Okay, Brut. Heute abend setzen wir die Festspiele zur VHS Verabschiedung fort.
Wir waren derletzt ziemlich unzufrieden seit "Der große Frust."
Wie wäre es wenn wir unseren Elan wieder mit "Die Leidenschaft brennt tief" entfachen?
Ja!
Ein bisschen Bowle und etwas Rob Lowe aus den Achtzigern...
Das könnte mir gefallen.
Ich habe die Hoffnung noch nicht aufgeben, dass ich heute abend was vor habe.
Toll. Zwei von zwei. Haley?
Klingt super, aber ich muss absagen.
Ich mache was mit der Fotogruppe.
Was denn?
Ach, nur eine Ausstellung,
um unsere Bilder zu zeigen.
Sollen wir kommen?
Claire, wir haben gerade was ausgemacht.
Mom, das ist vom College aus.
Ich bin nicht in der dritten Klasse.
Habt ihr nicht Zeit für ein Nickerchen?
Nein, ich habe Freistunden,
in denen ich manchmal ein Nickerchen mache.
Denke ich das nur, oder war sie gerade absichtlich so ungenau?
Alex, ich möchte, dass du in ihren Sachen nachschaust
und was über die Sache heute abend herausfindest.
Warte.
Ich fühle mich unwohl dabei herumzuschnüffeln.
Ich weiß. Deswegen soll Alex das machen.
Ich denke, Haley weiß mehr als sie verrät.
Es bricht mir das Herz, wie sehr du das glauben willst.
Bis später.
Wo geht ihr hin?
Wir fahren mit dem Rad zu Xander.
Was macht ihr da?
Keine Ahnung. Abhängen.
Klingt toll. Zieht eure Helme an.
Machen wir.
Ich schreibe meinen ersten Roman nicht, während ich durch einen Schlauch atmen muss.
Es gefällt mir nicht, dass sie zu diesem Jungen fahren.
Warum nicht?
Xander hat einen schlechten Einfluss.
Sein älterer Bruder ist noch schlimmer.
Der totale Kiffer läuft ständig in seiner Armeejacke rum,
zeigt seine Muskeln und bläst sich das Haar aus den blauen Augen.
Er hat mir einmal gesagt, dass ich hübsch wäre. Also komm schon.
Ja, das werden wir im Auge behalten.
Erst kommt... Xander. Ich traue ihm nicht.
Claire, du bist schwer zu durchschauen.
Du traust bösen Kerlen nicht, hast aber trotzdem einen geheiratet.
Synced by YYeTs, corrected by gloriabg www.addic7ed.com Übersetzt von jazzlover für www.subcentral.de
Mein hübscher Junge ist so hungrig.
Gut, ich bin bald zurück.
Falls Shorty anruft, sag ihm, dass ich gestorben bin,
aber so, dass er es dir abkauft.
Daraus machen wir uns immer einen Spaß.
Wieso ist das lustig?
Ich wusste, dass du das sagst.
Geh einfach nicht ans Telefon. Tschau, Kumpel.
Was ist denn jetzt los?
Bist du sauer auf mich?
Ich weiß nicht.
Hast du etwas getan, weswegen ich sauer sein könnte?
Denn dann bin ich es.
Aber wenn nicht, bin ich nicht sauer.
Ich habe nichts gemacht.
Dann bin ich nicht sauer.
Ich bin sauer.
Letzte Nacht hatte Jay einen erotischen Traum von irgendeiner Frau.
Baby.
Und ich wusste, es ging nicht um mich,
weil er weiß, dass ich es nicht leiden kann, wenn Männer mich Baby nennen.
Klar dürfen die Leute ihre privaten Gedanken haben
und ich sollte nicht so wütend sein,
aber ich bin eine Latina, also darf ich fühlen wie ich will.
Willst du mir verraten, was ich getan habe?
Willst du mir verraten, was du getan hast?
Ich weiß nicht, was ich getan habe.
Dann weiß ich es auch nicht.
Mir ist langweilig. Ich gehe.
Vergiß dein Handy nicht.
Ich habe einen blauen Fleck am Arm.
Keine Ahnung, woher.
Armes Baby.
Und dann habe ich erkannt, dass ich nicht mehr für Charlie arbeiten will.
Ich möchte lieber ...
Tut mir leid. Ich kann mir das nicht mehr anhören.
Ich muss dir etwas sagen,
aber du musst es für dich behalten.
Na klar. Ich bin doch Anwalt.
Ich habe schon Geständnisse von Mördern gehört.
- Wirklich? - Naja, in...
In Übungsverhandlungen im Jurastudium.
Aber ich habe es trotzdem niemand erzählt.
Das ist mein Ernst, das erzähle ich nur dir.
Du darfst es nicht mal Cam erzählen. Versprochen?
Okay.
Ist alles in Ordnung?
Schau mal unter den Tisch.
Über den Knöcheln, unter den Knien. Was siehst du da?
Da macht mich etwas nervös aber...
Ach du meine Güte. Das hast du nicht gemacht?
Doch. Wadenimplantate.
Und da hast du nicht gespart, oder?
Nein, sie sind noch angeschwollen.
Und deswegen hast du Trainingssachen an.
Okay, ich war ...
Ich hatte schon befürchtet, du hättest es aufgegeben.
Es legt sich noch.
Ich werde von jetzt an ab und zu meinen neuen Trainingsplan erwähnen
und dann präsentiere ich sie am Memorial Day am Laguna Beach.
Ich persönlich denke ja, dass du sie nicht nötig hattest,
aber wenn es dich glücklich macht...
- Tut es. - Gut.
Ich wollte immer einer
dieser Typen sein, die in engen Laufhosen rumrennen
aber ich habe mich wegen meiner Beine zu sehr geschämt.
Wenn du einfach laufen gehen würdest...
Ja, du zerbrichst dir den Kopf, Mitchell.
Das war kein Witz, du kannst es Cam nicht erzählen.
Ich mag ihn, aber er ist eine gewaltige Tratschtante.
Jetzt komm, so schlimm ist er nicht.
Er ist nur... nein, ich kann das nicht anders verkaufen.
Jay, womit verdiene ich deine Anwesenheit?
Ich möchte nur Manny abholen.
Also keine Umstände.
Ich weiß auch nicht, warum ich ihm das antue.
Er freut sich immer so, mich zu sehen.
Ich werde mir keine Gedanken machen.
Manny ist nicht da.
Er ist mit Luke rüber zu Xander gegangen.
Manny hat dir auch nichts davon erzählt?
Ich habe es dir gesagt, die Jungs sind gerissen.
Kann aber auch sein, dass mich Gloria zur Strafe umsonst herfahren ließ.
Ich glaube, sie hat in meinem Handy rumgeschnüffelt.
Ein paar meiner E-Mails gelesen.
Das geht gar nicht. E-Mails sind privat.
Sie waren von jemand, dem ich Geld geliehen hatte.
- Dein gutes Recht. - Einer Frau.
Oh, nein. Ich sage dir, was ich machen würde.
Ich würde meiner Frau sagen,
Das geht dich nichts an.
Respektiere die Privatspähre deiner Mannes.
Liebling, du hast versprochen, die Pfanne sauber zu machen, wenn du Brownies machst.
Vielleicht habe ich vergessen, sie vorher einzusprühen
und lasse sie einweichen, Frau.
Er spricht so nur, wenn du da bist.
Dann war es das für ihn heute.
Oh, okay. Gut.
- Tschüß, Dad. - Bis dann...Kumpel.
Ich habe Lukes Handy geortet und er ist nicht mal in der Nähe von Xander.
Liebling, ich mag Technik genauso wie der nächste Wozniak (Apple-Gründer)
aber sind wir sicher, dass wir unseren Kindern hinterherspionieren wollen?
Nein und ihr solltet auch nicht versuchen,
euch mit uns mittels gefälschter Facebook Profile zu befreunden.
Margot Lacroix.
Ich hatte wirklich gehofft, dass manches
davon aufhört, wenn du erst mal einen Job hast.
Wie wäre es, wenn ich ihn einfach frage?
Oh, Mann. Ich wünschte du wärst mein Vater.
Was ich dann getan hätte.
- Hallo? - Hey, Kumpel.
Wollte nur sicher gehen, dass du gut zu Xander gekommen bist.
Ja, alles gut.
Wirklich? Denn ich höre Verkehrslärm
und Xander wohnt doch sehr ruhig, oder?
Eigentlich sind wir nicht mehr bei Xander, sondern zu Sammy.
Das ergibt Sinn.
Viel Spaß. Pass auf dich auf.
Er lügt.
Schau, sein Freund Sammy wohnt hier.
Er ist ganz da drüben bei der Olympic und 20th.
Olympic und 20th?
Das ist der alte Schrottplatz
wo Kinder hingehen, um high zu werden.
- Was?! - Nein.
Da fahren wir sofort hin.
Moment, bist du dir sicher?
Ich werde im rausgehen antworten. Abgemacht?
Okay.
Ich bin mir zu 420% sicher.
Sie ist schlecht in Mathe.
Hey, ihr zwei.
Hi, Daddy.
Wie war dein Mittagessen?
Prima.
Seit wann gibt es Lachs auf dem Salat?
2008 in der Stadt. 2011 in den Vororten.
Wie geht es Brett? Wie lautet das Drama des Tages?
Nichts.
Bitte, es ist niemals nichts bei ihm.
Seine Dauerwelle, der Stalker, den er angeblich hat,
niemand will mit dir zusammen sein, wenn du bei der Steuerbehörde arbeitest.
Das hasse ich. Um was ging es dieses Mal?
Echt, nichts.
Ich denke, es ist schön, mal was anderes als Hühnchen dazu zu essen.
Okay, warum weichst du aus?
Ich weiche nicht aus. Ich...
schaue mir meine neue Krawatte an.
Oh du meine Güte.
Du lenkst mich ab,
als ob Lily uns eine Frage stellte, die wir nicht beantworten wollen
und ihr einfach eine Puppe in die Hand drücken.
Moment.
Mach dich nicht lächerlich.
Als ob das bei einem Erwachsenen funktionieren würde.
Schau mal, was ich für dich habe.
Oh Gott, ja. Eine Knoblauchpresse.
Es nervt mich so, dass meine Finger immer riechen...
Oh du meine Güte, du hast es schon wieder gemacht.
- Wie bitte? - Das muss ja der Knaller sein.
- Was?! - Erzähl es mir.
- Nein, nichts. - Erzähl es mir.
- Es gibt nichts zu erzählen! - Erzähl es mir.
Erzähl es mir.
Hier. Antworte mir.
Wie kommt der Weihnachtsmann zu all den Häusern?
Okay, Süße, jetzt unterhalten sich die Erwachsenen
und schau mal, was dir Daddy mitgebracht hat.
Mitchell, wenn mir jemand etwas erzählt,
kann ich es nicht erwarten, nach Hause zu kommen und es dir zu erzählen.
Geht es dir nicht auch so?
Natürlich.
Aber ich habe es ihm versprochen.
Weißt du was? Wir müssen keine Geheimnisse teilen.
Müssen wir nicht.
Wir teilen uns schon ein Haus, unser Leben, eine Tochter.
Weißt du was? Ich weiß nicht ,warum...
mich das so interessiert.
Okay, na gut.
Er hat sich Wadenimplante einsetzen lassen.
Oh mein Gott! Wie sehen sie aus?
Als schmuggelte er zwei Grapefruits.
Die übrigens auch auf meinem Salat waren.
Okay, das ist der Hammer.
Wer weiß es alles? Wir müssen zum Brunch einladen.
Wage es nicht, es auch nur einem einzigen Menschen zu erzählen, okay?
Ich musste ihm versprechen, es niemandem zu erzählen, besonders nicht dir.
- Besonders nicht mir? - Bitte.
Jeder weiß, dass du kein Geheimnis für dich behalten kannst.
Okay, ich wusste nicht, dass ich so einen Ruf habe.
Vielleicht ist das ein Geheimnis, dass man vor mir bewahrt hat.
Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen.
Hast du aber.
Und weißt du, was das traurige dabei ist?
Wir könnten stattdessen über die Wadenimplantate lachen.
Was machst du da?
Ich schaue dir nur beim Schlafen zu.
Du siehst dabei so hübsch aus.
Gut, aber atme nicht so laut.
Wo gehst du denn hin?
Man kommt nicht rein.
Ich kann nichts sehen,
aber ich höre sie lachen.
Und du weißt warum Kinder lachen.
Weil ihre Herzen voller Freude sind und nicht voller Misstrauen?
Wir müssen herausfinden, was da drin vor sich geht.
Hol dieses Drohnending aus dem Auto.
Das Ding ist ein professionelles Luftfotografie-Werkzeug,
das nur Makler verwenden dürfen!
Du hast dich damit gefilmt, als du Sandengel am Strand gemacht hast.
Für mein "Phil Dunphy wird ihnen ein
himmlisches Angebot für ein Strandhaus machen" Video.
Ein professionelles Makler-Werkzeug!
Das war der Konsens.
Hey, Alex. Was hast du herausgefunden?
Das ist größer als Haley sich anmerken ließ.
Nur fünf aus ihrer Klasse
dürfen ihre Fotografien zeigen,
und sie war eine davon.
Klasse!
Sind mehr als fünf Leute in ihrer Klasse?
Ja, das habe ich als erstes kontrolliert.
Dann müssen wir da hin.
Ruf Onkel Mitchell und Opa an und frag sie, ob sie mitkommen können.
Sie hat dich nicht erwischt, oder?
Nein, sie hat ein Nickerchen gemacht.
Sie macht in letzter Zeit viele Nickerchen.
Versuche etwas darüber herauszufinden.
Das ist so falsch.
Besondere Zeiten erfordern besondere...
Was ist auf deinem Kopf?
Es schützt vor blendendem Licht, aber scheinbar nicht vor dir.
Legen wir los.
Wir sind in der Luft.
Fachmännisch durch die Leitungen gesteuert.
Wir sind über die Mauer. Wir nähern uns dem Ziel.
Da sind sie.
Was machen sie?
Sie springen von Sachen runter.
Siehst du etwas verdächtiges, wie...
Rauch oder Ausrüstung, Nachos?
Nein, sie filmen sich gegenseitig
und bewegen sich wie Zombies.
Schatz, sie kiffen nicht.
Sie drehen einen Film... Ohne mich!
Warte.
Warum hat Luke dann gelogen,
dass sie zu Sammy gehen?
Schatz, schau.
Oh, Gott.
Er ist immer noch unser kleiner Junge.
Wir müssen hier weg.
Er darf nicht erfahren, dass wir hinter ihm her spioniert haben.
- Komm. - Zu spät.
Es ist zu spät. Sie deuten auf die Drohne.
- Was? - Man hat uns erwischt!
Raus hier!
Ich kann die Drohne nicht zurücklassen!
Sie gehört dem Büro!
Sie sind immer noch sauer auf mich,
weil ich mit einem wasserfesten Stift auf das Whiteboard geschrieben habe!
Ab ins Auto.
Fahr los!
Was war das für ein Ding?
Jemand hat uns gefilmt.
Moment, mein Dad hat so eines.
Ich weiß, was hier los ist.
Ein Filmstudio will unsere Idee klauen!
Spielberg.
Jungs, ich habe es euch doch gesagt, Zombie- Parkour ist eine millionenschwere Idee.
Ich verstehe es immer noch nicht. Zombies bewegen sich nicht schnell.
Vampire vielleicht.
Außerdem dein Titel ... "Vam-par-kour."
Ich höre nichts.
Schau mal an.
Das gefällt mir so begrüßt zu werden, wenn ich nach Hause komme!
Es hat sich herausgestellt, dass Manny sich heute mit seinen Freunden trifft.
Also musste ich ihn nicht abholen.
Stimmt, tut mir leid. Das hatte ich vergessen, dir zu sagen.
Aber du erzählst mir auch nicht alles.
Also denke ich mal, es ist in Ordnung.
Du hast ja Nerven.
Du hast meine E-Mails und mein Handy durchsucht.
Wovon sprichtst du? Das habe ich nicht.
Du bist also nicht sauer auf mich, weil du etwas auf meinem Handy gefunden hast?
Nein.
Dann ist ja gut. Toll.
Nichts passiert.
Wir sehen uns zum Abendessen.
Gib mir das Handy!
Ich will wissen, was du mir verheimlichst!
Ich verheimliche gar nichts.
Ich weiß noch nicht mal, wie man das verdammte Ding benutzt.
Schau, ich habe aus Versehen Alex angerufen.
Ich sage schnell Hallo. Das Mädchen vergöttert mich.
Hi, Schatz.
Hi, Opa.
Ganz schnell, wie lösche ich E-Mails auf meinem Handy?
Zuerst musst du im Posteingang,
im Papierkorb und im "gesendet" Ordner nachschauen.
Der gesendet Ordner wird oft vergessen.
Glaub mir, man wird ziemlich erfahren darin,
wenn man seiner rumschnüffelnden Mutter
einen Schritt voraus sein muss.
Gib mir das Handy.
Ich muss auflegen.
Ja, sicher. Hier ist nichts.
Ich beende nur kurz das Gespräch mit Opa,
was gerade nicht klappt.
Ich weiß, was du da machst, Alex.
Warum hast du gerade eine Nachricht von Onkel Mitchell gelöscht?
Hab ich nicht!
Solltest du dir nicht mehr Sorgen machen,
dass Haley eine Schwesteruniform in ihrem Schrank hat?!
Ich kann mich nur um eine Sache kümmern.
- Hey, Claire. - Hey, Mitchell.
Warum hat Alex eine Nachricht von dir auf ihrem Handy gelöscht?
Die Frage beantworte ich nicht.
Das geht nur sie etwas an.
Was?
Ich muss auflegen. Gib mir dein Handy.
Nein. Warum?
Weil du jemandem Nachrichten schickst
und dabei gerade sehr schuldig aussiehst.
Oder ich spiele ein Wortspiel mit einem Freund
Longines.
Besser keines der Wörter enthält "Waden" oder "Implantate".
Oh, du meine Güte. Weißt du was?
Nimm mein Handy...
und gib zu, dass du mir nicht traust,
deinem Verlobten und Mit-Vater deiner Tochter.
Nur zu.
Drück den Knopf.
Schon gut. Ich vertraue dir.
Hey, Jungs.
Willst du was von dem roten Zeug, das einen an Wein erinnert?
- Klar - Ja.
Wann öffnet die Ausstellung?
Ich weiß es nicht. Vielleicht stehen die Details in Jays Handy.
Aber ich hoffe nicht,
denn da drin ist alles sehr geheim.
Falls ihr den dezenten Hinweis nicht bemerkt habt,
sie ist sauer auf mich.
Er hat etwas sehr schlimmes getan
und will nicht, dass ich davon erfahre.
"Sehr schlimm"?
Bis du mir erzählst was es ist,
werde ich das Schlimmste vermuten,
z.B. dass du vielleicht jemanden umgebracht hast.
Aber dafür hast du nicht den Mumm, oder?
Vielen Dank, dass ihr alle gekommen seid.
Ich weiß, dass ihr viel zu tun habt, mit Arbeit und Besorgungen
und mich am Handy anzuschnauzen.
Lass das, Claire.
Ehrlich, Phil. Wie schaffst du das nur?
Ich weiß nicht, wie du das schaffst.
Kompromisse und Mitgefühl.
Sie hat dich nicht wirklich gefragt.
Da ist Luke.
Was sagen wir ihm, was wir heute gemacht haben?
Seit wann interessiert es Luke, was wir machen?
Okay, aber bleib locker.
Wenn er herausfindet, dass wir sein Handy verfolgen,
denkt er, wir trauen ihm nicht.
Außerdem kann ich es dann nicht wieder tun.
Hallo Leute!
Was steht an?
Wie war euer Tag?
War gut, ihr wisst schon.
Wissen wir nicht. Woher sollten wir das wissen?
Wir wollten nur wissen, was los war?
Nicht wie, "was habt ihr gemacht"?
Und wir meinten nur, "hey, was geht?"
Ihr benehmt euch seltsam.
Nein, tun wir nicht. Du benimmst dich seltsam.
Was habt ihr heute gemacht?
- Wir waren zuhause. - Wir waren einkaufen.
Online Hosen einkaufen.
Wir brauchen beide neue Hosen.
Ich habe dir gesagt, er wird fragen.
Moment.
War das deine Drohne heute?
Habt ihr uns nachspioniert?
Tut mir leid. Deine Mutter hat mich dazu gezwungen.
Sie dachte, ihr raucht Gras.
- Gras? - Claire. Kein Mensch sagt Gras.
Ich habe nicht Gras gesagt.
So verrückt ist das nicht.
Wir haben nichts geraucht.
Manny würde das nie machen.
Danke, Mom.
So Sachen verurteilt er immer.
Der einzige Grund warum ich diesen blöden Hund ausführe ist,
damit ich in Ruhe meine Zigarren rauchen kann.
Ich kann nicht glauben, dass ihr uns hinterherspioniert habt.
Claire, du musst aufhören, so misstrauisch zu sein.
Es ist gut, Menschen zu vertrauen.
Manchen Menschen. Bei anderen? Wer weiß.
Da dreht man ihnen einmal den Rücken zu
und schon haben sie eine andere Familie in einem üblen Viertel der Stadt.
Ihr seid meine andere Familie in einem üblen Viertel der Stadt.
Ich halte das nicht den ganzen Abend durch.
Ich habe jemandem Geld geliehen, Gloria.
Ich habe das nicht mit dir besprochen, weil ich wusste, du wärst stinksauer.
Sie ist nur eine Freundin.
"Sie"?
Ist das die Frau,
von der du nachts träumst
und diese Sexgeräusche machst und
"Baby, Baby" rufst?
Wovon zum Geier redest du? Nein!
Dann beweise es! Gib mir dein Handy!
Ehrlich, ihr...
und damit meine ich Heteros, ihr macht euch lächerlich!
Jeder hat das Recht auf ein bisschen Privatsphäre.
Sagt der Kerl, der mich gezwungen hat,
ihm das Geheimnis eines Freundes zu verraten.
Okay, das ist etwas anderes.
Das war Tratsch,
und Tratsch gehört der Allgemeinheit.
Steckt eure Nasen einfach nicht in anderer Leute Handys.
Entweder traut ihr ihnen oder nicht.
Gib mir das.
- Ja. - Gib es zurück...
Nein, aber du kannst meines haben,
denn ich habe nichts zu verbergen.
Ich nehme es.
Oh mein Gott. Mom, nicht, stopp.
Hier. Warte, ich helfe dir.
Verrückt, oder?
Nein, ich wusste es.
"L.O.L.
Glaubst du Brett mag seinen Kaffee schwarz
oder Wade-Wade.
Okay, ich gebe es zu. Ich bin das Problem.
Aber ich habe es nur einem Menschen erzählt.
Und Crispin versprach, es niemandem sonst zu erzählen.
Das ist von Longines.
Dieser Lügenbold Crispin. Gib her.
Ich kann nicht glauben, dass er mein Vertrauen mißbraucht hat.
Jetzt klingt sich Pepper ein.
Alles Schakale.
Dieser Pepper.
Oh, mein G...
Onkel Mitchell hat dir geholfen, ein Geburtstagsgeschenk für mich zu finden?
Ja, ich wollte dir was kochen
und dir eine gute Flasche Wein schenken,
den von Silvester, den du so mochtest.
Den mochte ich wirklich.
Tut mir leid, dass ich die Überraschung versaut habe.
Solltest du auch.
Was hast du denn gedacht, was ich tue?
Zoll mir ein bisschen Respekt.
Vielleicht sind wir quitt,
da er schrieb "es wundert mich,
dass sie sich noch daran erinnert, an dem Abend bei mir gewesen zu sein."
worauf du mit "bahaha" und fünf
Ausrufezeichen geantwortet hast.
Erscheint mir fair.
Hast du gefunden, wonach du gesucht hast?
Nein.
Sie ist eine Kellnerin in einem Club.
Ihr Freund hat ihr Auto demoliert, also habe ich ihr geholfen,
weil wir uns einen Spaß machen, immer wenn ich Salat bestelle,
bringt sie mir Pommes.
Aber ich habe nie von ihr geträumt.
Letzte Nacht hatte ich einen Alptraum.
Joe war auf dem Fenstersims eines hohen Gebäudes
und ich konnte ihn nicht erreichen.
Ich war erschüttert,
und ich glaube, ich habe im Schlaf sogar etwas geweint,
was für dich vielleicht nach Sex geklungen hat,
was mir nicht gefiel.
Aber das ist das "Baby" von dem ich gesprochen hatte.
Wirklich?
Das ist beängstigend.
Ja!
Warum in aller Herrgotts Namen
sollte ich von einer anderen Frau träumen?
Jetzt wo du es laut ausgesprochen hast,
klingt es irgendwie verrückt.
Ich bin nicht stolz darauf, aber ich habe nicht von Joe geträumt.
Es ging um dieses kleine Baby hier.
So ist das.
Du wärst fast von einem Fenstersims gefallen und Daddy ist so erschrocken.
Oh, du meine Güte! Das sind wir!
Überall.
Ich weiß nicht, was ich davon halten soll.
Jetzt schau mal, wieviel du tratscht.
Haley konnte es sogar auf einem Foto festhalten.
Und du grinst von einem Ohr zum anderen.
Du weißt, dass es dir gefällt, wenn ich dir dunkle Geheimnisse erzähle.
Da fällt mir gerade ein,
rat mal, wer aus einer Hotelbar flog,
weil er die Bedienung angemacht hat?
Ich will es nicht wissen. Das geht mich nichts an.
Okay.
Jotham. Zaniel. Sal.
Sag schon!
Ich weiß nicht.
Gütiger Gott, schau dir die Furchen in meinem Gesicht an.
Wann bin ich so alt geworden?
Da sind Lachfalten, weil du deinen Sohn hältst,
den du liebst und in deinem Traum beschützen musstest.
Sie ist eine tolle Fotografin,
auch wenn es peinlich ist,
dass jeder auf meinen Six-Pack starrt.
Sie ist wirklich gut.
Hast du mein Bild gesehen?
Hat Gloria das schon gesehen?
Hat Gloria was gesehen?
Ich denke, ich sehe gut aus.
Sie hat nicht bemerkt, dass ich auch drauf bin.
Oh, mein Gott! Was treibt ihr denn hier?
Alex hat uns eingeladen.
Du? Woher weißt du, wo das stattfindet?
Der Flyer fiel aus deinem Rucksack.
Lügnerin.
Mom hat mich gezwungen.
Wir sind gekommen, um dich zu unterstützen.
Ich habe dir doch gesagt, dass ihr nicht kommen sollt. Ich bin so verletzt!
Mit mir hat sie das auch gemacht.
Sie hat meine Nachrichten gelesen.
Das ist ja gar nichts.
Sie hat mir mit einer Drohne nachspioniert.
Die Anwendung der Drohne war absolut gerechtfertigt.
- Was ist denn los mit dir? - Was redest du da?
Schon gut, jetzt reicht es.
Ihr habt ja keine Ahnung, wie schwer es ist, Eltern zu sein,
herauszufinden, was mit euch Kindern los ist,
wenn man nur ein Grunzen, ein "gut"
oder eine Haarbewegung bekommt.
Ich muss euch beschützen
und sicherstellen, dass ihr gute Entscheidungen trefft.
Und wenn ich hin und wieder die Grenze überschreite, ist das hart.
Aber zu wissen, dass es euch gut geht,
ist das Einzige, was mich nachts schlafen läßt.
Ich dachte, dafür sorgt der Wein.
Gratuliere, Haley.
Wofür?
Jemand hat dein Foto
von dieser schönen Frau gekauft.
Das Erste, das verkauft wurde.
Oh, mein Gott!
Jemand hat für etwas bezahlt, dass ich gemacht habe! Ich!
Ich bin so aufgeregt, dass wir hier sind!
Ich auch!
Jetzt bist du froh, dass wir hier sind, oder?
Ich muss zugeben,
das ist ein umwerfendes Bild von dir.
Ich bin auch drauf, Dad.
Sync by YYeTs, corrected by gloriabg www.addic7ed.com