Irgendwie glaube ich, dass Patrick heute nicht hier ist,
weil er wütend auf mich ist, da ich ihm sagen musste,
dass er zum Aussuchen des Hochzeitskleides nicht mitkommen darf.
Vielleicht hätte ich das schon vorher mal erwähnen sollen, aber ihr wisst schon,
dass wir hier eine Therapiegruppe zur Wutbewältigung sind, oder?
Vielleicht habe ich 'Nein" gesagt, weil ich anfange mich schuldig zu fühlen,
dass wir meine Eltern um eine Million Dollar erleichtern...
und das mit dieser ganzen Schwindelhochzeit bis hin zu dieser Sache mit Patrick.
- Eine unglaubliche Mitteilung, Lacey. - Weißt du, du hattest recht.
Dadurch, dass ich mich auf das Schneiden dieses Apfels konzentriert habe,
konnte ich meine Barrieren überwinden und die Wahrheit sagen.
Jetzt kannst du die Apfelstückchen der Ehrlichkeit...
in den Krug der Heilung tun.
Ich fange an zu denken, dass das hier keine Therapiesitzung ist.
Ich denke, wir machen Sangria für dich.
Das ist verrückt, Ed.
Nolan, wenn du jetzt anfangen würdest die Orangen des Mutes zu zerteilen,
könnte ich den Weinbrand der Selbstvergebung darüber schütten.
Ich wurde gestern im Park von einer Ente angegriffen.
Ich nehme zurück was ich vorhin gesagt habe.
Du kannst doch noch ein größerer Schlappschwanz sein.
Sie hat meinen Brownie geklaut.
Und als ich versucht habe, ihn wiederzubekommen, wurde ihr komischer Entenarsch wütend auf mich.
Hier sind deine Orangen.
Okay, jetzt gebe ich den Wein des...
wir sind am Ende.
Oh, wartet mal, seht.
Wir haben Sangria gemacht.
Und vielleicht auch ein paar Fortschritte.
Ich sehe euch alle nächste Woche.
- Ich muss mit Ihnen reden. - Einen Moment.
Fast fertig.
Legen Sie los.
Meine Schwester Jessie kommt in die Stadt.
Ich denke, sie will sich dafür entschuldigen, dass sie mir meinen Ehemann gestohlen hat.
Ihr komplett gleicher Zwilling, oder?
Nun ja, wir sind nicht mehr komplett gleich.
Sie färbt ihre Haare und hat riesige Brustimplantate.
Haben Sie je darüber nachgedacht, wieder mit ihr gleich zu ziehen?
Das ist nicht witzig.
Ich glaube nicht, dass ich je vergeben kann,
was sie mir angetan hat.
Besonders nicht nachdem sie meine...
Traumhochzeit in Disneyland hatte,
getraut von Mickey.
Eine ziemlich schwierige Situation für Sie.
Nun...
Wenn Sie riesig sagen, meinen Sie dann so was wie 38 D?
Hören Sie, ich will nicht wirklich mit Ihnen darüber sprechen,
aber mein Partner bei den Anonymen Alkoholikern hat gesagt, ich soll mit 'nem Therapeuten reden.
Ist das Sangria?
Kann ich welchen haben?
- Sie sind Alkoholikerin. - Sie haben recht.
Ich sollte Sie nicht danach fragen.
Tun Sie mir einen Gefallen.
Nehmen Sie einen großen Schluck...
und hauchen Sie mich an.
Klar doch.
Ein wenig mehr Orangen und noch ein Spritzer von dem Weinbrand extra... und sie wäre perfekt.
Wow, Sie sind gut.
Also, meine Schwester und ich treffen uns heute Abend...
und ich weiß einfach, dass es in einem Streit enden wird.
Würden Sie bitte als Schlichter fungieren?
Klar.
Kommen Sie gegen...
38D vorbei und wir bringen alles in Ordnung.
Haben Sie gerade 38D gesagt?
Nein.
Komisch, dass Sie das gehört haben.
Wir werden dann sehen, wie sich das heute Abend anfühlt.
Ehrlich gesagt, meinte ich erforschen.
TV4User präsentiert:
~ Anger Management - Staffel 2 Folge 49 ~ "Charlie and the Twins"
Übersetzt von WhiteyWhiteman Korrektur von throne-tier
Gott, wenn ich mich mit diesem Kleid hinsetze, werden die Leute alles sehen.
Es ist absolut perfekt.
Denken Sie nicht, es ist etwas zu freizügig?
Nein, ich will heiß aussehen.
Waren Sie schon mal auf einer Hochzeit? Ein großartige Gelegenheit, um Männer kennenzulernen.
Entschuldige, ich bin zu spät.
Was denkst du, Daddy?
- Du siehst aus wie ein Flittchen. - Toll, ich nehme es.
Nein, wird sie nicht.
- Jetzt schließe deine Augen. Ich habe eine Überraschung für dich. - Okay.
Ist es noch mehr Geld?
Es ist deine Schwester.
Oh, mein Gott.
Es ist Monate her.
Du siehst so viel älter aus.
Und die sieht viel fetter aus.
- Schlampe. - Fette Schlampe.
Das ist genug.
- Diese Worte hat sie am Essenstisch noch nie gesagt. - Ich bin nicht fett.
Ich muss in diesen Armani-Laden.
Wenn ich zurückkomme, habt ihr das zwischen euch geklärt.
In dieser Familie wird nicht gestritten.
Wir erpressen uns gegenseitig, wir verraten einander,
wir vergiften uns langsam,
aber wir streiten uns nicht.
Also, welches Stück Euromüll... muss dich heiraten, damit er im Land bleiben darf?
Nun ja, du wirst ja auf der Hochzeit sein, also wirst du es sowieso herausfinden.
Es ist Patrick.
Patrick aus deiner Therapiegruppe?
Er ist schwul.
Nein, ist er nicht. Früher war er es.
Aber jetzt ist er, sagen wir, total heterosexuell...
und wirklich hinter Vaginas und dem ganzen Zeug her.
Klar doch.
Du heiratest ihn nur, um Geld von Mom und Dad zu bekommen.
Nein, das mache ich nicht. Wir sind verliebt.
Oh, bitte. Ich wette, sie geben so was wie eine halbe Million Dollar.
Nein, tun sie nicht.
Es ist sogar eine Million.
Eine Million Dollar?!
Versprich mir, dass du es keinem erzählst, okay, kleine Schwester?
Natürlich werde ich niemandem davon erzählen.
Weil du mir dieses Brautjungfernkleid von Badgley Mischka kaufen wirst.
Was? Das Ding kostet wahrscheinlich 25.000 Dollar...
und du würdest mir damit auf meiner eigenen Hochzeit total die Show stehlen.
Es kostet 30.000 und das hätte ich sowieso getan.
Ich hätte dich doch weiter langsam vergiften sollen als wir noch Kinder waren.
- Was hast du gesagt? - Ich habe gesagt, dass ich dich doch...
weiter langsam hätte vergiften sollen als wir noch Kinder waren.
In Ordnung. Jessie und ich hatten gerade ein Gespräch. Sie nimmt sich nur etwas Kaffee,
dann werden wir uns drei zusammensetzen.
Wie lief es?
Sie fühlt sich schrecklich und will sich alles von der Brust reden.
Ihrer viel zu großen Brust?
Hören Sie, ob sie etwas zu groß oder eigentlich perfekt zu ihr passt, ist hier nicht das Problem.
Jessie, kommen Sie rein. Wir sind bereit.
Hey, Jordy.
Hallo, Jessica.
Ich denke, Jessie hat etwas zu sagen,
und Sie, Jordy, so werde ich Sie von jetzt an nennen,
bitte ich, dafür offen zu sein.
Ich kann offen dafür sein.
Vielleicht nicht so offen wie deine Beine für meinen Ehemann, aber offen genug.
Jordy.
Ich höre.
Hör mal, es gibt nichts, was ich sagen kann,
dass das besser macht.
Alles was ich sagen kann ist, dass es mir wirklich leid tut...
und ich meine Schwester vermisse.
Ich möchte nur wissen, warum du es getan hast.
Ich denke, vielleicht weil ich... eifersüchtig auf dich war.
Was? Nein.
Ja, du hast die ganzen Schlauen bekommen...
und für mich waren nur die mit...
Persönlichkeit und gutem Aussehen übrig.
Aber wir sind komplett gleiche Zwillinge.
Oh, komm schon, du weißt, dass es immer kleinere Unterschiede gibt.
Alle wollten immer mit mir zusammen sein...
und du warst dafür sehr gut in...
Algebra.
Ich bin hübsch, verdammt noch mal. Warum versuchst du immer, dass ich denke, ich wäre nicht hübsch?
Hör mal, ich liebe dich, aber du musst schon zugeben, dass dein Alkoholismus...
schon seinen Tribut gefordert hat.
Du hast so was wie einen Bierflaschenmund entwickelt.
Okay, das war's.
In Ordnung, in Ordnung. Kommen Sie her. Kommen Sie her. Genug. Kommen Sie schon. Kommen Sie her.
Jessie, es war nett, Sie kennenzulernen.
Ich denke für Jordan wäre es das Beste, wenn sie eine Zeit allein wäre...
und über Ihre Entschuldigung reflektiert, die sie offensichtlich akzeptiert hat.
Sehen Sie? So war sie auch schon als Kind.
Ich werde deine Möpse platzen lassen.
Sie ist stark. Gehen Sie.
Du kannst dich nicht verstecken!
ich bin schlau. Ich werde dich finden!
Ich weiß, wie man den Dreisatz anwendet!
Sehen Sie was ich meinte? Meine Schwester ist furchtbar.
Sie ist ein lügendes Miststück. Ich wette, dass sie nicht mal Unterwäsche an hatte.
Woher zur Hölle soll ich das wissen? Ich habe nicht nachgesehen.
Aber es stimmt.
Diese Frau hat keine Moralvorstellung. Ich wette, sie betrügt meinen Ex-Ehemann gerade jetzt.
Sie ist so was von ordinär, sie würde sogar mit Ihnen schlafen.
Ich verstehe, dass Sie wütend sind, aber mussten Sie das Wort "sogar" verwenden?
Ich habe eine großartige Idee.
Ich werde sie auf eine Art Weise leiden lassen wie sie noch nie gelitten hat.
Charlie, ich will, dass Sie Sex mit ihr haben.
Okay, jetzt wird das ziemlich persönlich.
Nein, das ist perfekt.
Sie machen Fotos von ihnen beiden im Bett,
ich sende sie an meinen Ex...
und zerstöre ihre Ehe genau wie sie meine zerstört hat.
Oh, kommen Sie, Jordan. Jetzt spricht die Wut aus Ihnen.
Nein, ganz und gar nicht!
Also schätze ich mal, dass ist dann Ihre Ader des Frohsinns, die da auf ihrer Stirn rauskommt?
Okay, okay, okay.
Ich werde sie anrufen...
und ihr sagen, dass wenn...
sie ihre Schwester zurück haben will, nett zu ihr sein muss.
Gut.
Das war das letzte Mal, dass ich Sie gebeten habe, es mit einem meiner Familienmitglieder zu treiben.
Aber wenn Sie je auf eine andere...
heiße Frau wütend sind, die eine heiße Sexnacht braucht, rufen Sie mich an.
Sie werden angenehm überrascht sein.
Das bezweifle ich.
- Hey, Charlie. - Hey.
Ich dachte, wir treffen uns in der Lobby.
Ich weiß, aber ich möchte über meine Schwester wirklich nicht in der Öffentlichkeit sprechen.
Ich werde einfach zu sentimental. Kommen Sie nur herein.
Okay.
Ich schätze mal, dass ist eine Möglichkeit um mir mal eine Suite...
in den "Sherman Oaks Suites" anzusehen.
Nett.
Ich möchte nur dass Sie wissen,
dass Jordan eine sehr verdrehte Wahrnehmung von mir hat.
Können Sie mir mal helfen, diese Stiefel auszuziehen?
- Ihre Stiefel? - Die bringen mich um.
Okay.
Eine verdrehte Wahrnehmung geht üblicherweise von zwei Seiten aus. Die gute Nachricht ist,
dass Sie angefangen haben, wieder miteinander zu sprechen.
Ich weiß, aber würden Sie nicht denken, dass unsere kleine geniale Psycho-Forscherin...
etwas mehr Einblicke in ihre eigene Schwester haben sollte.
Können Sie mir die Halskette abmachen? Ich kriege das nie allein hin.
Okay.
Und welche Art von Einblick sollte sie über Sie haben?
Das ich ein guter Mensch bin.
Und keine hypersexuelle, manipulative Nymphomanin.
Können Sie den Reißverschluss meines Kleides öffnen?
Ich kann da nicht... Ich kann da nicht rankommen.
Okay.
Und warum denken Sie, sieht sie das in Ihnen?
Ich habe keine Ahnung. Sie ist ziemlich verkorkst.
Es ist ganz schön kalt.
Können wir unter der Decke weiterreden?
Ich sollte gehen.
Was? Ich kann Sie nicht hören, wenn Sie da vor dem Bett stehen.
Jessie,
es tut mir leid. Wir können das nicht machen.
Sie haben offensichtlich einen Machtkampf mit ihrer Schwester...
und das ist nur ein Trick, um die Oberhand zu gewinnen.
Nein, ist es nicht.
Ist es nicht?
Okay.
Hi, es tut mir leid, aber ich befürchte mein Hochzeitsbudget hat sich geändert...
und ich muss diese Eisskulptur... der zwei küssenden Schwäne abbestellen.
Haben Sie vielleicht irgendwas Kleineres, zum Beispiel zwei küssende Hamster?
Nein? Okay, ihr Typen seid das Letzte.
Es ist offen.
- Hey, Lacey. - Hey. Was machst du denn hier?
Ich bringe nur Patricks Klamotten aus der Reinigung vorbei.
Er bezahlt dich für seine Botengänge?
Das stimmt zur Hälfte.
Wie lange machst du das schon?
Seit du eingezogen bist. Aber du hast es nicht bemerkt,
weil du normalerweise unter der Dusche bist.
Alles okay bei dir?
Nein, gar nichts ist okay.
Ich muss 30.000 Dollar von meinem Hochzeitsbudget nehmen...
und meiner Schwester ein Kleid kaufen,
nur dass sie meinen Eltern nicht erzählt, was Patrick und ich da eigentlich machen.
30.000 Dollar für ein Kleid? Ist da ein Pool mit dabei?
Wahnsinn oder?
Und das ist erst der Anfang. Nur Gott weiß, was diese gierige kleine Göre noch alles will.
Und jetzt muss ich die hier zurückgeben und anstelle dessen die hier anziehen.
Wo ist der Unterschied?
Die hier kosten 3.000 Dollar mehr, weil die Schuhsohlen rot sind.
Nun ja, wenn sich dich erpresst, solltest du da nicht Feuer mit Feuer bekämpfen?
Perfekt.
Wir werden sie einfach anzünden.
Nein, du musst sie auch erpressen.
Hat sich nicht irgendetwas Schlimmes getan, wovon sie nicht möchte, dass ihre Eltern davon erfahren?
So was wie schmutzige Videos oder so?
Hoffen wir's mal.
Oh, mein Gott. Das ist genial. Ich denke, das hat sie.
Und dann werden wir sie anzünden.
Wie lief es gestern Abend mit meiner Schwester?
Konnten Sie sie umdrehen?
Ein paar Mal.
Erinnern Sie sich an diese Sache, die ich...
gestern für Sie tun sollte? Dieses Schlafen mit ihrer Schwester und Bilder davon machen?
Danke, dass Sie mir das ausgeredet haben.
Das war das Blödeste, was ich je gesagt habe.
Nein, nein, nein. Es war überhaupt nicht blöd. Sie waren verletzt und wollten Rache.
Sie wissen schon, was man über Rache sagt.
Sie ist sehr gesund.
Versuchen Sie nicht, dass ich mich besser fühle. Worum ich Sie gebeten habe,
kam aus meiner Wut heraus.
Gott sei Dank waren Sie der Erwachsene von uns beiden, Charlie.
Ich bin sehr beeindruckt von Ihnen.
Seien Sie nicht zu beeindruckt von mir.
Ich bin immer noch dazu in der Lage,
Handlungen...
aufgrund eines armseligen Urteilsvermögens zu begehen, die Sie umhauen könnten.
Ich lag vollkommen falsch.
Wenn Sie das getan hätten, wäre ich am Boden zerstört.
Ich wäre auf keinen Fall dazu in der Lage gewesen, je wieder mit Ihnen zu sprechen,
wenn Sie Sex mit meiner Schwester gehabt hätten.
Jordan.
Ist das frischer Kaffee? Der riecht fantastisch.
Ich komme.
- Hey, Schwesterchen. - Was willst du?
Ich war gerade damit beschäftigt, deinen Junggesellinnenabschied zu planen.
Wirklich? Für mich?
Er ist nächste Woche in Vegas.
Aber ich lade nur meine Freunde ein und du kommst nicht mit.
Oh, und du mietest einen Jet und zahlst auch dafür.
Was wenn ich 'Nein' sage?
Dann werde ich Dad erzählen, dass die einzige Sache, die sein zukünftiger Schwiegersohn...
an dir attraktiv findet, deine Koteletten sind.
Gut, dann schätze ich mal, habe ich keine andere Wahl,
weil du alle Fäden in der Hand hast es sei denn...
leck mich doch!
Du kaufst mir einen Schal von Neiman Marcus?
Falsche Internetseite. Lass mich nur schnell ein Lesezeichen setzen,
damit ich ihn später kaufen kann.
Nein, ich werde unseren Eltern das hier zeigen.
Du bleibst einfach da sitzen...
und bekommst diese beste Show deines Lebens.
Sexy Mädchen.
Ein sexy tanzendes Mädchen.
Das ist so traurig.
Sexy. Sexy Mädchen.
Ich werde etwas Hilfe brauchen, um meine Hosen auszuziehen.
Oh, er hilft dir mit deinen Hosen...
und danach mit allem anderen.
Wo hast du das her?
Aus dem Ordner auf deinem Desktop,
der mit "Steuerbelege" bezeichnet ist. Wenn du nicht willst, dass sich die Leute den anschauen,
solltest du ihn nicht direkt neben den Ordner "Echte Steuerbelege" packen.
Wenn ich diesen kurzen Putt versenken kann, ge- winne ich das erste alljährliche "Goodson-Healey
Indoor Golf Classic" und du nicht.
Viel Glück.
Ich habe Jordans Zwillingsschwester geknallt.
Ja. Ich bin der Champion.
Du hast also...
den Zwilling geknallt, der Jordan den Ehemann geklaut hat?
Nun, ethisch gesehen, ist das... okay, gut, wie war es?
Stell dich vor, du hättest Sex mit Jordan...
und dann verschwindet Jordan...
und ihre Zwillingsschwester kommt rein, der Sex wirklich Spaß macht.
Oh, bitte. Willst du mir wirklich sagen,
dass wenn du die Chance dazu hättest, nicht mit Jordan schlafen würdest?
Dafür gibt es nicht genug Wodka in...
ganz Russland.
Nun ja, du weißt schon, dass wenn Jordan das rausfindet,
dass das eine nukleare Kettenreaktion unter den Mädels auslösen wird, oder?
Nein, nein, nein. Glücklicherweise hassen sie sich noch immer...
und werden nie wieder miteinander sprechen.
Oh, das ist großartig.
Hallo?
Das hört sich großartig an.
Absolut. Okay.
Wir sehen uns dann.
- Wer war das? - Das war Jordan.
Sie hat ihrer Schwester eine SMS geschrieben.
Sie kommen morgen vorbei um zu reden.
Das ist eine Schande.
Hör mal, ich will nicht, dass du dir deshalb Sorgen machst. Weißt du warum?
Nächstes Jahr werde ich das "Charlie Goodson...
Memorial Indoor Golf Classic" ganz zu deinen Ehren abhalten.
Du weißt schon, um was es für eine Trophäe gehen wird, oder?
- Was soll das sein? - Eine Skulptur von dir,
der es unmöglich ist, die Hosen oben zu behalten.
Solange meine Genitalien maßstabsgetreu dran sind, ist das für mich in Ordnung.
Fein, sie ist zu spät, wie immer.
Das ist so typisch für meine Schwester.
Ich wurde genau zu geplanten Zeit geboren.
Sie wurde drei Stunden zu spät... mit der Nabelschnur um ihren Hals geboren.
"Schaut mich an, mein Gesicht ist ganz blau."
Haben Sie versucht sie anzurufen?
Das habe ich, aber ihr Telefon ist immer tot.
Tot?
Was wäre wenn jemand von, ich weiß nicht,
z. B. ihrer Arbeit eine wichtige Nachricht hinterlassen will?
Über etwas, was sie bei einer Besprechung nie erwähnen sollte.
Sie arbeitet am Makeup-Tresen bei "Macy's". Makeup-Leute haben Besprechungen.
Ist rot in? Ist blau in? Woher sollte man das ohne Besprechung wissen?
Entschuldigt, ich bin zu spät.
Jemand hat gedacht, ich wäre eine der Prominenten aus "Celebrity Rehab"...
und hat mir einen Drink ausgegeben.
Bevor wir anfangen, dachte ich, dass wir uns einen Moment Zeit nehmen könnten,
um uns frisch zu machen oder...
die Nachrichten auf unseren Handys zu checken.
Ich kann nicht. Mein Handy ist tot.
Ich habe ein Ladegerät.
Tun wir es. Packen wir alles auf den Tisch.
Nicht alles.
Die neueste Lehrmeinung ist, dass man all das aufschreibt,
was man sagen will und dann verbrennt.
Ich möchte darüber sprechen, was Jessie neulich getan hat.
Nein, ich möchte über gar nichts sprechen, was Jessie getan hat, seit sie hier war.
Personen, Orte, Dinge,
Personen.
Worüber sprechen wir dann?
Darüber sich den ganzen Tag mit jemandem zu besaufen, der denkt, dass Sie Gary Busey sind?
- Gut, wenn du... - In Ordnung, in Ordnung.
Kommen wir alle mal runter.
Jetzt möchte ich, dass Sie beide einen Moment in Ihrer Vergangenheit finden,
wo sie sich noch geliebt haben.
Unser 8. Geburtstag.
- Erinnerst du dich daran? - Natürlich.
Wir beide hatten die Windpocken und Mom musste die Party absagen.
Wir sind die ganze Nacht wach geblieben...
und haben Spaßanrufe bei Beth Randall gemacht.
- Und bei Susie Cohen. - Ich habe diese Mädchen gehasst.
Das ist perfekt. Lassen Sie zu, dass Ihr Hass auf andere,
Sie beide wieder zusammenbringt. Jetzt umarmen Sie sich gegenseitig.
Ich habe dich vermisst, Jordy.
Ich habe dich auch vermisst, Jessie-Wessy.
Jessie-Wessy?
Das beruht auf ihrem Namen Jessie und außerdem reimt es sich.
Also, okay. Wir sind hier fertig. Sie sind geheilt. Gehen Sie nach Hause.
Wartet, bevor wir das machen, ich fühle mich schuldig wegen etwas...
und ich muss mir das von der Seele reden.
Ich habe mit jemandem geschlafen, wovon du noch nichts weißt.
Okay, okay, Leute, Leute.
Ich bin hier der Therapeut und ich sage Ihnen beiden,
dass eine Beziehung nichts so schnell ruinieren kann... wie Kommunikation.
Ich hatte Sex mit Bob Tway.
Meinem Freund in der High-School?
Das ist okay.
Danke, dass du so ehrlich bist.
Okay, jeder liebt jeden. Bringen wir es zu Ende.
Das ist noch etwas.
Wissen Sie, wen ich hasse?
Susie Cohen.
Mach wir jetzt gleich ein paar Spaßanrufe bei ihr.
David Sapienza.
Mein Freund vom College?
Es tut mir so leid.
- Oh, und da ist auch noch... - Schließen wir mal lieber diese Kiste der Pandora...
bevor jemand rausfliegt, den wir umbringen könnten.
Ich sollte sowieso schon auf dem Weg zum Flughafen sein.
Ich rufe dich an.
Okay, großartig. Auf Wiedersehen.
- Tschau. - Tschüss.
Sie hatten sehr viel Glück, Jordan.
Das hätte furchtbar schief gehen können.
Danke für Ihre Hilfe. Ohne Sie hätte das nicht funktioniert.
Und ich habe mit Charlie geschlafen.
Entschuldige. Hab dich lieb.
Sie hatten recht.
Ihre Schwester ist eine Schlampe.
TV4User.de