso? - Una specie.
Dovremmo sbarazzarci di quei vestiti.
Qualcuno potrebbe scambiarvi per un gentiluomo.
- Avete ucciso dei cattolici? - Non specificamente.
Noi siamo in tre, pastore.
Allora siete in svantaggio. Io ho Dio dalla mia parte.
Dimentica Porthos.
L'avete lasciato a morire.
Un uomo è morto!
Non è come sembra.
E se fosse colpevole?
Parliamo di Porthos.
Portate quest'uomo sulla forca!
sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it