Oké, iedereen.
Vanavond, gaat het afscheid van het VHS Festival door.
Is het machtig koud geweest hier sinds "The Big Chill."
Laten we onze harten verwarmen door "St. Elmo's Fire"?
Ja!
Paar wijnkoelers en jaren '80 Rob Lowe.
Daar heb ik zin in.
Ik hou nog vast aan de hoop dat ik vanavond plannen heb.
Geweldig. Twee voor twee.
Zo leuk, maar ik moet nee zeggen.
Ik heb een fotografie klas ding.
Wat voor ding?
Gewoon een tentoonstelling, om onze foto's te laten zien.
Is het iets waar wij heen moeten gaan?
Claire, we hebben plannen.
Mam, dit is een college klas.
Ik zit niet in de derde klas.
Heb je daar geen slaaptijd?
Nee. Ik heb tussen uren, en dan slaap ik soms.
Ligt het aan mij of was ze gewoon doelbewust vaag?
Alex, ik wil dat je door haar spullen zoekt en uitzoekt over dat ding van vanavond.
Wacht, wacht.
Het voelt niet goed om te snuffelen.
Weet ik. Daarom vroeg ik Alex het te doen.
Ik denk dat Haley meer weet dan ze laat merken.
Het breekt mijn hart hoe graag je dat wil geloven.
We zien jullie later.
Waar gaan jullie heen?
Op de fiets naar Xanders.
Wat gaan jullie daar doen?
Dat weet ik niet. Rondhangen.
Klinkt leuk. Draag je helm. - Doen we.
Ik ga mijn eerste roman niet schrijven door te blazen door een buis.
Ik hou er niet van als ze naar dat huis gaan.
Waarom niet?
Xander is een slechte invloed.
En zijn oudere broer is nog erger.
Loopt rond met een enorme Stooner in zijn leger jas met zijn spieren,
en haalt zijn haar weg uit zijn blauwe ogen.
Hij vertelde mij eens dat ik er goed uitzag.
Ik bedoel, kom op.
Dat houden we in de gaten.
Maar voor nu... Xander. Ik vertrouw hem niet.
Je bent moeilijk te doorgronden.
Je vertrouwd slechte jongens niet, toch ben je ermee getrouwd.
Vertaling en correcties: Sliepie www.addic7ed.com
Mijn knappe jongen heeft honger.
Ben zo terug.
Als Shorty belt, ben ik dood.
Maar wees erg serieus.
Het is grappig wat we doen.
Waarom is dat grappig? - Ik wist dat je dat zou zeggen.
Beantwoord de telefoon maar niet. Dag, vriend.
Waar gaat dat allemaal over?
Ben je boos op mij ofzo?
Ik weet het niet.
Heb je iets gedaan waardoor ik boos moet zijn?
Want dan ben ik het.
Maar als je niks hebt gedaan, ben ik het niet.
Ik heb niks gedaan.
Dan ben ik niet boos.
Ik ben boos.
Gisteravond, had Jay een sexy droom over een vrouw.
En ik weet dat het niet over mij ging,
omdat hij weet dat ik er een hekel aan heb wanneer hij me 'baby' noemt.
En ja, mensen mogen hun persoonlijke gedachten hebben, en ik moet niet zo boos zijn,
maar ik ben een latina, dus ik mag me gedragen zoals ik wil.
Wil je me vertellen wat ik heb gedaan?
Wil jij mij vertellen wat je gedaan hebt?
Ik weet niet wat ik heb gedaan.
Dan weet ik ook niet wat je gedaan hebt.
Ik verveel me. Ik ga.
Vergeet je telefoon niet.
Ik heb een blauwe plek op mijn arm.
Ik weet niet hoe het komt.
En toen realiseerde ik me dat ik niet meer voor Charlie wil werken.
Wat ik echt wil..
Het spijt me. Hier kan ik niet naar luisteren.
Ik moet je iets vertellen, maar je moet het geheim houden.
Natuurlijk. Ik ben een advocaat.
Ik heb een moord bekentenis gehoord.
Echt? - Nou, in..
in schijnprocessen op de school.
Maar toch, ik heb het nooit iemand verteld.
Serieus, dit is alleen voor jou.
Je kunt het Cam niet eens vertellen. Beloofd?
Is alles in orde?
Kijk onder de tafel.
Boven de enkel, onder de knie, wat zie je?
Ik ben hier een beetje nerveus over, maar..
Je hebt niet..?
Jawel. Kalf implantaten.
En je bent er echt voor gegaan?
Ze zijn nog steeds gezwollen.
En daarom draag je een joggingbroek.
Oké, ik was..
Ik was bang dat je gewoon op zou geven.
Ze blijven zitten.
Ik ga terloops aan mijn plan refereren, en dan laat ik ze zien op Memorial Day op Laguna strand.
Persoonlijk denk ik niet dat je ze nodig had maar als jij er gelukkig van wordt?
Zeker. - Goed.
Ik wilde altijd al een van die jongens zijn die in panty's loopt maar ik was te beschaamd over mijn benen.
Als je gewoon was gaan hardlopen..
Je denkt er teveel over na, Mitchell.
Geen grap, niks tegen Cam vertellen.
Ik hou van hem, maar hij is een gigantische flapuit.
Kom op. Hij is niet zo slecht.
Hij is gewoon... Zelfs ik kan dat niet verkopen.
Jay, waar heb ik dit aan te danken? - Ik kom Manny halen.
Geen behoefte aan een ding.
Ik weet niet waarom ik dat doe voor hem.
De man is altijd zo blij om me te zien.
Ik ga me er niet druk om maken.
Manny is hier niet. Hij ging met Luke mee naar Xander.
Manny heeft je ook niet verteld dat hij ging?
Ik zei het je, die jongens zijn terughoudend.
Er is een kans dat Gloria me hier voor niks heen laat rijden als straf.
Ik denk dat ze in mijn telefoon heeft gekeken en wat mails heeft gelezen.
Dat is niet cool. Mails zijn privé.
Ze waren van een vriend waar ik geld aan leende.
100% jouw goed recht. - Een vrouw.
Ik zal je vertellen wat ik zou doen.
Ik zou mijn vrouw vertellen,
"Mijn zaken zijn jouw zaken niet".
Respecteer de grenzen van je man.
Lieverd, je hebt het beloofd de pan schoon te maken wanneer je brownies maakt.
Nou ja, misschien ben ik vergeten het eerst te spuiten en ik laat het inwerken.
Hij praat alleen zo als jij in de buurt bent.
Hij is klaar voor vandaag.
Dag, pap. - Ik zie je...vriend.
Ik heb Luke's telefoon getraceerd, en hij is niet in de buurt van zijn vriend Xander.
Ik hou net zoveel van technologie als de volgende wozniak, maar weet je zeker dat je je kinderen wil bespioneren?
Nee, en jij moet ook niet proberen om onze vriend te worden met neppe Facebook profielen, Margot Lacroix.
Ik hoopte echt dat sommige zaken zouden stoppen wanneer je een baan zou hebben.
Zal ik het hem gewoon vragen?
Ik wilde dat jij mijn vader was.
De dingen die ik gedaan zou hebben.
Hallo? - Hé, vriend.
Wilde alleen weten of je bij Xander bent. - Ja. Alles in orde.
Echt? Want ik hoor verkeer en Xander woont in een vrij rustige straat, toch?
Eigenlijk, zijn we weg bij Xander, en zijn we nu bij Sammy.
Dat is volkomen logisch. Veel plezier. Wees voorzichtig.
Hij liegt. Zijn vriend Sammy woont hier. Hij is helemaal op Olympic en 20th.
Olympic en 20th?
Dat is de oude sloperij waar kinderen heen gaan om high te worden.
Wat? - Nee.
We gaan er nu heen.
Wacht, wacht, wacht. Weet je het zeker?
Ik ga antwoorden, en dan loop ik weg.
Deal?
Oké.
Ik weet het 420% zeker.
Ze is slecht in wiskunde.
Hé, jongens.
Hoi, pap.
Hoe was je lunch?
Prima.
Wanneer is zalm iets geworden wat we op een salade doen?
2008 in de stad, 2011 in de wijk.
Hoe was Brett? Wat is het drama du jour?
Niks.
Alsjeblieft. Het is nooit niks met hem.
Zijn permanent, de stalker die hij beweert te hebben,
niemand zal met je uitgaan als je bij de Belastingdienst werkt.
Ik haat het. Wat was het deze keer?
Nee, serieus, niks.
Ik denk dat het beter is om iets anders te hebben dan kip om erop te doen.
Waarom ben je zo ontwijkend? - Ik doe niet ontwijkend.
Kijk deze nieuwe stropdas.
Je leidt me af, net zoals we doen wanneer Lily een
en we haar een pop toegooien.
Wacht eens even.
Doe niet zo belachelijk. Alsof ik dat kan doen met een volwassene.
Kijk eens wat ik voor je heb.
Een knoflookpers.
Ik word er zo moe van wanneer mijn vingers stinken.
Je deed het weer.
Wat is dat? - Het moet goed zijn.
Wat? - Vertel het me.
Nee, niks. - Vertel het me.
Er valt niets te vertellen! - Vertel het me.
Er valt niets te vertellen. - Vertel het me, vertel het me,
vertel het me, vertel het me.
Hier. Geef antwoord.
Hoe komt de kerstman bij al die huizen?
Lieverd, de volwassenen zijn nu aan het praten, en kijk eens wat papa voor je heeft meegenomen.
Mitchell, wanneer iemand mij iets verteld kan ik niet wachten om naar huis te gaan en het jou te vertellen.
Voel jij niet hetzelfde? - Natuurlijk wel.
Maar hij liet het me beloven.
Weet je wat? We hoeven geheimen niet te delen.
Echt niet.
We delen al een huis, een leven, een dochter.
Weet je wat? Ik wil niet..
Ik weet niet waar ik me zo druk om maak.
Hij heeft kalf implantaten.
Mijn God. Hoe zien ze eruit?
Alsof hij twee grapefruits smokkelt.
Die trouwens ook door mijn salade zaten.
Dit is enorm.
Wie weten dit? We moeten een brunch organiseren.
Waag het niet tegen iemand te vertellen.
Hij liet me beloven het tegen niemand te vertellen, vooral tegen jou niet.
Vooral ik niet? - Alsjeblieft.
Iedereen weet dat je geen geheimen kunt bewaren.
Ik wist niet dat dat mijn reputatie was.
Misschien is dat een geheim welke mensen mij niet vertellen.
Ik wilde je niet kwetsen.
Toch deed je het.
En weet je wat zo droevig is?
We hadden veel kunnen lachen om iemands kalf implantaten.
Wat ben je aan het doen?
Ik kijk naar je terwijl je slaapt. Je ziet er zo mooi uit.
Haal niet zo luid adem.
Waar ga je heen?!
Ik kan geen weg naar binnen vinden.
Ik zie niks, maar ik hoor ze lachen.
En je weet waarom kinderen lachen.
Omdat hun harten is vervuld met vreugde, niet met vermoedens?
Wat moeten bekijken wat er daar aan de hand is.
Haal dat drone ding uit de auto.
Dat "ding" is een professionele luchtfotografie middel voor vastgoed doeleinden!
Je hebt het op het strand gebruikt om jezelf te filmen.
Voor mijn "Phil Dunphy zal zorgen voor een hemelse deal voor je strandhuis" video.
Een professionele vastgoed apparaat!
Dat was de consensus.
Hé, Alex. Wat heb je gevonden?
Oké, dit is groter dan Haley laat blijken.
Slechts vijf mensen uit haar klas zijn uitgekozen om hun foto's te laten zien en Haley is er een van.
Geweldig!
Zitten er meer dan vijf mensen in de klas?
Ja. Dat is het eerste wat ik controleerde.
Dan moeten we er echt naartoe gaan.
Bel ome Mitchell en opa en vraag of ze mee willen.
Ze heeft niet gezien dat je door haar spullen ging toch?
Nee, ze doet een dutje.
Ze doet de laatste tijd veel meer dutjes.
Kijk eens of je daar wat meer over kan vinden.
Dit is zo verkeerd.
Wanhopige tijden vragen om wanhopige..
Wat heb je op je hoofd?
Het biedt bescherming tegen verblinding, maar kennelijk niet van jou.
Laten we dit gewoon doen.
We zijn in de lucht.
Vakkundig de draden navigeren.
Je hebt gelijk.
We hebben de muur schoon geveegd. We naderen het doelwit.
Daar zijn ze. - Wat zijn ze aan het doen?
Ze springen gewoon wat rond.
Zie je iets verdacht, zoals..
Zoals rook of persoonlijke spullen, nacho's?
Nee, ze filmen elkaar en lopen rond als zombies.
Schat, ze zijn niet aan het blowen.
Ze maken een film.. zonder mij.
Wacht. Waarom zou Luke dan liegen over Sammy?
Schat, kijk.
Hij is nog steeds onze kleine jongen.
We moeten hier weg.
Hij mag niet weten dat we hem bespioneren.
Kom op - Te laat.
Het is te laat. Ze wijzen naar de drone.
Wat? - We zijn ontdekt.
Ga weg, ga weg.
Ik kan de drone niet achterlaten.
Hij is van de baas.
Ze zijn nog steeds boos op me omdat ik op het bord heb staan schrijven met een permanente stift.
Stap in de auto.
Wat was dat? Iemand filmde ons.
Mijn vader heeft zo'n ding. Ik weet wat er hier aan de hand is.
Een filmstudio probeert naar ons idee te stelen.
Spielberg.
Ik zei het toch, zombie parcours is een miljoen dollar idee.
Ik begrijp het nog steeds niet. Zombie's bewegen niet zo best.
Vampieren, misschien.
En dan de titel "Vam-par-cour."
Ik hoor het niet.
Kijk daar eens naar.
Dat is hoe ik wil worden begroet wanneer ik thuis kom.
Het blijkt dat Manny vandaag wat rondhangt met zijn vrienden, dus ik hoefde hem niet op te halen.
Sorry. Ik vergat het je te vertellen.
Maar jij vertelt me ook niet alles. Dus ik denk dat het oké is.
Je hebt veel lef. Jij bent degene die mijn mails bekeek op mijn telefoon.
Waar heb je het over? Dat deed ik niet.
Dus je bent niet boos om wat er op mijn telefoon stond?
Nee.
Geweldig.
Geen kwaad, geen fout.
Ik zie je tijdens het eten. - Geef me je telefoon.
Ik wil zien wat je verbergt. - Ik verberg niks.
Ik weet niet eens hoe ik het verdomde ding moet gebruiken.
Hier, bel ik per ongeluk Alex.
Laat me gedag zeggen. Ze verafgoodt me.
Hoi, schat. - Hoi opa.
Even snel, hoe verwijder ik mails van mijn telefoon?
Eerst kijk je in je inbox, dan de map met verwijderde mail en dan naar je verzonden mail.
Mensen vergeten vaak de map met verzonden mail.
Geloof me, je wordt er vrij bedreven in wanneer je je moeder één stap voor moet blijven.
Geef me je telefoon. - Ik moet gaan.
Er staat niks op.
Laat me gewoon ophangen met opa wat nu niet gebeurt.
Ik zie wat je aan het doen bent Alex.
Waarom heb je net een sms van ome Mitchell verwijderd?
Dat heb ik niet gedaan.
Moet je je niet meer zorgen maken om Haley's zuster uniform in de kast?
Ik kan maar één ding tegelijk aan.
Waarom zou Alex een sms van jou van haar telefoon verwijderen?
Ik beantwoord die vraag niet.
Telefoons zijn privé.
Wat?
Ik moet gaan. Geef me je telefoon.
Nee. Waarom?
Omdat je iemand aan het sms'en bent en je er erg schuldig bij kijkt.
Of ik speel "wordfeud met vrienden"
met Longines.
Geen van die woorden zou kalf of implantaten moeten zijn.
Hier. Weet je wat? Neem mijn telefoon en geef maar toe dat je me niet vertrouwd,
je verloofde en medevader van je dochter.
Kijk maar. Druk op de knop.
Nee. Is goed zo. Ik vertrouw je.
Hé, jongens.
Wil je wat rood spul dat je aan wijn doet denken?
Natuurlijk. - Ik wel.
Wanneer is de tentoonstelling geopend?
Ik weet het niet. Misschien staan de details in de telefoon van Jay.
Maar ik hoop van niet, want alles is erg vertrouwelijk op zijn telefoon.
Geen idee of je die subtiele hint begreep. Ze is boos op me.
Hij deed iets vreselijks wat hij me niet wil vertellen.
Iets vreselijks?
Totdat je me vertelt wat het is zal ik uitgaan van het ergste, misschien heb je iemand vermoord.
Maar daar heb je de maag niet voor toch?
Bedankt voor het komen.
Ik weet hoe druk jullie zijn met werk en de boodschappen en jullie sarcasme op je telefoon.
Laat het los, Claire.
Eerlijk, Phil, ik weet niet hoe jij het doet.
Ik weet niet hoe je het doet. - Compromis en mededogen.
Ze vroeg het niet echt aan je.
Hier is Luke.
Wat waren we vandaag aan het doen?
Wanneer heeft Luke ooit enige interesse in ons getoond?
Wees cool.
Als hij erachter komt dat je zijn telefoon traceerde denk hij dat we niet vertrouwen.
En dan kunnen we het nooit meer doen.
Hé, jongens!
Alles goed?
Hoe was jouw dag?
Prima. Wist je dat?
Dat weten we niet. Hoe kunnen we dat weten?
We bedoelen gewoon wat je allemaal gedaan hebt.
Niet wat je gedaan hebt.
En we zijn gewoon van "hé, wat heb je allemaal gedaan?"
Jullie doen raar. - Nee hoor. Jij doet raar.
Wat heb je vandaag gedaan?
We zijn thuis gebleven - We zijn boodschappen wezen doen
Online voor broeken.
We hebben allebei broeken nodig.
Ik zei toch dat hij het zou vragen
Wacht even.
Was dat jouw drone vandaag?
Was je ons aan het bespioneren?
Het spijt me. Moest van je moeder.
Ze dacht dat je gras aan het roken was.
Gras? - Claire. Niemand zegt gras.
Ik heb nooit gras gezegd.
Niet eens een gek idee.
We rookten helemaal niks.
Manny zou dat nooit doen.
Bedankt, ma.
Hij is daar zo veroordelend over.
De enige reden waarom ik met die stomme hond loop is omdat rustig een sigaartje kan roken.
Ik kan niet geloven dat je ons bespioneerde.
Je moet niet zo achterdochtig zijn Claire.
Het is goed om mensen te vertrouwen.
Sommige mensen. Andere mensen, wie weet?
Je draait je rug een seconde weg, en ze hebben een andere familie aan de verkeerde kant van de stad.
Jullie zijn mijn andere familie aan de verkeerde kant van de stad.
Ik ga dit niet de hele avond laten gebeuren. Ik heb iemand geld geleend Gloria.
Ik heb je niks gevraagd omdat ik wist dat je boos zou worden. Ze is gewoon een vriendin.
Ze?
Is deze vrouw waar je 's nachts over droomt en waar je sexy geluiden bij maakt en zegt 'baby', 'baby'?
Waar heb je het in godsnaam over? Nee.
Bewijs het. Geef me je telefoon.
Eerlijk, jullie, en daarmee bedoel ik hetero's zijn belachelijk.
Iedereen heeft recht op een wat privacy.
Zegt de man die me gedwongen heeft om het geheim van onze vriend te vertellen.
Dat is anders.
Dat waren roddels, en roddels behoren iedereen toe.
Blijf met je handen van de telefoon van andere mensen af. Je vertrouwt ze of niet.
Geef me dat.
Geef het terug.
Nee, maar je mag de mijne omdat ik niks te verbergen heb.
En die neem ik.
Ma, nee, alsjeblieft, stop.
Wacht, laat me je helpen.
Het is gek, toch?
Nee. Ik wist het.
L.O.L.
Denk je dat Brett zijn koffie zwart drinkt of met kalf-en-kalf?
Ik geef het toe. Ik heb een probleem.
Maar ik vertelde het slechts één persoon. Het was te mooi.
En Crispin zou het niemand vertellen.
Dit is van Longines.
Die leugenachtige Crispin. Geef me dat.
Ik kan niet geloven dat hij mijn vertrouwen beschaamd heeft.
En nu doet Pepper ook mee.
Jakhalzen, allemaal.
Die Pepper.
Ome Mitchell hielp je om een verjaardagscadeau voor mij te kopen?
Ik wilde een diner maken met een flesje wijn, die hij op Nieuwjaarsdag had en die je zo lekker vond.
Die wijn vond ik erg lekker.
Het spijt me dat ik de verrassing verpest heb.
Dat moet ook.
Wat dacht je eigenlijk dat ik aan het doen was?
Geef me wat vertrouwen.
Zullen we het een gelijkspel noemen omdat hij terugstuurde..
'Het verbaasd met dat ze nog wist hoe ze bij mijn huis moest komen die avond' en jij reageerde met 'haha'
met vijf uitroeptekens.
Lijkt me eerlijk.
Vond je waar je naar zocht?
Nee.
Ze is een serveerster bij de club.
Haar vriend heeft haar wagen in de prak gereden, dus ik hielp haar..
omdat we een grappig spel spelen waarbij ik salade bestel en ze patat brengt.
Maar ik heb nooit over haar gedroomd. Vannacht had ik een nachtmerrie.
Joe kwam op de richel van een hoog gebouw en ik kon niet bij hem komen.
Ik was erg overstuur, en ik denk dat ik wat gehuild heb in mijn slaap..
wat voor jou als seks klonk en wat ik erg vervelend vind.
Maar dat is het 'baby' waar ik het over had.
Echt?
Dat is eng.
Waarom zou ik in godsnaam over een andere vrouw dromen?
Nu je het zo zegt, klinkt het inderdaad wat gek.
Ik ben er niet trots op, maar de droom ging niet over Joe.
Het ging over deze kleine baby.
Je viel bijna van een richel, en papa was zo bang.
Dat zijn wij.
Echt overal.
Ik weet niet hoe ik me hierbij moet voelen.
Kijk hoeveel je roddelt.
Haley heeft er een foto van genomen.
En kijk eens, je glimlacht van oor tot oor.
Je vind het geweldig wanneer ik je de vunzige zaken vertel.
Dat doet me denken, raad eens wie er uit een hotelbar is getrapt..
voor ongewenste avances bij de obers?
Ik wil het niet weten. Het zijn mijn zaken niet.
Jotham. Zaniel. Sal.
Vertel het me gewoon.
Ik weet het niet.
Goede God, kijk naar die lijnen op mijn gezicht. Wanner werd ik zo oud?
Het zijn lachlijnen omdat je je zoon vasthoudt, van wie je houd, moest beschermen in je droom.
Ze is een geweldige fotograaf, als is het pijnlijk om te zien hoe iedereen naar mijn six-pack kijkt.
Ze is echt goed.
Heb je mijn foto gezien?
Heeft Gloria het gezien?
Heeft Gloria wat gezien?
Ik denk dat ik er goed uitzie.
Ze heeft me daar niet eens gezien.
Wat doen jullie hier?
Alex heeft ons uitgenodigd.
Jij? Hoe wist je waar dit was?
De folder viel uit je rugzak.
Leugenaar.
Het moest van mama.
We komen ter ondersteuning.
Ik zei jullie niet te komen. Dit is echt een schending.
Ze heeft het net ook met mij gedaan.
Ze heeft mijn berichten gelezen.
Dat is niks.
Ze hebben een drone gebruikt om mij te bespioneren.
Het gebruik van een drone was volledig gerechtvaardigd.
Wat is er mis met jou? - Waar heb je het over?
Stoppen nu.
Jullie hebben geen idee hoe zwaar het is om een ouder te zijn en om niet te weten hoe het met je kinderen is..
wanneer je alleen een grom hoort of een fijn of wat beweging van het haar.
Het is mijn baan jullie te beschermen er zeker van te zijn dat jullie goede keuzes maken.
En als ik zo nu en dan over de grens stap, wanneer ik dat doe, jammer dan.
Weten dat jullie veilig zijn is het enige waardoor ik 's nachts slaap.
Ik dacht dat het de wijn was.
Gefeliciteerd, Haley.
Waarvoor?
Iemand kocht net je foto van deze schitterende vrouw.
Eerste verkoop.
Iemand heeft ergens voor betaald wat ik gemaakt heb. Ik.
Ik ben zo opgewonden dat we hier waren.
Ik ook.
Nu ben je blij dat we er waren toch?
Ik moet toegeven, dat is een prachtige foto van jou.
Ik sta er ook op papa.
Vertaling en correcties: Sliepie www.addic7ed.com