Для каждого нового заключенного
первый день в нашем маленьком аду обычно наихудший,
но для Кливера Грина каждый день был хуже предыдущего,
и именно этого мы и добивались.
У Кливера не было недостатка во врагах -
бывший генеральный прокурор Кэл Макгрегор, близкий друг министра юстиции,
а следовательно, неприкасаемый.
Моя правая рука, Колин Манкузи,
и я, Мик Корелла, который никогда не простит этому сукиному сыну
то, что он трахал мою жену, Кирсти.
И еще был мой брат.
Джорджи уже отсидел 12 лет из 160-летнего срока
за четверное убийство к тому времени, когда меня упрятали.
Даже я обливаюсь потом при мысли о том, что он сделал с теми парнями,
а я разрезал чувака на дюжину кусков
и закатал его в асфальт.
Остальные парни думали, что мы будем не разлей вода,
но мой первый день в тюрьме стал нашей первой встречей
за последние 20 лет.
Мы встретились первый раз
с тех пор, как я умыкнул его невесту, Кирсти Фитцгиббон.
Никогда не следует недооценивать силу любви.
Я полагал, что спустя 20 лет Джорджи должен был уже позабыть о Кирсти,
но я заблуждался.
Я не собираюсь рассказывать, как именно он меня убил,
потому что я чувствителен к подобным вещам.
Добро пожаловать в Конец света,
и оставь все гребанные надежды, всяк сюда входящий.
РАЗДОЛБАЙ 3-й сезон, 1-я серия.
Суд пришел к единогласному заключению,
что обвинительный приговор в деле Грина был безосновательным.
Разбирательство было основано на показаниях ненадежных свидетелей,
трое из которых в результате были осуждены за лжесвидетельство.
Мы находим, что Его Честь допустил ошибки в определении того,
какие важнейшие доказательства
были или не были представлены жюри.
Учитывая количество
допущенных вопиющих промахов по данному делу,
мы считаем, что честный и справедливый суд не мог состояться.
Таким образом, приговор отменяется,
а истец может быть свободен.
Да.
Однако я проголодался и хочу пить.
Это нужно обмыть.
Гарри! Не думал увидеть тебя здесь.
Я лишь хотел одним из первых сказать,
что верил, что в конце концов ты победишь.
О, дружище. Это так мило с твоей стороны.
Потому что ты всегда находишь способ уйти от ответственности.
- Дэвид! - Всегда.
По твоей вине умер ни в чем не повинный старик,
но это не испортит тебе вечеринку, ведь так, Кливер?
Я говорил, что однажды покончу с тобой.
Малькольм!
Ради всего святого, чувак,
разве мы уже не обсуждали это?
Дело не в том, что ты мне не нравишься. Нравишься, но как друг, ясно?
Но я говорю тебе в стомиллионный раз,
этого никогда не будет.
- Это не просто тюремная влюбленность. - Ты все время это говоришь.
Ты - моя скала. Ты - моя гавань в бушующем море. Моя родная душа.
Я не могу быть твоей скалой и твоей гаванью в бушующем море, дружище,
потому что это будет кораблекрушение.
Я не могу справиться со своими чувствами.
А я не могу их у себя вызвать.
Ничего не поделаешь с тем, что ты не привлекаешь меня сексуально.
Ничего личного, дружище, просто... я так устроен.
Я выхожу через 6 недель. У нас осталось не так много времени.
Слушай, ты устал.
Мы все устали.
Я уже не помню, когда в последний раз как следует спал.
Прости.
Во имя вечного движения, ты не мог бы остановиться?
Я тут уже 11 месяцев,
но не могу представить ничего, ради чего бы стоило менять ориентацию.
А ты пробыл тут 17 лет.
Это только из-за тебя.
Ну, хватит.
Я бы предпочел дежурство в прачечной. Как можно попасть в прачечную?
На кухне не так уж плохо.
Я еще помню вкус хорошей еды.
Помню, что яйца должны быть не в виде порошка.
Помню вкус мяса настоящей говядины.
Завтрак для Джорджи доставили, да?
Да, завтрак для Джорджи доставили.
Я видел на склоне дня напряженный и яркий взор
У шагающих на меня из банков школ и контор.
О, Патрис!
Ты выглядишь...
...таким довольным сегодня.
Жду пополнение.
Правда?
Племянник Кирсти, Коннор.
Получил срок за вымогательство.
Хороший парень. Кирсти его обожает.
Думаю, мне стоит взять его под свое крыло, присмотреть за ним.
Кирсти же это оценит, правда?
Конечно, дружище.
Она придет. Я знаю.
Она придет...
увидеть нас, увидеть своих мальчиков.
Конечно, она придет.
Епт! Почему ты сообщаешь мне об этом за завтраком?
Где ты собираешься жить, когда выйдешь?
Не знаю. У сестры?
Ты будешь свободным человеком. Там, снаружи, тебя ждет целая жизнь.
Я сижу тут с 18 лет, Клив.
- У меня нет там никакой жизни. - Значит, надо начать новую.
Да кто возьмет меня на работу? Я убил собственного отца.
Который бил твою мать смертным боем. Так?
- У судьи было другое мнение. - Да, я помню старину Фитци.
Чокнутый старый ублюдок.
Можно сделать громче?
Судья Киран Вебстер был приговорен к шести годам
за дачу ложных показаний и коррупцию... - Черт!
... в связи с печально известной сделкой с землей Кадамайа.
- Еще один. - Бывший судья был близким другом
бывшего влиятельного члена Лейбористской партии и министра планирования
Винса Маккарти.
Винси!
... и бывшего министра по делам азартных игр Пола Финли...
Эй, Поли!
которые были приговорены к 8 годам тюрьмы каждый
за участие в скандальном деле Кадамайа.
Ожидается, что еще пять приговоров будут вынесены к концу этой недели.
Нет, нет, все в порядке.
Ты серьезно?
Как насчет Стайна? Он же чертов королевский адвокат. Я думал, он был...
Дерьмо!
Всем встать.
Садитесь.
Это очень серьезный вопрос,
который может повлиять на единство нашего сообщества.
Я хочу поблагодарить моих коллег судей, которые смогли присоединиться к нам
в столь короткий срок.
Суд также хочет передать пожелания
скорейшего выздоровления королевскому адвокату мистеру Стайну,
который каким-то образом лишился прошлой ночью уха.
Мистер Грин выступит вместо него.
Огласите обвинение.
Сегодня уважаемый суд собрался,
чтобы рассмотреть обвинение нашего друга Тонто
в, цитирую: "Попытке "поскользнуть" Паддо,
когда они дежурили в прачечной", конец цитаты.
Уважаемые члены жюри, вы все знаете Тонто.
Это его четвертый срок за проникновением со взломом.
Никогда не договаривался с прокурором. Никогда не просил смягчить обвинение.
Даже никогда не стучал - вор, в чьей чести никто не может усомниться.
То, что произошло в прачечной, это случайность, которую легко объяснить.
Джентльмены, я ни в коем случае не собираюсь оспаривать
честь настоящего вора.
Я кто угодно, но только не лицемер.
Но это дело не о проникновении со взломом, а о проникновении без мыла.
Протестую.
Чертовски удачное выражение. Я разрешаю его.
Несмотря на заявление моего коллеги, Ваша Честь просто не может принять
защиту, основанную на "поскользнулся в душе",
по той простой причине, что преступление произошло не в душе,
это случилось в прачечной.
Ваша Честь, защита, основанная на "поскользнулся в душе",
принимается во всех блоках каждого заведения страны,
не только в буквальном смысле, но и по тому, что под ней подразумевается.
Я считаю, что это слишком широкая интерпретация, мистер Грин.
Это уж точно, - чертовски широкая.
Ваша Честь, все мы знаем, что значит "поскользнуться в душе".
Это значит, что происшествие было случайным.
Это аллегория, в некотором роде метафора.
Ваша Честь, вне зависимости от распостранения или правдоподобности
данного выражения,
оно основывается на том факте, что когда кто-то поскальзывается в душе,
он раздет.
Когда люди дежурят в прачечной, они одеты.
Это было нападение на Паддо.
Мне достоверно известно,
что Паддо, возможно, в невинном приливе лишней энергии
выплеснул ведро воды на себя и моего клиента,
намочив их обоих.
Но репутацию подмочили лишь моему клиенту, Кливер.
В такой жуткий зимний период мой клиент и Паддо
были вынуждены снять намокшую одежду,
чтобы переодеться в сухую.
На полу, который, разумеется, стал влажным и скользким,
скопилась вода.
Мой клиент поскользнулся и инстинктивно схватил Паддо за плечи,
чтобы не упасть.
За моим клиентом никогда ничего такого не водилось,
в то время как нам всем известна склонность Паддо
"наклоняться за мылом".
Да. Полагаю, он тебя уел.
Собратья?
Присяжные?
Достаточно. Дело прекращено.
На выход, сынок.
И вы, Ваша Честь.
О, черт.
- Что? - Это племянник Кирсти, Коннор.
Сын ее сестры. Ты же его знаешь?
О, да. Невыносимый мелкий говнюк.
Господи.
Господи!
- Кирсти обожает его, Клив. - И что?
- Он знает, Клив. Он знает обо мне и Кирсти.
Он все время болтался в доме.
У него был ключ, черт подери.
- Как-то вечером, когда мы... - Что?
Кол, ты же по-прежнему не видишься с Кирсти?
- О, черт. - А ты бы смог, будь она любовью всей твоей жизни?
Ты вообще представляешь, каково мне пришлось в этот год,
не имея возможности видеть её лицо, её улыбку.
Она даже не может навестить меня. Если Джорджи узнает...
- Ну меня же он не убил. - Зачем тебя убивать? Вы же просто трахались.
Ах, значит, просто трахались?
Думаю, если ты спросишь Кирсти, то у нее будет немного другое мнение.
Все знают, что это был просто секс, приятель.
Я был близок с ней. Я завоевал ее сердце.
Когда Коннор накрыл нас, я красил ей ногти на ногах.
- Твою ж мать. - Это точно, приятель.
И сказал Господь: "Кто из вас без греха, пусть первым бросит камень".
Никто здесь не безгрешен,
как и кто-либо на божьей земле, если на то пошло.
Чтобы спастись, нужно признать свои грехи.
Когда ты в последний раз видел свою тетушку?
В суде.
Она была там в течение всего процесса.
На ней было голубое платье... с глубоким декольте.
Ты голоден, мой мальчик?
Не отказался бы от бургера.
Бургер так бургер. Патрис!
Все хорошо, Киран?
Первый душ - это всегда смешно, правда?
Все будет хорошо, Киран. Все будет хорошо.
Мы все тут друзья, Ваша Честь!
Отвалите, придурки!
Зацените размерчик! Да он описался!
Да ладно, парни. Оставьте его в покое.
Я сказал, хватит уже!
Киран!
Время прослушивания на шоу "Австралийцы умеют петь".
Ваша душа воспарит.
Они могут тронуть ваше сердце.
Эй, красавчик!
Но у кого же из них есть то, что позволит им пройти в следующий тур
<I>шоу "Австралийцы умеют петь"?
Что случилось?
Поскользнулся в душе.
Ты что?
Я поскользнулся в душе.
Ты поскользнулся в душе с кем-то другим?
Что?
Я знал, что ты найдешь себе кого-то лучше меня.
Нет! Я не "поскользнулся в душе". Я навернулся в душе на чьем-то мыле.
Ни хуя не смешно!
Давай, иди сюда.
- Ложись сюда. - Что? Ты что делаешь?
- Вот так. - Малькольм!
Осторожней.
Я тебе говорил, этого не будет.
Расслабься, Кливер! Я знаю, что делаю.
О, Господи! Малькольм!
Просто расслабься.
Думаю, проблема в этом месте.
Позвонки L5, S1. Возможно, пролапс.
Господи!
И как ощущения, Клив? Уже внутри?
Заткнитесь, вы, ублюдки!
Просто расслабься. Просто вдохни и выдохни.
Ну как? Тебе лучше?
Где ты этому научился?
Первые семь лет в этой камере я провел с остеопатом.
- Ух ты. - Уолтер Белл.
Он насмерть задушил жену с помощью галстука,
что странно, учитывая какие у него большие и сильные руки.
Возможно именно этим и стоит заняться, когда выйдешь, - массажем.
Я подумал, Клив, может мне стоит остаться.
Думаю, только это имеет смысл для нас.
Что значит "для нас"?
Что ты имеешь в виду под этим - продлить пребывание?
Это тебе не гостиница.
По крайней мере, не из лучших. По меркам Сиднея - середнячок.
Да ладно, приятель. Начнем с того, что ты вобще не должен был сюда попасть.
И не попал бы, если бы я тебя защищал.
Я знаю, друг. Знаю.
Мэл. У тебя есть полное право считать мир за этими стенами
вонючей ямой, полной отчаяния и несправедливости,
и в каком-то смысле, он такой и есть.
Но там бывает и счастье.
Я сам находил его как минимум три раза.
Ты найдешь его, но тебе нужно будет
немного поверить в себя,
и найти немного мужества.
О, черт.
Я хочу петь, Клив. Вот чем я хочу заниматься.
О, Господи.
Я никогда никому об этом не говорил, но я хочу петь.
Почему бы тебе не запеть во всю глотку,
вместо того, чтобы пихать свой язык мне в рот.
Я не думал, что кто-то станет меня слушать.
Дружище...
... я буду слушать.
Тебя будут слушать, если ты будешь стараться быть услышанным.
Ясно? Мечты сбываются.
Мечты сбываются, друг мой.
Посетитель, Клив.
У тебя есть что-то, Ферджи?
- Шоколадки, орешки? - Извини, Клив.
Тетя Кирсти передает привет.
Ты сегодня увидишься с ней?
- Неа. Возникла небольшая путаница. Нам стоит поговорить, сынок.
- С кем ты встречаешься? - Не знаю.
- Не знаешь? - Кирсти придет.
Она приведет какого-то парня, который будет прикидываться моим другом,
- так что Джорджи ничего не узнает. - О, да.
Клив, я должен увидеть ее.
Сделай мне одолжение, подожди здесь, дай мне зайти первым.
Я не хочу, чтобы она разволновалась.
Джордж.
Я так рад видеть тебя, Кирсти.
Пожалуйста, садись.
Да. Но я пришла просто повидать Коннора.
Ты прекрасно выглядишь. Годы почти не изменили тебя.
Коннор передает привет.
- С ним все хорошо? - Да, да, все хорошо.
Он просто перепутал время.
- Попросил меня встретиться с тобой вместо него. - Да, хорошо...
Жаль, что с Миком так вышло, но раз уж его больше нет с нами...
Джордж, прошло 20 лет.
У любви нет границ, и время над ней не властно, Кирсти.
Джордж, пожалуйста.
- Куда ты идешь? - Ты же не думаешь, что...
Я ждал этого дня 20 лет.
Ты зря потратил свое чертово время. Я хочу видеть Коннора.
- У тебя снова кто-то есть, да? - Прощай, Джордж.
Есть кто-то еще?
Неужели снова он?
Это не может быть снова он!
Нет, Джорджи, это не я снова.
Это не он.
Тогда кто это?
Говори со мной, приятель.
Я выпущу ему кишки.
Господи!
О, да. Неплохое представление.
Что с тобой случилось? Почему ты хромаешь?
Поскользнулся в душе.
О, Кливер!
Да что с вами со всеми?
Я поскользнулся в душе, ясно? На чьем-то мыле.
Я прочитал апелляционную жалобу. Очень неплохо.
Да, но дата все еще не назначена.
Думаю, они определятся к концу месяца?
Это может быть не так быстро.
Мы с Барни беспокоимся, что они, возможно,
ждут нужную комбинацию.
- Чего? - Судей.
И под "нужной комбинацией" ты подразумеваешь "плохую комбинацию".
Я слышала, Хатфорд, Стайлс и Мензис.
Хатфорд, Стайлс и Мензис? Господи Исусе.
Это уже не апелляция, а самая настоящая инквизиция.
Мы пока не уверены. Хорошо?
Как насчет Билла Демпси? Он бы судил непредвзято.
Я как-то подкинул ему парочку симпатичных ведущих.
Внезапно уехал в творческий отпуск в Кембридж.
Ты шутишь, да?
А Шарлотте Джорджес, как я понимаю, предложена
вакансия в Верховном суде.
Они отправляют Шарлотту Джорджес в Верховный суд, чтобы держать меня в тюрьме?
Они бы сделали ее королевой, если это поможет продержать тебя 13 лет в тюрьме.
Господи.
Я принесла тебе еды.
Там есть утка? Я просто мечтаю об утке.
Ты же знаешь, я не могу приносить тебе мясо.
Просто принеси его, черт подери.
Джорджи лопает лобстеров, выловленых на Фиджи.
Патрис из La Belle Epoque работает его персональным шеф-поваром.
- Поджигатель? - Он не...
Это был его собственный ресторан,
и это единственное, что он сжег в своей чертовой жизни.
Ладно - что у тебя есть?
Рис, мюсли, паста Vegemite и крекеры.
То есть ничего, что когда-то бегало?
Что?
Привет, Джорджи.
Я слышал, у тебя день рождения. Поздравляю.
Иногда, когда выпадает чертовски трудный день,
и под вечер начинает раскалываться голова,
в душе мы даже немного благодарны за эту боль,
потому что просто не можем переживать из-за чего-то еще.
Странное чувство освобождения.
У меня как раз наступил этот момент освобождения,
ходячий ты мешок дерьма,
когда тебе вздумалось постучать в мою дверь.
Тебе стоит знать, что я хотел убить тебя, с первого дня, как ты сюда попал.
Забавно, что я так наслаждался предвкушением того, как я тебя убью,
что так и не смог собраться и сделать это.
Думаю, ты должен знать кое-что о Кирсти.
Ты знаешь, я провел с ней много времени за эти годы.
И знаешь, мы стали довольно близки.
Правда в том, и она говорила мне это не раз,
что она всегда жалела, что бросила тебя ради Мика.
Она называла это самой большой ошибкой в своей жизни.
Дерьмо собачье!
Она ужасно боится, что может снова причинить тебе боль.
Поэтому она и кажется такой, не знаю, холодной.
Она не может причинить мне боль.
Я подумал... я мог бы замолвить словечко,
чтобы она пришла снова.
Сегодня вечером у меня небольшой праздничный ужин.
Возможно, ты захочешь к нам присоединиться.
Да, было бы здорово.
Отличная работа.
Я подумал, что возможно, недооценивал тебя, Кол.
Может нам стоит начать обсуждать сделку, а?
Что это ты делаешь, а?
Все в порядке. Их просто нужно было немного обрезать.
- Ты серьезно? - Ну возможно, я немного потерял контроль.
Но я просто...
Ты должен понять, я просто с ума тут схожу от голода.
Я лишь отрезал небольшой кусочек, только попробовать,
и он стал выглядеть странно по сравнению с другими,
и я решил их немного подровнять.
Затем нож соскользнул на третий кусок.
И вообще, черт подери, он все равно получит четыре куска.
Да, но он заказал стейки по полкило. Это его день рождения!
Я не знаю. Скажем ему, что это филе миньон.
В любом случае этот лучше обрезать. Он ничего не узнает.
Я не заказывал филе миньон. Я заказывал стейк.
А это изуродованный кусок мяса, и именно это сейчас случится с тобой.
Мы принесли то, что получили.
Дерьмо собачье!
Патрис, это то, что ты заказывал?
Нет.
Я уже один раз позволил тебе жить, Кливер.
Я не помню, чтобы когда-либо делал это дважды.
Это мой день рождения.
- Поздравляю. - И кто-то спер мой ужин.
Это не я, честно!
Клянусь, сейчас я в основном вегетарианец.
Для меня пребывание в тюреме - это предписанное государством очищение.
Это случилось на твоей смене.
Если это не ты, то кто?
Понятия не имею, честно.
Только у одного говнюка могло хватить на это духу,
потому что он знает, что я не могу его тронуть,
потому что гребанный министр юстиции - крестный отец его дочери.
Это сделал Кэл?
Ты знаешь Кэла. Это был он?
Да. Да, возможно.
Я могу лишь сказать, что мы обнаружили их в таком виде.
Ты хочешь. чтобы я разобрался с ним для тебя, Джорджи?
Да.
Ты готов это сделать, Кол?
Ты же со мной, приятель?
Конечно, Джорджи.
О, нет. Нет!
Думал, можешь обвести Джорджи вокруг пальца?
- О, нет! - Сукин сын!
Да еще в его день рождения, да?
Что тебе нужно, Коннор?
Джорджи сказал, что мне стоит присоединиться к вечеринке.
Кливер, пошел вон.
Пошел вон ко всем чертям, собака.
Притормози немного.
Я поразмышлял над твоим предложением,
и думаю, что теперь тебе нужно сделать его чуточку привлекательней, ясно?
Кливер!
Кливер, рад тебя видеть.
Рочи? Музыка может быть немного потише.
Люблю хорошую фугу.
Немного барочной музыки иногда не повредит, как считаешь?
После тебя.
Спасибо, Ватто.
Просто подожди снаружи, пожалуйста.
Как твое путешествие?
Это длинный и тяжелый путь, Кэл.
Который привел тебя к моим дверям.
Слышал, Джорджи задал тебе небольшую трепку.
Чем могу помочь?
Последние несколько дней Джорджи на меня как-то нехорошо косится.
- Ты уверен? - Я уверен.
Он полный псих.
Как ты мог заметить, в течение прошлого года
мы с Джорджи заключили джентльменское соглашение,
договорившись не трогать друг друга
и заниматься каждый своими делами.
Я знаю.
Я не хочу, чтобы этому соглашению хоть что-нибудь грозило.
От этого никто не выиграет,
не теперь, когда на носу мое слушание по досрочному.
Комиссия по досрочному освобождению ценит искреннее раскаяние.
А я знал, что писать в этих руководствах, да?
Так что я хочу, чтобы ты мне рассказал,
не затевает ли этот псих что-то против меня.
Я не знаю, Кэл.
У тебя же скоро слушание по апелляции, правда?
Я могу связаться со своим бывшим коллегой
и очень хорошим приятелем, министром юстиции,
и узнать, что он может сделать.
Я могу позвонить ему и сделать так, что тебе будет полный пиздец.
Возможно тебе даже продлят срок или отправят в Гоулберн.
Строгий режим! Время там еле ползёт.
С чего Джорджи станет мне что-то рассказывать?
Не знаю, дружок. Это твоя проблема.
И, Кливер,...
у меня в морозилке лежит пара бифштексов.
Если они уменьшатся хоть на волосок,
тебе придет конец.
Клянусь создателем.
Господа.
Благослови Господь.
С ним все в порядке?
Лучше не бывает.
О, да. Лавирую между косыми взглядами.
Киран!
Приятель, что ты натворил?
- Что ты имеешь в виду? - Джорджи Корелла.
Джорджи Корелла?
Не смотри ему в глаза!
Не смотри вниз. Веди себя как обычно.
Как обычно.
- Как обычно! - Да.
Ходят слухи, что он сильно зол на тебя.
Ты, наверное, что-то сказал или сделал.
Кливер, я понятия не имею, о чем ты говоришь.
Я ни разу с ним не разговаривал.
Если Джорджи вбил себе что-то в голову, так оно и будет.
Ты дожен был заметить, когда ему что-то не понравилось.
Я?
- Удачи тебе. - Кливер!
Помоги мне! Пожалуйста, умоляю.
Хорошо. Просто...
Я скажу тебе, что я собираюсь сделать. Я поговорю с Джорджи насчет тебя.
Мы с ним это уладим.
- Спасибо, Кливер. - Будь осторожней.
Что это такое было?
Что именно было?
Ты и Его Святейшество.
Человек, у которого скоро слушание по апелляции, сделает все,
чтобы убедиться, что апелляция пройдет как надо, правда же?
Кэл с министром что-то против меня замышляют.
Что он тебе предлагал?
Ничего. Я не думаю, что он что-то замышляет против тебя, Джорджи.
Ты же ничего не замышляешь против него?
А ты иногда бываешь забавным засранцем. Я тебе прощаю это, Кливер.
Слушай, Мэл, чтобы я ни говорил, просто поддержи меня.
Ты же знаешь, я всегда на твоей стороне.
Хорошо. Не трогай меня. Перестань.
Итак, Киран,
думаю, мне удалось успокоить Джорджи до поры до времени.
Проблема в том, что он иногда впадает в бешенство на пустом месте.
- Он сказал, что я сделал не так? - Что ты на него не так посмотрел.
- Как я мог на него не так посмотреть? - Не знаю.
Я только и делаю, что рыдаю с тех пор, как попал сюда.
Я не знаю.
Теперь слушай. Это Малькольм.
Он мой друг. Он тут уже 17 лет.
Никто не связывается с Малькольмом, понятно?
Он станет твоей тенью на то время, когда нас выпускают из камер.
Я присмотрю за тобой, приятель.
Итак, к делу.
Если у Джорджи внезапно испортится настроение,
он подумает дважды, если с тобой будет Малькольм.
Спасибо, Кливер. Спасибо, Малькольм.
Все в порядке, приятель. Все в порядке.
Вы двое должны жить душа в душу.
Поговорите друг с другом.
Вам обоим нравятся музыкальные шоу.
Ты ведь неравнодушен к Пуччини, правда, Киран?
Даже не знаю, что сказать, если есть что-то, что я могу...
Нет, все нормально. Нормально.
Хотя, раз уж ты упомянул об этом...
Ты не дашь нам минутку? Спасибо, Мэл.
Э-э...
через пару месяцев будут рассматривать мою апелляцию,
и я слышал, что этим могут заняться
Хартфорд, Стайлс и Мензис.
- О, господи. - Да. Я сказал тоже самое.
Что я могу сделать отсюда?
Ты же вроде на короткой ноге с начальником обвинения?
Да, но сейчас наверное уже не так.
Да. Это же он выбирает, кто будет заседать?
Да ладно.
Кончай строить из себя невинность.
Ты тут сидишь за лжесвидетельство и коррупцию.
Ну, ладно, если ты не хочешь помочь...
Нет, нет. Кливер!
Как я могу с ним связаться?
Я не могу ему позвонить.
А Маргает не собирается навестить тебя на днях?
Да, завтра.
Ну, вот и договорились.
Поверь мне, приятель, именно так тут делаются дела.
Мы помогаем другу другу, понятно?
Так ты был в настоящей опере?
Как университет?
Хорошо.
А Тара, с ней все хорошо?
Да, да.
Мы думаем поехать куда-нибудь вместе. - На Бали.
- Чудесно.
Помнишь, как мы ездили на Бали?
Конечно.
Да. Твоя мать сказала, что умеет ездить на мопеде.
Она соврала.
Как Роджер?
- Неплохо. - Правда?
Да. Он передает тебе привет.
Правда? Передавай ему от меня.
Ну же сынок. Хоть что-то должно было случиться.
Прошло уже два месяца. Может ты уже пыхнул первый раз?
Покувыркался с Тарой и хочешь мне рассказать?
- Нет. - Нет?
Просто учусь, потом еду на Бали.
Ясно. Слушайте, я все понял. Это ужасно.
Как я уже говорил, я не хочу, чтобы вы приходили,
если вы делаете это из чувства долга.
Мы не чувствуем ничего подобного. Нам нравится приходить.
Раньше я навещал здесь клиентов. Никому не нравится приходить сюда, ясно?
Я освоился, и я справляюсь.
Давайте пропустим следующее посещение и увидимся на апелляции.
Ты действительно уверен, что апелляция - это хорошая идея?
Что ты имеешь в виду?
Я читала разные исследования,
и для многих людей в твоей ситуации
проигрыш апелkяции может стать
большим потрясением, чем первоначальный приговор,
потому они заново ощущают вкус свободы,
а затем им приходится снова забыть о ней.
Послушай, я довольно оптимистично настроен по поводу апелляции.
Ты видела, каким анекдотом обернулось моё слушание.
Скарлет считает, что есть проблема.
Скарлет везде видит чертовы проблемы!
- Это проклятие ее народа. - Клив...
Слушай, с апелляцией все будет нормально.
Просто небольшой финт с судьёй, и готово.
Финт с судьёй?
То, что мне удаётся лучше всего.
Ну же, народ.
Больше оптимизма, если не сложно.
Увидимся на апелляции.
Мне нужно в туалет.
Зачем ты мне об этом рассказываешь?
Не хочу, чтобы ты волновался.
- Доброй ночи, Киран. - Спасибо, Кливер.
Спокойной ночи, дружище. Крепкого сна.
Он кажется хорошим парнем.
- Да. - Забавно, правда?
Он боится оставаться здесь, а я боюсь уйти.
Ты не знаешь, что из себя представляшь, Мэл.
Так и есть, Клив, я ничего о себе не знаю.
Я не знаю, какого хрена я буду делать.
Чёрт возьми, повзрослей уже и перестань
корчить из себя капризного младенца!
Ты получишь то единственное,
о чем тут мечтает каждый - свободу.
В данный момент похоже на то,
что я тут проведу следующие 13 лет.
Прости, приятель.
С дороги!
Шевелитесь!
Я понятия не имею, что произошло.
Я едва знал Коннора. Мы не общались.
Шёл вечерний фильм, но нам не обязательно смотреть его.
Можете уходить и приходить, как вам захочется. Это же не строгий режим.
- Вы просмотрели весь фильм? - Да, ёпт. Это был "Потрошитель".
Разумеется. Я досидел до конца.
Бедняга Коннор. Он был хорошим парнем.
Господи, позволь нам вверить дух нашего друга, Коннора Фицгиббона,
в твои любящие объятия.
Спаси и сохрани его.
Итак, ты отправился в туалет примерно на середине фильма?
- Да. - А потом?
Я увидел лестницу, ведущую в суд.
По крайней мере, так мы называем владения Джорджи.
Затем я увидел тень. Я подумал, что это может быть Коннор.
Так и было. Я поднялся по лестнице
и схватил, что было под рукой - стул.
Я просто налетел на него с ним.
- То есть ты говоришь, что убил его? - Да.
Почему?
Ну, он грубил.
А я не люблю грубиянов.
ты не убивал Коннора. Я знаю, что это не ты.
- Это я убил. - Нет, не ты.
- Почему? - Я же говорил, он вел себя грубо.
- Нет, приятель. Ты не убийца. - Ты же знаешь, что убийца, Кливер.
Малькольм, это ни что иное,
как попытка найти способ остаться в этой помойке, так ведь?
Я готов отсидеть любой срок, который назначит штат.
А ты не задумывался над тем фактом,
что штат, по своей бесконечной мудрости,
возможно, не захочет отправлять тебя назад в нашу уютную каморку?
Возможно, он решит отправить тебя на строгий режим. Это до тебя доходит?
Да. Зачем им это делать? Это просто еще одно убийство.
Вообще-то, нет.
Ты признался в жестоком убийстве кого-то.
Они могут решить, что ты слишком опасен для этого места.
И могут отправить тебя в чертов Гоулберн,
если ты доберёшься до суда живым.
Возможно, я совершил ошибку.
Сообразил?
Что это у тебя за вид?
По-твоему, сегодня что, карнавал?
Да! Ну же, детка! Давай детка, дай пять!
У тебя что, внезапно приключился кризис среднего возраста?
Не похоже, что ты собираешься появиться
на обложке журнала Harper в ближайшее время.
Правда? Я мог пойти домой и переодеться.
Серьезно? Возможно так и стоило сделать, прежде чем идти сюда.
В школе был День Спорта, приятель.
Стало быть, ты решил напялить майку с надписью "За твою маму"
на День Спорта в школу своих детишек? Как ты докатился до такого?
А чего такого-то? Это же не "ёб твою мать."
- Это как раз "ёб твою мать". - Нет, нет.
Здесь "За твою маму", а не "За твою мать". - Твою мать.
Что тут такого? Это приколько, разве нет?
Даже не знаю, детка. Лучше спроси у своих корешей.
Слушай, Малькольм забил телефоном своего отца до смерти.
Да, но он не убивал Коннора.
Я не говорю, что он это сделал, я говорю,
что он отбывает сейчас срок за жестокое убийство.
Он признался в совершении еще одного жестокого убийства,
и дал полиции достоверный мотив.
Он просто до смерти боится выйти отсюда.
Он никогда не знал другой жизни. Ну же, Барнярд.
Ты вроде как был адвокатом.
Я говорю о доказательствах. Он в полной заднице.
Мистер Грин без сомнения скажет, что Мэл очень хороший парень.
Мы все его любим.
Именно это делает случай таким непростым.
Если мы позволим жестоким убийцам уходить от наказания
лишь потому, что они хорошие парни,
то это, друзья мои, первый шаг к анархии.
Не забывайте, обвиняемый в этом деле
уже был осужден за убийство.
Осужденный убийца.
Правда в том, что Малькольм сделал то что сделал потому, что видел,
как его отец 18 лет издевался над его матерью.
Он сделал это,
потому что его отец избил лампой до смерти его мать.
Его отец был оправдан.
У Малькольма не было адвоката, когда он говорил с копами,
и он встретился с ним за 15 минут до начала суда.
То есть попытка моего коллеги охарактеризовать
убийства покойного и отца Малькольма
как сходные по своей природе, является абсурдной.
Малькольм не ссорился с Коннором, ни разу.
Однако был кое-кто, кто ссорился.
Ты обвиняешь меня?
Ты же не полный идиот. Обвинишь меня, считай, ты труп.
Что произошло, Кол?
Давай, выкладывай правду.
Мэл не заслуживает того, чтобы его зарезали,
и не заслуживает провести остаток дней в Гоулберне.
- Что произошло? - Я должен был действовать быстро.
У меня не было выбора. Парень собирался подвести меня под монастырь.
Кто это сделал?
Гриффо.
Гриффо. Два пожизненных.
Да, так что ему наплевать.
Я буду платить его мамочке 25 штук до конца ее жизни.
просто, чтобы он помалкивал, и 50 штук, если он признается.
- А он признается? - Да, если я ему скажу.
Я хочу вызвать Гриффо, Ваша Честь.
Гриффо.
Клив.
Ты это сделал, приятель?
- Да. - Готов сказать копам?
Да.
Я так понимаю, вопрос закрыт?
Если бы только колеса правосудия крутились
так легко во внешнем мире.
Отвали от меня. Не перед парнями.
- Ты пришла. - Да.
Разве девушка может долго сопротивляться?
Соболезную насчет Коннора.
О, да. Это трагедия.
Но по крайней мере, ты обрел друга в лица Кола.
Кола?
Джорджи?
Ты ни в ком не найдешь такой преданности, как у него. Поверь мне.
Конечно, верю.
Да. Я понимаю. Хорошо.
Извини, Клив. Глава обвинения сказал, что ничего не получится. Слишком опасно.
Как это может быть опасно? Они же все судьи, разве нет?
Я же не прошу назначить на мой процесс торговца кокаином.
Я лишь хочу, чтобы все было справедливо.
Хартфорд сам по себе - это еще ничего.
Но Хартфорд, Мензис и Стайлс, да вы, что, издеваетесь?
Стайлс давал показания против меня.
Ну вот видишь.
Чертов лицемер.
Привет, пришелец.
Я думал, тебя не будет пару месяцев.
Просто небольшая пресс-конференция.
- Ясно. То есть уже все закончено? - Почти.
- Потси доволен? - Ричи.
Ричи.
Напомни, какой бюджет?
70 миллионов.
Как продвигается апелляция?
Ты же знаешь, я могу оплатить вагон любых адвокатов.
Нет, нет. Барни и Скарлет справятся. Всё как положено.
Вчера вечером я ходила выпить с твоим заклятым врагом.
У меня их столько насобиралось за последние годы.
- Дэвид. - Дэвид из клана Гарри-Извини?
Жалкая семейка.
Думаю, не обошлось без родственного спаривания.
Ты заметила, что у него глаза на разном уровне?
Ты хочешь поболтать со мной или отшить меня?
По крайней мере, ты хоть болтаешь, уже хорошо.
Все остальные еле из себя слова выдавливают.
Знаешь, я как-то сел и подсчитал в уме.
Сложил все преступления, которые я действительно совершил,
в отличие от этого, которое я не совершал.
И по тюремным срокам, оно так и выходит, понимаешь, о чем я?
И я подумал, что если с апелляцией ничего не выйдет,
я не хочу, чтобы ты продолжала ходить сюда.
Ну да, конечно.
Я серьезно.
Что? Ты не хочешь, чтобы к тебе приходили?
Нет, я не хочу, чтобы ты приходила.
Ты напоминаешь мне о свободе,
а я не хочу заставлять себя забывать о ней, каждый раз, как я вижу тебя.
Ты понимаешь?
Ну же, дружище.
Я думала, что это только для женатых.
У меня есть друзья.
В любом случае, в моем сердце мы всегда были женаты.
Твой суд был настоящей пародией, Кливер.
Я знаю.
Я бы уговорил Главу Обвинения разобраться с этим,
если бы он не был одним из главных виновников.
То есть я по-прежнему в заднице?
Главная проблема - это Стайлс.
Чтобы он ни решил, он навяжет это двум другим.
Как это всегда и бывает.
Почему ты назвал его лицемером?
- Что? - Как-то.
Ты сказал, что Стайлс - лицемер.
Возможно, есть другой путь.
Что?
Ты же слышал об этом дерьме вокруг Кадамайа?
Ты называешь это дерьмом, потому что тебя поймали.
- Это ерунда. - Что значит, это ерунда?
Есть еще одна сделка.
Все происходит прямо сейчас,
и это в 50 раз больше и куда грязнее, чем Кадамайа.
- И что это? - Беабанг, Кливер.
Беабанг.
Беабанг?
Расскажи мне, Киран.
Удачи на апелляции, Кливер!
Этот придурок может петь?
Я хочу, чтобы вы ознакомились с моей новой бизнес-моделью.
Думаю, я вообще не смогу вернуться к работе.
Даже не говори со мной высер мамонта.
Я хочу назад свою прежнюю жизнь.
Учитывая состав судей, я бы не слишком надеялась.
Чушь! Чушь!
Чушь!
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/48508/199028
Переводчики: kahlan, izolenta, Podruga