L'Urca de Lima.
Le galion espagnol le plus riche des Amériques.
La liste des ports
où mouillera l'Urca a été arrachée.
Emmenez tous ces hommes.
La liste sur l'île.
Celui qui l'a volée a proposé de me la vendre.
5 000 pesos en perles.
Je récupère l'argent, et on part, ce soir.
Pars avec moi.
J'ai consacré ma vie à cette affaire.
Si tu me défies encore devant mes hommes,
j'oublierai que je t'ai aimée.
La page a disparu. Ne me mens pas !
- Où est la page ? - Sous vos yeux.
J'ai fait ce qu'il fallait. Votre liste est là-dedans.
Tu mets du sang partout.
Celui qui t'a soigné devait être aveugle ou soûl.
Je dirais les deux.
C'est pas vrai !
Tu aurais pu m'en parler hier soir.
C'est pas si grave que ça.
C'est nécessaire ?
Un de mes voisins a dû te voir arriver, cette nuit.
Un espion s'est installé près de l'arbre.
La vieille au nez tordu ?
Elle est morte.
Le Pasteur Lambrick lui a trouvé une remplaçante.
Mme Archer.
Elle a des yeux dans le dos !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je l'ai trouvé, Miranda.
Le navire de Parrish ?
Tu as trouvé la liste ?
Madame ?
Elle est partie.
Tu es sûr ?
Une des putes l'a aidée à s'enfuir.
Elle a dit qu'un bateau l'attendait.
Il n'est plus là.
Je lui avais dit que je la protégerais.
Elle ne m'a pas crue ?
C'est elle qui l'aura voulu. Pas moi.
Ça va pas ?
J'espère que vous en valez la peine.
Quand repartiras-tu ?
Je le saurai quand ce voleur aura réécrit la page.
Bientôt.
Tant que j'y pense...
C'était dans la cabine de Parrish.
Middleton.
J'ai pensé que ça te plairait.
Je dois t'avouer...
que vu le temps que ça t'a pris,
je croyais que c'était sans espoir.
Tu as l'air déçue.
Pas du tout.
Mais je...
J'espérais t'avoir un peu pour moi toute seule.
À ce propos...
Madame.
Rends-moi service.
Tu nous as promis des intérêts.
- En effet. - Et il n'y en a pas ?
Il semblerait que non.
On ne plaisante pas, Jack.
5 000 pesos sont sortis de nos poches pour rien.
Quelqu'un doit en répondre.
Je suis tout aussi déçu que vous.
Si vous pensez que je n'ai plus d'utilité,
élisez donc un nouveau quartier-maître.
Arrange ça.
Et vite.
Et le reste ?
Pardon ?
L'Urca est censé s'arrêter près de la Floride,
où il sera facile de l'attaquer.
Ta liste s'arrête bien avant les côtes de la Floride.
Où est le reste du trajet ?
Je ne peux pas l'écrire, vous le savez.
- Pourquoi pas ? - Vous êtes tous très en colère.
Surtout vous.
Si j'écris tout, vous me tuerez sûrement juste après.
Faisons entrer Joji.
- Il lui fera écrire. - La torture est inutile.
Tu connais pas Joji...
Je résiste extrêmement mal à la douleur.
Je dirais n'importe quoi.
Il y a une autre solution, qui nous serait bénéfique à tous.
Je pourrais rester avec votre équipage.
Je renonce à tout paiement pour avoir écrit la liste,
contre une part du butin.
Vous suivez votre plan
et le moment venu, je vous indiquerai la destination.
Si mes indications sont incorrectes,
faites ce qu'il vous plaira.
Et quand j'aurai l'Urca,
pourquoi je te tuerais pas ?
On a plusieurs semaines devant nous.
On sera devenus amis !
Est-ce que ça vous va ?
Il faudra bien.
Attendez.
On se lance ?
M. Gates et moi allons chercher des alliés.
On aura besoin d'un autre navire pour y arriver.
- On peut en parler ? - Sortons, Billy.
Il nous faut plus de matériel que d'habitude.
- Tu l'auras. - 100 tonneaux de poudre.
1 000 boulets de canon.
Des pistolets, des canons de 12.
Une dizaine.
Il faudra frapper fort sur l'Urca si on veut réussir.
Comme je l'ai dit...
Tu l'auras.
Très bien. Je t'écoute.
Silver sait que Singleton n'a rien volé.
Vous avez tous oublié ?
Non, loin de là.
Hier, on affrontait une mutinerie.
Qu'importe l'or que tu as promis, les hommes sont en colère.
Flint veut le ramener à bord ?
Et s'il racontait tout ?
On doit sonder l'opinion.
Ainsi, on saura qui tenir à l'écart de Silver.
Si tu fais ça, c'est de toi que les hommes se méfieront.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Tout va bien ?
Oui, allons-y.
Toi. Suis-moi.
T'as entendu ?
- Il a un problème ? - Billy ?
Ça va !
Randall !
Notre cher M. Silver
a perdu un pari.
Il va t'aider, en dédommagement.
Les paris sont interdits.
Je sais...
On a parié devant une bière chez les Guthrie.
Tu peux le surveiller ?
Crie s'il s'enfuit.
Épluche.
Je crierai comme ça s'il s'enfuit.
Les canons de 12
se font rares sur l'île.
Il en veut une dizaine et vous acceptez ?
Bryson revient dans deux jours.
Et ?
Il est équipé de canons de 12 depuis des années.
Quoi ? Ce sont ses canons !
Il ne nous les donnera pas.
Oui, je le sais.
Tant qu'on parle de Bryson,
si jamais il arrive ici,
ce sera notre dernier ravitaillement.
Tout le monde va savoir que votre père a été arrêté.
Plus personne ne viendra ici !
Écoutez.
Je pourrais demander de l'aide à Port Harbour.
Et aussi à la Havane et à Saint-Domingue,
mais ça ne couvrirait qu'un tiers de nos frais
par navire et par semaine.
- Alors, dans moins d'un mois... - L'entrepôt sera vide.
Il doit nous aider.
Qui ?
Mon père.
J'ai l'impression que tu ne m'aimes pas beaucoup.
Pourquoi ?
Je sais cuisiner.
Je vois.
Tu m'en veux d'avoir pris ta place.
Pour ma défense,
j'essaie toujours de comprendre comment ça marche ici.
J'ai embarqué il y a deux jours,
et j'ai entendu Singleton
faire un discours très éloquent.
Le lendemain, il était mort, Flint était toujours là,
et on croirait que tout le monde a déjà tout oublié.
Quoi ?
Tu connais des gens qui en veulent toujours à Flint ?
Je ne dois pas en parler.
Quel dommage...
Si tu en connais,
j'aimerais beaucoup entendre ce qu'ils ont à dire.
Bonjour, Père.
Vous avez perdu beaucoup de sang.
Donnez-moi une serviette.
Je suis désolée pour vous.
Flint vous fait surveiller
pour que vous n'entraviez pas l'attaque du galion.
J'ai besoin d'aide.
Les affaires vont mal, il nous faut un partenaire
qui a des navires, de la crédibilité et qui vous obéira.
C'est difficile, mais faites-moi confiance.
J'y arriverai.
De qui vous vous foutez ?
Soit vous m'aidez, soit vous fuyez à Boston
pour supplier votre père de vous accueillir.
Il vous épargnera la potence,
mais pas son mépris.
Vous devrez vous contenter d'écouter aux portes
pour entendre parler affaires.
Comme au début.
Avant que vous ne m'ameniez ici avec Maman.
Nous avons fait de vous l'homme que vous clamez être.
Pensez à ça au lieu de prétendre avoir le choix de m'aider ou non.
Que veux-tu que je dise ?
Il n'y a aucune plainte ?
Quant aux corvées à faire...
Selon toi, tout l'équipage est content ?
Non, pas ce connard.
Putain...
J'ai un peu de mal à le croire.
Tu sais ce que j'ai du mal à croire, moi ?
On a accosté il y a deux jours
et t'as toujours pas tiré ton coup.
J'ai du mal à comprendre !
J'avais raison.
Billy se renseigne sur nous.
Tu crois qu'il sait quelque chose ?
Non.
Et ce serait bien que ça continue comme ça.
Quoi ? Tu te dégonfles ?
Tu sais que Flint a menti pour Singleton.
Tu le connais.
Alors, va te faire foutre.
J'ai parlé avec Randall de nos doutes quant au capitaine.
Il semble croire que vous en avez aussi.
Vous m'avez fait monter ces putains de marches
juste pour vous voir !
J'ai bien envie de vous balancer
avec votre chaise pourrie dans l'océan.
Philip,
sais-tu d'où vient cette chaise ?
- Quoi ? - Cette chaise...
se trouvait dans le bureau de Sir Francis Drake.
Je l'ai récupérée dans un butin au large de Boston,
au prix de six hommes.
Depuis, elle trône ici,
en haut de mon fort d'où je surveille le port
que je protège pour une île ingrate.
Si jamais M. Gates pose un doigt sur ma chaise,
je t'autorise à lui tirer dessus.
Bien, Capitaine Hornigold.
Ça va, Ben ?
Si ça va ?
Jouez pas à ça, je sais ce qui vous amène.
L'Urca de Lima.
Tout le monde se demande qui vous accompagnera.
Les nouvelles vont vite.
Avant, l'idée d'attaquer ce galion aurait fait rire tout le monde.
Le monde a changé, Ben.
Aujourd'hui, il y a des risques qu'il vaut mieux prendre.
Vous parlez comme lui !
Flint veut que je sois son escorte ?
Il pouvait me le demander lui-même.
- Il croit que vous ne l'aimez pas. - Oui, il est trop arrogant.
Quoi qu'il en soit,
il ne veut pas que vous l'escortiez.
Que veut-il alors ?
Votre navire
et vos hommes.
Les hommes auront une part du butin et vous aussi.
Il faut juste que vous arriviez à les convaincre.
Et qui commandera mon navire pendant ce voyage ?
Vous ?
- Ce n'est pas si absurde. - Ah non ?
Il veut un homme qu'il connaît.
Lui et moi, on pense de la même façon.
Vous avez un bon navire.
Votre équipage me fait confiance. C'est censé.
Je ne suis pas certain que mes hommes
aient confiance en moi.
Des nouvelles de vos amis à Edinbourg ?
J'ai appris que James avait fui en France.
Il a changé d'équipe.
J'ai promis de faire de mes hommes des soldats
au sein d'une flotte rebelle
qui se battrait pour sauver le vrai Roi.
- Mais aujourd'hui... - Ils ne vous abandonneront pas.
Qui sait ?
Ils ont accepté la triste vérité.
Et quelle est-elle ?
Qu'importent les mensonges qu'on se raconte,
qu'importe la valeur qu'on se persuade d'avoir,
on n'est que des voleurs attendant la potence.
Qu'est-ce que je dis à Flint ?
Qu'après 50 ans passés en mer,
vous êtes le seul que je connais qui se soit abêti avec l'âge.
Bonjour.
Viande, pain de maïs et bouillon.
Dites-moi si vous voulez autre chose.
Qui êtes-vous ?
Je suis Mme Barlow.
Qui êtes-vous
pour lui ?
Marc-Aurèle.
Vous l'avez lu ?
C'est mon préféré.
Au risque de paraître présomptueuse...
Ce livre pourrait vous aider.
Peut-être qu'on pourra en discuter ensemble.
Pourquoi t'es là ? Où est Randall ?
Suivez-moi.
L'homme aux cheveux courts,
qu'on appelle M. Turk, Randall
et l'homme en noir.
Ce sont vos derniers mutins.
Comment tu le sais ?
J'en ai longuement parlé avec M. Turk, cet après-midi.
Il reproche beaucoup de choses au capitaine.
Il croit qu'il a menti au sujet de Singleton.
Comme je pense la même chose, il s'est confié à moi.
Pourquoi tu me dis ça ?
Je veux vivre.
Gagner votre confiance m'y aiderait beaucoup.
Alors, vous voulez savoir ce que M. Turk m'a dit
sur notre cher capitaine ?
Turk croit que Flint est un revenant,
qu'il n'a pas d'âme.
Il pense qu'une sorcière de l'île
contrôle ses faits et ses gestes.
Plus ou moins, oui.
Il raconte ça depuis des années.
Randall, c'est...
Randall.
Morley...
J'en sais trop rien.
Ce n'est qu'un marginal.
Il n'est pas dangereux.
Je peux m'asseoir ?
Les félicitations sont de rigueur.
Tu vas commander le Royal Lion pour l'escorte.
T'as jamais été capitaine, si ?
Lève-toi
et va-t'en.
M. Gates, tâchons de nous montrer civilisés.
Nous, les quartiers-maîtres,
devons rester impassibles face aux conflits et aux mensonges.
Si jamais...
Je sais pas ce que tu veux, Jack,
mais tu m'as l'air foutrement désespéré.
Est-ce que c'est lié
au gros sac de perles que tu as perdu
près des épaves ?
T'as combien de temps pour arranger ça ?
Ils n'ont pas précisé le délai.
Selon mon expérience,
ça te laisse trois jours.
Peut-être qu'au lieu de me harceler, tu ferais mieux
de chercher un bateau.
Ça m'étonnerait que tu gardes ton nouvel équipage.
Pour l'instant, tout va bien, mais en mer...
Peut-être que tu n'arriveras pas à te réveiller tout seul.
Peut-être que tu ne sauras pas lire les directions.
Peut-être que ton genou cédera à cause d'une chute.
Peut-être...
Personne ne dira rien par respect pour toi.
Mais le jour où l'Urca sera à portée
et le premier tir, lancé,
tu sauras exactement ce que tout ton équipage
pensait vraiment.
"Si seulement on avait un capitaine 30 ans plus jeune."
- Combien ont coûté les provisions ? - Trop, on est ruinés.
Dites-moi le montant.
- 105... - M. Dufresne, laissez-nous.
- On a bientôt terminé. - Dufresne.
Dégagez.
J'ai une meilleure idée pour l'escorte.
Un autre équipage à diriger ?
Non, un autre capitaine qui a son propre équipage.
Ah oui ? Qui ça ?
Charles Vane.
Oui, bonne idée !
Vous étiez sérieux ?
- Vous êtes malade ? - Non, je...
Comment pouvez-vous penser à lui ?
Le Ranger est un meilleur navire que le Lion.
Il a plus d'hommes et plus d'armes.
Son capitaine est aussi bon que vous pour les batailles.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous l'avez dit vous-même.
Sans l'Urca, on n'a rien.
Et je pense que sans Vane,
on n'aura pas l'Urca.
Même si j'étais d'accord
pour lui proposer, ce qui n'est absolument pas le cas,
pourquoi croyez-vous qu'il accepterait ?
- Va te faire foutre, Jack. - Je comprends ton opinion.
Mais je ne suis pas sûr que tu aies le choix.
Tu l'as déjà dit aux hommes.
Ils méritent de savoir.
Si M. Gates arrive à convaincre Flint,
ils vont vouloir accepter, avec ou sans toi.
Ils te détestent.
Tu creuses ta propre tombe.
Ça les soulage de me crier dessus.
Ça regonfle leur ego.
Tu ne m'as pas demandé ce que tu y gagnerais.
Tu m'as parlé de plusieurs millions...
Pour l'équipage.
Ça te rapporterait plus que de l'argent.
Vois plus loin.
De quoi tu parles ?
Si on ravale notre fierté pour aider Flint,
à qui d'autre cela profiterait-il ?
Qui te verrait sous un autre jour ?
Vous l'avez menacé de quoi pour qu'il accepte ?
C'était son idée.
C'est parti.
On commence ?
Je tiens à exprimer ma reconnaissance à tous,
autour de cette table.
Vu les événements récents, il est encourageant
qu'on puisse se concentrer sur un mutuel...
Je veux parler de Mosiah.
... profit.
Comment ça ?
Il est mort.
Avant de se concentrer sur quoi que ce soit,
je veux entendre votre connard de capitaine
présenter ses excuses.
Donnez-moi un moment
pour discuter avec lui.
Dehors.
C'est ma faute, j'aurais dû être plus clair
concernant cet entretien.
Quand j'ai dit qu'il faudrait oublier nos rancœurs
pour planifier cet entretien, j'aurais dû dire
"pendant" l'entretien également.
Ce n'est pas grave, maintenant que c'est clarifié,
je suis confiant, et vous ?
Très bien...
Ce qu'il voulait dire,
c'est qu'il faut penser à l'équipage.
Peu importe qu'on passe un accord ou non
si nos hommes ne l'approuvent pas.
Ils ont perdu un frère estimé et respecté.
Ils voudront savoir ce qu'il en est.
Sans pour autant accepter la responsabilité de votre perte,
nous pouvons faire un petit geste
pour adoucir la situation.
Combien voudriez-vous ?
10 000 livres.
Uniquement pour Mosiah.
Parlons aussi de ses hommes que vous avez tués.
On va attendre.
À ce rythme-là,
l'Urca sera à Cadiz avant qu'on se soit mis d'accord.
Faut que j'aille pisser.
Sois honnête...
Es-tu aussi surprise que moi
que je sois le seul ici à savoir me tenir ?
Une part par homme, deux pour le capitaine.
Deux autres pour le navire
et cinq en réserve en cas de blessures à soigner.
Une et demi pour Vane,
une pour le navire et vous paierez le médecin.
Mais vos hommes auront la priorité sur les objets de valeur.
D'accord.
- Une dernière chose. - Ne va pas trop loin, Jack.
Je veux savoir qui s'occupera de répartir le butin.
De quoi vous parlez ?
On a vu que vous souteniez Flint
quand vous avez agressé mon capitaine.
Rien ne vous empêcherait de changer l'accord en sa faveur.
Je serais plus serein si on avait un garant
plus impartial.
À qui tu penses ?
La seule personne dont le gagne-pain ne dépend pas d'elle.
- Son père. - Tu te fous de moi ?
Pourquoi on accepterait cette connerie ?
Je suis sûr qu'on peut le convaincre de venir
arbitrer notre accord.
Sauf si je ne sais pas tout.
Mon père n'est pas au courant.
Je vois.
Les termes du contrat seront honorés.
Il faudrait le revoir en considérant ce nouveau risque.
- On ne reverra rien du tout ! - J'en ai assez.
Ce marché me va.
Sa parole me suffit.
Elle te suffira aussi.
Bien...
Alors, le marché est conclu ?
J'avais un objectif...
Ton intelligence te jouera des tours.
Il semblerait que la chance nous sourie.
Écoutez,
il faudrait faire disparaître ce qui est arrivé hier
avant qu'on s'en aperçoive
et que tous nos efforts partent en fumée.
Elle est à vous, Capitaine.
Comprends bien
que je n'avais pas le choix.
Ce que tu as fait
méritait un châtiment.
J'ai une question.
Notre amie commune
avait placé des gardes à ta porte pour te protéger,
mais tu es partie quand même.
Pourquoi ?
Comme si vous ne le saviez pas.
Comment l'avez-vous vécu,
quand elle vous a jeté ?
Quand elle sera prête, mets-la dans un bateau.
Capitaine, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Elle pourrait revenir.
J'en doute.
Fais-le cette nuit.
Et avec discrétion.
Mme Barlow.
Vous attendez quelqu'un ?
- Je reviendrai plus tard. - Pasteur Lambrick.
Vous venez tous les mercredis depuis des mois.
Cessons de faire semblant.
Aujourd'hui, j'ai décidé de vous recevoir comme il se doit.
Je suis navré de m'imposer.
Loin de là.
J'apprécie nos conversations.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Le sermon de cette semaine ?
Vos opinions m'inspirent toujours.
Pâques.
C'est déjà Pâques !
"L'amour du Christ pour les pécheurs l'a aidé à endurer son agonie.
"C'est la plus pure forme d'amour.
"L'amour dans la souffrance."
Vous le pensez ?
Ce n'est pas ouvert au jugement.
C'est la vérité de Dieu.
"Ton sein est une coupe arrondie
"Où le vin parfumé ne manque pas,
"Ton corps est un tas de froment,
"Entouré de lis.
"Tes deux seins sont comme deux faons,
"Comme les jumeaux d'une gazelle.
"Ta taille ressemble au palmier,
"Et tes seins à des grappes.
"Je monterai sur le palmier,
"J'en saisirai les rameaux."
Dieu a écrit ceci également.
L'amour ne nécessite aucune souffrance.
Et ce n'est pas moi qui le dis.
Un autre thé ?
Je dois avouer
qu'il y a une raison à ma visite.
- Outre mon sermon. - Vraiment ?
Une rumeur se répand dans ma paroisse
selon laquelle un navire de la Navy aurait accosté ici.
Le Scarborough.
Le roi voudrait renforcer les lois coloniales.
Sûrement bientôt.
Le Jugement dans ce monde, pas le prochain.
Pour mes paroissiens, quand ce jour viendra,
leur vertu sera indubitable.
Les choses sont moins simples pour moi.
Vous force-t-il à rester ici ?
Bonne journée, Pasteur.
Salut, Jack.
Messieurs.
C'est le capitaine qui l'a amenée ici,
mais c'est à nous de dire
si on en a fini avec elle.
Capitaine, faut aller voir les hommes.
Merde...
- Eleanor, attends. - Putain !
Va te faire foutre !
C'est ta faute.
Écoutez-moi bien.
Vous êtes tous,
tout l'équipage, à compter d'aujourd'hui,
finis !
Vous ne vendrez rien et n'achèterez rien !
- Vous ne mangerez rien ! - Eleanor.
À moins que...
vous ne décidiez
sur-le-champ, d'élire un nouveau capitaine.
À moins que vous ne ralliiez le capitaine Flint.
Vous le laisserez aussi disposer de votre navire.
Que décidez-vous ?
La faillite avec votre capitaine ?
Ou la richesse avec un nouveau ?
Où tu vas ?
Suis-les et t'es morte.
T'approche pas d'elle !
Je suis désolée
qu'il t'ait fait ça.
Je vais m'occuper de toi.
On pouvait partir.
On aurait été libres.
C'est pas lui qui m'a fait ça.
C'est toi.
Vous avez perdu vos perles par ma faute.
Tant que ma dette ne sera pas payée,
je serai à vous.
C'était quoi, ce bordel ?
On dirait qu'elle nous a offert un navire.
Un navire sans capitaine.
Billy.
J'ai fini ma garde ?
Bon...
Quoi encore ?
Vous voulez me menacer ?
La réussite du projet du capitaine
dépend de notre survie.
Je veux être sûr qu'on travaille en équipe.
J'ai le droit d'avoir une opinion.
Alors, donne-la.
Singleton n'a rien volé.
Il avait ses défauts,
mais c'était pas un voleur.
Il avait volé la page.
Je l'ai vue.
Je suis un menteur ?
Putain !
J'ai peut-être tort pour Singleton,
mais pas pour Flint.
Explique-toi.
Pour lui, on n'a aucune valeur.
Il se sert de nous pour son propre intérêt.
Je ne crois pas.
C'est parce que vous ne savez pas
pour Mme Barlow.
Vous aviez raison.
C'est un livre remarquable.
Puis-je ?
L'empereur écrit :
"Que dois-tu faire ?
"Ressembler au promontoire
"contre lequel incessamment se brisent les flots.
"Lui, reste debout et, autour de lui,
"viennent s'assoupir les gonflements de l'onde."
"Je t'entends dire : Malheureux que je suis,
"parce que telle chose m'est arrivée !
"Mais non, au contraire.
"Dis plutôt :
"Bienheureux que je suis
"de n'être brisé par le présent,
"ni effrayé
"par ce qui doit venir.
"Chose pareille aurait pu survenir à n'importe qui,
"mais n'importe qui n'aurait point su persister
"de ce fait à être exempt de chagrin."
Adaptation : Laëtitia Delcroix
Sous-titrage : Vdm