Urca de Lima,
die größte spanische Schatzgaleone in beiden Amerikas.
Eine Seite mit dem Kurs und der Reiseroute wurde aus dem Logbuch gerissen.
Nehmt sie in Gewahrsam.
Die Reiseroute ist hier auf der Insel.
Der Dieb, der sie stahl, hat angeboten sie mir zu verkaufen.
5000 Pesos in Perlen.
- Nachdem ich das Geld habe, fahren wir los. - Geh mit mir weg.
Ich habe mein Leben lang versucht, hier etwas aufzubauen.
Wenn du mich jemals wieder vor meiner Mannschaft herausforderst,
könnte ich vergessen, dass ich dich einmal geliebt habe.
Die Seite ist weg. Lüg mich nicht an!
- Wo ist die Seite? - Ihr schaut direkt drauf.
Ich griff zu drastischen Maßnahmen. Die Reiseroute ist hier oben.
www.SubCentral.de präsentiert
Übersetzung:eddi4711 Korrektur:Randel
Dein Blut tropft auf meinen Boden.
Wer auch immer diesen Verband angelegt hat, war entweder blind oder betrunken.
Ich denke beides.
Oh mein Gott.
Das konntest du mir gestern Abend nicht sagen?
Es ist wirklich nicht so schlimm, wie es aussieht.
Ist das wirklich nötig?
Einer meiner Nachbarn muss deine Ankunft gestern Abend bemerkt haben.
Sie haben einen Spion hinter die Strauchkiefer gestellt.
Die alte Schachtel mit der krummen Nase?
Sie ist gestorben.
Pastor Lambrick hat einen neuen Geheimdienstchef.
Mrs. Archer. Augen so groß wie Untertassen.
Was ist los?
Ich habe es gefunden, Miranda.
Parrishs Schiff?
Du hast die Reiseroute gefunden?
Madam.
Sie ist weg.
Sie ist weg? Bist du sicher?
Eine der Huren hat ihr geholfen, an den Wachen vorbeizukommen.
Sie sagte, ein Boot hätte auf Max gewartet. Ich habe das überprüft.
Es liegt nicht mehr da.
Ich habe ihr gesagt, dass ich sie beschützen würde.
Hat sie mir nicht geglaubt?
Das war ihre Wahl, nicht meine.
- Stimmt etwas nicht? - Wehe, du bist das nicht wert.
Wann hast du vor wieder los zu segeln?
Wir werden es genau wissen, wenn der Dieb die Seite wieder aufgeschrieben hat.
Aber es wird bald sein.
Das erinnert mich an etwas.
Das habe ich in Parrishs Kabine gefunden.
Middleton.
Ich dachte, es würde dir gefallen.
Ich muss gestehen,
wenn man bedenkt, wie lange es gedauert hat ihn aufzuspüren,
hatte ich mich schon gefragt, ob es nicht ein aussichtsloses Unterfangen ist.
Du scheinst enttäuscht.
Überhaupt nicht.
Ich bin nur...
Ich hatte gehofft, ich würde dich ganz für mich allein haben.
Was das betrifft.
Madam.
Du musst mir einen Gefallen tun.
Du hast uns reiche Beute versprochen.
Das habe ich.
Und jetzt gibt es keine Beute.
Es hat ganz den Anschein, nein.
Das ist hier kein Spaß, Jack.
5000 Pesos von unserem Geld sind weg
und jemand muss sich dafür verantworten.
Ich versichere euch, was gestern Nacht passiert ist, war für mich genauso enttäuschend wie für euch.
Aber wenn ihr euch sicher seid, dass ich für die Mannschaft nicht mehr von Wert bin,
dann solltet ihr auf jeden Fall einen neuen Decksmeister wählen.
Bring das in Ordnung, Jack.
Und zwar schnell.
- Wo ist der Rest? - Verzeihung?
Die Urca hat geplant, irgendwo an der Küste Floridas Frischwasser aufzunehmen.
Dort ist sie für Angriffe am verwundbarsten.
Dies hier beschreibt einen Kurs, der Meilen vor Küste endet.
Wo ist der Rest des Kurses?
Genau das kann ich ja nun nicht aufschreiben, oder?
Warum nicht?
Ihr alle scheint ziemlich wütend auf mich zu sein.
Besonders Ihr.
Und wenn ich das alles aufschriebe,
was würde euch davon abhalten, mich gleich hier zu töten?
Ich würde sagen, wir bringen Joji her.
Der hat es in zehn Minuten aus ihm raus.
- Folter wird euch nicht helfen. - Du kennst Joji nicht.
Nein, ich meinte, ich kann Schmerzen nur sehr schlecht ertragen.
Ich würde alles mögliche sagen, nur damit es aufhört.
Aber es gibt vielleicht eine Lösung, die alle zufriedenstellt.
Wie wäre es, wenn ich in Eurer Mannschaft bleiben würde.
Das leuchtet doch ein. Ich verzichte auf Bezahlung für die Reiseroute,
im Tausch für meinen Anteil an der Prise.
Ihr verfolgt weiter Euren Plan,
und wenn es an der Zeit ist, den letzten Teil zu enthüllen, bin ich direkt an Eurer Seite.
Wenn das, was ich Euch sage, in irgendeiner Form falsch ist,
könnt Ihr mit mir machen, was Ihr wollt.
Und wenn die Urca uns gehört, was hält mich dann noch davon ab, dich zu töten?
Bis dahin sind es ja noch einige Wochen, nicht wahr?
Wir könnten bis dahin Freunde sein.
Reicht dir das?
Ich schätze, das muss es wohl.
Wartet mal, machen wir einfach weiter?
Mr. Gates und ich werden uns auf die Suche nach einem Verbündeten machen.
Denn diese Aufgabe werden wir ohne Unterstützung eines weiteren Schiffes nicht bewältigen können.
- Käptn, können wir darüber noch mal reden? - Komm mit raus, Billy.
Wir werden zusätzliche Ausrüstung benötigen, die über unseren normalen Bedarf hinausgeht.
- Die wirst du bekommen. - 100 Fass Pulver.
1000 Kanonenkugeln.
Neue Geschütze, 12-Pfünder. Mindestens ein Dutzend davon.
Wenn wir auf die Urca feuern, dürfen wir sie nicht nur ankratzen,
sonst haben wir keine Aussicht auf Erfolg.
Wie ich sagte...
du wirst es bekommen.
Also gut, schieß los.
Silver weiß, dass Singleton kein Dieb war.
Bin ich der Einzige, der sich daran erinnert?
Nein, bist du nicht.
Unsere Mannschaft kann schon morgen meutern.
Es ist mir egal, mit wie viel Gold ihr von deren Nasen rumwedelt,
dieser Hass wird nicht einfach verschwinden.
Und Flint will ihn zurück an Bord bringen?
Was ist, wenn er dem Falschen die Wahrheit erzählt?
- Ich denke, wir müssen die Mannschaft befragen. - Oh, Billy.
Nein, denn dann wissen wir, auf wen wir achten müssen
und mit wem Silver nicht zusammen Wache gehen darf.
Und wenn du das tust, wirst du vielleicht erst das Misstrauen auslösen, das du aufspüren willst.
Das weißt du doch, oder?
Alles in Ordnung?
Aye. Vorwärts.
Du kommst mit mir.
Du hast ihn gehört.
Bist du sicher, dass es ihm gut geht?
Billy? Der kommt klar.
Randall.
Mr. Silver hat eine Wette gegen mich verloren.
Jetzt muss er dir einen Tag beim Schälen helfen.
Auf dem Schiff soll nicht gewettet werden.
Ich weiß, aber es war beim Bier im Guthries.
Das geht alles in Ordnung.
Tu mir einen Gefallen und behalt ihn im Auge.
Schrei, wenn er stiften gehen will.
Schälen.
Das mach ich, wenn er stiften geht.
Ein Paar 12-Pfünder habe ich schon seit Monaten nicht mehr auf der Insel gesehen.
Er will ein Dutzend und du sagst ihm, er soll sich keine Sorgen machen.
- Bryson wird in zwei Tagen zurück sein. - Und?
Er ist mit 12-Pfündern bewaffnet, seit er meines Vaters Flotte beigetreten ist.
Was? Aber das sind seine Geschütze.
Du kannst nicht erwarten, dass er sie uns gibt.
Das verstehe ich ja.
Und weil wir gerade beim Thema Bryson sind,
wenn er ankommt, falls er ankommt,
ist das das letzte Versorgungsschiff deines Vaters, mit dem wir rechnen können.
Wir müssen davon ausgehen, dass die anderen von der Verhaftung deines Vaters im Hafen hören.
Dann werden sie sich nicht mehr hierher wagen.
Schau mal.
Ich kann meine Kontakte in Port Harbour spielen lassen.
Und es gibt noch den Handel mit den Slups in Havanna und Santo Domingo,
aber selbst das deckt kaum ein Drittel unserer Kosten
pro Schiff, pro Woche. Das heißt, in vier Wochen...
... ist das Lagerhaus leer.
Dann wird er uns helfen müssen.
Wer?
Mein Vater.
Ich werde das Gefühl nicht los, dass du mich nicht leiden kannst.
Dürfte ich fragen warum?
Ich kann kochen.
Ich verstehe.
Du bist verstimmt, weil sie mir deinen Job gegeben haben.
Zu meiner Verteidigung möchte ich sagen,
dass ich selbst noch zu verstehen versuche, wir das hier so läuft.
Ich meine, ich kam erst vor zwei Tagen an Bord
und höre Mr. Singleton Dinge sagen, die in meinen Ohren,
durchaus Sinn ergeben.
Kaum einen Tag später ist er tot, Flint bleibt übrig,
und jeder scheint vergessen zu haben, dass hier jemals etwas passiert ist.
Was?
Kennst du Leute, die noch immer Groll gegen den Käptn hegen?
Darüber wird nicht geredet.
Das ist Schade.
Wenn ich so jemanden kennen würde,
wäre ich neugierig zu erfahren, was sie zu sagen hätten.
Hallo, Vater.
Du hast viel Blut verloren.
Könnte ich ein Handtuch bekommen?
Es tut mit leid, dass dir das zugestoßen ist.
Flint möchte, dass du bewacht wirst,
um sicherzustellen, dass du seinen Plan,
die spanische Galeone aufzuspüren, nicht störst.
Vater, ich brauche deine Hilfe.
Wenn wir hier im Geschäft bleiben wollen, brauchen wir einen neuen Partner.
Jemand mit Schiffen und Legitimation. Jemand der vertrauenswürdig ist.
Ich weiß, das ist schwer, aber du musst mir vertrauen.
Ich schaffe das.
Wem zum Teufel willst du hier etwas vormachen?
Du kannst mir helfen oder nach Boston fliehen,
und bei deinem Vater und deinen Brüdern um Zuflucht betteln.
Sie werden dich schon vor dem Galgen retten, aber ihre Verachtung wirst du spüren.
Dann bist du wieder im Salon
und belauschst durch einen Türspalt, wie richtige Geschäfte gemacht werden.
Dann bist du wieder da, wo du angefangen hast, bevor du Mutter und mich hierher gebracht hast
und wir aus dir den Mann gemacht haben, der du immer vorgegeben hast zu sein.
Denk darüber nach, während du hier sitzt und so tust,
als wäre mir zu helfen, nicht deine einzige Wahl.
Billy, ich weiß nicht, was du von mir hören willst.
Kein Gejammer?
Kein Gemaule wegen der Aufgaben?
Jeder in der Mannschaft ist zufrieden, willst du das damit sagen?
Außer vielleicht dieser Bastard.
Bitte sehr.
Ja, Herrgott noch mal.
Es fällt mir einfach schwer das zu glauben.
Weißt du was mir schwer fällt zu glauben?
Wir sind seit zwei Tagen an Land
und du hast dich immer noch nicht flachlegen lassen.
Das ist ein verdammtes Rätsel, das es wert ist untersucht zu werden.
Ich hatte recht, oder?
Billy hat wegen uns rumgefragt.
Was glaubst du? Weiß er etwas?
Nein.
Und wenn wir schlau sind, bleibt das auch so.
Was wird das? Willst du aussteigen?
Du weißt, Flint hat uns über Singleton belogen.
Du weißt, was er ist.
Fick dich doch.
Ich habe mit unserem Freund Randall über mein Misstrauen bezüglich unseres Käptns gesprochen.
Er scheint zu denken, dass wir das gemeinsam haben.
Du lässt mich diese scheiß Stufen hochsteigen,
nur damit ich dich wiedersehen kann,
und mein erster Tagesordnungspunkt ist, dich und diesen blöden Stuhl
in den verdammten Ozean zu schmeißen.
Philip, kennst du die Herkunft des Stuhles, auf dem ich gerade sitze?
- Des was? - Dieser Stuhl stand einst in Plymouth im Büro
eines gewissen Sir Francis Drake.
Diesen Stuhl habe ich von einer Prise vor der Küste von Boston.
Ich verlor sechs Männer in dem Kampf.
Seitdem thront dieser Stuhl hier oben
auf meinem Fort, von dem ich den Hafen überblicken kann,
den ich zum Wohle einer undankbaren Insel bewache.
Philip, sollte Mr. Gates je Hand an diesen Stuhl legen,
hast du meine Erlaubnis, in auf der Stelle zu erschießen.
Ja, Sir, Käptn Hornigold.
Wie geht es dir, Ben?
"Wie geht es dir, Ben?"
Tu nicht so höflich mit mir. Ich weiß, warum du hier bist.
L'Urca de Lima.
Jeder Käptn auf der Insel brabbelt darüber, wer sich euch wohl anschließen wird.
Neuigkeiten verbreiten sich schnell.
Es gab Zeiten, da wärst du schon beim Gedanken daran eine Schatzgeleone zu kapern,
von deiner Mannschaft ausgelacht worden.
Die Zeiten ändern sich, Ben.
Heutzutage ist es manchmal gefährlicher Risiken nicht einzugehen.
Gott im Himmel, jetzt redest du wie er.
Jetzt bin ich also Flints neuer Verbündeter? Geht es darum?
Konnte er nicht selbst kommen und mich fragen?
Er glaubt, du magst ihn nicht.
Da hat er recht. Der Mann ist arrogant und anmaßend.
Sei es, wie es sei, er will nicht dich als Verbündeten.
Was will er dann?
Dein Schiff und deine Mannschaft.
Das Angebot ist, ein Anteil pro Mann, zwei für dich,
im Gegenzug für deine Hilfe
die Zustimmung deiner Männer zu gewinnen.
Und wer wird mein Schiff unter diesen Bedingungen führen?
Du?
- Sag das nicht so. Die Idee ist gar nicht so verrückt. - Ist sie nicht?
Schau mal, er will keinen Neuen. Er und ich ticken gleich.
Dein Schiff ist tadellos.
Deine Mannschaft kennt mich und vertraut mir. Das ist das Sinnvollste.
Du setzt da zu viel voraus.
Ich bin mir nicht mal sicher, ob meine Männer mir im Moment vertrauen.
Irgendwelche Neuigkeiten von deinen Freunden in Edinburgh?
Das Letzte, was ich gehört habe, war, dass James nach Frankreich geflohen ist.
Sie nennen ihn jetzt den "Heuchler".
Ich habe meinen Männer versprochen, dass sie, wenn sie bei mir bleiben,
wieder Soldaten sein werden, als Teil einer "Rebellen-Marine"
die dafür kämpft, den rechtmäßigen König wieder einzusetzen.
Aber jetzt...
Die würden dich nie verlassen.
Wer weiß, was sie tun werden?
Sie müssen sich gerade mit einer unbequemen Wahrheit anfreunden.
Und die wäre?
Dass, egal wie viele Lügen wir uns erzählen,
oder wie oft wir uns vormachen, Teil einer größeren Sache zu sein,
wir alle nur Diebe sind, auf die die Schlinge wartet.
Und was soll ich Flint sagen?
Dass nach 50 Jahren auf See...
du der einzige Mann bist, den ich je getroffen habe, der im Alter dümmer geworden ist.
Hallo.
Salzfleisch, Maisbrot, Brühe.
Wenn Ihr irgendetwas anderes benötigt, fragt einfach.
Wer seid Ihr?
Mein Name ist Mrs. Barlow.
Wer seid Ihr für ihn?
"Marcus Aurelius". Habt Ihr es gelesen?
Eines meiner Lieblingsbücher.
Und auch auf die Gefahr hin anmaßend zu klingen, ich glaube Ihr werdet es hilfreich finden.
Wenn Ihr es fertig gelesen habt, können wir vielleicht darüber diskutieren.
Was zum Teufel machst du hier? Wo ist Randall?
Komm mit.
Da. Der kurzhaarige Gentleman,
der sich Mr. Turk nennt, Randall, und der Mann in schwarz.
Die sind alles, was von deiner Meuterei noch übrig ist.
Woher weißt du das?
Weil ich heute Nachmittag eine lange Diskussion mit Mr. Turk darüber hatte.
Seine Abneigung gegen den Käptn sitzt sehr, sehr tief.
Und der ist überzeugt davon, dass Flint über Singleton gelogen hat.
Als ich ihm erzählte, dass ich ähnlich denke, hat er sich freudig geöffnet.
Und weshalb erzählst du mir das jetzt?
Ich will überleben.
Dein Vertrauen zu gewinnen, schien mir ein guter erster Schritt auf dem Weg dahin.
Möchtest du jetzt gerne wissen, was mir Mr. Turk
über unseren geliebten Käptn erzählt hat?
Turk glaubt, Flint wäre ein Untoter und wandelt ohne Seele über die Erde.
Er glaubt, es gibt eine Hexe, tief im Inneren der Insel,
die jede seiner Bewegungen steuert.
Mehr oder weniger, ja.
Diese verdammten Hohlköpfe verbreiten diese Märchen seit Jahren.
Randall ist Randall.
Aber Morley...
von Morley hatte ich keine Ahnung.
Er hat auch niemanden mehr außer diesen Eigenbrötlern.
Wie gefährlich kann er schon sein?
Du gestattest, dass ich mich setze?
Ich habe gehört, dass man dir gratulieren kann.
Du befehligst die Royal Lion als Verstärkung für die Walrus.
Das ist dein erstes Kommando, nicht wahr?
Steh auf und verschwinde.
Bei allem gebotenen Respekt, Mr. Gates, dieser Ton ist unangebracht.
Als Decksmeister dienen wir unseren Männern am besten,
wenn wir uns aus dem Getümmel heraushalten
und die Dinge aus einem objektiven Blickwinkel betrachten.
- Wenn wir uns in deren... - Ich weiß nicht, worauf du hinaus willst, Jack,
aber für mich klingst du wie ein verzweifelter Drecksack.
Hat das irgendetwas mit der gewaltigen Menge Perlen zu tun,
die du draußen bei den Wracks verloren hast?
Wie lange haben sie dir gegeben, das wieder in Ordnung zu bringen?
Sie haben sich nicht konkret festgelegt.
Nach meiner Erfahrung bedeutet das etwa drei Tage.
Vielleicht solltest du, anstatt mich zu belästigen,
da draußen nach einem Boot suchen.
Du kannst es dir mit deiner Mannschaft ganz schnell verscherzen.
Jetzt kannst du sie vielleicht zum Narren halten, aber auf See...
Vielleicht verschläfst du die Wache und musst geweckt werden.
Vielleicht reicht man dir das Glas und du weißt nicht, wohin du es richten sollst.
Vielleicht rutschst du aus und fällst hin und dein Knie ist endgültig hin.
Vielleicht... vielleicht.
Vielleicht wird niemand etwas sagen.
Natürlich, dafür respektieren sie dich zu sehr.
Aber in dem Moment, wenn die Urca näher kommt und die ersten wütenden Schüsse krachen,
weißt du genau, was jeder einzelne in der Mannschaft denken wird.
Allmächtiger, ich wünschte wir hätten einen Käptn der 30 Jahre jünger ist.
Was haben wir für Vorräte ausgegeben?
Zu viel, Sir. Das Geld reicht vorne und hinten nicht.
Sag mir einfach, wie viel es war.
- 105... - Mr. Dufresne.
Lasst uns bitte einen Moment allein?
Wir sind fast fertig. Einen Augenblick noch.
Dufresne, verschwinde einfach.
Ich glaube, ich habe einen besseren Vorschlag für die Verstärkung.
Du willst eine weitere Mannschaft?
Nein, einen anderen Käptn. Der bringt seine eigene Mannschaft mit.
Wirklich? Wer?
Charles Vane.
Ja, das machen wir.
Das war gar kein Witz, oder?
- Bist du irre? - Soweit ich weiß nicht.
- Wie kannst du auch nur daran... - Weil die Ranger doppelt so stark wie die Lion ist.
Mehr Männer, mehr Geschütze.
Was noch wichtiger ist, der Käptn ist genauso kampferprobt wie du.
Wie kommst du auf so etwas?
Du hast es selbst gesagt. Ohne die Urca haben wir gar nichts.
So wie ich das sehe, kriegen wir die Urca ohne Vane nicht.
Selbst wenn ich das in Erwägung ziehen würde,
und ich will es nicht gar nicht in Erwägung ziehen,
was lässt dich glauben, er würde es tun?
- Fick dich, Jack. - Ich verstehe deine Gefühle,
aber in aller Bescheidenheit, ich bin mir nicht sicher, ob du eine Wahl hast.
- Du hast es der Mannschaft schon gesagt. - Sie haben das Recht es zu erfahren.
Und wenn Mr. Gates es schafft, Flint an den Tisch zu bringen,
könnten sie weitermachen wollen, ob mit oder ohne deine Billigung.
Heute morgen wollten sie dich schon begraben.
Du willst das Loch wohl noch tiefer machen.
Die müssen ab und zu mal Dampf ablassen.
Das ist gut für ihr Selbstbewusstsein.
Davon mal abgesehen, du hast noch gar nicht gefragt, was für dich drin ist.
Du sagtest fünf Millionen Dollar.
Das ist für die Mannschaft drin.
Glaubst du wirklich, ich würde so etwas anbieten, wenn es nur um Geld ginge.
Sieh das im größeren Zusammenhang.
Wovon redest du?
Wenn wir unseren Stolz herunterschlucken und Flint helfen die Urca an Land zu ziehen,
wer auf der Insel profitiert noch davon?
Wer könnte dich dann in anderem Licht sehen?
Womit musstest du ihm drohen, damit er sich einverstanden erklärt?
Das war seine Idee.
Es geht los.
Sollen wir anfangen?
Zuerst möchte ich jedem an diesem Tisch meine Dankbarkeit aussprechen.
In Anbetracht der jüngsten Ereignisse ist es ermutigend,
dass wir unsere Differenzen beilegen können, im Geist gemeinsamer...
Ich will über Mosiah reden.
... Gewinne.
Was ist mit ihm?
Er ist tot.
Und bevor wir hier irgendetwas beilegen,
will ich hören, wie dein feiger Drecksack von einem Käptn sich dafür entschuldigt.
Ich würde mich gerne einen Moment mit meinem Kollegen beraten.
Draußen.
Das war meine Schuld. Ganz und gar meine Schuld.
Ich hätte deutlicher sein sollen, als ich dich auf das Treffen vorbereitet habe.
Als ich sagte, wir müssen unsere Gefühle im Zaum halten,
wenn wir dieses Treffen in die Wege leiten,
hätte ich klarstellen müssen, dass dies auch für das Treffen selbst gilt.
Keine Sorge. Ein kleiner Rückschlag.
Jetzt haben wir Klarheit und eine gemeinsame Sichtweise.
Ich fühle mich gut und du?
Alles klar.
Was Käptn Flint sagen wollte, war,
dass wir uns vor der Mannschaft zu verantworten haben.
Ob wir an diesem Tisch eine Einigung erreichen ist bedeutungslos,
wenn wir sie unseren Männern nicht verkaufen können.
Sie haben einen geschätzten und respektierten Bruder verloren
und werden wissen wollen, was deswegen unternommen wird.
Ohne die Verantwortung für euren Verlust zu übernehmen,
könnte ich mir eine kleine Zuwendung vorstellen, aus Kulanz.
An wie viel denkt ihr?
10.000 Pfund.
Das ist nur für Mosiah.
Jetzt reden wir über seinen Mann, den du getötet hast.
Nein, das ist in Ordnung. Wir können warten.
Bei dem Tempo kommt die Urca nach Cadiz und wieder zurück,
bevor hier irgendetwas geklärt ist.
Ich geh mal pissen.
Sei ehrlich.
Bist du genauso überrascht wie ich...
dass ich hier der Einzige bin, der sich zu benehmen weiß?
Ein Anteil pro Mann, zwei für den Käptn, zwei weitere für die Benutzung des Schiffes,
und fünf werden beiseite gelegt, um die Verletzten auszuzahlen.
Anderthalb Anteile für den Käptn, einen für das Schiff.
Die Verletzten zahlt ihr selbst aus.
Aber eure Männer werden bei außergewöhnlichen Stücken... bevorzugt.
Einverstanden.
Nur noch eine Sache.
Übertreib es nicht, Jack.
Nein, nein, bei den Bedingungen sind wir einig. Mein Sorge gilt der Durchsetzung?
Wovon zum Teufel redest du?
Dass Ihr hinter Käptn Flint steht, war klar,
als Ihr vergangene Nacht meinen Käptn angegriffen habt.
Was hielte Euch davon ab, die Bedingungen zu ändern,
um der bevorzugten Partei einen Vorteil zu verschaffen?
Ich würde mich viel besser fühlen, wenn unser Geschäft
einen unparteiischeren Garanten hätte.
Und an wen dachtest du?
Die einzige Person hier, deren Auskommen nicht von Miss Guthrie abhängt.
- Ihr Vater. - Willst du mich verarschen?
Wozu sitzen wir hier den ganzen Tag, wenn du dann mit diesem Scheiß kommst?
Er kann sicherlich überzeugt werden, von seinem Berg herunterzusteigen
und unserem Abkommen seinen Segen zu geben.
Es sei denn, ich habe etwas verpasst.
Mein Vater weiß nichts davon.
Ich verstehe.
Aber Ihr habt mein Wort, dass die Absprachen respektiert werden.
Vielleicht sollten wir die Bedingen noch einmal überdenken, angesichts dieses neuen Risikos.
Niemand überdenkt hier irgendwas. Wir waren uns einig.
Ich habe genug gehört.
Die Bedingungen sind in Ordnung.
Ihr Wort genügt mir.
Und für dich genügt es auch.
Nun dann...
sind wir uns also einig?
Ich wollte auf etwas hinaus.
Du bist schlauer, als gut für dich ist, Jack.
Wie dem auch sei, unser Glück scheint im Steigen.
Also...
vielleicht wird es Zeit, dass du den Schlamassel von gestern aufräumst,
bevor es jemand herausfindet
und alles, was wir erreicht haben, in Rauch aufgeht.
Sie gehört ganz dir Käptn.
Du versteht doch,
dass ich keine Wahl hatte.
Was du getan hast,
verlangte nach einer Antwort.
Eins wollte ich dich noch fragen...
unsere gemeinsame Freundin,
hat Wachen vor deine Tür gestellt, hat versucht dich zu schützen,
und trotzdem bist du gegangen.
Warum?
Müsst Ihr das wirklich fragen?
Wie habt Ihr euch gefühlt, als sie Euch weggeworfen hat?
Wenn sie soweit ist, bring sie auf ein Boot.
Käptn, das habe ich mit "aufräumen" nicht gemeint.
Was ist, wenn sie zurückkommt?
Wird sie nicht.
Mach es nach Einbruch der Nacht.
Und ohne Aufsehen.
Mrs. Barlow.
Es tut mir leid. Ihr erwartet jemanden. Ich kann ein anderes Mal wiederkommen.
Pastor Lambrick, Ihr kommt schon seit Monaten jeden Mittwoch zufällig vorbei.
Ich bin es leid, überrascht zu tun,
deshalb habe ich beschlossen, euch diesem Mittwoch angemessen zu empfangen.
Ich bitte um Verzeihung. Ich falle Euch zur Last.
Nicht im Geringsten.
Ich freue mich auf unser Gespräch.
Bitte, setzt Euch.
Die Predigt für diese Woche?
Eure Gedanken sind immer erhellend.
Ostern. Ist schon wieder Ostern?
"Es ist Christus Liebe zu den Sündern, die ihm die Kraft gaben seine Qualen zu ertragen.
Diese, die wahrhaftigste Form der Liebe,
Liebe durch Leid..."
Glaubt Ihr daran?
Es geht nicht um glauben oder nicht glauben.
Es ist Gottes Evangelium, nicht wahr?
"Dein Nabel ist wie ein runder Kelch,
der keinen Wein fasst.
Dein Bauch ist wie ein Weizenfeld
mit Lilien übersät.
Deine Brüste sind wie zwei Kitze,
Zwillinge einer Gazelle.
Deine Gestalt ist die einer Palme
und deine Brüste wie Trauben.
Ich werde diese Palme erklimmen
und diese Früchte ergreifen."
Gott hat auch das geschrieben.
Wahre Liebe sollte kein Leid fordern.
Aber das müsst Ihr mir nicht glauben.
Noch etwas Tee?
Ich muss gestehen, dass ich noch einen anderen Grund für meinen Besuch heute hatte,
abgesehen vom Inhalt meiner Predigt.
Tatsächlich?
Meine Schäfchen flüstern darüber,
dass ein Schiff der Royal Navy kürzlich in Harbour Island geankert hat.
Die Scarborough.
Sie sagen, der König möchte seine Herrschaft hier wieder geltend machen.
Vielleicht schon bald.
Ein Richterspruch in diesem Leben, nicht im ewigen.
Die Rechtschaffenheit derer, die Teil meiner Herde sind,
wird kaum angezweifelt werden,
wenn dieser Richterspruch gefällt wird.
Für mich ist das nicht ganz so einfach.
Hält er Euch hier aus?
Guten Tag, Pastor.
Hallo, Jack.
Gentlemen.
Der Käptn hat sie vielleicht hergebracht...
aber wir bestimmen, wann wir mit ihr fertig sind.
Käptn, die Männer. Ich brauche dich jetzt.
Scheiße.
Eleanor, warte.
- Verdammt. - Scheiße.
Verschwinde!
Du hast ihr das angetan.
Hört mir ganz genau zu.
Mit euch, euch allen, der ganze Mannschaft,
bin ich ab sofort fertig!
Ihr werdet nichts verkaufen. Ihr werdet nichts kaufen.
Ihr werdet nichts essen.
Eleanor.
Es sei denn...
es sei denn, ihr entscheidet auf der Stelle, einen neuen Kapitän zu wählen.
Es sei denn, ihr tretet der Mannschaft von Kapitän Flint bei.
Ihr werdet Teil seiner Mannschaft und stellt ihm euer Schiff zur Verfügung.
Wie entscheidet ihr euch?
Bettler unter dem alten Kapitän?
Oder reiche Männer unter einem neuen?
Wo willst du hin?
Beweg dich und du stirbst.
Geh weg von ihr!
Es tut mir so leid. Es tut mir so leid, dass er dir das angetan hat.
Lass mich dir helfen..
Wir hätten gehen können.
Wir hätten frei sein können.
Es hat mir das nicht angetan.
Du warst das.
Durch mich habt Ihr Eure Perlen verloren.
Bis die Schuld beglichen ist,
gehöre ich Euch.
Was zum Teufel ist hier gerade passiert?
Sieht so aus, als ob sie uns gerade ein Schiff verschafft hätte.
Ein Schiff ohne Käptn.
Billy.
Ist meine Wache vorbei?
Also, was nun?
Willst du mir drohen?
Von dem, was der Käptn zu erreichen versucht,
hängt unser Überleben ab.
Und ich will wissen, ob wir alle am selben Strang ziehen.
Ich habe das Recht zu denken, was ich denke.
Nun, dann sag es.
Singleton war kein Dieb.
Er hatte seine Schwächen, aber Stehlen war keine davon.
Singleton hat die Seite gestohlen.
Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.
Nennst du mich einen Lügner?
Ach, verdammt!
Vielleicht irre ich mich bei Singleton, aber ich irre mich nicht bei Flint.
- Was soll das jetzt heißen? - Für ihn sind wir alle entbehrlich.
Kleine Scheißer, die er für seine eigenen Zwecke benutzt.
Das glaube ich nicht.
Weil du nichts von Mrs. Barlow weißt.
Ihr hattet recht.
Es ist ein bemerkenswertes Buch.
Darf ich?
Der Kaiser schrieb,
"Wie sollst du sein?
Du sollst wie ein felsiges Kap sein,
gegen das die ruhelose Brandung fortwährend donnert.
Es steht fest, während die aufgewühlte See
zu seinen Füßen einschläft.
Ich höre dich sagen, 'Welch ein Unglück,
das dies mir widerfährt.'
Aber nein.
Vielleicht sag stattdessen,
'Welches Glück habe ich,
dass ich nicht zerbrochen bin, an dem was geschah
und ich mich nicht vor dem fürchte, was noch passieren wird.'
Denn der gleiche Schlag hätte jeden anderen treffen können,
aber nicht viele hätten ihn ertragen,
ohne aufzugeben oder zu klagen "