NEGLI EPISODI PRECEDENTI... L'Urca de Lima.
Il più grande galeone del tesoro spagnolo delle Americhe.
Dal diario è stata strappata la pagina con la rotta e la tabella di marcia della Urca.
Arrestateli.
La tabella di marcia è qui sull'isola.
Perché il ladro che gliel'ha rubata, si è offerto di vendermela.
Cinquemila pesos in perle.
- Una volta pagato, stanotte ce ne andiamo. - Vieni con me.
E' tutta la vita che cerco di costruirci qualcosa.
E se mi sfiderai di nuovo in quel modo davanti al mio equipaggio...
potrei anche dimenticare che un tempo ti ho amato.
La pagina è sparita. Non mentirmi!
- Dov'è la pagina? - Davanti ai vostri occhi.
Ho preso delle misure drastiche. La vostra tabella di marcia... è qui dentro.
traduzione: Birtieddu, ziomele, Mlle Kurtz, superbiagi
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Stai gocciolando sangue sul mio pavimento.
Chiunque abbia fatto questo bendaggio, era cieco o ubriaco.
Penso tutte e due le cose.
Oddio.
Non avresti potuto dirmelo ieri sera?
Non è brutta come sembra.
E' davvero necessario?
Uno dei miei... vicini, ieri notte deve averti visto arrivare.
Hanno messo una spia qui fuori, vicino al pino nano.
La vecchia strega col naso storto?
E' morta.
Il pastore Lambrick ha un nuovo capo spia.
La signora Archer.
Ha occhi di falco.
Che c'è?
L'ho trovata, Miranda.
La nave di Parrish?
Hai trovato la tabella di marcia?
Mia signora.
E' sparita.
E' sparita? Sei sicuro?
Una delle puttane l'ha aiutata a superare le guardie.
Ha detto che Max aveva una barca che l'aspettava.
Sono andato a vedere. Non c'è più.
Le avevo detto che l'avrei protetta.
Non mi ha creduto?
L'ha voluto lei...
non io.
Qualcosa non va?
Sarà meglio che tu ne valga la pena.
Quando pensi di salpare?
Lo sapremo con certezza non appena il ladro avrà trascritto la pagina che ha rubato, ma...
presto.
Il che mi ricorda...
L'ho trovato nella cabina di Parrish.
Middleton.
Ho pensato ti potesse piacere.
Devo ammetterlo...
visto quanto ci è voluto per rintracciarlo...
mi chiedevo se non fosse una causa persa.
Sembri delusa.
Per niente.
E' solo che...
beh...
speravo di averti tutto per me.
A tal proposito.
Signora.
Mi serve un favore.
Ci avevi promesso un bottino.
Questo è vero.
E adesso siamo senza bottino.
Sembrerebbe così, è vero.
La faccenda è seria, Jack.
Cinquemila dei nostri pesos sono andati... e qualcuno ne deve rispondere.
V'assicuro che quel che è accaduto ieri notte
è stata una delusione tanto per me quanto per voi.
Ma se credete che non abbia più alcun valore per questo equipaggio...
allora fate pure, eleggete un nuovo quartiermastro.
Sistema le cose, Jack.
In fretta.
Dov'è il resto?
Come, prego?
L'Urca deve fermarsi per rifornirsi di acqua da qualche parte sulla costa della Florida.
Quello è il punto dove saranno più vulnerabili a un attacco.
Questo, descrive una rotta che finisce a miglia dalla costa.
Dov'è il resto della rotta?
Beh... non posso semplicemente scriverla, no?
Perché no?
Beh, sembrate tutti piuttosto arrabbiati con me.
Specialmente tu.
E se scrivessi tutto, cosa vi impedirebbe di uccidermi subito?
Io direi di far venire Joji.
Gli tirerà fuori tutto in 10 minuti.
- La tortura non vi aiuterà. - Non hai mai visto Joji all'opera.
No, intendevo dire che ho una soglia del dolore bassissima.
Direi qualsiasi cosa pur di fermarlo.
Ma potrebbe esserci una soluzione più vantaggiosa per tutti per risolvere tutto.
E se rimanessi nell'equipaggio?
Ha una sua logica. Io rinuncio a esser pagato per la tabella di marcia,
in cambio della mia parte del bottino. Voi procedete col vostro piano.
E quando arriverà il momento di rivelare l'ultimo pezzo, sarò al vostro fianco.
Se quello che vi dico non è corretto...
beh, potrete farmi quello che volete.
E quando l'Urca sarà nostra...
cosa mi impedirà di ucciderti comunque?
Beh...
mancano ancora un paio di settimane, no?
Per allora potremmo essere amici.
Per te va bene?
Immagino che dovrò farmelo andare bene.
Aspettate...
accettiamo?
Io e il signor Gates inizieremo la ricerca di una nave compagna.
Non è una missione completabile senza l'aiuto di un'altra nave.
- Capitano, possiamo parlarne? - Andiamo fuori, Billy.
Avremo bisogno di altro materiale che va ben oltre le solite richieste.
- L'avrai. - 100 barili di polvere da sparo.
1.000 palle di cannone.
Nuovi cannoni...
da 12.
Almeno una dozzina.
Quando faremo fuoco sull'Urca, dovremo farle molto più che un graffio,
o non avremo alcun possibilità di successo.
Come ho detto...
l'avrai.
Bene...
spara.
Silver sa che Singleton non era un ladro. Sono l'unico che se lo ricorda?
No, non lo sei.
E' passato meno di un giorno dal tentato ammutinamento.
Non m'interessa quanto oro gli sventoliate in faccia,
quel malcontento non sparirà nel nulla.
E Flint lo vuole riportare a bordo?
E se dicesse la verità alla persona sbagliata?
- Credo dovremmo sondare le acque. - Andiamo, Billy.
No, almeno sapremo da chi guardarci le spalle
e da chi tenere lontano Silver, durante i turni di guardia
E così facendo ci son buone probabilità
di far nascere gli stessi sospetti che stai cercando di scovare.
E lo sai, vero?
Tutto bene?
Sì... andiamo.
Tu... vieni con me.
L'hai sentito.
Sicuro sia a posto?
Billy? Non ci darà problemi.
Randall.
Il qui presente signor Silver...
ha perso una scommessa con me.
Mi deve il resto della giornata ad aiutarti a pelare.
Non bisognerebbe scommettere sulla nave.
Lo so. Ma l'abbiamo fatta... davanti a una birra da Guthrie. E' tutto a posto.
Mi faresti il favore di tenerlo d'occhio?
Fammi un urlo se cerca di svignarsela.
Pela.
E' quello che farò, in caso se la svignasse.
Sono mesi che non vedo un paio di cannoni da 12 su quest'isola.
Lui ne vuole una dozzina e tu gli dici di non preoccuparsi.
Bryson rientra tra due giorni.
E?
Da quando s'è unito alla flotta di mio padre, si è armato con cannoni da 12.
Cosa? Ma sono i suoi cannoni.
Non puoi aspettarti che li dia a noi.
Questo lo capisco.
E visto che parliamo di Bryson...
quando arriverà, se arriverà,
sarà l'ultima nave con i rifornimenti di tuo padre che ci possiamo aspettare.
Dobbiamo dar per scontato che le altre verranno a sapere dell'arresto di tuo padre.
In tal caso non oseranno tornare qui.
Senti.
Posso contattare i nostri contatti a Port Harbour.
E c'è anche il commercio via sloop all'Avana e a Santo Domingo.
Ma anche così, copriremo a mala pena un terzo dei costi...
per nave, a settimana. Ciò significa che, in meno di quattro settimane...
Il magazzino sarà vuoto.
E allora dovrà aiutarci.
Chi?
Mio padre.
Ho la netta sensazione di non piacerti particolarmente.
Posso chiederti il perché?
Io so cucinare.
Capisco.
Sei arrabbiato perché mi hanno dato il tuo lavoro.
A mia parziale scusante...
sto ancora cercando di capire bene come vanno le cose, da queste parti.
Insomma, sono arrivato sulla nave due giorni fa...
e ho sentito il signor Singleton dire cose molto sensate, dal mio punto di vista.
E in meno di 24 ore, lui è morto, Flint è sempre al suo posto...
e tutti sembrano aver dimenticato quello che è successo.
Che c'è?
Che tu sappia, ci sono ancora persone che serbano rancore verso il capitano?
Non posso parlarne.
Beh, è un peccato.
Perché se qualcuno ci fosse...
sarei molto interessato a sentire quello che ha da dire.
Salve, padre.
Avete perso molto sangue.
Posso avere un asciugamano?
Mi dispiace per quello che vi è successo.
Flint vi vuole sotto sorveglianza.
Per assicurarsi che non interferiate con la sua caccia al galeone spagnolo.
Padre, mi serve il vostro aiuto.
Se vogliamo restare a galla, ci serve un nuovo socio.
Qualcuno con navi e legittimità. Qualcuno che non vi tradisca.
Capisco che sia difficile, ma dovete fidarvi di me.
Posso farcela.
Chi cazzo volete prendere in giro?
O aiutate me, o fuggite a Boston.
A supplicare protezione da vostro padre e dai vostri fratelli.
Magari vi salverebbero dalla forca, ma non vi risparmierebbero il loro disprezzo.
Finireste di nuovo nel salottino,
a origliare alla porta della stanza dove vengono conclusi i veri affari.
Esattamente dove eravate prima di portare qui me e mia madre.
E vi facessimo diventare l'uomo che avete sempre sostenuto essere.
Pensateci, mentre state seduto qui,
a far finta che aiutarmi non sia la vostra unica possibilità.
Billy, non so cosa vuoi che ti dica.
Nessuna lamentela? Nessun...
brontolio sui compiti assegnati?
Mi stai dicendo che tutti, nell'equipaggio, sono soddisfatti?
A eccezione, forse, di questo bastardo.
Tieni.
Ma porca puttana.
Faccio fatica a crederci.
- Sai a cosa faccio fatica a credere, io? - A cosa?
Siamo sulla terraferma da due giorni...
e ancora non ti sei fatto una scopata.
Questo sì che è un cazzo di mistero su cui vale la pena indagare.
Avevo ragione, hai visto? Billy sta chiedendo in giro di noi.
Che ne pensi? Sa qualcosa?
No.
E se siamo furbi, le cose resteranno così.
Che vuoi dire?
Ti stai tirando indietro?
Sai bene che Flint ha mentito su Singleton.
Sai che persona è.
Beh, fottiti, allora.
Ho detto al nostro amico Randall dei dubbi che ho sul nostro capitano.
A quanto pare ritiene che anche tu li condivida.
La prossima volta che mi fai fare tutte quelle cazzo di scale, solo per vederti...
la prima cosa che farò, sarà gettare nell'oceano te e quella squallida sedia.
Philip...
conosci l'epopea della sedia sulla quale sono seduto?
- La cosa? - Questa sedia...
si trovava nell'ufficio di Plymouth di un certo sir Francis Drake.
Ho preso questa sedia da una preda, non lontano da Boston.
Ho perso sei uomini, in quella battaglia.
Da quel giorno, questa sedia è rimasta qui, in cima al forte da cui sorveglio il porto...
che proteggo per il bene di un'isola ingrata.
Philip, se il signor Gray dovesse mai toccare la mia sedia...
sei autorizzato a sparargli, seduta stante.
Signorsi, capitano Hornigold.
Come stai, Ben?
"Come stai, Ben?"!
Lascia perdere i convenevoli. So bene perché sei qui.
L'Urca de Lima.
Ogni capitano su quest'isola mormora su chi sceglierete come nave compagna.
Le notizie viaggiano veloci.
Un tempo, anche solo l'idea di catturare un...
galeone del tesoro, ti sarebbe valsa la derisione dell'equipaggio.
Il mondo è cambiato, Ben.
Ci sono rischi, di questi tempi, che è più pericoloso non correre.
Cristo santo, ora parli anche come lui.
Quindi dovrei essere nuovo compare di Flint, eh? E' di questo che si tratta?
Non poteva venirmelo a chiedere di persona?
Pensa di non piacerti.
Allora ha ragione. E' arrogante e presuntuoso.
Anche se fosse...
non ti vuole come compare.
Allora cosa vuole?
La tua nave.
E il tuo equipaggio.
L'offerta è una quota per ogni uomo e due tutte per te...
in cambio del tuo aiuto per ottenere il voto favorevole dei tuoi uomini.
E secondo questo accordo, chi dovrebbe capitanare la mia nave?
Tu?
Non dirlo in quel modo.
- Non è mica assurda come idea. - Ah, no?
Senti, lui non vuole uno sconosciuto. Ormai abbiamo una certa intesa.
La tua nave è in buone condizioni.
Il tuo equipaggio mi conosce e si fida di me. E' la cosa più logica.
Dai troppe cose per scontate. Non sono certo neanche che i miei uomini si fidino di me.
Notizie del tuo amico a Edimburgo?
Per quello che ne so, Giacomo si è rifugiato in Francia.
Adesso lo chiamano "Il pretendente".
Avevo promesso ai miei uomini che, se fossero rimasti con me,
sarebbero tornati a fare i soldati... che avremmo costituito una marina ribelle...
e che saremmo andati in guerra, per rimettere sul trono un re legittimo.
Ormai...
Non diserterebbero mai.
Chi può saperlo. Stanno imparando a convivere con un verità molto scomoda.
Che...
sarebbe?
Che per quante bugie possiamo raccontarci...
per quante favole possiamo inventarci su quello che facciamo...
non siamo altro che dei ladri in attesa di penzolare dal cappio.
Cosa devo dire a Flint?
Che dopo 50 anni passati in mare...
sei l'unico uomo che abbia mai conosciuto che con l'età è diventato più stolto.
Salve.
Carne secca, pane di mais e brodo.
Se vi serve altro, chiedete pure.
Chi siete?
Sono la signora Barlow.
Cosa siete...
per lui?
Marco Aurelio.
L'avete letto?
E' uno dei miei preferiti.
E, a costo di risultare presuntuosa...
credo che possiate trovarlo d'aiuto.
Magari, quando l'avrete finito, potremmo discuterne.
Ehi!
Cosa diamine ci fai qui? Dov'è Randall?
Seguimi.
Laggiù. Il gentiluomo dai capelli corti, conosciuto come signor Turk...
Randall, e l'uomo in nero.
Quello che resta degli ammutinati.
Come fai a saperlo?
Perché ne ho parlato a lungo con il signor Turk, questo pomeriggio.
Il suo rancore verso il capitano è molto, molto profondo.
Ed è convinto che Flint abbia mentito su Singleton.
Quando gli ho detto che la pensavo allo stesso modo...
è stato felice di aprirsi con me.
Perché mai me lo staresti dicendo?
Voglio restare in vita.
E guadagnarmi la tua fiducia mi sembra un buon punto di partenza.
Allora...
vuoi sapere cosa mi ha raccontato il signor Turk, sul nostro amato capitano.
Turk pensa che Flint sia un non-morto...
che cammina sulla terra privo d'anima.
Pensa ci sia una strega che vive nell'interno dell'isola, che controlla ogni suo movimento.
Più o meno... sì.
Quel ritardato del cazzo racconta queste storie da anni.
Randall è...
Randall.
Ma Morley...
non sapevo nulla di Morley.
Non ha che i disadattati, ormai.
Che pericolo può rappresentare?
Ti spiace se mi siedo?
Penso di dovermi congratulare.
Comanderai la Royal Lion come nave compagna della Walrus. E' il tuo primo comando, vero?
Alzati...
e vattene.
Con tutto il dovuto rispetto, signor Gates, questo tono non è degno di noi.
Come quartiermastri siamo utili ai nostri uomini quando ci eleviamo dalla mischia...
per vedere la verità da una visuale privilegiata.
- Quando ci abbandoniamo alla... - Non so cosa vuoi ottenere, Jack...
ma a me sembri un figlio di puttana disperato.
Ha forse qualcosa a che fare con quel gran mucchio di perle...
che hai perso ai relitti?
Quanto ti hanno dato...
- per sistemare le cose? - Non hanno fissato nessuna data precisa.
In base alla mia esperienza, di solito significa... tre giorni.
Forse, invece di tormentare me, dovresti essere là fuori...
a cercare una barca.
Non ci metterai tanto a perdere la tua nuova ciurma.
Adesso potrai anche averli ingannati, ma in mare...
Forse non sentirai il segnale mattutino, e ti dovranno svegliare.
Forse ti daranno il cannocchiale, e ti dovranno aiutare a capire dove puntarlo.
Forse scivolerai e cadrai, e quel tuo ginocchio finalmente cederà.
Forse...
forse.
Forse...
nessuno dirà niente. Certo, ti rispettano troppo per farlo.
Ma quando l'Urca incomberà e verrà sparato il primo colpo in preda alla rabbia,
sai benissimo cosa penserà ogni singolo uomo della ciurma.
Cristo Santo, se solo il nostro capitano fosse 30 anni più giovane.
- Quanto abbiamo speso in rifornimenti? - Troppo, signore. E' stato un salasso.
Dimmi quanto e basta.
- 105... - Signor Dufresne.
Puoi darci un momento, per favore?
- Abbiamo quasi finito. Un minuto solo. - Dufresne...
levati dai coglioni.
Penso di avere un'idea migliore sulla nave compagna.
Vuoi un'altra ciurma da capitanare?
No... un altro capitano. Che ha già una sua ciurma.
Davvero?
Chi?
Charles Vane.
Già...
sì, facciamolo.
Non stavi scherzando, vero?
- Stai male? - Non che io sappia.
- Allora perché pensare a... - Perché la Ranger è il doppio della Lion.
Più uomini, più cannoni.
E, cosa più importante, il capitano è forte nella lotta, secondo solo a te.
Da dove arriva questa idea?
L'hai detto tu stesso.
Senza l'Urca, non abbiamo nulla.
Per come la vedo io, senza... Vane...
non abbiamo l'Urca.
Anche se fossi...
disposto a prendere in considerazione la cosa, e non lo sono assolutamente...
cosa ti fa pensare che accetterebbe?
- Vaffanculo, Jack. - Capisco come ti senti...
ma, con rispetto, non sono sicuro che tu abbia molta scelta.
L'hai già detto alla ciurma.
Hanno diritto di sapere.
E se il signor Gates riesce a portare Flint al tavolo delle trattative...
potrebbero voler continuare anche senza la tua approvazione.
Stamattina erano pronti a farti fuori.
Così non fai altro che peggiorare le cose.
Hanno bisogno di urlare, di tanto in tanto.
Gli fa bene all'autostima.
Tra l'altro, non mi hai neanche chiesto cosa ci guadagni.
- 5 milioni di pezzi da otto, avevi detto. - Questo è quel che ci guadagna la ciurma.
Pensi davvero che ti proporrei di fare qualcosa del genere solo per soldi?
Considera il quadro generale.
Di cosa stai parlando?
Se mettiamo da parte l'orgoglio e aiutiamo Flint a prendere l'Urca,
chi altri ci guadagna, su quest'isola?
Chi altri ti vedrebbe sotto una luce diversa?
Con cos'hai dovuto minacciarlo per convincerlo?
E' stata una sua idea.
Ci siamo.
Cominciamo?
Per prima cosa, lasciatemi ringraziare tutti coloro che siedono a questo tavolo.
Dati i recenti avvenimenti, è incoraggiante sapere
che siamo ancora in grado di superare le nostre differenze, per l'interesse...
Voglio parlare di Mosiah.
comune.
Cosa c'entra?
E' morto.
E prima di superare qualsiasi cosa...
voglio sentire questo codardo del cazzo di un capitano... che si scusa.
Vorrei un momento...
per conferire col mio collega.
Fuori.
E' stata colpa mia. Tutta colpa mia.
Dovevo essere più chiaro, quando ti ho preparato per questo incontro.
Quando ho detto che avremmo dovuto controllarci,
per far sì che l'incontro avesse luogo,
avrei dovuto specificare che valeva anche per l'intera durata... dell'incontro.
Niente, solo un piccolo intoppo.
Ora è tutto chiaro e abbiamo un'unità d'intenti.
Mi sento meglio.
E tu?
Benissimo, allora.
Quello che intendeva il capitano Flint... è che dobbiamo rispondere alla nostra ciurma.
E non ha senso raggiungere un accordo a questo tavolo...
se non possiamo convincere i nostri uomini.
Avendo perso un fratello stimato e rispettato...
vorranno sapere cos'abbiamo fatto a tal proposito.
Senza accollarci la responsabilità della vostra perdita...
potremmo provvedere a versare una piccola indennità...
in segno di buona volontà.
Quanto avevate in mente?
Diecimila sterline.
Per Mosiah.
Adesso parliamo del suo uomo che avete ucciso.
No, va bene. Possiamo attendere.
Beh, di questo passo, l'Urca arriverà a Cadice...
e tornerà indietro prima di riuscire a decidere qualcosa.
Vado a pisciare.
Sii sincera.
Sei sorpresa anche tu...
del fatto che sia l'unico a comportarmi bene?
Una quota per ogni uomo... due per il capitano...
altre due per l'uso della nave, e cinque messe da parte per compensare i feriti.
Una quota e mezza per il capitano...
una per la nave.
I feriti li pagate voi.
Ma i vostri uomini avranno la priorità... sui pezzi rari.
Affare fatto.
- Un'altra cosa. - Non tentare troppo la fortuna, Jack.
No, no, le condizioni vanno bene. Quel che mi preoccupa è chi le farà rispettare.
Che cazzo stai dicendo?
Che tu appoggi il capitano Flint è diventato chiaro...
quanto l'altra sera hai aggredito il mio capitano.
Cosa ti impedisce di alterare i termini,
se dovessero avvantaggiare la parte che favorisci?
Preferirei che l'accordo... avesse un garante più imparziale.
E a chi pensavi?
All'unica persona che non dipende dalla signorina Guthrie per il suo sostentamento.
Suo padre.
Mi prendi in giro, cazzo? Perché ce ne siamo stati seduti qui tutto il giorno,
se intendevi uscirtene con 'sta storia?
Sono certo che può essere persuaso a scendere dalla montagna...
per così dire, e a benedire il nostro accorduccio.
O forse mi sono perso qualcosa.
Mio padre non sa niente di tutto questo.
Capisco.
Ma hai la mia parola che i patti saranno mantenuti.
Forse sarebbe saggio rivedere i patti per tener conto di questo rischio aggiuntivo.
- Nessuno rivedrà un cazzo niente. - Avevamo un accordo, che cazzo.
Ho sentito abbastanza.
I termini vanno bene.
La sua parola mi basta.
E basta anche a te.
Bene...
possiamo considerare l'affare concluso?
Stavo per arrivare al punto.
Essere così scaltro sarà la tua rovina, Jack.
Malgrado tutto, pare che la nostra sorte abbia iniziato a girare.
Dunque...
forse è ora tu finisca di ripulire il casino di ieri sera, prima che qualcuno lo scopra...
e tutto quello che abbiamo ottenuto qui, vada in fumo.
E' tutta vostra, capitano.
Credo tu capisca...
che non avevo altra scelta.
Quello che hai fatto...
esigeva una replica.
C'è una cosa che volevo chiederti.
La nostra amica... comune...
ha messo delle guardie fuori dalla tua porta. Ha cercato di proteggerti.
Eppure te ne sei andata lo stesso.
Perché?
Hai davvero bisogno di chiederlo?
Tu come ti sei sentito...
quando ti ha messo in disparte?
Quand'è pronta, mettila su una barca.
Capitano, quando ho detto ripulire non intendevo questo.
E se dovesse tornare?
Non tornerà.
Fallo dopo che avrà fatto buio.
E fallo con discrezione.
Signora Barlow.
Scusatemi, state aspettando un ospite.
- Posso tornare un'altra volta. - Pastore Lambrick...
ormai sono mesi che, ogni mercoledì, capitate qui per caso.
Sono stufa di far finta di essere sorpresa,
così ho deciso che questo mercoledì vi avrei ricevuto come si deve.
Vi chiedo umilmente scusa. Temo di essere diventato un peso.
Tutt'altro.
Aspetto con impazienza le nostre conversazioni. Sedetevi, prego.
Il sermone di questa settimana?
Le vostre riflessioni sono sempre... illuminanti.
Pasqua.
E' già Pasqua?
E' l'amore di Cristo per i peccatori che gli ha dato la forza di sopportare la sua agonia.
Questa, la forma più vera di amore, l'amore attraverso la sofferenza...
Ci credete veramente?
Non è qualcosa a cui si può credere o non credere.
E' il Vangelo di Dio, no?
"Il tuo ombelico è una coppa rotonda...
che non manca mai di vino aromatico.
Il tuo ventre è un covone di grano...
circondato da gigli.
I tuoi seni sono come due cerbiatti...
gemelli di una gazzella.
La tua statura è slanciata come una palma...
e i tuoi seni sembrano grappoli.
Salirò sulla palma...
e coglierò i grappoli di datteri".
Dio ha scritto anche questo.
Il vero amore non dovrebbe richiedere sofferenza.
E non dovete credermi sulla parola.
Altro tè?
Devo confessarvi che c'è un ulteriore motivo per la mia visita di oggi...
- oltre al contenuto del mio sermone. - Ma davvero?
Tra il mio gregge si mormora...
che di recente una nave della marina militare britannica abbia attraccato a Harbour Island.
La Scarborough.
Dicono che il re abbia intenzione di imporre nuovamente il dominio coloniale qui.
Forse molto presto.
Il giudizio in questo regno, non in quello che verrà.
Per coloro che fanno parte del mio gregge, quando quel giudizio arriverà...
non ci sarà ombra di dubbio sulla loro rettitudine.
Per me non è affatto così semplice.
Vi costringe a stare qui?
Buona giornata, pastore.
Ciao, Jack.
Signori.
Sarà anche stato il capitano a portarla qui...
ma spetta a noi decidere... quando avremo finito con lei.
Capitano, gli uomini. Devi venire subito. Oh, merda.
- Eleanor, aspetta. - Cazzo.
Merda.
Vaffanculo!
Sei stato tu.
Statemi a sentire molto attentamente.
Voi, tutti voi, tutto questo equipaggio...
da questo momento, avete chiuso!
Non venderete niente! Non comprerete niente!
- Non mangerete niente! - Eleanor.
A meno che...
a meno che non decidiate, seduta stante...
di eleggere un nuovo capitano.
A meno che non decidiate di unirvi all'equipaggio del capitano Flint.
Vi unirete al suo equipaggio e... metterete a sua disposizione la vostra nave.
Allora, cosa decidete?
Mendicanti agli ordini di un vecchio capitano?
O uomini ricchi agli ordini di un nuovo capitano?
Dove vai?
Fai un passo...
e sei morta.
Statele lontani, cazzo!
Mi dispiace tantissimo.
Mi dispiace tantissimo che ti abbia fatto questo.
Permettimi di prendermi cura di te.
Ce ne saremmo potute andare.
Avremmo potuto essere libere.
Non è stato lui a farmi questo.
Sei stata tu.
Le mie azioni ti sono costate tutte quelle perle.
Finché il debito non sarà ripagato...
sono tua.
Che diamine è appena successo?
Pare ci abbia appena consegnato una nave.
Una nave senza capitano.
Billy.
Il mio turno di guardia è finito?
Allora... che c'è adesso?
Sei qui per minacciarmi?
Con quello che vuole realizzare il capitano...
la nostra sopravvivenza è in bilico.
E ho bisogno di sapere che stiamo remando tutti nella stessa direzione.
- Ho il diritto di pensare quello che penso. - Beh, allora dillo.
Singleton non era un ladro.
Aveva i suoi difetti, ma rubare non era uno di questi.
E' stato Singleton ha rubare la pagina.
L'ho visto con i miei occhi.
Mi stai dando del bugiardo?
Oh, fanculo!
Forse mi sbaglierò su Singleton...
ma su Flint non mi sbaglio.
Che vorrebbe dire?
Per lui, siamo tutti sacrificabili.
Mezzi da essere usati per i suoi scopi personali.
Non ci credo.
E' perché non sai... della signora Barlow.
Avevate ragione.
E' un libro notevole.
Posso?
L'imperatore scrive...
"Come dovresti essere?
Sii come il promontorio...
contro cui si infrangono incessantemente i flutti.
Resta immobile e intorno ad esso...
si placa il ribollire delle acque.
Ti sento dire: <<Me sventurato... mi è capitato questo.>>
Niente affatto!
Semmai...
<<Me fortunato, perché anche se mi è capitato questo, resisto senza provar dolore...
senza farmi spezzare dal presente e senza temere il futuro.>>
Infatti una cosa simile sarebbe potuta accadere a tutti...
ma non tutti avrebbero saputo resistere... senza cedere al dolore".
www.subsfactory.it