Acho que Patrick não está aqui, pois ele está bravo,
já que não o deixei comprar o vestido de casamento comigo.
Eu devia ter dito antes, mas vocês sabem
que estamos em um grupo de controle de raiva, certo?
Acho que eu disse "não", pois me sinto culpada
por enganar meus pais por $1 milhão
com esse casamento falso com o Patrick.
Ótima confissão, Lacey.
Você tinha razão. Concentrar-me em cortar essa maçã
me permitiu largar as defesas e contar a verdade.
Agora você pode colocar as fatias da maçã da honestidade
na jarra da cura.
Estou começando a achar que isso não é terapia.
Eu acho que estamos fazendo sangria para você.
Isso é loucura, Ed.
Nolan, se você cortar a laranja da coragem,
eu vou jogar o conhaque do perdão.
Fui atacado por um pato no parque ontem.
Eu retiro o que eu disse antes.
Dava sim para você ser mais veadinho.
Ele roubou o meu bolinho e quando tentei pegar de volta
ele ficou louco e partiu para cima de mim.
Aqui está sua laranja.
Agora eu vou acrescentar o vinho do...
Acabamos.
Esperem, olhem só.
Nós fizemos sangria mesmo.
E talvez até um pouco de progresso.
Vejo vocês na semana que vem.
- Preciso falar com você. - Espere aí.
Estou quase pronto.
Manda.
Minha irmã Jessie vem para a cidade.
Acho que ela quer se desculpar por roubar meu marido.
Sua gêmea idêntica, certo?
Nós não somos mais idênticas.
Ela tingiu o cabelo e colocou implantes enormes nos seios.
Já pensaram em ficar idênticas de novo?
Não é engraçado.
Acho que nunca conseguirei perdoá-la pelo que ela fez.
Principalmente depois que ela teve
o meu casamento dos sonhos na Disney...
Casada pelo Mickey.
Você está em uma situação complicada.
Quando você diz "enormes", está falando tipo 48?
Eu não queria falar com você sobre isso,
mas a conselheira do AA me disse para falar com um terapeuta.
Isso é sangria? Posso tomar um pouco?
- Você é alcoólatra! - Você está certo.
Eu não deveria pôr você nessa situação.
Faça-me um favor.
Tome um gole grande e assopre em mim.
Claro.
Mais algumas laranjas e outra dose de conhaque
e vai ficar perfeito.
Você é boa.
Minha irmã e eu vamos nos encontrar hoje à noite
e eu sei que vamos começar a brigar.
Você pode mediar?
Claro.
Venham por volta das 48 e nós resolvemos tudo.
Você disse 48?
Não. Que estranho que você ouviu isso.
Vamos tocar nisso hoje à noite.
Honestamente, eu quis dizer "explorar".
02 Temporada | Episódio 49 -= Charlie and the Twins =-
Vinny | Nicolas | gueri seurauly | RedTail | Hugo
Se eu sentar usando esse vestido,
as pessoas vão ver tudo.
É simplesmente perfeito.
Tem certeza que não é demais?
Não, eu quero ficar gostosa. Você nunca foi a um casamento?
É um ótimo lugar para conhecer homens.
Desculpe pelo atraso.
O que você acha, papai?
- Você parece uma prostituta. - Ótimo, eu vou levar!
Não, ela não vai.
Agora feche os olhos. Eu tenho uma surpresa para você.
É mais dinheiro?
É a sua irmã!
Meu Deus! Faz tantos meses.
Você está tão mais velha.
E você está tão mais gorda.
- Vadia. - Vadia obesa.
Já chega.
Ela nunca disse isso durante o jantar.
Não sou gorda.
Preciso ir à loja Armani.
Quando voltarem, quero que já tenham feito as pazes.
Não deve haver briga nessa família.
Nós chantageamos, traímos,
nós nos envenenamos lentamente, mas não brigamos.
Alguém do Eurotrash teve que casar contigo
para fazer você ficar?
Você estará no casamento, então você vai descobrir lá.
É o Patrick.
Patrick do grupo?
Ele é gay.
Ele não é mais.
Agora ele é totalmente hétero e se interessa por vagina e tal.
Está certo.
Só está se casando para tirar dinheiro do papai e mamãe.
Não é isso. Estamos apaixonados.
Corta essa. Aposto que vão dar uns $500 mil.
Não vão, não.
É um milhão.
Um milhão de dólares?
Prometa que não contará para ninguém, maninha.
É claro que não contarei.
Pois vai comprar aquele vestido da Badgley Mischka.
Mas ele custa uns $25 mil
e você chamaria muita atenção no meu casamento.
Custa $30 mil. E eu faria isso de qualquer forma.
Não devia ter parado de envenenar você
- quando éramos crianças. - Como é?
Disse que não devia ter parado de envenenar você
quando éramos crianças.
Falei com a Jessie.
Ela foi pegar café, então conversaremos aqui.
Como foi?
Ela está se sentindo mal, quer abrir o jogo.
E abrir o decote também?
Mesmo que sejam enormes e perfeitos,
esse não é o assunto aqui.
Jessie, venha para cá. Estamos prontos.
- Oi, Jordy. - Olá, Jessica.
Jessie tem algo para falar.
Jordy, chamarei você assim daqui para frente,
peço para que seja receptiva.
Eu consigo ser receptiva.
Não tão receptiva quanto suas pernas são para meu marido.
Jordy.
Estou ouvindo.
Não há nada que eu possa falar para melhorar a situação.
Só quero dizer que eu realmente sinto muito,
e dizer que sinto falta da minha irmã.
Quero saber porque você fez isso.
Acho que eu estava com inveja de você.
O quê? Não.
Você é inteligente.
Eu fiquei com a personalidade e beleza.
Mas nós somos gêmeas idênticas.
Qual é, você sabe que temos diferenças.
Sou boa em fazer todos ficarem a minha volta
e você é boa em...
Matemática.
Eu sou linda!
Por que sempre quer me fazer sentir como se não fosse?
Eu amo você, mas tem que admitir
que o alcoolismo tirou um pouco da sua saúde.
Sua boca ficou em um formato pronta para garrafa de cerveja.
Já chega!
Está bem. Venha cá.
Chega, vamos lá.
Jessie, foi um prazer conhecê-la.
Acho que vai ser bom para Jordan passar um tempo sozinha
e refletir sobre suas desculpas. Certamente ela aceitou.
Está vendo? Ela era assim na infância.
Vou explodir seus peitos.
Ela é forte. Vá embora.
Não pode se esconder! Sou inteligente.
Vou achar você!
Eu sei como triangular a sua posição.
Agora me entende? Minha irmã é horrível.
Ela é uma puta mentirosa.
Aposto que ela não estava usando calcinha.
Como eu poderia saber? Nem prestei atenção.
Mas ela estava com calcinha.
Ela não tem caráter.
Aposto que ela está traindo meu ex-marido.
Ela é tão piranha que dormiria até com você.
Entendo que esteja com raiva, mas precisa dizer "até"?
Eu tive uma ótima ideia.
Vou fazê-la sofrer de um jeito
que ela nunca sofreu antes.
Charlie, quero que transe com ela.
Agora virou implicância.
Não, isso é perfeito.
Você tira foto de vocês na cama, eu mando para meu ex-marido
e acabo com o casamento dela igual ela acabou com o meu.
Jordan, só fala assim, pois está com raiva.
Não, estou não!
Então essa é a sua veia da felicidade
saltando da sua testa?
Tudo bem.
Ligarei para ela
e direi que se ela quiser fazer a pazes com sua irmã
- ela tem que ser mais legal. - Tudo bem.
Última vez que lhe peço para transar com algum parente.
Mas se você estiver brigada com outra mulher gostosa
que precisa de alguém para transar, avise.
Você ficará muito surpresa.
Duvido.
- Oi, Charlie. - Oi.
Achei que nos encontraríamos no saguão.
Eu sei, mas não quero falar sobre minha irmã em público.
Eu fico muito sensível. Entre.
Está bem.
Acho que assim eu conheço uma suíte
no Suítes Sherman Oaks.
Maneiro.
Eu só quero que você saiba que a Jordan tem
uma impressão muito errada de mim.
Você me ajudaria a tirar as botas?
- Suas botas? - Elas estão me matando.
Claro.
As impressões erradas normalmente são mútuas.
A boa noticia é que vocês começaram a se falar.
Eu sei, mas eu pensava que a pequena gênia pesquisadora
teria uma melhor compreensão sobre sua irmã.
Você poderia me ajudar a tirar o colar?
Eu nunca consigo.
Claro.
E qual compreensão você acha que ela deveria ter sobre você?
Que eu sou uma boa pessoa.
Não uma ninfomaníaca manipuladora.
Você pode abrir meu vestido?
Não consigo alcançar.
Claro.
E por que acha que ela enxerga você assim?
Não sei. Ela é bem confusa.
Que frio.
Podemos continuar debaixo das cobertas?
Eu deveria ir embora.
O quê? Não consigo escutar você fora da cama.
Jessie, desculpe, mas não podemos fazer isso.
Você está numa briga por poder com sua irmã
e isso é só um jeito de ficar no controle.
Não, não é.
Não é?
Então tudo bem.
Olá, desculpe, mas o orçamento do meu casamento mudou
e terei que cancelar a escultura de gelo dos cisnes se beijando.
Você tem algo menor, como hamsters se beijando?
Não? Vocês são uma droga.
Está aberta.
- Oi, Lacey. - Oi. O que faz aqui?
Só deixando a roupa limpa do Patrick.
Ele lhe paga para fazer as tarefas dele?
Metade do que falou está certo.
Há quanto tempo faz isso?
Desde que você se mudou para cá.
Mas você não notou, pois está sempre no chuveiro.
Você está bem?
Não, não estou.
Eu tive que tirar $30 mil do orçamento do meu casamento
para comprar um vestido para a minha irmã
para ela não falar aos meus pais o que vamos fazer.
$30 mil por um vestido? Ele vem com uma piscina?
Não é? E esse é só o começo.
Só Deus sabe o que mais essa fedelha vai querer.
E agora, preciso devolver isso e usar esses.
Qual é a diferença?
Esses são $3.000 a mais, pois as solas são vermelhas.
Se ela vai chantagear você, que tal apagar fogo com fogo?
Perfeito.
Vamos queimá-la.
Você tem que chantageá-la também.
Ela não coisas horríveis
que não quer que os seus pais saibam?
Como vídeos pornôs?
Tomara que sim.
Meu Deus. Isso é brilhante.
Eu acho que sim.
Então, vamos queimá-la.
Como foi com a minha irmã ontem à noite?
Conseguiu virá-la?
Algumas vezes.
Lembra daquela coisa que me pediu para fazer ontem?
Dormir com a sua irmã e tirar fotos?
Obrigada por me livrar dessa.
Foi a coisa mais estúpida que já eu disse.
Não. Não foi estúpida.
Você foi magoada e queria vingança.
Sabe o que falam sobre vingança. É muito saudável.
Não tente me ajudar. Estava nervosa quando pedi.
Ainda bem que foi maduro, Charlie.
Estou bem impressionada com você.
Não fique tão impressionada comigo.
Ainda sou capaz de atos
de tão baixo nível que explodiriam sua cabeça.
Eu estava totalmente errada.
Se tivesse feito aquilo, eu estaria acabada.
Não teria jeito, eu não conseguiria
falar com você mais se transasse com minha irmã.
Jordan.
O café está fresco? O aroma está delicioso.
Estou indo.
- Oi, mana. - O que você quer?
Estava planejando a sua festa de despedida.
Estava? Para mim?
Semana que vem em Las Vegas.
Mas só convidarei meus amigos e você não vai.
E aluguei um jato e você está pagando.
E se eu disser não?
Então vou dizer ao papai
que a única coisa que seu futuro genro gosta é da sua costeleta.
Acho que não tenho escolha.
Porque você tem todo o poder, menos para...
Vá se danar!
Vai comprar um cachecol para mim do Neiman Marcus?
Tela errada. Deixe marcar essa para comprar depois.
Vou mostrar isso aos nossos pais.
Apenas sente-se aí
e eu vou lhe dar o show da sua vida.
Garota sexy.
Dança sensual.
Que triste.
Garota sexy.
Precisarei de ajuda para tirar minha calça.
Ele ajudou com a calça e depois ajudou com o resto.
Onde você pegou isso?
Da pasta da sua área de trabalho chamada "receitas fiscais".
Se não quer que as pessoas vejam,
não coloque perto da pasta "receitas fiscais reais".
Se eu encaçapar essa,
ganharei o primeiro prêmio de golfe fechado
Goodson-Healey e você não.
Boa sorte.
Peguei a irmã gêmea da Jordan.
Sim, eu sou o campeão.
Você transou com a gêmea que roubou o marido da Jordan?
Eticamente, isso é... Como foi?
Imagine-se transando com a Jordan,
então a Jordan sai
e a irmã gêmea dela entra que de fato gosta de sexo.
Por favor. Está tentando dizer
que se tivesse a chance, não transaria com a Jordan?
Não tem vodca suficiente na Rússia.
Você sabe que se a Jordan descobrir,
isso começará uma reação nuclear de mulheres em cadeia, certo?
Não. Por sorte ainda se odeiam e nunca se falarão de novo.
Isso é ótimo.
Alô?
Parece ótimo.
Com certeza. Tudo bem. Vejo você depois.
- Quem era? - Jordan.
Ela mandou um torpedo para a irmã.
Estão vindo para conversar amanhã.
É uma pena.
Não quero que se preocupe. Sabe o motivo?
Ano que vem, serei o anfitrião do memorial Charlie Goodson
em um campeonato de golfe em sua homenagem.
Sabe qual será o troféu, não é?
- O que será? - Uma estátua sua
incapaz de manter as calças erguidas.
Desde que meus genitais estejam em escala, tudo bem.
Ela está atrasada como sempre. É tão típico da minha irmã.
Eu nasci na hora.
E ela três horas depois com o cordão no pescoço.
"Olhe para mim, meu rosto é azul."
Tentou ligar para ela?
Tentei, mas o celular dela está sempre descarregado.
Descarregado?
E se alguém do trabalho deixar uma mensagem importante?
Como o que não dizer em uma reunião.
Ela trabalha no balcão de maquiagem na Macy.
Pessoas maquiadas tem reuniões.
Com azul? Vermelho? Quem sabe sem uma reunião?
Desculpem pelo atraso.
Alguém achou que eu era uma famosa do "Celebrity Rehab"
e me pagou uma bebida.
Antes de começarmos, poderíamos dar um tempo
para ir ao banheiro ou checar os torpedos nos celulares.
Não posso. Meu celular está sem bateria.
Tenho um carregador.
Vamos lá. Vamos dizer tudo.
Nem tudo.
A nova moda é escrever o que quer dizer em um diário
e depois queimar.
Quero falar sobre o que ela fez outro dia.
Não, não quero falar de nada que a Jessie fez desde que veio.
Pessoas, lugares, coisas,
pessoas.
Então vamos falar do quê?
Ficarmos bêbados com estranhos que acham que você é Gary Busey?
Tudo bem. Vamos nos acalmar.
Quero que encontrem um momento do passado
de quando realmente se amavam.
Nosso aniversário de 8 anos.
- Você se lembra disso? - Claro.
Tínhamos catapora e a mãe teve que cancelar a festa.
Ficamos a noite toda passando trote para Beth Tandall.
- E a Susie Cohen. - Odeio aquelas garotas.
Isso é perfeito. Deixe o ódio de vocês
aproximarem as duas. Agora se abracem.
Sinto sua falta, Jordy.
Também sinto a sua, Jessie Wessy.
Jessie Wessy?
É pelo fato de que o nome dela é Jessie e rima.
Tudo bem. Terminamos.
Estão curadas. Vão para casa.
Espere, antes disso, sinto-me culpada de algo.
E preciso tirar isso do meu peito.
Transei com alguém que não sabe.
Certo, pessoal. Sou o terapeuta aqui
e digo que nada destrói uma relação como comunicação.
- Transei com o Bob Tway. - Meu namorado do colegial?
Tudo bem. Obrigada por ser honesta.
Tudo bem, todos se amam. Vamos indo.
Tem outra pessoa.
Sabem quem odeio? Susie Cohen.
Vamos passar um trote para ela agora mesmo.
David Sapienza.
- Meu namorado da faculdade? - Sinto muito mesmo.
E tem também...
Vamos trancar a caixa de pandora
antes que algo saia que não podemos matar.
Preciso ir para o aeroporto mesmo.
Eu ligo para você.
Ótimo. Tchau.
- Tchau. - Tchau.
Você é sortuda, Jordan.
Isso podia ter dado muito errado.
Agradeço a sua ajuda. Isso não aconteceria sem você.
E transei com o Charlie. Sinto muito. Amo você.
Você estava certa.
Sua irmã é uma vadia.
Legende conosco! @InSUBs | www.insubs.com