Ik stond altijd aan uw kant.
Dat weet ik. Het spijt me.
Dit gebied is afgekeurd en moet ontruimd worden.
Verdwijn. Achteruit.
Ontruim de omgeving. Deze huizen worden gesloopt.
Ga hier weg voor uw eigen veiligheid.
Weg met jullie, stomme slopers.
Stomme juut.
Kom hier.
Robbie, wat doe je?
Mijn straat verdedigen. - Ja, ik ook.
Ik zeg het tegen je moeder. - Rot op, sloper.
Wacht, Robbie. Kom hier.
Ik neem dit niet. - Achteruit.
Robbie.
Robbie, kom terug.
Help. Neil, ik heb hulp nodig.
Hou vol, Ash. Hou vol.
Niet doen.
S06E01 Vertaling: Appie van de 3e
We hebben het recht te protesteren. We hebben het recht te demonstreren.
Jullie ontnemen ons het recht op democratie.
Archie. - Bernard.
Naam? - T Dan heeft jullie betaald, niet?
Onze huizen slopen met een belofte die hij nooit zal nakomen.
We zien wat er met anderen gebeurt, ze kunnen nergens heen.
We zijn niet blind. - Adres?
Dat is het probleem...
sommigen van ons hebben geen adres meer.
Alsjeblieft.
Je doet me pijn.
Mam.
Alsjeblieft. Je moet me helpen.
Mam.
Mam, alsjeblieft.
Mam, help me alsjeblieft.
Hij is in het dagverblijf.
Het dagverblijf. Hoe is het met hem?
Ik ben geen dokter.
Hartelijk dank. Hij heeft het voor elkaar.
Kijk zijn gezicht.
Ik blijf maar winnen, ik.
Ik kan het niet geloven.
Twee shilling voor een stoel.
Five card draw.
Kent iedereen hem? Dit is Mr Gently.
Mr Gently, dit is Roy, auto-ongeluk.
Jimmy hier komt van Hexham, voel van een dak.
Zat een verdachte achterna.
We hoorden dat hij jou achterna zat.
St Stephen hier, verbrandde zichzelf toen hij voor held speelde.
En Robert Mitchum liep in een mes.
En John Bacchus, syfilis. - Wat ik bij je moeder opdeed.
Hij heeft...dubbel.
En u, Mr Gently?
Hij komt alleen op bezoek.
Vond u het leuk?
Leuk stel jongens.
Vriendschappelijk en ze oordelen niet.
En ze kunnen niet pokeren.
Handig.
Het houdt me scherp.
Wat is dit? - U snapt het wel.
Ja, ik snap het.
Kon je het niet in mijn gezicht zeggen?
Ontslag indienen moet toch schriftelijk? - Ja.
Het is geschreven. Gaan we nu terug?
Nee, frisse lucht is goed voor je. Helpt je denken.
Wat ben je aan het doen, John?
Aan het eind van de week...
ga ik hier weg en dat moet ik besluiten nemen.
Je bent hier te lang geweest. - Besluiten over mijn toekomst.
Waarom kon je er niet met mij over praten?
Wat heeft dat voor nut?
Ik denk niet dat ik nog politieman kan zijn.
Denk niet of wil niet?
Wat maakt het uit? Ik ben het zat.
Wat ga je dan doen?
Er is zoveel. Meer dan genoeg.
Zoveel? Geweldig.
Er is maar een ding dat je wilt.
Er is maar een ding dat je altijd wilde doen.
Het hielp mij om weer aan het werk te gaan na...
Dat is mooi, niet? Dat bent u.
Zo bent u. - Het kan jou ook helpen, John.
Niet waar. Nee. Ik kom niet terug.
Goed? Ik ben niet als jij, George. Begrijp je dat?
Ik ben niet als jij.
Eén maand.
Je bent verplicht met een maand op te zeggen.
Ik verwacht dat je die uitdient.
Ben je klaar voor je medicatie?
Goede morgen.
Morgen. - Alles goed, schat?
Sergeant?
Ik denk dat hij dood is.
Commissaris Hale wil u direct spreken.
Waarom? - Denkt u dat hij dat mij vertelt?
Taylor, kan je dit opruimen voor me?
Ordelijk bureau, ordelijke geest.
Mag ik Commissaris Hale, alsjeblieft?
Komt hij terug, Sir?
Brigadier Bacchus. Leuk u te zien.
Hoe gaat het?
Ja, ik ben in orde. - We hebben u gemist.
Toen u er niet was leek het of we een arm misten.
Misschien niet zo extreem, maar u snapt het idee wel.
Ja. Inspecteur Gently belt u terug. Waarmee kan ik u helpen?
Wat doen we? Waar gaan we heen?
Newcastle.
Sterfgeval in hechtenis.
Weet u zijn naam? - Kennelijk weten we dat niet.
Het is misschien beter voor iedereen als we dat zo laten.
Dat lichaam moet hier weg.
Ik kan niet veel langer gesloten blijven.
Waarom is hij gearresteerd?
Blijkbaar is hij gearresteerd onder de Ways and Means Act.
Ik begrijp het.
En waarom zocht u een manier om hem later aan te klagen?
Een deel van de heuvel moest gisteren ontruimd worden.
Het is twee keer uitgesteld wegens krakers en demonstranten.
De gemeente wilde geen verder uitstel.
Wij moesten het gebied af te zetten zodat de bulldozers hun werk konden doen.
Was hij een kraker? Demonstrant?
De brigadier kan uw vragen beantwoorden.
Brigadier Archie Dawson.
Ik help u waar ik kan. - Dank u. Wie vond het lichaam?
Rachel? Kom je even?
Agent Coles doet haar rondes met mij deze maand.
Net klaar met haar proeftijd.
Gefeliciteerd. - Dank u.
Ik deed mijn ochtendronde toen ik zag dat hij...
Dood was.
...dood. Ik informeerde Brigadier Dawson onmiddellijk.
Heeft u het rose aanklachtenblad?
Geen naam, natuurlijk, omdat... ik die niet had. Geen papieren.
Wilde niet zeggen wie hij was. Aan de drugs, denk ik.
Wilde hem geen pijn doen. Zette hem in een cel om te kalmeren.
Dat gebeurde niet.
Wat gebeurde was een grote tragedie.
Als we nog meer kunnen doen, andere vragen die u heeft,
dan schrijf ik mijn rapport en stuur het u toe.
Persoonlijke bezittingen?
Haal jij ze even op?
Foto? Vingerafdrukken?
Daar hebben we de kans niet voor gehad. De patholoog zal het doen.
Veel gemakkelijker nu, neem ik aan.
Gilde hij de hele nacht? - Nee. Dat doen ze nooit, drugsverslaafden.
Ik moet geen nooit zeggen. Zelden.
Alstublieft, Sir. - Dank u.
Dus hij kalmeerde.
Als hij kalmeerde,
waarom is hij dan niet geboekt? Waarom geen foto?
Het was niet mijn prioriteit, om heel eerlijk te zijn.
Het werd georganiseerd. Dat denk ik.
Een poging om iemand pijn te doen.
Hij was niet bij de andere ontruimingen.
Buitenstaander. Hoorde hier niet.
De mensen in de buurt... kenden elkaar.
Ze houden niet van bemoeienis van buiten.
Gaat het? - Ja.
ik denk dat onruststokers zoals hij van elders
alleen op problemen uit zijn.
U denkt dat hij een onruststoker was? - Hoe kan ik dat weten?
Maar niemand weet wie hij is,
en ieder van ons kan u de naam van elke familie vertellen
die in elk huis op Rye Hill woont.
Kunnen we het lichaam verplaatsen? - Ja, we zijn klaar hier.
Ik laat u eruit.
Eerst zegt Dawson dat hij drugsverslaafde is,
en dan is hij een onruststoker. Kun je allebei zijn?
Als je je tijd goed indeelt.
Ze hebben al besloten dat het de moeite niet waard is.
Ze doen niet eens moeite om te kijken wie het slachtoffer is.
Is hij een slachtoffer?
Hij ging levend de cel in en hij kwam er dood uit.
Voor mij is dat een slachtoffer.
Volgens mij riep hij het over zichzelf af.
We vinden wel wat dat het een fout van de politie was.
Wij gaan uitzoeken wat er gebeurd is.
Wat is dit voor werk? - Werk dat gedaan moet worden, John.
Wat we ook doen, het is niet goed genoeg.
Daar gaan we weer. - Ze zullen ons haten.
Het publiek haat ons.
Dat maakt het makkelijker voor je. - Makkelijker wat?
Je besluit om ontslag te nemen.
Nee, ik twijfel niet aan mijn besluit. - Het is allemaal zinloos, niet?
Veel makkelijker als het je niks kan schelen.
Het kan me niet schelen.
Ik heb zes maanden in een ziekenhuisbed gelegen.
Jij alleen? - Nee.
Zes maanden mezelf lerend dat het me niets kan schelen.
En ik kan het hardop zeggen, het kan me niks schelen.
Ik ga uitzoeken wie dat slachtoffer is en geef hem zijn naam terug.
Het is aanzienlijk te laat.
Hier is het.
Negen shilling, drie pence.
U heeft toevallig geen adres?
Staat er een naam op? Simon Thomas.
Als u hem spreekt,
wilt u hem dan vragen naar de andere boeken?
Hij moet nog elf boeken terugbrengen. Het is onverantwoord.
Die jeugd van tegenwoordig.
Wie gaat de boete betalen? - Hij.
Is dit wel het goede adres?
Kan ik u helpen?
U komt voor Simon.
Ik heb vorig jaar besloten dat...
ik niet help als hij weer in de problemen zit.
Ik denk niet dat ik hem een plezier doe.
Drugs zijn verschrikkelijk.
Maar hij is schrander en je kunt alleen hopen dat uiteindelijk
hij erachter komt hoe hij zijn leven moet leiden.
Mrs Thomas...
...uw zoon is dood.
Hij ontglipte mij.
Je houdt ze zo lang bij je en dan moet je ze gewoon laten gaan,
en je hoopt dat ze goede keuzes maken.
Je hoopt dat ze dromen najagen, maar met Simon...
...ik liet hem gaan en hij viel...
...viel naar beneden.
Naar beneden...in de nietsheid... in de zinloosheid.
Hij glipte door mijn handen, en ik kon niets doen.
Ik heb alles geprobeerd.
Hij was paranoïde, in de war,
manische energie en dan sombere stemmingen.
Waar was hij toen u hem vond?
Zeg alstublieft niet dat hij alleen in een steeg lag.
Eruit gegooid als vuilnis. Zeg alstublieft dat hij niet verlaten was.
Hij overleed in het politiebureau van Rye Hill.
Hij was onder uw hoede?
In politie hechtenis.
Hoort de politie ons niet te beschermen? Is dat niet wat ze doen?
Hij was verlaten.
Zijn familie gaf hem op en die werkelijkheid kan zijn moeder niet aan.
Je familie hoort je te beschermen, niet de politie.
Chef, we hebben een naam. Ik denk dat we niet meer kunnen doen.
Ze mocht verwachten dat wij hem beschermen. - Nee, als ze het zelf niet kunnen,
waarom verwachten ze dan dat de politie het beter doet?
Ik denk niet dat het mogelijk is te vertellen dat haar zoon stierf,
en er niets om geven.
Ik laat hem niet in de steek, John. Jij?
Ik denk er niet anders over.
Ik haalde stukjes steen van zijn schedel,
en resten van wat ik denk rode baksteen
waar de huid kapot is, hier op zijn schouder.
Mag ik?
Hij probeerde zijn hoofd te beschermen met zijn armen.
Tijdens de rellen? - Redelijke veronderstelling.
Sommige plekken zijn oud. Was hij een zwerver?
Doodsoorzaak?
We hebben niets definitiefs tot na de autopsie.
Maar we hebben het bloedonderzoek binnen.
Analyse van het glasvocht toont aan dat het adrenalineniveau hoog was.
Begrijpelijk als hij onder spanning was.
Maar hij test negatief voor de aanwezigheid van THC.
In feite test hij negatief voor alle narcotica, zelfs voor hoestdrank. Niets.
De brigadier dacht dat hij aan de drugs was.
Weet u zeker dat er geen vergissing is?
Hij was niet onder invloed, niet van drugs of van alcohol.
Het was zo'n aardige buurt.
Een echte gemeenschap.
Waar maken ze zich druk om. Ze krijgen keurige, nieuwe huizen.
We werden opgeroepen voor de zekerheid. Niemand verwachtte problemen.
Maar naarmate de ochtend vorderde moesten we meer mensen oproepen.
Hun rapporten zeiden dat men een gebouw bezette
een stukje verderop.
Waar was dat? - Ik laat het u zien.
Niet veel over van de gemeenschap, wel?
Het was geen gemeenschap, Sir. Het was een sloppenwijk.
Ze zijn van plan om daar flats neer te zetten.
Het was de visie van T Dan Smith toen hij de Raad leidde.
Het is echt verbazend.
M'n moeder zei dat hij haar trots maakte dat ze hier vandaan kwam.
Hij maakte ons modern.
20 verdiepingen die naar de hemel reiken.
Stel je het uitzicht voor.
Alles goed? - En met jou?
Er zijn mensen die niet denken
dat ze dat uitzicht ooit zullen hebben.
We beginnen ons geloof te verliezen. - Ja.
Je kunt het overal zien.
Hier waren de problemen.
We hebben nooit problemen gehad. Nooit.
Wij groeiden op met respect voor de politie.
Want we wisten dat ze gezworen hadden ons te dienen en te beschermen.
Daarom wilde ik erbij. Ik wilde zo iemand zijn.
Iemand die je kon vertrouwen. Waar je tegenop zag.
Dat zijn onze huizen, man. Het is een gemeenschap.
Waarom doe je dat? Je hebt het recht niet.
We halen ze weg omdat ze aansporen tot problemen.
Jullie maken problemen, niet een laken met een paar woorden.
Hou op. - Dood aan de varkens.
Hou op.
Waarom noemen ze ons varkens?
Ze gaan eraf. Allemaal.
Dat doe je niet, knul. - Mond dicht.
Ik waarschuw je maar één keer.
Waar is dat voor, Chris? Wat denk je wel?
Hij luistert niet. Je luistert niet, wel?
En jij hebt niks geleerd.
Ga daar weg. Het is niet veilig.
Rot op.
Doorlopen. Weg jullie.
Rachel.
Dit zijn DCI Gently en DS Bacchus. - PC Baird. Chris? Neil?
Rechercheurs. De brigadier zei dat u zou komen.
Dit is PC Stockdale, PC Sidwell. Dit zijn de rechercheurs.
We zoeken getuigen die gezien hebben wat er met Ash gebeurd is.
PC Ashton. - Ja. Schiet het op?
Nee. Niemand zegt wat.
Geen wonder, als je ze zo behandelt.
We vroegen het beleefd.
Voor- of nadat je erop los sloeg?
Ze probeerden ons te vermoorden. Ze moeten weten dat we niet bang zijn.
Doen jullie het zo? - Jawel.
Kunnen we ergens mee helpen. Sir?
We onderzoeken Simon Thomas.
Jullie namen hem in hechtenis. Je weet wel, die met dat lange haar.
Ja. We denken dat hij Ash het ziekenhuis in geholpen heeft.
We hebben alleen een getuige nodig.
We onderzoeken zijn dood.
Wat? Verspillen we daar tijd en mensen aan?
Waarom? Het kan toch niemand wat schelen?
Daarom moet het ons wel wat kunnen schelen.
Veroordeel ze niet.
Weet u nog hoe het was toen u in uniform liep?
Het is alsof je broers bent, niet?
De mensen hier probeerden Ash te vermoorden.
Mensen waarmee hij opgroeide, waar hij mee op school ging,
hij kende alle gezinnen.
Ze zouden mij en u vermoorden, voor wat we doen,
niet voor wie we zijn. - Bairdo? Kom mee.
U arresteerde Simon Thomas? - Jawel.
Waar was hij toen u hem arresteerde?
Hij zat daar verstopt, vlakbij waar we Ash vonden.
Als ik hem niet gearresteerd had, zou hij daar blijven zitten.
De bulldozers zouden het platgooien en hem doden.
Ja, ja, je redde hem. Je redde zijn leven.
Ik deed mijn werk.
Je kan niet zo praten als er inspecteurs bij zijn.
Robbie?
Robbie, waar ben je?
Heeft u mijn zoontje gezien? - Hoe ziet hij eruit?
Als degene die net een steen naar u gooide, en u uitschold.
Bent u van de gemeente?
Politie. - Oh, dat verandert de zaak.
Komt u de bommen van de aannemers oprapen?
Nee, degene die op het bureau afgegeven zijn.
Ze willen hun schoenen niet vuil maken.
Het is een leuke buurt. Ze zeggen dat het beter wordt.
Het zal wel gauw te goed voor ons zijn.
Ze hebben de gegoede klasse nodig om hier te wonen.
Kent u deze man? - Ja.
Het is Gekke Man.
Zo noemen de kinderen hem. Waarom die belangstelling?
We onderzoeken zijn dood. - Is hij dood?
Was hij een onruststoker? Een kraker? Demonstrant?
Er waren zat demonstranten die hier overdag opdoken
en 's avonds naar hun warme huis gingen.
We hadden studenten als krakers hier.
De gemeente joeg iedereen weg, en liet de gebouwen staan.
Wiens idee was dat?
En dan had je die lui met de drugs. - Dat hebben wij geregeld.
We kenden iedereen hier, de mensen die hier woonden
en werkten waren aardige, goede mensen.
De gemeente hoeft ons niet te zeggen waar we moeten wonen,
en dan breken ze alles af en zeggen dat ze ons een nieuw huis geven.
Sommigen zullen het afleggen. Dat is zeker.
En dan laten ze de krakers erin, zoals De Gek.
Ja. Ze mochten hem niet. - Waarom mochten ze hem niet?
Hij kon wel een pedofiel zijn. - Nee, hij heeft nooit iets gedaan, Ronny.
Vroeger losten we zoiets zelf op.
Deze straten kwamen op de Tyne uit.
Ze veranderen dat.
Kijk wat ze gedaan hebben, ze hebben ons hart eruit gerukt.
Kom nou, het zijn sloppen. Onbewoonbaar.
Wat ben je? 29, 30? Jij was niet in de oorlog.
Als je denkt te gaan sterven
denk je anders over waar je vandaan komt.
Jij weet niet wat lijden is... - Rustig maar.
Jullie werken nu voor de gemeente en hun vriendjes,
niet voor ons, niet voor de mensen.
Vroeger beschermde de politie iedereen.
Je hoort voor ons te werken.
Kom terug. - John.
Hallo? - Ik kan niet naar beneden.
Kom op. Geef me je hand.
Gaat het, John? John, wat is er?
Voel je niks? - Oh, John.
Lijd je niet? We zijn allebei neergeschoten. We bloedden allebei.
Jij voelt niets, ik wel. Misschien voel je helemaal niks.
Dat is..dat is er mis met jou. Je voelt helemaal niets.
Niets raakt je.
Zijn jullie agenten?
Ja, ja, we doen je niks.
Ik heb niets gezien of gehoord.
Robbie? - John.
Niet doen.
Robbie Seddon.
Hij is in orde. - Wat deed je daarbinnen?
Ik zocht iets.
Wat zocht je dan?
Speel je graag in de oude huizen, Robbie?
Ja, ik kom er graag.
Hoe kom je aan dat boek? - Ik heb het niet gestolen.
Waarom zou ik dat denken?
De Gek gaf het me. Gedichten van Roger McGough.
Uit Liverpool, maar hij schrijft mooie gedichten.
De Gek zat daar zijn boeken te lezen,
praatte in zichzelf. Ik dacht dat hij een genie was of een hippie.
Hou je van poëzie, Robbie? - Ja.
Wat is je favoriete? Heb je een favoriet?
Een heleboel, maar hij hield van Roger McGough.
Goed. Roger McGough.
'Let me die a young man's death...'
'Not a clean and in-between the sheets holy water death
'Not a famous-last-words peaceful out of breath death.'
De Gek heef het me geleerd.
Hij had heel veel boeken.
De andere boeken zijn weg. Nu is hij ook weg.
En ik denk niet dat hij terugkomt.
Kom mee, jongen.
We weten dat hij schade had aan de organen.
Ik laat het u zien.
Hier een grote bloeding net boven de lever.
Toen ik de lever onderzocht tijdens de sectie,
was die zwaar beschadigd.
Ik durf leverfalen wel tot doodsoorzaak te verklaren.
Hoelang zou het duren voor hij stierf?
Is niet zeker. Niet lang als hij geen medische zorg kreeg.
Wat is de oorzaak?
Duidelijk een stomp voorwerp, vuisten, baksteen, stenen.
De huid is niet kapot, dus het is moeilijk met zekerheid te zeggen.
Een wapenstok?
Iemand sloeg hem dood.
In een cel? Onmogelijk. Iemand zou het horen.
Iemand heeft het gehoord, ja.
De dienstdoende agent zou het gerapporteerd hebben, Sir.
Niet als hij erbij hoorde.
Daar gaan we. - Nee, nee.
Sidwell dacht dat Simon Thomas Ashton had aangevallen.
En ze sloegen hem dood in zijn cel en niemand zei iets.
Ze verzwegen het.
Allemaal?
Werd Mr Thomas elk uur gecontroleerd?
Ja, natuurlijk. - En was hij onrustig?
Ja. - En u dacht dat hij high was?
Waarom besteden we hier zoveel tijd aan?
Ik begrijp het niet. Het kan niemand iets schelen.
Hoe laat heeft u de politiearts gebeld?
Ik heb hem niet gebeld.
Als hij aan drugs was, had u dan de politiearts niet moeten bellen?
Ik wilde hem gewoon in een cel om te kalmeren.
Moet u niet zorgen dat hij veilig is? Is dat niet uw ...?
Knul, als iemand gearrestee.. - Noemde u me knul?
Betuttel me niet. Dat is uw plicht.
Jij praat tegen mij over plicht.
Je bent één van ons, nietwaar?
Nee.
Hij hoort bij ons.
Ik mag je wel als je tekeer gaat.
Dat kun je vrij goed.
Ik had een goede leraar.
Heren.
We willen graag de notitieboekjes zien van agent Baird
en de rest van zijn ploeg.
En ik wil graag dat u ze beschikbaar houdt voor ondervraging.
Uw onderzoek betreft de dood van de verdachte,
niet zijn arrestatie, nietwaar, Hoofdinspecteur?
Dank u.
Ga zitten, agent.
De dag van de ontruiming.
Lijkt een hele zware dag.
Hoelang waren er al spanningen?
Eeuwen. Het was niet nieuw.
De meesten gingen graag, maar sommigen wilden niet.
We wisten van de krakers. Die moesten we eerst verwijderen.
We hadden dit niet verwacht.
We hadden er de uitrusting niet voor.
Waren jullie kwaad?
Natuurlijk waren we kwaad. Ik ben nog kwaad.
Kijk wat ze met Ash hebben gedaan.
Neil, ik heb hulp nodig.
Het had iedereen kunnen zijn. Ik had het kunnen zijn.
Het moest juist hem overkomen. Mike gaf om ze.
Hij deed niet gewoon zijn werk, hij gaf om ze.
Je mocht Mike wel?
Hij is een beste. Ik ben trots dat ik met hem dien.
U dacht dat Simon Thomas hem aangevallen had?
Dus u wilde hem terugbetalen voor wat hij gedaan had.
Denkt u dat?
Denkt u dat ik mijn loopbaan zou opgeven
om een drugsverslaafde een pak slaag te geven?
U weet helemaal niets over mij.
U weet helemaal niets over ons.
Als de mensen gewoon deden wat ze verteld wordt,
dan waren er geen problemen.
Simon Thomas had moeten gaan toen het gezegd werd.
U onderzoekt ons, maar zoals hij was...
wat hij deed. - Wat deed hij dan?
Heel Newcastle ging die kant op,
allen in dezelfde richting, en hij... hij ging daarheen.
Hij bood weerstand, dat deed hij. - Maar u had het tevoren gezegd, niet?
U had tevoren gezegd het gebouw te verlaten.
Tegen iedereen.
Ze kunnen toch niet slopen met nog mensen binnen?
Het is een dure grap,
al die mannen en machines laten wachten.
Had u hem eerder gezien? - Nee.
We vingen een glimp van hem op...
...hoorden dat hij daar was.
We kregen klachten van mensen die bang van hem waren.
We zochten hem, maar we vonden hem niet.
Volgens uw boekje bezocht u die straat 17 keer in de laatste zes weken.
En dat is alleen uw ploeg. - Is dat zo?
Uw oproepen waren altijd aan het einde van uw dienst.
Dat was Ash's idee. - Wat was Ash's idee?
Om in de straat naar Simon te zoeken? - Ik weet wat u probeert,
maar ik weet niet waarom u het doet.
Wij hadden niets te maken met zijn doodgaan.
U zag hoe hij was, hij probeerde zichzelf te vermoorden.
Probeer dit niet op ons te schuiven. Niet op ons.
We deden gewoon ons werk.
Kwam u verzet tegen? - Ze waren kwaad, maar waarom op ons?
Denken ze dat wij macht hebben? Wij hebben geen macht.
We doen gewoon wat ons gezegd wordt.
Ze zijn hetzelfde als wij. Zien ze dat niet?
Was u bang? - Ja.
Mike was niet bang.
Hij had het moeten zijn, maar hij was meer...verbaasd.
We hadden geen zorgen over gewond raken.
Door wie denkt u dat agent Ashton aangevallen werd?
Simon Thomas. - Waarom deed hij dat?
Ik kan het niet verklaren. Het slaat op niks.
Waarom denkt u dat?
Hoofdzakelijk omdat hij zich gek gedroeg.
We moesten de mensen wegsturen omdat het niet veilig was.
Misschien wilde Mr Thomas niet weggestuurd worden.
Hoe deed u dat?
Je weet wel, mensen wegsturen?
We praatten met ze. - 'Praatte met ze'?
Dreigde u? Sloeg u? - We deden wat we moesten doen.
Een beetje geweld vond u niet erg? - Dit is Newcastle.
Jullie allemaal? - We betaalden terug met gelijke munt.
Niemand schrok terug voor het geweld maar we moesten ons verdedigen.
Verdedigt u zichzelf altijd aan het einde van de dienst?
Een beetje sport aan het einde van uw dienst?
U gaat de heuvel op en slaat er een paar in elkaar.
17 keer in de laatste zes weken. Was dat Ash's idee?
We moesten de buurt veilig houden. - Ja...
Maar Ash mengt dat graag met de zwervers en de krakers,
gewoon een beetje lol.
En de rest kreeg de smaak te pakken.
U vond een beetje ruw werk niet erg aan het einde van uw dienst
en u vond een beetje ruw werk niet erg
toen u Simon Thomas alleen in zijn cel had, wel?
Ik weet niet waar u heen wilt.
U had hem alleen en u had besloten hem terug te betalen
voor wat hij uw vriend aandeed.
En wanneer deed ik dat 'terugbetalen'?
De avond dat Simon Thomas stierf.
Ik was in het ziekenhuis...
...biddend dat Ash de nacht door zou komen.
En jullie twee, als u er iets vanaf weet,
zou u dat al weten omdat u hetzelfde gedaan zou hebben.
Maar u weet niet wat het is om te zien dat je collega, je vriend,
in een ziekenhuis ligt aan machines die hem in leven houden.
U schijnt meer te geven om een drugsverslaafde kraker
dan om één van de onzen.
Moet Ash sterven voordat u om hem gaat geven?
Moet dat gebeuren?
Jij sloeg hem dood in zijn cel.
Jullie waren er allen bij. - Rot op. Ik hoef dit niet te horen.
Arresteer me en bewijs het, of laat me aan het werk gaan.
Ze werken dag en nacht, ze brengen zichzelf in gevaar
en hun...
hun vriend, hun broeder ligt in het ziekenhuis en wij behandelen ze zo?
Zonder gunsten of genegenheid. Dat zijn we. Dat doen we.
Er is geen andere manier.
Ik kan niet zijn zoals jij het wilt.
Dat kon ik nooit.
Pak aan.
John?
Taylor. - Sir?
Ik moet jou niet hebben.
U bent niet de enige, Sir. Maar de rest is tevreden.
PC Ashton's boekje?
Als er iets was tussen hem en Simon Thomas zou het in zijn boekje staan.
Ik dacht dat ik alles had. Waar is het?
Als de agent direct naar het ziekenhuis is gebracht
zou zijn boekje daar bij zijn persoonlijke spullen liggen.
Ik ben overbodig hier.
John.
Sally, wacht op mij.
Kan ik u helpen?
We zijn hier om agent Ashton's notitieboekje op te halen
uit zijn persoonlijke spullen.
Zoekt u dit? - Het lijkt erop.
Ja, dank u.
Het raakte mij ook, John.
Je bent niet de enige. Het raakt me nog steeds.
Maar ik laat het me niet veranderen. Jij?
Hoeveel geluk heb ik nog meer?
Jij redde mij leven, John... Ik heb je nooit bedankt.
Ik ben dankbaar.
Maar als je het laat veranderen wie je bent,
hadden ze je net zo goed kunnen vermoorden in de Kathedraal.
Je lijkt meer op mij dan je ooit wilde, jongen.
Stockdale zegt dat ze de sloppen 17 keer in zes weken bezochten
en dat het Ash's idee was.
Ash vermeld het niet eens. Er staat niets.
Er waren andere mensen op het bureau die avond.
Brigadier Dawson zei dat alle cellen vol zaten.
Getuigen.
Maar jij denkt niet dat ze het gedaan hebben?
En de getuigen zullen dat bewijzen.
Frank Connor, ordeverstoring. Hij woont in Jericho.
Jericho? Wat deed hij dan helemaal hier?
Onrust stoken.
Terry Hanson, ordeverstoring.
Die woont in Rye Hill. - Celnummer?
Zeven.
Wat doet u, agent?
We proberen verdachten in te delen.
Degenen in de cellen. Degenen die gewaarschuwd zijn.
We proberen te isoleren wie er in het cellenblok was, goed?
Wetenschappelijk.
Ga maar door. Het lijkt belangrijk.
Mag ik het dienstrooster voor die avond, Brigadier?
Natuurlijk.
Wie zat in de cel naast Simon Thomas?
Mam. - Wat is er, Charlie?
Komt u voor de rest van de boeken?
Ik heb ze gevonden. Allemaal. - Wat is er met je gebeurd?
Gevallen. - Hij mag niet spelen in het puin.
U kunt ze aan De Gek teruggeven voor ons.
Zijn echte naam was Simon Thomas.
Hij is dood, Robbie. - Dood?
We proberen uit te zoeken hoe hij stierf.
Mr Hanratty?
U kunt ons helpen bij ons onderzoek.
Ik respecteer u niet, dus ik kan u niet helpen.
Dank u...
...zeer.
Volgende.
Succes.
Bairdo? Kan ik je even spreken?
Niet als je mensen begint te slaan,
omdat ze het niet eens zijn met de overheid.
Man, ik kan jou niet vertrouwen.
Hé. luister...
Een man stierf. We proberen het op te lossen.
In de cellen? - Ja. Heb je iets gehoord?
Ja.
Ik hoorde hem huilen.
Het ergste wat ik ooit gehoord heb, een volwassen man die zo huilt.
Niemand kwam kijken wat er was.
Ze lieten hem gewoon liggen.
Niemand kwam hem helpen. - Wij proberen hem nu te helpen.
Te laat.
Wat is er op te lossen? Hij is dood.
Niemand sloeg hem. - Niemand hielp hem.
Dit is waar we zijn. Dit is wat we geworden zijn.
We zijn de vijand.
Hoe is dat gekomen?
Misschien heb je gelijk dat je ermee kapt.
Wat doen we nu?
We weten niet waar hij is geslagen en we weten niet waarom.
We weten dat hij niet in de cel is geslagen.
Luister, chef.
En de mensen die we hebben gesproken,
we weten dat ze ons niet vertrouwen. Maar...
ze zouden het wel zeggen, niet?
Waar is hij dan geslagen?
Waarom realiseerde de brigadier zich niet dat hij in gevaar was?
We beginnen morgen weer, goed? - Ja.
Ben je in orde?
Wat is er?
De brigadier heeft me gevraagd met je te praten...
Waarover?
Je zette Simon Thomas in een cel en dat was de laatste keer dat je hem zag?
Ja, dat is correct.
Heb ik gelijk dat jullie wisten wie Simon Thomas was?
Ja, van gezicht, niet bij naam.
Je had wat met hem? Ja, ik denk het...
En Michael Ashton ook? - Ja.
Hij noemt het niet in zijn boekje. Nee?
Agent Stockdale weet dat hij daar 17 keer heenging.
Ashton vermeldt het helemaal niet. Was hij corrupt?
Wat?
Waarom al die bezoeken?
Je weet het niet meer? Je weet het niet?
Stockdale zegt dat het Ash' idee was.
Heb jij mensen uitgeschud? Geld geïnd?
Drugs verkocht?
Ash' idee was om de mensen eten te geven.
Ja, altijd aan het eind van onze dienst.
Een deken als het koud was.
Hij dacht dat politieman zijn een soort sociaal werk was.
Ik was het niet met hem eens.
Ik denk dat het hen aanmoedigde om klaplopers te zijn
en het was tegen de regels.
Michael Ashton gaf eten aan Simon Thomas?
Daarom is het zo moeilijk te begrijpen.
Ash was goed voor hem.
Waar was Simon Thomas toen je hem arresteerde?
Hij zat onder een trap.
Hij was kalm.
Leek een beetje versuft.
Hij was in een van de huizen? - Ja.
Waarom ging je het huis binnen?
Om de demonstranten te verspreiden.
Er was een kleine jongen...
...die ik kende uit de straat.
Een deugniet.
Hij valt en snijdt zijn gezicht en schaaft zijn knieën en...
Ik help hem en waarschuw hem om daar weg te gaan.
Ik zeg het tegen je moeder. - Rot op, eikel.
Ik was bezorgd over hem,
wilde niet dat hij gewond raakte, dus ik ging hem achterna.
Iedereen die in die gebouwen was
zou het niet overleven als ze gingen slopen, nietwaar?
En als ik naar binnen ga...
...zie ik iemand weglopen en ik denk dat het Robbie is,
maar misschien ook niet.
Ik draai me om weg te gaan...
...en ik zag hem.
Ik riep om hulp.
Robbie, het kleine... - Ja.
Hij had me naar hem geleid.
Ik had Mike niet binnen zien gaan. Niemand.
Ik had het anders niet geweten.
Hij noemde me een eikel en redde zijn leven.
Dat is de wereld.
Ik laat het haar weten.
Kan ik u helpen?
Ik zoek agente Coles. - Ze is er niet.
Ik loop naar boven en kijk even. - Ik kan dat niet toestaan.
Regels. - Waar zouden we zijn zonder?
Hindert u mij in de uitoefening van mijn werk?
Ze is er niet. Ze heeft ontslag genomen.
Ik denk dat ze de reputatie van de politie in gedachten had.
We willen haar graag spreken.
Ik geloof niet dat de Commissaris en ik,
toen we u vroegen dit aan te pakken, rekenden op dit soort...
Toewijding? - Vervolging.
We vonden dat het eenvoudig en vlot zou gaan.
Het was een tragische dood
maar het is niet dat Simon Thomas een verlies voor de mensheid is.
Het blijkt dat u een onacceptabel verzuim heeft blootgelegd
van onze kant dat wij terdege zullen erkennen en zullen herstellen.
En ik wil u bedanken voor het
onder onze aandacht brengen van het falen van Agente Coles.
WPC Coles?
Ze heeft de cellen niet elk uur gecontroleerd.
We vonden dat ze ontslag mocht nemen, met onmiddellijke ingang,
om er een eind aan te maken.
Ze was een goeie meid. Het was een onachtzame fout.
Wat u heeft gedaan is duidelijk maken hoe we onze training kunnen verbeteren.
Ik denk dat we klaar zijn. Er is een kop gerold.
Ze is niet onachtzaam. Hij zei dat ze onachtzaam is
en dat ze Simon Thomas niet controleerde omdat ze onachtzaam is.
Ze is dwangmatig georganiseerd.
Ze staat op het dienstrooster. - Maar dat is niet logisch.
Ze wist dat wij onderzochten wat er die avond gebeurd is.
Ze heeft nooit gezegd dat ze dienst had.
Waar kijk jij naar? - Hé, kom hier.
Loog ze? - Blijkbaar.
Kon je het zien? Kon je zien dat ze loog?
De vrouwen die ik ken liegen niet.
De vrouwen die ik ken liegen altijd. En ik zag het niet.
Ze is niet onachtzaam. Ze liegt niet.
Ik ga een adres halen.
WPC Coles? - Niet meer.
Kunnen we even praten? - Ik heb je niets te zeggen.
Geef me even...
Rachel Coles, ik arresteer u in verband met de dood van Simon Thomas.
Stap in.
Wilt u mijn verdachte inboeken, Brigadier?
Verdenking van betrokkenheid bij de dood van Simon Thomas.
Doe nou maar, Brigadier. Ik wil zo snel mogelijk verhoren.
Heeft u Simon Thomas op zijn gemak gesteld in zijn cel?
Nee. De brigadier dacht dat hij gevaarlijk was.
We zetten hem in een isolatiecel...
Waren er aanwijzingen dat hij ziek was?
Behalve dat hij schopte en gilde en zich gedroeg of hij gek was?
Wanneer stopte hij met gillen?
Dat weet ik niet. - U moet toch een idee hebben. Tien uur?
Twee uur 's nachts? - Je controleerde hem elk uur, niet?
Brigadier Dawson zei dat je dat deed. Je keek elk uur bij hem. Ja?
Ik snap het. De manier van de lafaard.
Hullen in stilzwijgen.
Ik dacht dat jij beter was.
Keek je bij hem? - Nee.
Waarom niet? - Ik was er niet.
- Ben jij een leugenaar?
Ik heb hier een dienstrooster dat aangeeft
dat jij dienst had in het cellenblok in de nacht dat Simon Thomas stierf.
Dat is niet waar. - Het staat hier zwart op wit.
Toch is het niet waar.
Waarom staat het dan in het dienstrooster?
Dat weet ik niet.
Is dat weer een leugen?
Ik heb niet gelogen en ik zeg liever niets.
U heeft geen keus, Agent. - Ik heb een keus.
Een Hobson's keus.
Ik had geen dienst.
En ik ga niemand pijn doen zoals ze mij hebben gedaan.
Ik wilde zo graag bij de politie...
U verdient het niet om politieagent te zijn.
Ja, Dat zeiden ze tegen me.
Ik moest ontslag nemen of anders zeiden ze dat het mijn schuld was
dat niemand naar die arme, doodsbange man omkeek.
Neem ontslag of krijg de schuld.
Dat, meneer, is als je geen keus hebt.
Ik moest bewijzen dat ik het verdiende om bij de politie te zijn
en net als u hebben die liegende mannen mijn dromen weggenomen.
Een man stierf in hechtenis. Hij heeft geen dromen meer.
Als ik dienst had, had ik mijn best gedaan om het te voorkomen.
Ik had geen dienst.
En alles wat u heeft is mijn woord.
Dat is niet genoeg. - Het zou moeten.
Ik heb een eed gezworen. - Het zal het niet zijn.
Vraag uzelf af wat zweren betekent, Sir.
Want het betekent voor mij duidelijk meer dan voor u.
Ik gaf mijn woord, "te dienen zonder gunsten of genegenheid".
Vraag het hun.
Vraag hen wat de waarheid is...
...want ik heb geen bewijs... en alles wat u heeft is mijn woord.
Je hebt verdomme altijd gelijk.
Wie was Hobson? - Wat?
Hobson. Ze zei "Hobson's keus". Wie is Hobson?
Die had een stal in Cambridge. Je moest het paard nemen wat je kreeg.
Dit komt net van Personeelszaken.
Beëindiging, pensioen... - Geef maar hier.
Neem het allemaal door en geef het terug zo gauw als je kunt.
Dit komt net binnen van Dr Anderton, Sir.
Waarom zadelden ze haar op met plichtsverzuim?
Omdat ze weten dat ze daar schuldig aan zijn.
Volgens Dawson was Simon Thomas
gedesoriënteerd, hallucinerend en gewelddadig.
Anderton zegt dat het leverfalen geleidelijk na het trauma kan ontstaan,
opkomend na zes tot 12 uur, ja?
Giffen in het bloed banen zich langzaam een weg naar de hersens.
Als hij nu eens gedesoriënteerd en onrustig werd
toen de schade aan zijn lever begon te werken?
De verwonding hoeft niet in zijn cel gebeurd te zijn.
Kan ik u helpen? - Ik wil graag PC Baird spreken.
Ik heb hem niet gezien. - Ga hem dan zoeken.
Hij heeft geen dienst.
Ik kijk in zijn kamer.
Bairdo?
Er is een gat. - Soms raken bladzijden kwijt.
Wat wilt u?
Uw zag uw vriend op de grond liggen,
bloedend uit een hoofdwond, en u was kwaad.
U en uw maten waren razend, en sloegen op iedereen in.
U ging weer naar binnen en vond Simon Thomas.
U sleepte hem naar buiten en u sloeg hem.
En al je maten deden mee, nietwaar?
Wraak nemen voor Ashton. Waar of niet?
Je sloeg hem niet in een cel.
Je sloeg hem ter plekke, waar het niemand opviel.
Ik heb hem niet geslagen.
En je sloeg hem niet op zijn hoofd of in zijn gezicht,
want dat zou te zien zijn.
Je sloeg hem op zijn rug. - Ik heb hem niet geslagen.
Kom op, knul. Zeg de waarheid.
Heb tenminste het lef om de waarheid...
Ik vertel de waarheid. Ik heb hem niet geslagen.
Chris en Neil sloegen hem niet. Niemand van ons.
- Wie was er nog meer?
Ik weet het niet.
We zitten midden in een verhoor.
We zitten in een verhoor.
Agent Ashton is overleden.
Het spijt me, David.
Hoofdinspecteur Gently, kan ik u spreken?
Laten we er een streep onder zetten. - We moeten ons verhoor afmaken.
U heeft niet genoeg om de zaak door te zetten.
U heeft geen idee wat we hebben.
Ik heb de Commissaris gesproken. Hij is het met me eens.
Wij denken dat uw onderzoek vervangen moet worden
door een onderzoek naar de dood van Agent Ashton.
We willen de zaak niet vertroebelen. Daar zult u het mee eens zijn.
Wat is dit? - Een conclusie.
Er is geen bewijs dat Simon Thomas iets te maken had...
Ik onderbreek u. Er is bewijs.
We hebben een verklaring van een omstander
die Simon Thomas agent Ashton zag aanvallen.
Wie?
Irene Seddon. Een vrouw uit de buurt.
U heeft genoeg gedaan.
Ga naar huis.
Ze wilden niet echt een grondig onderzoek, wel?
Anders hadden ze niet twee rechercheurs gestuurd
die herstellen van zware verwondingen.
We hebben niet genoeg gedaan.
Mrs Seddon? We moeten u wat vragen stellen.
Hij zal mijn kinderen pijn doen.
Robbie.
Daarginds.
Robbie.
Wat heeft dat kreng je verteld?
Waar praatte hij over? - Poëzie.
We konden niet praten in ons huis.
Als hij erachter komt doet hij Mam pijn.
Charlie en ik zagen het.
Ze zeggen dat ze het hier een betere plek maken.
Ze hebben het over gebouwen, niet over mensen.
En dan komen jullie langs met je penning en je wetten
en je vindt het raar dat we jullie haten.
En Ashton brengt die pedofiel eten en dekens,
maakt het hem makkelijk, dat deed Ashton.
Wat heeft Simon Thomas jou gedaan?
Hij liet die kraker hier wonen maar ons niet.
Ons sturen ze weg.
Die viezerik was gevaarlijk. We wilden hem weg hebben.
Leg neer.
Hou vol, John.
Gaat het?
Ja, ik ben in orde.
Dat ben je.
De rel gaf Hanratty de kans om wraak te nemen.
Hij wilde Ashton vermoorden. Hij wilde hem alleen en kwetsbaar.
De jongens wisten niet wat hij van plan was.
Zij moesten het wel doen anders zou hij hen slaan.
Charlie raakte Ashton het eerst. Deed wat hem gezegd was.
Ze lokten hem het gebouw in, weg van de anderen.
Simon probeerde Ashton te beschermen met zijn lichaam.
Kunt u bewijzen dat Hanratty Simon Thomas sloeg?
We hebben getuigen en fysiek bewijs.
En beide jongens hebben verklaringen afgelegd.
De lever van Simon Thomas was gescheurd.
Hij was stervende maar hij wist het niet.
Gekke Man, sta op.
Het niet kijken bij Simon Thomas
toen hij in de cel was, droeg bij aan zijn dood.
Dus onze conclusie verandert niet echt.
Doe uw plicht.
Archie Dawson, ik arresteer u op verdenking
van betrokkenheid bij de dood van Simon Thomas.
U hoeft niets te zeggen maar het kan uw verdediging schaden...
...als u niet vermeldt...
Dank u.
Mike was mijn maat en u ontdekte wie verantwoordelijk was, dus...
Dat is het origineel.
Wanneer werd ik een boef?
Rachel had geen dienst. Dawson dronk wat met ons.
Hij nam er meer dan één en viel in slaap.
Hij vroeg ons hem te dekken en dat deden we. We logen.
Niemand ging bij hem kijken. En we logen allemaal behalve zij.
Zij is de enige die het verdient het uniform te dragen.
Chef...
Ik neem die brief terug.
Verdwaald?
Weet je die eed nog?
Gekke Man.
Ik gaf hem die naam.
Oh ja? - Ja. Hij vond hem leuk.
Niet omdat hij gek was.
Als er iets gebeurde of als hij een gedicht had gelezen,
of als iemand wat zei, dacht hij erover na...
...schudde zijn hoofd en zei, 'Dat is te gek, man.'
Hij zei het altijd. Over alles.
'Dat is te gek, man.'
Ik wil een jongemannen dood sterven
geen nette wijwater en tussen de lakens dood
geen vredig met de laatste adem beroemde laatste woorden dood
Laat me 'n jongemannen dood sterven
niet 'n zondevrije op de tenen sluipende
langzame waskaarsen dood,
geen dichte gordijnen, door engelen weggedragen
'mooie manier om te gaan' dood.
Ondertiteling: Appie van de 3e Vertaling van het gedicht: ADAMANT