Papá quiere que continuemos dónde él lo dejó.
Salvar personas, cazar cosas. El negocio familiar.
ENTONCES
Sabes la verdad sobre Sammy y los otros chicos.
Sí, lo sé desde hace un tiempo.
Papá, ¿sabes? el demonio...
...dijo que tenía planes para mí y los chicos como yo.
¿Tienes idea de lo que quiso decir con eso?
No. No la tengo.
¿Te dijo algo?
No. Nada.
Max, tus habilidades comenzaron hace seis o siete meses, ¿verdad?
¿Cómo sabes eso?
Porque fue cuando mis habilidades comenzaron, Max.
Tu y yo... hemos sido elegidos.
¿Para qué?
No lo sé.
Cualquiera es capaz de matar.
Cualquiera.
¿Sabes?, quizá eso es lo que el demonio está haciendo...
...empujarnos, encontrar la manera de someternos.
Sam, no sabemos lo que quiere el demonio.
- Todos tenemos algún tipo de habilidad - ¿Habilidad?
Habilidades psíquicas.
Yo tengo visiones, premoniciones.
Es diferente para cada uno.
El demonio dijo que tenía planes para la gente como nosotros.
¿Qué clase de planes?
Realmente no lo sabemos seguro.
AHORA
No debes asustarte, Scott.
Puedes contármelo todo.
Lo sabes.
Cualquier cosa que digas no va a salir de esta habitación.
Comenzó hace poco más de un año.
Migrañas al principio.
Luego descubrí que podía hacer cosas.
¿Qué quieres decir con "hacer cosas"?
Tengo esta habilidad.
Cuando toco algo, puedo electrocutarlo si quiero.
¿Cómo lo sabes?
No me cree.
Yo creo lo que tú creas.
Entonces tome...
¿Nos damos la mano?
"Go ask alice when she's 10 feet tall"
¿Por qué quisiste matar al gato de los vecinos, Scott?
No quise.
Él quiso que lo hiciera, Y no quería que me detuviera sólo en eso.
¿Quién?
El hombre de los ojos amarillos.
Viene a mí en mis sueños.
Me dice que haga cosas... cosas espantosas.
Pero yo le digo que no.
No, ¡no quiero hacerlo!
¿Qué más te dijo el hombre de ojos amarillos?
Él... tiene planes para mi.
¿Qué tipo de planes?
"And you've just had some kind of mushroom"
"and your mind is moving low go ask alice I think she'll know when logic and proportion hello?"
"Have fallen softly dead and the white knight is talking backwards"
"and the red queen's,"off with her head" remember what the dormouse said"
"Feed your head"
Antes de que papá muriera, él... él me dijo algo.
Algo sobre ti.
¿Qué?
Dean, ¿Qué te dijo?
Dijo que... quería que te vigilara, que cuidara de ti.
Te pedía eso un millón de veces.
Bueno, esta vez era diferente.
Me dijo que tenía que... salvarte.
¿Salvarme de qué?
Sólo me dijo que tenía que salvarte y que nada más importaba.
- Y que si no podía... yo... - ¿Tu qué, Dean?
Tendría que matarte.
Dijo que puede que tenga que matarte, Sammy.
¿Matarme?
¿Qué demonios se supone que significa eso?
No lo sé.
Quiero decir, él debe haber tenido alguna razón para decirlo, ¿verdad?.
¿Conocía los planes que el demonio tenía para mí?
¿Se supone qué me voy a convertir al lado oscuro o algo así?
¿Qué más te dijo, Dean?
Nada. Eso es todo, lo juro.
¿Cómo es que no me lo has contado?
Porque estaba muerto y me pidió que no lo hiciera.
¡A quién le importa! Hazte responsable de ti mismo, ¡Dean!
¡No tenías ningún derecho a ocultármelo!
¿Crees qué quería esto?
¡Ojalá no hubiera abierto su boca!
¡Entonces no tendría que ir por ahí con esto resonando en mi cabeza todo el día!
Tenemos que averiguar cada uno qué es lo que ocurre, qué demonios significa todo esto.
Lo hacemos.
He estado pensando sobre esto.
Creo que deberíamos ir despacio, ya sabes.
Al menos durante un tiempo, sería más seguro.
- De este modo, podría asegurarme... - ¿Qué?
¿Qué no me convierto al mal?
- ¿Qué no me convierto en alguna clase de asesino? - Nunca dije eso.
Joder, si no tienes cuidado, tendrás que matarme algún día, Dean.
¡Nunca dije eso!
Maldita sea, Sam, todo esto está fuera de control.
¿De acuerdo?, eres inmune a algún virus demoníaco.
Y ni siquiera sé a qué otra cosa más.
Y estás cabreado conmigo, y lo entiendo.
Está bien.
Lo merezco.
Pero iremos despacio hasta que averiguemos nuestro siguiente movimiento, ¿vale?
Olvídalo.
Sam, por favor, tío.
Hey, por favor.
Sólo dame un poco de tiempo.
Dame un poco de tiempo para pensar, ¿vale?
Te lo ruego. Por favor, por favor.
¿Cariño?
¿Estás bien?
Oh, sólo tuve otra pesadilla.
Está bien.
No es nada.
Vuelve a dormirte.
¿Estás segura?
Sí.
Vale.
Sam.
Hola, Ellen.
No pareces sorprendida al verme.
Tu hermano llamó, te está buscando.
Sí. Me imaginé que lo haría.
¿Qué está pasando entre vosotros dos?
Entonces, em... ¿Cómo está Jo?
Bueno, en realidad no lo sé.
¿Qué quieres decir?
No la he visto en semanas.
Ella envía postales ocasionalmente.
Bueno, ¿Qué pasó?
Bueno, después de que trabajara en ese trabajo con vosotros...
...decidió que quería dedicarse a la caza.
Le dije, "no bajo mi techo", y ella dijo "vale".
Entonces, soy probablemente la última persona a la que querrías ver ahora mismo.
Oh, no me malinterpretes.
Ojalá pudiera culparos por ello chicos.
Sería más fácil.
Pero la verdad es... no es culpa vuestra.
Sam, nada de esto lo es.
Quiero que sepas que... perdoné a tu padre hace mucho tiempo. Por lo que le pasó a mi Bill...
...Es sólo que no creo que él se perdonase a sí mismo.
¿Qué sucedió?
¿Qué pasó?
Um, entonces, ¿por qué has venido, cielo?
Necesito ayuda.
Bueno, ¿Qué voy a buscar, Sam?
Otras personas, otros... psíquicos como yo.
Todos los que sean posibles, y necesito una búsqueda nacional.
Pero yo creía que no había manera de localizarlos a todos.
No todos tuvieron un incendio en su cuarto como tú.
Bueno... no, pero algunos sí.
Empieza por ahí.
Hecho... y terminado.
Eso fue rápido.
Bueno, aparentemente, éste es mi trabajo.
Hacer bailar al mono... seguir adelante.
Sólo dinos qué tienes, Ash.
Cuatro familias encajan con el perfil nacional.
Nacidos en el 83, la madre muere en un incendio en el cuarto del bebé, todo al completo.
¿Cuatro?
¿Eso es todo?
Sam Winchester de Lawrence, Kansas.
Max Miller de Saginaw, Michigan... Andrew Gallagher de Guthrie, Oklahoma.
Y otro nombre... Scott Carey.
¿Qué? ¿Tienes una dirección?
Algo así.
El cementerio Arbor Hills en Lafayette, Indiana.
Parcela 486.
¿Entonces está muerto?
Asesinado hace un mes.
¿Asesinado cómo?
Apuñalado...
...en el aparcamiento.
La poli no tiene mucho... no hay sospechosos.
Está bien.
Gracias.
¿A dónde vas?
A Indiana.
Sam, tengo que llamar a Dean.
Tengo que hacerle saber a dónde vas.
Ellen, estoy intentando encontrar respuestas sobre quién soy.
Y mi hermano tiene buenas intenciones, pero no puede protegerme de eso.
Por favor.
¿Dices que fuiste al instituto con Scott?
Uh, sí señor, fui.
Acabo de oir lo que pasó.
Y lo lamento mucho.
Scotty era un buen chico.
Cambió mucho desde que lo conociste.
¿Qué quiere decir?
Empezó hace más o menos un año con esos dolores de cabeza.
Luego tuvo una depresión, paranoia... pesadillas.
¿Pesadillas?
Um, ¿Le habló alguna vez sobre sus pesadillas?... ¿Qué veía?
No, no, se cerraba mucho.
Intenté conseguirle ayuda, pero no la aceptó.
Él simplemente... se encerraba en su cuarto durante días.
¿Cree que podría ver su cuarto?
¿Quién eres?
Por favor.
Estás en peligro.
Vale, mira, sé cómo suena todo esto, pero no estoy loca y no estoy drogada.
¿Vale?, soy normal. Esto está fuera, fuera del mapa para mí.
Está bien, está bien, sólo... sólo cálmate, ¿vale?
¿Cómo te llamas?
- Ava. - ¿Ava?
Ava Wilson.
Ava, Soy Sam Winchester, ¿Está bien?
Ahora, ¿Estabas hablándome sobre estos sueños tuyos?
Oh, sí, uh, vale, hace un año, empecé a tener estos...
...como dolores de cabeza, y después... pesadillas, supongo.
Y realmente no pensé mucho sobre eso...
...hasta que tuve este sueño donde veía a este chico ser apuñalado en un aparcamiento.
¿Cuándo fue eso?
Uh, hace cosa de un mes.
Pero de todas formas...
Un par de días mas tarde...
Encontré esto.
Vi morir a este tío, días antes de que pasara.
No sé por qué.
No lo sé...
Es sólo que por alguna razón mis sueños se hacen realidad, y anoche tuve otro.
Vale.
Sobre tí.
Te vi morir.
¿Cómo me encontraste?
Tenías un papel del motel, y lo busqué en Google...
...y era real, así que pensé que debía avisarte.
No me lo creo.
Oh, oh, claro que no.
Crees que estoy pirada.
No, no, no.
Quiero decir, debes ser uno de nosotros.
Perdona, uno de... ¿Uno de quiénes?
Uno de los psíquicos, como yo.
Mira, Ava, yo tengo visiones también, ¿Vale?
Así que... estamos conectados.
Vale, así que... estás loco.
Eso es genial.
No, vale, vale. Vale, mira.
¿Tu madre murió en un incendio en casa?
No, mi madre vive en Palm Beach.
Así que tú tampoco encajas en el patrón.
¿Diga?
Soy Ellen.
¿Has sabido algo de Sam?
Sí.
Pero me hizo prometer que no te diría dónde está.
Vamos, Ellen, por favor.
Algo malo puede estar pasando, y juré que protegería a ese crío.
Dean, dicen que no puedes proteger a los que amas siempre.
Bien, pues yo digo que le den a eso.
¿Para qué más está la familia?
Está en Lafayette, Indiana.
Gracias.
¿Por qué no puedes irte de la ciudad, por favor, antes de que vueles por los aires?
No, no puedo.
Dios. ¿Por qué no?
Porque algo está pasando aquí, Ava. Contigo. Conmigo.
Quiero decir, hay otros como nosotros ahí fuera...
...y somos parte de algo. Y tengo que averiguar de qué.
Vale, ¿Sabes qué?
Que te jodan, tío.
Porque soy una secretaria de Peoria...
...y no soy parte de nada ¿Vale?
¿Ves esto?
Me caso en ocho semanas.
Se supone que debería estar en casa, rellenando invitaciones...
...en lo cual voy retrasada, por cierto.
Pero en lugar de eso, he conducido hasta aquí para salvar tu culo de tío raro.
Pero si quieres quedarte aquí y morir, bien.
¿Yo?
Me vuelvo al planeta Tierra.
¿No quieres saber por qué está pasando esto?
Quiero decir, ¿No te acojonan esas visiones?
Porque si sales por esa puerta ahora, puede que nunca sepas la verdad.
Necesito tu ayuda.
Así que, señorita Wilson, ¿es nueva en la ciudad?
Sí, es cierto.
¿Y por qué decidió buscar terapia?
No tengo ni idea.
¿No?
No, quiero decir, me siento realmente... super... ansiosa ahora mismo.
Vale, ¿Algo más?
Uh... ¡mierda!
¿Qué?
Acabo de recordar que cuando era niña, me tragué...
...como ocho paquetes de Peta Zetas y luego me bebí una lata de Coca Cola.
¿No cree que eso cuenta como intento de suicidio?
¿Estás bien?
¿Qué si estoy bien?
Sí.
Acabo de ayudarte a robar los archivos confidenciales del psiquiatra de un tío muerto.
¡Soy impresionante!
Comenzó hace un año más o menos...
Migrañas al principio.
Luego descubrí que podía hacer cosas.
¿Qué quieres decir con "hacer cosas"?
Tengo esta habilidad.
Cuando toco algo. Puedo electrocutarlo si quiero.
Oh, gracias a Dios que estás bien.
Oh, estás mejor que bien.
Sammy, eres un perro listo.
¿Qué más te dijo el hombre de los ojos amarillos?
Él... tiene planes para mí.
Dice que una guerra se acerca...
...y que las personas como yo... vamos a ser los soldados.
Todo está a punto de cambiar.
Él no está hablando de nosotros ¿Verdad?
Sí, creo que sí.
Pero... ¿Cómo podemos convertirnos en eso?
No lo...
¡Agáchate!
Oh, Dios mío, ¿Qué ocurre?
- ¡No lo sé! - ¡Sam!
¡Gordon!
Si le haces eso a mi hermano... ¡te mato!
Dean, ¡espera!
Espera, no lo entiendo.
¿No deberíamos llamar a la policía?
Confía en mí, no nos harían mucho bien.
Son del calibre 223... munición subsónica.
Éste tío debe haber puesto un silenciador en el rifle.
Tío, ¿Quién eres?
Oh, Yo sólo... uh...
...Es sólo que veo mucho a T.J. Hooker.
¿A quién llamas?
A mi hermano.
Creo que definitivamente necesitamos ayuda.
¿Diga?
Dean.
Sam, te he estado buscando.
Sí, mira, estoy en Indiana.
En Lafayette.
Lo sé.
¿Lo sabes?
Sí, hablé con Ellen.
Acabo de llegar.
Es un pueblo muy divertido.
Me dejaste tirado, Sammy.
Sí, lo siento.
Mira, ahora mismo, hay alguien tras de mí.
¿Qué? ¿Quién?
No lo sé.
Eso es lo que necesito averiguar.
¿Dónde estás?
Estoy en la calle Monroe 5637.
¿Por qué no nos encontramos aquí?
Sí, claro.
¿Fue eso tan difícil?
Que te den.
¿Qué pasa?
Mi hermano está en problemas.
¿Qué?
Me dio unas palabras en código.
Alguien le está apuntando con un arma.
¿Palabras en código?
Sí.
"Pueblo divertido"
Bueno, él pensó eso...
Es como... Una larga historia.
Vamos.
Gordy, sé que Sam y yo no somos precisamente tus personas favoritas.
Pero, ¿No crees que esto es un poco extremista?
Oh, ¿Crees que esto es venganza?
Te dejamos atado en tu propia porquería durante tres días.
Lo cual fue increible.
Lo siento, no debería reírme.
Sí, estaba decidido a metérosla por el culo por eso.
Pero esto no es por eso.
Esto no es personal.
No soy un asesino, Dean.
Soy un cazador.
Y tu hermano es presa fácil.
Creo que no deberías ir.
No quiero que salgas herida, Ava.
¿Y tú qué?
Salir herido no es realmente lo que me preocupa.
No, pero estas caminando directo a mi visión.
Quiero decir, ¡así es como mueres!
No me importa.
Es mi hermano.
Quizá pueda ayudar.
Has hecho todo lo que has podido.
Sólo... sólo vuelve con tu prometido.
¿Estás seguro?
Sí, estoy seguro.
Vuelve a casa, Ava.
Allí estarás a salvo.
Bueno, sólo... prométeme entonces que me llamarás.
Quiero decir, cuando encuentres a tu hermano, sólo para saber que todo está bien.
Te lo prometo.
Verás, estaba haciendo un exorcismo en Louisiana.
A una adolescente.
Algo rutinario.
Un demonio de nivel bajo.
Pero entre tanta palabreria y giros de cabeza.
Esa maldita cosa murmuró algo sobre una guerra que se avecina.
No supe a qué se refería...
...hasta que cometió un error.
Pero era demasiado tarde.
Despertó mi interés.
Y realmente puedes hacer hablar a un demonio si cuentas con las armas adecuadas.
¿Y qué le ocurrió a la chica poseída?
No lo consiguió.
Bueno, eres un hijo de puta.
Es mi madre de quién estás hablando.
De todas formas, este demonio me dijo que tienen soldados para luchar en esta guerra que se avecina.
Humanos luchando en el lado del mal.
¿Te lo puedes creer?
Quiero decir, ellos son psíquicos, así que no son precisamente humanos.
¿Qué clase de cabronazo sin valor puede volverse contra su propia raza?
Pero, ¿Sabes lo que más me repateó?
Este demonio me dijo que yo conocía a uno de ellos.
Nuestro Sammy Winchester.
Bueno, eso es...
...esto es un nuevo nivel entero de imbecilidad, incluso para tí.
¿Sí?
Vamos, Dean.
Sé sobre las visiones de Sam.
Lo sé todo.
¿De verdad?
¿Porqué un demonio te lo contó?
Sí, y no estaba mintiendo.
Hey, Dean, no hago uso de Yahoo en estos casos, ¿Vale?
Hice mis deberes.
Me aseguré de que era verdad.
Mira, tú conseguiste tus contactos en Roadhouse.
Yo conseguí los míos.
Así es como encontré a Sammy en primer lugar.
Hará un mes, encontré a uno de estos monstruos aquí en el pueblo.
Podía dejar frita a una persona sólo con tocarla.
Sí, ¿Mató a alguién?
Además del Señor Tinkles, el gato, no.
Pero estuvo trabajando en ello.
Todos ellos van a convertirse en asesinos, Dean.
¿Crees que Sam es lo suficientemente estúpido como para entrar por la puerta principal?
Tenemos que quitarnos de encima a todos ellos, y eso también incluye a Sammy.
No, no lo creo.
Especialmente desde que estoy seguro de que encontraste una manera de avisarle.
¿Te crees que soy ese estúpido?
No, primero Sammy va a rastrear el edificio y me verá cubriendo la puerta principal.
Así que tomará la de atrás.
Y cuando lo haga... se tropezará con el cable del detonador.
Y entonces... Boom.
Sam no va a caer en la trampa por un puto cable.
Quizá tengas razón.
Por eso pondré una segunda.
Eh, mira, lo siento.
Desearía no tener que hacer esto. De verdad.
Pero si te sirve de algo, será rápido.
Venga hombre...
Conozco a Sam, ¿vale? Mejor que nadie.
Él tiene más conciencia de la que yo tengo.
Quiero decir, el tío se siente culpable incluso navegando por páginas porno.
Quizá estés en lo cierto, pero un día él se convertirá en un monstruo.
¿Cómo?
¿Huh?
¿Cómo un tío como Sam puede convertirse en un monstruo?
Eso me supera, pero lo hará.
¡No, eso no lo sabes!
Me sorprendes, Dean.
Siendo tan emocional.
Había oído que eras más profesional en esto.
Veamos, estas de viaje por el país en tu coche y tienes un pequeño Hitler con la escopeta preparada ¿vale?
Mientras se hace pasar por un artista lamentable y payaso.
Pero tu sabes en lo que se convertirá algún día.
Tienes que deshacerte de él.
Sin preguntar, ¿estoy en lo cierto?
Ese no es Sam.
Sí, lo es.
Es sólo que no puedes verlo aún.
Dean, es su destino.
Mira, lo comprendo...
Él es tu hermano.
Le quieres.
Esto te va a doler un huevo.
Pero ahí está la cosa.
Le habría destrozado, pero tu padre...
...si realmente llegaba a eso...
...habría tenido los cojones para hacer lo correcto.
Así que, ¿me estás diciendo que no eres el hombre que él era?
¿Le has oído?
Ahí viene.
Espera.
Aún no.
Vamos a esperar a ver.
Lo siento, Dean.
Baja la pistola.
No deberías dejar los zapatos tirados por aquí.
Podrías pillar el tétanos.
¡Bájala ahora mismo!
¿No irás a dispararme, verdad Sammy?
Porque tu hermano piensa que eres algo parecido a un santo.
Sí.
Bueno, yo no estaría tan seguro.
Ves, esto es lo que digo.
No eres mejor que las cosas inmundas que cazas.
Hazlo.
¡Hazlo!
Muestra a tu hermano el verdadero asesino que realmente eres, Sammy.
Es "Sam".
Hijo de puta.
Dean, no.
Le dejé vivo una vez.
No voy a cometer el mismo error dos veces.
Confía en mí.
Se encargarán de Gordon.
Vamos.
¿Has llamado a esto "se encargarán"?
¿Qué demonios estamos haciendo?
Sólo confía en mí, ¿vale?
¡Baje las armas!
- ¡Arrodíllese! - Hazlo ahora.
Una llamada anónima.
Eres un ciudadano muy honrado, Sam.
¿Gordon fue a cazar a Sam?
Y él ha intentado matarle porque alguien allí no ha podido mantener su jodida boca cerrada.
¿Y de verdad piensas que he sido yo, o Ash, o Jo? De ninguna manera.
¿Y quién más sabe lo de Sam? ¿Eh?
Bueno, tal vez lo has hablado con alguien.
Puedes decir todo lo que quieras de nosotros...
...pero no somos desleales y no somos estúpidos.
No hemos mencionado nada sobre esto.
Gordon dijo que tenía conexiones con el Roadhouse, Ellen.
Y el Roadhouse está lleno de otros cazadores.
Todos son muy listos.
Son buenos rastreadores, cada uno de ellos con sus propias pautas y conexiones.
Mierda, ahora mismo podría nombrarte doce de ellos que son capaces de atar cabos juntos.
Siento lo que ha pasado, Dean.
Pero no puedo controlar a estas personas. O lo que ellos escogen creer.
Hola, Ava, soy Sam... otra vez.
Um... llamame cuando recibas esto.
Sólo quiero asegurarme de que llegaste bien a casa.
Está bien, adiós.
¿Todo está bien?
Sí, eso espero.
Bueno... Gordon debería buscar una buena pastilla de jabón para los proximos años como mínimo.
Sí, si le acusan del asesinato de Scott Carey... y si no consigue escaparse.
- Tío, si vuelves a largarte de esa manera de nuevo... - ¿Qué?
¿Me matarás?
Eso no ha tenido gracia.
Está bien.
Así que, ¿Hacia dónde vamos entonces?
- Una palabra... Amsterdam. - Dean...
Vamos, tío. He oído que en las cafeterías ni siquiera sirven café.
No voy a abandonar el trabajo.
A la mierda el trabajo.
A la mierda, tío.
Estoy harto de este trabajo.
No nos pagan.
No nos lo agradecen.
Lo único que conseguimos es mala suerte.
Pero... vamos tío, eres un cazador.
Quiero decir... es para lo que estás hecho.
Oh, no estoy hecho para nada de esto. No creo en ese destino de mierda.
Quieres decir que no crees en mi destino.
Lo que sea.
Mira, Dean, he intentado alejarme de esto antes.
Quiero decir, quise ir a California y mira lo que pasó.
No puedes huir de esto, y no puedes protegerme.
Pero puedo intentarlo.
Gracias por eso.
Mira, Dean, voy a seguir cazando.
Quiero decir, lo que sea que venga... lo enfrentaré.
Así que, si realmente quieres cubrirme la espalda...
...entonces supongo que tendrás que quedarte por aquí.
Capullo.
Gilipollas.
¿De nuevo estás llamando a Ava?
¿Te has quedado flipado con ella o algo?
Está prometida, Dean.
¿Y?
¿Dónde está la gracia de salvar el mundo si no puedes echar un polvo de vez en cuando?
¿Qué?
Un mal presentimiento.
¿A cuánto está Peoria?
¿Hola?
¿Hay alguién en casa?
Dios mío.
Hey.
Azufre.
El demonio ha estado aquí.
Ava.
Subtítulos realizados por: D_SWinchester, Nelly_kim, Reyes, Miriamele, Nedyah, Allure, Ayumi_k & Ojosombra.
Para www.supernaturalforo.com TusSeries.com & ShareRip.com