Patrick est pas venu, parce qu'il est fumasse
de pas choisir ma robe de mariée.
Je vous ai dit qu'on faisait de la gestion de la colère, ici ?
J'ai refusé,
parce que je m'en veux de piquer un million à mes parents
en épousant Patrick pour de faux.
Belle intervention.
T'as raison. En coupant cette pomme,
j'ai baissé ma garde et dit la vérité.
Tu peux mettre les tranches de l'honnêteté
dans le pichet de la guérison.
Je sens qu'on s'éloigne de la thérapie,
et qu'on te fait une sangria.
Tu divagues, Ed.
Nolan, tranche les oranges du courage.
Je verse le cognac du pardon.
Un canard m'a attaqué au parc, hier.
Je retire ce que j'ai dit.
T'es encore plus couille molle que ce que je croyais.
Il a piqué mon brownie.
Quand j'ai voulu le reprendre, il m'a volé dans les plumes.
Ton orange.
Maintenant, j'y ajoute le vin de...
C'est bon !
Vous avez vu ?
Tiens, une sangria !
Et quelques progrès en prime. À la semaine prochaine !
Faut que je te parle.
Attends.
J'y suis presque.
Vas-y.
Ma sœur débarque pour s'excuser d'avoir piqué mon mari.
Ta vraie jumelle ?
Plus maintenant. Elle est brune et a des implants énormes.
Et si vous redeveniez de vraies jumelles ?
C'est pas marrant.
Je pourrai jamais lui pardonner ce qu'elle a fait.
Elle s'est mariée à Disneyland, c'était mon rêve.
Mickey les a mariés.
Délicat.
Énorme, c'est quoi ? Du 100 D ?
Je voulais pas t'en parler.
Mais mon parrain des AA m'a conseillé de voir un psy.
C'est de la sangria ? Je peux en avoir ?
- T'es alcoolique. - Vrai.
Je te mets mal à l'aise.
Fais-moi plaisir. Bois-en une gorgée et souffle-moi dessus.
D'accord.
Encore deux oranges et du cognac et elle sera parfaite.
T'es douée.
Je vois ma sœur ce soir.
C'est sûr qu'on va se disputer.
Tu feras le médiateur ?
Oui. Passe vers 100 D et on réglera ça.
Tu viens de dire 100 D ?
Non. Bizarre que t'aies entendu ça. On en baisera ce soir.
Je te jure que je voulais dire "parlera".
Avec cette robe, si je m'assois, on verra tout !
Elle est parfaite !
C'est pas trop court ?
Non, je veux être sexy. Y a plein de mecs aux mariages.
Désolé du retard.
Alors, papa ?
Tu fais pute.
Super, je la prends.
Mais non.
Ferme les yeux, j'ai une surprise pour toi.
Plus d'argent ?
C'est ta sœur.
Ça fait des mois.
T'as pris un méga coup de pelle.
Et toi, t'as gonflé.
- Salope. - Grosse salope.
Ça suffit.
Elle devrait dire ça à table.
Je suis pas grosse.
Je dois passer chez Armani.
Faites la paix avant mon retour.
On se dispute pas chez nous.
On fait chanter, on poignarde dans le dos,
on empoisonne lentement.
On ne se dispute pas.
C'est qui, le babtou pourri qui te permet de rester ici ?
Tu seras au mariage, alors tu vas bien le savoir.
C'est Patrick.
Du groupe de gestion de la colère ? Il est gay.
Non, il l'était.
Maintenant, il est hétéro et branché vagins.
Ben voyons.
Tu l'épouses pour le fric des parents !
Non, on est amoureux.
Je parie qu'ils te filent un demi-million.
Non. Ils me filent un million !
Un million de dollars ?
Jure-moi de rien dire, sœurette.
Bien sûr que je dirai rien.
Tu vas m'offrir cette robe Badgley Mischka.
Elle coûte 25 000 dollars et tu éclipserais la mariée.
30 000. Je t'éclipserai sans ça.
J'aurais dû finir de t'empoisonner.
Pardon ?
J'aurais dû finir de t'empoisonner quand on était petites.
Je viens de parler à Jessie.
Elle se sert un café et on va discuter tous les trois.
Ça a été ?
Elle s'en veut terriblement, ça la tarabuste.
Son buste beaucoup trop gros ?
La question n'est pas de savoir s'il est trop gros ou idéal.
Jessie, viens ! On est prêts.
Salut, Jordy.
Bonjour, Jessica.
Jessie veut parler.
Jordy... Je vais t'appeler comme ça.
Sois ouverte.
D'accord.
Certes,
moins que tes jambes avec mon mari.
Je t'écoute.
Rien de ce que je peux dire n'améliorera les choses.
Mais sache que je suis sincèrement désolée
et que ma sœur me manque.
Dis-moi pourquoi tu l'as fait.
Je pense que c'est peut-être parce que j'étais jalouse de toi.
Quoi ? Non !
T'as eu le gène de l'intelligence.
Moi, il m'est resté que la personnalité et la beauté.
On est de vraies jumelles !
Il y a toujours de légères différences.
Tous les mecs me courent après.
Et toi, tu comprends l'algèbre.
Je suis jolie ! Tu veux toujours me faire croire que non !
Je t'aime,
mais avoue que l'alcool t'a un peu attaquée.
T'as la bouche en forme de goulot.
Là, c'est trop.
Arrête !
Jessie, ça a été un plaisir.
Jordan devrait passer du temps toute seule,
pour réfléchir à tes excuses, qu'elle accepte.
Gamine, elle était déjà comme ça.
Je vais te percer les seins.
Elle a de la force. File !
Va te cacher !
Je suis intelligente, je te trouverai.
Je sais faire des triangulations !
Tu vois ce que je veux dire ? Ma sœur est odieuse.
C'est une pute menteuse. Je parie qu'elle a pas de culotte.
J'en sais rien, j'ai pas regardé.
Elle en avait une.
Elle est amorale.
Je parie qu'elle trompe mon ex-mari.
Elle coucherait même avec toi.
T'es en colère, mais "même avec moi" ?
J'ai une idée géniale.
Je vais la faire souffrir comme elle a jamais souffert.
Je veux que tu te la tapes.
Là, ça devient méchant.
Non, c'est parfait. Tu prends des photos de vous au lit,
que j'envoie à mon ex. Ça détruira leur couple.
Comme elle a détruit le mien.
C'est ta colère qui parle.
Pas du tout !
Donc sur ton front, c'est une veine de joie ?
Je vais lui dire d'être gentille, si elle veut se rabibocher avec toi.
Bon. Je te proposerai plus de te taper une fille de ma famille.
Si t'en veux à d'autres chaudasses en mal de coups de bite,
je suis ton homme. T'auras une bonne surprise.
J'en doute.
On se voit pas à la réception ?
Je suis trop émotive pour parler de ma sœur en public.
Entre.
Je vais me faire une idée des chambres du Sherman Oaks.
Charmant.
Je veux que tu saches
que Jordan a une vision tordue de ce que je suis.
Aide-moi à retirer ces bottes.
Pardon ?
Elle me tuent !
Les visions tordues sont partagées. Heureusement,
vous discutez.
On pourrait croire qu'un génie de la psy
comprendrait sa propre sœur mieux que ça.
Tu m'aides à défaire ce collier ? J'y arrive jamais !
Qu'est-ce qu'elle devrait comprendre sur toi ?
Que je suis quelqu'un de bien.
Pas une nympho obsédée et manipulatrice.
Tu me dézippes ma robe ?
J'arrive pas à l'atteindre.
Pourquoi elle te voit comme ça ?
Je sais pas. Elle va pas bien.
Ça pèle ! On peut poursuivre sous la couette ?
Je vais y aller.
Comment ? J'entends pas, t'es pas dans le lit.
Je regrette, on peut pas faire ça.
Dans la lutte de pouvoir
entre ta sœur et toi,
tu cherches à prendre le dessus.
Non.
Ah non ?
D'accord.
Navrée, mais le budget du mariage a subi des coupes.
J'annule la sculpture sur glace des cygnes enlacés.
Vous auriez plus petit, comme deux hamsters enlacés ?
Non ? Bande de nases.
C'est ouvert !
Tu fais quoi ?
Je dépose le pressing de Patrick.
Il te paie pour faire ses courses ?
C'est à moitié ça.
Ça fait combien de temps ?
Depuis que tu vis là, mais t'as pas remarqué.
D'habitude, t'es sous la douche.
Tu vas bien ?
Non, ça va pas.
J'ai dû retirer 30 000 dollars de mon budget mariage
pour acheter une robe à ma sœur, en échange de son silence.
Y a une piscine avec la robe ?
Voilà !
C'est que le début.
Dieu sait ce que cette pouffe avide voudra ensuite.
Je dois rendre ces sandales et porter celles-ci !
Y a une différence ?
3 000 dollars de plus, à cause des semelles rouges.
Si elle te fait du chantage,
faut combattre le feu par le feu.
Parfait. On va la brûler vive.
Non, tu la fais contre-chanter.
Elle a pas de bêtise à cacher à tes parents ?
Des vidéos porno, par exemple ?
Avec un peu de chance ?
C'est excellent. Je crois que si.
Après, on la brûlera vive.
Ça a été avec ma sœur hier soir ?
Tu l'as retournée ?
Plusieurs fois.
Tu te rappelles que tu m'as demandé de faire un truc hier ?
De coucher avec ta sœur
et prendre des photos ?
Merci de m'en avoir dissuadée.
J'ai jamais imaginé un truc aussi idiot.
Mais non, pas du tout. Blessée, tu voulais te venger.
Et la vengeance, on dit que c'est très sain.
Cherche pas à me remonter le moral. C'était de la colère.
Tu as fait preuve de maturité. Impressionnant.
Faut pas être impressionnée.
Je suis encore capable
de faire des choix si mauvais que tu en serais bouche bée.
J'étais totalement dans l'erreur.
Si tu l'avais fait, ça m'aurait anéantie.
Si tu avais couché avec ma sœur, on se parlerait plus.
Le café est frais ? Il sent bon.
J'arrive !
- Sœurette ! - Tu veux quoi ?
Je préparais ton enterrement de vie de jeune fille.
Ah oui ? Pour moi ?
Dans huit jours à Las Vegas.
Mais y aura que mes amis et t'es pas invitée.
J'ai loué un jet et c'est toi qui paies.
Et si je refuse ?
Je dirai à papa que son gendre n'est attiré
que par tes rouflaquettes.
Alors, tu me laisses pas le choix.
Tu as tout le pouvoir. À part...
Va te faire foutre !
Tu m'offres un foulard ?
C'est pas la bonne page. Dans mes favoris, pour plus tard.
Non, je vais montrer ceci à nos parents.
Toi, tu bouges pas.
Je vais t'offrir le spectacle de ta vie.
Sexy girl.
Un twerk très chaud.
Pitoyable !
J'ai besoin d'un coup de main pour retirer le bas.
Un coup de main avec le bas, et puis avec tout le reste.
Tu l'as trouvée où ?
Le dossier "reçus fiscaux" dans ton ordinateur.
Et si tu veux pas qu'on regarde,
mets pas le dossier "vrais reçus" à côté.
Si je réussis ce putt, je remporterai
le 1er tournoi de golf de salon Goodson-Healey.
Et pas toi.
Bonne chance.
J'ai sauté la sœur de Jordan.
Oui. C'est moi, le champion.
Donc tu as sauté sa jumelle qui a piqué son mari.
Moralement, c'est un peu... C'était comment ?
Imagine-toi au lit avec Jordan.
Jordan s'en va.
Remplacée par sa jumelle, qui aime la baise.
S'il te plaît !
Tu veux me faire croire que tu dirais non à Jordan ?
Il n'y a pas assez de vodka en Russie pour me convaincre.
Si Jordan l'apprend, ça va déclencher
une réaction nucléaire en chaîne de gonzesses.
Elles se détestent et se parleront plus jamais.
Formidable.
Super.
Absolument. Bien. À demain.
- C'était qui ? - Jordan.
Elle a envoyé un texto à sa sœur. Elles viennent demain.
Dommage.
Faut pas que tu stresses.
Dans un an, je t'organiserai un hommage.
Un tournoi de golf de salon.
J'ai une idée de trophée.
Quoi ?
Une statuette de toi, tous attributs dehors.
Si l'échelle est respectée, ça me va.
Elle est en retard,
comme d'habitude.
C'est typique.
Je suis née pile à l'heure. Elle, 3 h après, cordon autour du cou.
"Regardez-moi, je suis toute bleue."
Tu l'as appelée ?
Son téléphone est déchargé.
Quoi ? Et si quelqu'un...
du boulot lui laisse un message ?
Un truc important. Ce qu'elle doit pas dire en réunion.
Elle bosse au rayon maquillage chez Macy.
Elle peut avoir des réunions. Le rouge est mode ? Le bleu ?
Désolée du retard.
Un type m'a prise pour une star de téléréalité
et on a bu un coup.
Avant de commencer, on devrait prendre le temps
d'aller aux toilettes ou d'écouter nos messages.
Mon téléphone est déchargé.
J'ai un chargeur.
Allez, on met tout sur la table.
Pas tout.
Maintenant, on conseille d'écrire un journal intime
et de le brûler.
Je veux parler de ce qu'a fait Jessie l'autre jour.
On oublie ce qu'a fait Jessie depuis qu'elle est ici.
Les gens, les lieux, les objets. Les gens...
Parlons de cuites avec des inconnus qui nous comparent à Gary Busey.
On va se calmer.
Toutes les deux,
puisez dans votre passé
un moment où vous vous aimiez.
Nos huit ans.
Tu t'en souviens ?
On avait la varicelle.
Maman a annulé la fête.
On a fait des canulars téléphoniques à Beth Randall.
Et à Susie Cohen.
Je les détestais.
C'est parfait.
Votre haine commune vous réunit. Embrassez-vous.
Tu me manques, Jordy.
Toi aussi, Jessie-Wessy.
Jessie-Wessy ?
Parce qu'elle s'appelle Jessie et que ça rime.
On a terminé. Vous êtes guéries. Rentre chez toi.
Attendez. D'abord,
je culpabilise et je dois t'en parler.
J'ai couché avec quelqu'un.
En tant que psy, je vous assure que la communication casse tout.
J'ai couché avec Bob Tway.
Mon mec au lycée ?
C'est pas grave.
Merci pour ton honnêteté.
Tout le monde s'aime, c'est bon !
Il y en a un autre.
Tu sais qui je déteste ?
Susie Cohen. Faisons-lui un canular téléphonique.
David Sapienza.
Mon mec en fac ?
Je suis vraiment désolée.
Il y a aussi...
Fermons la boîte de Pandore
avant qu'un autre scoop plus grave n'en sorte.
Je dois aller à l'aéroport, de toute façon.
Je t'appelle.
Super. Au revoir.
T'as de la chance.
Ça aurait pu très mal tourner.
Merci. Tout ça, c'est grâce à toi.
Et j'ai couché avec Charlie. Désolée. Je t'adore !
T'avais raison. Quelle salope, ta sœur !
Adaptation Vanessa Azoulay
Sous-titrage Nice Fellow