Il n'est pas dans nos habitudes d'attendre.
Après cinq ans, que valent quelques minutes de plus, votre majesté ?
La chaleur.
Les mouches.
L'ennui.
J'aime tellement les défilés !
Vous savez, je pense à tomber dans les pommes, juste pour faire quelque chose.
Qu'est ce qui ne va pas chez lui ?
Avez-vous oublié le massacre en Savoie ?
Quel massacre ?
Cela ressemble vraiment au Duc d'être en retard.
Il parade toujours comme s'il était mon égal,
alors que la Savoie n'est rien de plus qu'un bouton sur le menton de la France.
Un bouton d'une importance stratégique, Sire,
Une défense vitale contre l'influence espagnole à nos frontières.
Je sais tout cela, Cardinal.
Le Duc l'est aussi...
Sinon il ne...
nous garderait pas ici toute la journée.
Qu'est ce que j'entends ?
Pourquoi font-ils feu ?
Oh, c'est juste un duc ou un autre qui rend visite au roi.
Quel duc ?
De Savoie ?
Est-ce que ... est-ce que c'est de Savoie ?
Victor, j'espère que votre voyage était agréable ?
Terrible.
Vos routes françaises sont pleines de nids-de-poules.
Mais vous revoir valait toutes les bosses et les hématomes.
Vous m'avez manqué, ma soeur.
...plus que je ne puis dire.
Cardinal Richelieu.
J'ai vu des cadavres qui avaient l'air plus en forme.
Vous passez trop de temps à votre bureau.
Eh bien, je peux vous assurer que je suis assez robuste.
Je me réjouis de votre bonne santé. Voici Gontard, mon premier ministre ?
Mettez le roi en sécurité !
En formation ! Maintenant !
Attendez ici, ne bougez pas !
Là-haut !
Bonjour, mon vieil ami. Ne m'obligez pas à vous tuer.
Marsac ?
Déjà un déserteur et maintenant un assassin ? - Tu ne comprends pas.
C'est le duc de Savoie qui a mené l'attaque
et a tué nos amis cinq ans plus tôt.
Pose ton arme sur le sol.
Nous étions amis, Aramis.
Maintenant.
S'il te plaît écoute moi.
Aah !
Merci.
Ça, c'est pour m'avoir laissé seul dans la forêt avec 20 mousquetaires morts.
Tout le monde à l'intérieur, maintenant !
Alors, tu parles de paix quand tu complotes pour m'assassiner ?
De telles accusations sont sauvages et dangereuses.
Et totalement fausses. Nous avons seulement ta parole pour ça,
Et nous savons tous que les promesses
du Cardinal sont écrites sur l'eau.
Peut être que nos cousins, les Espagnols, seront plus accueillants.
Mes hommes recherchent l'assassin.
Au moins retardez tout acte inconsidéré jusqu'à connaître ses motivations.
Le capitaine Treville a raison - nous devons attendre de voir les faits.
Vous parlez comme une vraie fille de France.
Je suis la duchesse de Savoie et votre femme aimante avant tout le reste.
Pardonnez moi mon amour. J'ai laissé la rage parler.
Le tir aurait pu atteindre n'importe lequel d'entre nous.
En de tels temps, nous devrions nous rappeler de ce qui nous uni.
Nous sommes une famille, après tout.
La Savoie ne souhaite pas être votre ennemie.
Mais vous n'abuserez pas de notre confiance.
Si la France ne garantit pas notre sécurité, l'Espagne le fera.
Autorisez les espagnols dans vos terres,
et vous perdrez votre indépendance pour toujours. Merci.
Je sais que les intérêts de la Savoie sont chers à votre coeur.
Nous envisagerons de signer quand sera établie la vérité sur cet outrage.
En attendant, je suis ravi d'accepter votre hospitalité.
Comme c'est élégant de votre part ! Si nous en avions les moyens,
nous aurions botté le cul pompeux du Duc
tout le long de son retour vers sa petite et ridicule principauté.
La France a besoin de la Savoie et il le sait.
Ça serait un désastre pour nous
si leur contrée tombait entre les mains des espagnols.
Cet outrage pourrait jouer en notre avantage.
Découvrez s'il y a une once de vérité dans cette rumeur
selon laquelle Cluzet languirait dans une prison française.
Le sujet est déjà en cours, votre Grâce.
Si Richelieu pense que j'aurais pu oublier mon Chancelier, il se trompe.
Si la France a quoi que ce soit à faire avec la disparition de Cluzet,
le Cardinal peut oublier son traité.
Ne vous êtes vous jamais demandé ce qu'il s'est vraiment passé cette nuit ?
Toutes ces années, à penser que c'était les espagnols
qui avaient massacrer nos amis - c'était le Duc.
Comment le sais-tu ? Les hommes du raid étaient tous masqués.
Découvrir la vérité est devenu le but de mon existence.
Ça vous dirait de m'expliquer ce qui se passe ?
Marsac, un vieil ami.
Un vieil ami ? ... qui vient juste d'essayer de tuer le Duc de Savoie.
Ecoute-le. Marsac était l'un des meilleurs soldats dans le régiment.
Il est Mousquetaire ? Il l'était.
Nous étions frères avant.
Au nom de notre vieille amitié, laisse-moi prouver ce que je sais !
J'ai besoin que tu te taises à ce propos pour le moment.
Es-tu devenu fou ? Possible, mais...
... Je lui dois la vie.
Si je suis pendu à cause de ça, je vais prendre l'affaire très au sérieux.
C'est de ton fait !
Pourquoi voudrais-je la mort du Duc ?
Je veux ta promesse que ce n'est pas l'un de tes jeux mortels !
Je sais comment ton esprit fonctionne, tes ruses et tromperies perpétuelles.
Oh, oui, oui, oui.
Je suis le grand imposteur, et toi l'honnête et franc homme d'action.
Je connais bien les rôles que nous jouons chacun, Capitaine.
Je t'assure que je ne joue pas.
Dois-je te rappeler que nous sommes liés ensemble
par les décisions que nous avons pris tous les deux en Savoie il y a 5 ans ?
Il ne s'est pas passé une nuit sans que j'y pense.
Tu es vraiment sensible pour un homme dont l'activité principale est de tuer.
La mort au combat est une chose,
mais votre monde de vils coups de poignard et de meurtre me dégoûte.
Tout ce que je fais n'est pas plaisant mais c'est nécessaire.
Maintenant, avec le plus grand respect
pour ce que vous pouvez ressentir, pouvons-nous revenir
au vrai problème ? Est-il possible
que le Duc ait découvert le destin
- de notre ami commun, Cluzet ? - Non.
Peut-être que cela serait sage de le déplacer dans une autre prison
pendant que le Duc est à Paris.
Un transfert ne ferait qu'attirer l'attention.
- C'est plus sûr s'il reste là. - Vous avez probablement raison.
Il faut être précautionneux, je veux que vos hommes surveillent le Duc.
- Ne va-t-il pas protester ? - Il a été victime d'un attentat,
il peut difficilement refuser vos efforts pour le protéger.
Donc, Monsieur Marsac, Je suppose que vous être un soldat ?
Pas du tout. C'est un... ébéniste.
- Ébéniste ? - Hautement qualifié.
Bien sûr, c'est exactement ça, je suis un artiste dans, euh..
la noix, la châtaigne... - La châtaigne ?
Je ne sais. Tous les types de bois.
- Combien de temps allez-vous rester ? - Oh, juste quelques jours.
Ne peut-il pas répondre de lui-même ?
Il est très timide et il ne sort pas beaucoup, même jamais.
N'est-ce pas ?
Si vous vous en portez garant, il peut rester dans la chambre de D'Artagnan.
Excusez-moi.
Je vous en suis redevable, Madame. Mm.
Elle est mariée... et c'est une amie.
J'admirais simplement de loin.
Faîtes-le aussi loin que possible.
Où irais-je si je m'échappe ?
Je ne sais pas.
C'est pourquoi on ne te laisse pas te perdre.
J'ai beaucoup pensé à toi...
... me demandant où tu vivais.
De manière précaire.
Avec mon mousquet à louer, des voleurs pour compagnie et l'œil sur la porte.
J'en suis las.
Ton nom est méprisé parmi ceux de tes camarades.
Tu es un lâche et un déserteur.
Rien que pour cela, tu es passible de la peine de mort.
Personne n'a le droit de me juger !
Toi seul sais ce qui s'est passé.
La traitrise ne peut rester impunie, Aramis.
La vie de tes amis décédés doit être vengée.
Que c'est-il passé en Savoie ?
Nous campions près de la frontière française. Un exercice d'entrainement.
Nous n'avions aucune raison d'être sur nos gardes.
Nous fûmes attaqués de nuit,
la plupart de nos hommes tués dans leur sommeil.
Marsac et moi savions que nous allions mourir,
malgré cela, nous nous sommes battus, côte à côte, comme des soldat.
Comment as-tu survécu ?
J'ai été blessé. Marsac m'a trainé dans les bois, en sécurité.
Il n'est pas revenu. Il s'est caché dans les arbres, regardant le massacre.
Quand je me suis réveillé, le lendemain matin, Je...
Je l'ai trouvé assis parmi les corps,
submergé d'honte et de remords.
Il pensait qu'il aurait dû mourir aussi.
Il a retiré son uniforme et s'est enfui.
J'aurais dû l'arrêter, et lui dire qu'il n'avait rien fait de mal,
que ruiner sa vie ne changerait rien.
Il m'a sauvé la vie, et je l'ai laissé ruiner la sienne.
Mais dans ses yeux, c'était un déserteur et un lâche...
... mais pas dans les miens.
Mais comment s'est-il échapper ? - Nous l'avons perdu dans les champs.
Il s'est juste, euh... enfui.
Vous ne l'avez pas vu non plus ?
J'ai, hum... glissé.
- Vous avez glissé ? - L'herbe était humide.
Il y a un tuer en liberté, la sécurité du pays est menacée,
mais au moins petit D'Artagnan n'a pas eu de méchant hématome.
Athos. Porthos.
Faites un rapport au palais dans la matinée.
Aussi longtemps que le Duc est en France, sa sécurité est votre priorité.
Et soyez vigilants.
L'assassin est toujours en liberté, quelque part dehors.
- Vous cachez quelque chose. - Aucune idée de ce que vous voulez dire
Vous aussi.
Qu'est-ce ?
Si vous ne leur dites pas, je le ferais.
Nous dire quoi ?
Vous avez amené un homme recherché dans ma maison ?
Un déserteur ? Déserteur et assassin.
Je devine qu'ils n'avaient pas mentionné cette partie.
Un assassin qui a raté son coup.
Oh, taisez-vous. Je ne veux pas savoir. Mais je vous faisais confiance.
Ne blâmez pas D'Artagnan. Il s'est conduit avec honneur.
Les gens d'honneur ne mentent pas à leurs amis.
Mes excuses pour la déception. Je pars immédiatement. - Vous pouvez rester.
Mais vous pouvez ranger vos affaires.
C'est injuste.
Elle vous pardonnera, donnez-lui du temps.
- Combien de temps ? - Ah, une décennie ou deux, peut-être.
Avez-vous tout deux perdu l'esprit ?
Peut-être qu'Athos ne se préoccupe pas de 20 mousquetaires tués.
Vous insultez un homme qui tient votre vie dans ses mains ?
Vous êtes un imbécile et un lâche.
Écoutez-le.
Si vous n'êtes pas satisfait,
je ferai ce que vous suggérez.
Il y a quelqu'un à qui vous devez parler d'abord.
Il était dans un bar, ivre se vantant d'avoir tué des Mousquetaires.
Dis-leur ce que tu m'as dit !
Doucement. Il ne peut pas parler si il est froid.
J'étais un soldat à la solde du Duc de Savoie.
Il y a cinq ans, à Pâques, il nous a dit que les Français
étaient venus pour le tuer et légua se place à son fils.
- Continue. - Nous avons voyagé le vendredi Saint.
Et massacré les Mousquetaires pendant leur sommeil.
Il pleuraient comme des bébés quand nous avons bondi sous leurs tentes.
C'était mes amis !
Non, attendez ! Attendez !
Je vais vous dire qui a donné cette information au Duc.
J'ai surpris une conversation entre lui et le Chancelier, Cluzet donnant son nom.
Nous savions où vous campiez.
Nous avions été prévenus.
Quel nom as-tu entendu ?
Qui a trahi les mousquetaires ?
Treville.
C'était... C'était un capitaine Treville.
Treville ?
Eh bien, ça a du sens, et chaque homme à son prix.
- Retirez ça ! - Messieurs ! Allons !
Messieurs.
Le capitaine ? Vraiment ? Le capitaine ?
Un traitre qui organise le meurtre de ses propres hommes ?
C'est impossible. Eh bien, il ment.
Comment le Duc nous aurait trouvé si facilement ? Quelqu'un a dû lui dire.
Quelqu'un connaissant nos instructions. Treville les avait données.
Hey, Marsac.
Tes amis faisaient un beau tableau avec leurs gorges tranchées.
Il a bien entendu le nom de Treville quelque part.
Il dirait n'importe quoi pour sauver sa peau.
Je suis d'accord. Il doit y avoir une autre explication.
Marsac ! Marsac !
Il est mort.
Quelqu'un a-t-il tenté de contacter votre invité récemment ?
Comment cela serait-il possible ? Quand personne ne sait qu'il est là.
C'était une simple question.
Un oui ou un non aurait suffi.
Cinq ans d'attente.
Je me suis souvent demandé pourquoi vous ne m'avez pas simplement tué.
Eh bien, un espion espagnol de votre importance peut s'avérer utile un jour.
Pourquoi êtes vous ici ?
Votre ancien maître, le Duc, est à Paris
pour signer le traité qui va lier la France et la Savoie
pour toujours.
Un moment historique, je suis sûr que vous en conviendrez.
Vous mentez.
L'Espagne ne permettrait jamais cela.
Sans vous pour leur passer les informations,
les Espagnols n'ont pas d'influence.
Le jeu est fini,
et tout votre travail secret en leur nom a été en vain.
Le Duc... ne peut être aussi peu perspicace.
L'Espagne payerait deux fois plus et garantie l'indépendance de la Savoie.
Vraiment ? Quel dommage que vous ne soyez pas là pour le conseiller.
Il ne peut pas avoir oublié que vous avez essayé de le renverser.
Tout cet incident était un tragique malentendu.
Vous oubliez à qui vous parlez.
J'ai vu les ordres de mes propres yeux. Vous les avez vus.
Et vous avez alors vivement encouragé le Duc à de violentes représailles.
Maintenant, si vous ne lui aviez pas donné ce conseil, vous pourriez être toujours libre
et le Duc serait en train de signer un traité avec l'Espagne.
C'est étrange comme l'histoire se transforme sur la plus petite décision.
Si vous essayez de détruire mon esprit, vous n'y arriverez pas.
Votre esprit est de peu d'intérêt pour moi, détruit ou autre.
Solitude absolue.
Un temps illimité pour réfléchir.
Je vous envie presque.
Treville est un patriote, un homme d'honneur. Les charges contre lui sont ridicules.
Nous avons entendu des accusations, et non des preuves.
Alors nous trouverons des preuves. Il n'y a pas de "nous".
Aramis, tu étais là.
Tu as vu les corps massacrés.
Tu n'as pas besoin de me le rappeler.
Athos a raison. Il n'y a pas de preuve.
Ne veux tu pas te venger ? Je veux la justice.
Nous parlons du Capitaine.
C'est pourquoi nous lui devons de le blanchir.
Alors, en fait, on lui rendrait service ? Espérons qu'il le voit comme ça.
Ce ne sont pas tes affaires. Tu n'es même pas un Mousquetaire.
Apparemment, toi non plus.
N'essaie même pas.
Sauf si tu veux perdre la vie.
J'ai besoin de connaitre la vérité.
Je ne crois pas que Treville soit coupable,
mais nous ne t'empêcherons pas de le découvrir.
Fais ce que tu as à faire.
Une condition... Marsac reste enfermé dans sa chambre.
Pendant le massacre, j'ai blessé leur chef, une coupure dans le dos.
Si c'est le Duc qui a mené l'attaque, il aura une cicatrice dans le dos.
Aramis, avant de continuer sur cette route, pose toi une question.
Si c'est vrai,
que se passe-t-il alors ?
Mais c'est un petit chéri déjà grand.
Louis Amadeus, fais attention.
Laissez-le faire. Je dois m'entrainer.
Avez vous toujours envie de voir Paris ?
La Savoie est ma maison...
...et la maternité est une grande distraction.
C'est ce qu'on m'a dit.
Tu perds, je gagne. La France bat la Savoie.
Vous voulez manger?
Non merci.
Serge ? Vous vous souvenez de Marsac ?
Oh, je me souviens de lui.
Un bon soldat jusqu'à... bien, vous savez.
C'est la visite du Duc de Savoie, n'est-ce pas ?
Cela remue de mauvais souvenirs.
Que faites-vous ?
Vous m'avez dit de faire mes affaires.
J'ai tué un homme pour vous, et vous ne me faites toujours pas confiance.
J'essayais de vous protéger.
Je ne veux pas être protégée. Je veux être traitée en tant qu'égal.
J'ai fait une promesse à Aramis.
Donc, vous le choisissez lui plutôt que moi ?
Ce n'est pas aussi facile. Il est question de loyauté.
Je suis désolé. Vous avez raison.
Je ne ferai pas la même erreur la prochaine fois.
La prochaine fois ?
Eh bien...
J'espérais que vous changeriez d'avis.
Et bien, nous avons besoin d'argent, c'est vrai.
Et je promets que je ne vous mentirez jamais à nouveau.
J'espère bien, car la prochaine fois, vous vous retrouverez à la porte.
Et...
...vous me manqueriez.
Être protégé pas des Mousquetaires.
C'est comme être protégé par des loups.
Avez-vous capturé l'homme qui a essayé de me tuer ?
Nous ne devrions pas nous laisser distraire par des problèmes mineurs.
Ma vie est peut-être un problème mineur pour vous, Cardinal, mais pas pour moi.
Vous êtes venus à Paris pour signer le traité !
Attendre plus longtemps n'est dans l'intérêt de personne.
Je vais me battre en duel...
... contre ce Mousquetaire.
S'il gagne, nous parlerons du traité.
Mais si je gagne...
... je rentre immédiatement.
Excusez-moi. Je suppose que vous plaisantez ?
Votre homme va-t-il gagner ?
Athos est le meilleur homme d'épée du régiment.
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
Est-ce une bonne idée, Cardinal ?
Cela dépend plutôt du résultat.
Le premier qui fait couler le sang est le vainqueur.
Si vous abîmez son mari, ma soeur risque d'être très fâchée.
Athos !
Agh !
Rendez-vous demain à 9 h ?
Je suis content que ç'ait été toi. Moi, je lui aurais coupé la tête.
Votre devoir était de gagner, et non de lancer une guerre.
Vous auriez pu le vaincre sans lui faire perdre sa dignité.
Allez vous excuser.
C'était stupide. Vous auriez pu être sérieusement blessé.
Je voulais juste effacer ce regard fier du visage du Cardinal.
S'il a menti pendant toutes ces années à propos de la disparition de Cluzet...
J'ai des nouvelles.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je suis venu m'excuser.
J'étais trop pressé.
Vous avez gagné un combat à la loyale.
Vous vouliez me tuer.
Je l'ai vu dans vos yeux. Pourquoi?
Vous vous trompez.
Quelle raison un Mousquetaire pourrait avoir
pour vouloir tuer le Duc de Savoie ?
- Tu as tout entendu ? - J'ai aussi vu la cicatrice.
Marsac avait raison à propos du Duc.
Ça ne signifie pas qu'il avait raison à propos de Treville.
Peut-être que nous devrions nous intéresser à ce que Monsieur Gontard sait.
Votre prisonnier...
décrivez-le.
Environ 50 ans.
Grand. Avec de long cheveux noirs.
Ma taille, ou un peu plus.
Blême. La prison a été dur pour lui.
Il a le bon âge et la bonne description. Ça pourrait être Cluzet.
- Qui est-ce ? - Ça n'a pas d'importance. Autre chose ?
Il y a quelque chose d'autre.
Il porte des lunettes, petites et rondes avec des bords en corne.
C'est important ?
Vous n'avez pas idée, mon ami.
Le Capitaine garde un rapport
de chaque compagne Mousquetaire depuis que le régiment a été créé,
sauf de cette nuit-là.
Il n'y a pas de documents pour la mission en Savoie
pas de cartes, pas de lettres, rien du tout.
- Coïncidence ? - Peut-être que tu ne les as pas trouvés.
Ses dossiers sont rangés méticuleusement. Il n'y a rien.
Les documents ont été déplacés ou détruits.
Je crois encore qu'il y a une très bonne explication.
Je serais content de l'entendre.
J'admet que c'est troublant, mais je suis d'accord avec d'Artagnan.
Alors tu es satisfait de ne rien faire?
De combien de preuves avez-vous besoin pour comprendre que quelque chose cloche ?
Qu'est-ce qu'il faut pour te faire agir?
Je ne croirais jamais que le Capitaine est un traitre. Tu penses que je le veux ?
Laissez-moi aider.
Je vous donne ma parole de gentilhomme que je n'essaierais pas de fuir.
Aramis, dis leur. Tu me connais. J'avais l'habitude.
Chaque mot que je t'ai dit s'est avéré être la vérité.
Pourquoi je te décevrais maintenant?
Oi.
Qu'est-ce que c'est?
Nous avons une question à te poser. Pourquoi n'es tu pas avec le Duc?
Il y a cinq ans, vous avez commandé une troupe de mousquetaires en Savoie,
sur un exercice d'entrainement.
Ils ont tous été tués, tout excepté Marsac et moi-même.
Je me souviens.
A l'époque, l'attaque à été mise sur le compte d'un raid Espagnol.
Que veux-tu dire, à l'époque ?
Nous avons des informations qui disent que c'était en réalité le Duc de Savoie qui était responsable.
Tu n'as pas l'air surpris.
La seule chose qui me surprend c'est le manquement fait à ton devoir.
Retourne à ton poste avant que je perde mon sang froid.
Saviez vous qu'il s'agissait du Duc ? Je n'ai pas de compte à vous rendre.
Mais tu es des hommes qui sont morts. Sois prudent Aramis.
Tu es en territoire dangereux.
Pas aussi dangereux que la Savoie l'était pour tes hommes.
Je vais rapporter cela comme un accès de folie temporaire.
Pars maintenant et nous ne dirons plus rien à ce sujet.
Comment vos ordres se sont-il retrouvés entre les mains du Duc ?
Qui lui a dit où nous campions ?
Pourquoi pensait-il que nous venions l'attaquer? Sortez!
Qui a tué ces Mousquetaires? Et pourquoi ?
A qui parlais-tu ?
Ca n'a pas d'importance. Ce qui compte c'est la vérité.
Part... maintenant
et vous épargner la court martiale,
et ça te donne un choix que tu ne mérites pas.
Une dernière fois. Répondras-tu à nos questions?
Non.
Je ne le ferais pas.
Marsac est juste. De combien d'autres preuves avons-nous besoin?
Treville n'a rien avoué.
Il n'en a pas besoin. C'était écrit sur son visage.
Le Capitaine est le meilleur homme que j'ai jamais rencontré,
et si on en vient à cela, je préfèrerais être de son côté plutôt que celui de Marsac.
Tu devrais être content de ne rien faire.
Je ne le suis pas.
Tu cours et te caches, et je conterais jusqu'à 20.
Un.
Deux.
Trois.
Je ne m'attendais pas à apprécier autant votre compagnie à Paris.
J'ai cru que vous favoriserez le cardinal plutôt que moi.
C'est un petit détail qui doit être réglé avant de conclure les négociations.
Je suppose que le Cardinal essaye un de ses fameux tours.
Quel homme affreux.
Vous ne pouvez pas lui faire confiance, vous savez.
Je n'en avais pas l'intention.
Comme vous êtes diabolique. C'est une des choses que j'admire chez vous.
Et ?
Qu'admires-tu d'autre ?
Non. Maintenant vous allez à la pêche aux compliments, et je ne satisferai pas votre vanité.
Maman, où est tu ?
J'arrive!
Et si je décidais de défier la France et de m'allier avec l'Espagne ?
Peut importe ce que tu décides, je te suivrais jusqu'à la fin.
Et je t'aime pour ça.
Gontard, vous êtes l'homme le plus incommode.
Cluzet est ici à Paris
Es-tu sûr?
Le prisonnier répond à sa description dans tous les détails.
Mon dieu Richelieu.
Prenez un verre de vin avec moi, Madame.
Cela fait longtemps que je n'ai pas eu de compagnie si attrayante.
S'il vous plait ne faites pas de compliments. Je n'en veux pas.
Si j'étais d'Artagnan, je suppose que vous auriez été plus receptive.
Ne me touchez pas.
Est-ce qu'un baiser est trop demander, pour un homme qui a été seul durant si longtemps ?
Touchez la encore et je vous tuerais.
Mes excuses.
J'avais l'habitude d'être un homme d'honneur, un Mousquetaire.
Maintenant je... maintenant j'ai du mal à me reconnaître.
Est-ce que ça va ?
Tu es sur ?
Je supplie ton pardon.
Je suis désolé, je suis désolée.
Je l'ai attaché. Il ne vous ennuiera plus.
C'est juste de la même façon dont vous êtes venu. J'aurais pu le blesser.
Je suis désolé. Je ne vous ai attiré que des ennuis depuis que je suis ici.
Et bien, cela change d'avoir quelqu'un d'autre essayant de m'embrasser.
Je n'ai jamais été si populaire.
J'aimerais juste pouvoir faire quelque chose en retour.
Il y a une chose.
Personne ne doit savoir, spécialement pas mon mari.
Bien sûr.
Qu'est-ce ?
Apprenez-moi à tirer.
Tirer ? Combattre à l'épée aussi.
J'ai toujours aimé regarder cela.
Pourquoi les hommes auraient tout l'amusement ?
Pourquoi les femmes doivent être élégante et distinguée ?
Bonne question. Je n'en ai aucune idée.
Donc le ferez-vous ?
oui. Ha !
Que savent-ils ?
Que mes ordres sont tombés entre les mains du Duc, que nos hommes ont été trahis.
Ne pouvez vous contrôler vos hommes ? Ils veulent savoir la vérité.
C'est une question d'honneur. D'honneur ? Il n'y pas pas de mot
plus susceptible de causer bêtise et gêne.
Vous réalisez ce qui est en jeu ? Bien sûr que oui.
Alors occupez-vous en.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Je dois partir. Le Duc a demandé une réunion urgente avec le Roi.
Pourquoi ?
Je n'en ai aucune idée. Espérons qu'il soit revenu à la raison.
Vous pensez que vous avez droit à une explication,
mais cela ne vous concerne pas.
Vous et le cardinal, comme des larrons en foire.
20 Mousquetaires morts.
C'est pourquoi cela me concerne.
Vous pensez que je n'aurais pas à vous arrêter,
que vous êtes au-dessus des lois normales des soldats ?
Avez vous trahi vos propres hommes pour le Duc de Savoie ?
Vous interférez dans des affaires complexes d'état.
C'est une simple question.
L'avez vous fait ?
Oui.
Ce n'est pas fini.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant?
Signale Treville aux autorités. Il affrontera la court martiale.
Vu que le Cardinal est concerné, cela n'ira même pas jusqu'au procès.
Nous devons agir, Aramis !
Gérons cela nous-mêmes.
Je suis un soldat, pas un auto-défenseur.
Je vous voulez de la justice, c'est le seul moyen.
Ce n'est pas mon moyen.
Vous avez raison.
Je suis désolé.
S'ils vous attrapent, ils vous pendront.
La meilleure chose à faire pour toi est de quitter Paris le plus tôt.
Je suis désolé, vieil ami.
Mais vous avez dit que vous vouliez de la justice.
Quand Treville sera mort...
... vous l'aurez.
C'est une urgence, votre Majesté.
Êtes-vous enfin prêt à signer le traité ?
Il n'y aura pas de traité, Cardinal.
Pas maintenant, ni jamais.
Pourrais-je savoir pourquoi pas ?
Parce que la France est une nation de mensonges et de tricheries.
J'apprécie un mélodrame autant que les autres,
mais une explication pourrait aider à clarifier les choses.
Il y a cinq ans, une troupe de Mousquetaires a été envoyée en Savoie.
pour destituer le Duc et placer son fils à sa place.
Par la grâce de Dieu, ce plan a été déjoué.
Mais la même nuit, Cluzet, Chancelier de Savoie, a disparu.
Nous savons maintenant qu'il a été enlevé par des agents français,
et il est en prison ici à Paris.
Il y a, bien sûr, pas un seul mot de vrai dans cette absurde invention.
Voudrais tu faire la paix
avec une nation qui se mêle si outrageusement des affaires d'un état indépendant ?
Et bien, je suppose que non, si c'était la vérité.
Nous avons des preuves irréfutables.
Par tous les moyens, présente les.
Oh, on ne peut pas faire mieux que ça.
On peut lui payer une visite.
Est-ce qu'il s'attend à ce que suives ?
Plutot oui.
Ne devriez vous pas être tous les deux avec le Duc ? Nos services ne sont pas longtemps requis.
C'est sûr. Nous avons besoin de parler au Capitaine.
J'ai besoin d'un verre.
Je n'ai pas le temps pour des explications.
Il y a un important prisonnier retenu quelque part ici à Paris.
Tu veux dire Cluzet ? Tu le connais?
Pas exactement, mais nous savons où le trouver.
Le Duc est en chemin pour le trouver à l'instant.
Pour le bien de la France, il ne doit pas le découvrir.
Beaucoup de vies sont en jeu, ainsi que la mienne.
Nous ne pouvons empêcher le Duc d'entrer dans la prison.
Oui, mais... ça ne veut pas dire qu'il doit le trouver à l'intérieur.
Arrêtez là.
Ordonnez leur de me laisser passer.
Oi!
Dépêchez vous! Aller!
Celui qui vous fournit ces informations se trompe.
Arrête maintenant, avant que tu ne t'embarrasse toi-même.
Ah... ! De quelle manière ?
Par ici !
Dis leur d'ouvrir les portes. Si ça satisfera ta curiosité.
Entrez là dedans !
Toi traitre !
Agh !
Je ne veux rien avoir à faire avec ça!
Ce n'est pas votre Duchesse moyenne, alors ?
Venez là.
Asseyez vous. Mets ça.
Cluzet! Cluzet!
Ici.
Cluzet!
Ouvre la porte.
C'est une perte de temps. C'est complètement inutile.
Fait ce qu'il dit.
Cluzet ?
Etes-vous le nouveau cuisinier ? Je suis affamé.
Qui est-ce ?
Mais sa description...
Je suis sûr que mes informations étaient justes.
Apparemment il y a eu quelques erreurs.
Combien embarrassantes.
Paris a un bon nombre d'excellents endroits de correction,
si tu aimerais y faire un tour.
Non ?
Alors peut-être pouvons nous tourner nos pensées vers de plus importantes questions.
Il y a toujours une issue à...
... à la tentative d'assassinat.
Alas, nous vivons en des temps dangereux.
Mais surement qu'un traité de paix entre nos pays
est la meilleure réponse à de violents menaces.
Vous imbécile incompétent.
Sympa le style. Mais mieux avec le chapeau.
Shh. Bon garçon.
La trahison doit être punie, Capitaine.
J'ai toujours pensé que tu reviendrais un jour.
Etait-ce l'argent ?
Tu t'es fais payer par le Duc ?
Si tu penses ça, tu ne connais rien de moi.
Je vais t'expédier en enfer.
Mais avant... Je veux savoir pourquoi.
Poses ton arme, Marsac.
Peut importe ce que le Capitaine a fait,
il en répondra à la court martiale.
Il n'y aura pas de court martiale.
Le Roi sait ce qu'il s'est passé. J'agissais sous ses ordres.
Le Roi t'as dit de nous trahir ?
On m'a dit de passer votre position au Duc.
Tels étaient mes ordres, et j'y ai obéi.
Quelle peut être la raison pour avoir permit le massacre de vos hommes ?
Ça a été fait pour protéger l'espion du Roi le plus important en Savoie.
La Duchesse.
Tu nous as vendu pour sauver la Duchesse ?
Cluzet était un espion Espagnol.
Il commençait à suspecter qu'elle nous passait des informations.
Nous avons du distraire le Duc et attraper Cluzet avant qu'il la dénonce.
20 de nos amis ont été assassinés.
J'ai été induit en erreur !
Le Cardinal a laissé croire au Duc que votre mission...
... était une tentative d'assassinat.
Posez vos armes à terre.
Vous l'avez entendu ! Vous avez entendu ce qu'il a dit !
Il est coupable!
Et vous avez entendu ses raisons, alors...
... posez les.
Marsac.
Ca doit se finir ici, Aramis.
Tu le sais.
Je suis désolé, mon vieil ami.
Mieux vaut mourir en Mousquetaire...
que de vivre comme un chien.
J'attends avec impatience un nouvel âge de paix et de prospérité entre nous.
La France et la Savoie appartiennent ensemble.
Une chose de tu devrais savoir.
J'aime mon mari.
Beaucoup.
Le jeune Louis Amadeus est un bon garçon.
Il fera bientôt un excellent dirigeant de Savoie.
Pas encore, Cardinale. Le Duc est toujours un homme fort et en bonne santé.
Les accidents arrivent, Votre Majesté.
Il faut être prêt.
N'accrochez pas la détente.
Votre bras est beaucoup trop rigide.
Je vais te montrer.
Là.
Bien, redressez votre bras.
Gardez votre bras levé, votre coude libre. Respirez profondément.
Regarde en bas le baril.
Détends-toi.
Et feu.
Epées ?
Hm.
L'esprit de Marsac est mort dans cette forêt de Savoie, il y a 5 ans.
Le corps a juste pris son temps pour le rattraper.
Nous sommes des soldats, Capitaine.
Nous suivons nos ordres, peut importe où ils mènent, même à la mort.
Reposez-vous maintenant, Marsac.
Avec vos frères.
Porthos est né et a grandi ici. Parmi les voleurs ?
Est-ce vous le roi ici et maintenant ? Roi en quelque sorte.
Nous devrions te débarrasser de ces vêtements
Quelqu'un pourrait te prendre pour un gentleman.
Vous tuez les Catholiques ? Pas spécialement.
Nous sommes trois, Pasteur.
- Vous êtes en infériorité numérique. - Dieu est avec moi.
Oubliez Porthos. Vous l'avez laissé mourir.
Un homme est mort ! Ce n'est pas ce que ça semble.
Et s'il est coupable ? C'est Porthos.
Conduisez cet homme à la potence !
Subtiles by http://UKsubtitles.ru.