Nelle puntate precedenti di Republic of Doyle...
- Signor sindaco. - Jake.
So della mazzetta.
Sei in arresto per sospetta frode.
Sei stato tu.
Stai cercando di muovere un po' di merce contraffatta.
E' un bel grattacapo.
- Chi l'ha preso? - La polizia.
Stanno confiscando tutto.
Tutto okay?
L'ex sindaco William Cadigan Clarke...
è stato rilasciato oggi dopo aver scontato due anni su tre della sua condanna.
Clarke era stato accusato di aver accettato tangenti sia per contratti municipali...
che per il suo supporto su questioni fondamentali.
Ribadisco che sono innocente.
Sono vittima di un immenso complotto
orchestrato dalla Règia Polizia di Terranova.
Tutto questo non è altro che una campagna diffamatoria.
Ed è implementata dalla polizia locale.
Da un agente in particolare.
Certo, una cospirazione per fermare il sindaco più corrotto della nostra storia.
Clarke e Leslie Bennet non avevano...
una tresca?
Sì, capo, ma...
quando è arrivato il momento, Bennett ha fatto il suo dovere.
Gente.
- Ciao. - Ispettore.
Guardiamo la tv durante il lavoro?
No.
Hai ragione, scusa. Tornate tutti a lavoro.
Mi... dispiace.
Non è stato proprio il modo migliore di iniziare il lavoro come tuo superiore.
Ho da fare, se vuoi scusarmi.
Clarke, che è stato sindaco per due mandati, è stato rilasciato oggi.
Durante l'incarcerazione, ha mantenuto...
Clarke è fuori, non va bene.
Jake, quella non è l'allibratrice super gnocca, Harley Denief?
E' palese che Clarke ha ricominciato da dov'era stato interrotto.
{an8}IDIOTI! QUALCUNO LAVORA OGGI???
Dobbiamo vederci con Mal.
Des, per caso hai fatto un versamento questa settimana?
No, perché? Forse l'ha fatto Rose.
Sì, dev'essere stata lei.
Forse non è niente.
Andiamo. Vieni o no?
No. E' parecchio imbarazzante, ma c'è...
un problema che riguarda il bagno che ora condividiamo.
Perché essere coinquilini...
E' urgente!
Sì, mi avete trovata. Lasciate un messaggio.
Jake, mio figlio.
Sta imparando a distinguere la lancetta grande dalla piccola.
Scusate il ritardo. Spero non le abbia creato problemi, in realtà sono il tutore legale.
Elsa Tessier. Nessun problema. E' stato molto più affascinante di lei.
Peccato non siano tutti così.
Elsa ha ricevuto minacce di morte.
Davvero? Qualche idea su chi può essere stato?
Sono legate al lavoro.
La mia azienda ha vinto l'appalto per l'espansione dell'aeroporto.
La cosa ha fatto torcere un po' di nasi.
Magari non è niente, ma la scorsa settimana ho ricevuto dei messaggi.
Ho pensato fosse una buona idea avere un po' di protezione.
Sono messaggi pesanti, questi.
"Smettila di fare quello che stai facendo, o sei morta". "Bugiarda".
"E' l'ultimo avvertimento". E' andata dalla polizia?
All'inizio pensavo fosse uno scherzo.
Poi Elsa è uscita dall'ufficio e ha trovato quello.
"Traditrice".
Detto sinceramente, Elsa, questa situazione...
mi sembra più personale che professionale.
Lo sentite?
A terra!
Republic of Doyle 5x15 "Expansion"
Traduzione: Wirjinya, EmylReen, Carnil, kiki94, marti_goodhouse
Synch: Lily Liddell, alohomora87, seanma
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Dovremmo portarla in ospedale, per sicurezza.
No, davvero, sto bene.
Dovremmo chiamare la polizia.
Niente polizia. E' un contratto importantissimo, non lo posso perdere.
Se sembro incapace di terminare il lavoro, sarà considerato inadempimento.
Lo concluderà la concorrenza e la reputazione della mia azienda sarà rovinata.
Mi è successo. Un'estate ho lavorato sul furgoncino dei gelati Dickie-Dee.
All'improvviso arriva Ice Cream Joe e non vendo neanche una coppetta.
Come vuoi che ci comportiamo per l'esplosione?
Per quanto ci riguarda, si è trattato di un incidente.
Beh, ci ha assunti, quindi...
sta a lei dirci come procedere, ma...
ho la sensazione che ci stia nascondendo qualcosa.
Già. Sembra un tantino personale, non credi?
{an8}TRADITRICE
Curtis Mercer.
Il mio futuro ex marito.
Non ti sembra familiare?
Stiamo divorziando.
- Abbiamo un accordo prematrimoniale. - Quindi non avrà niente.
- Ma se a te succede qualcosa... - Si prende tutto.
- Già. - E' il caso di farci una chiacchierata.
Che ne dici?
Hai visto il telegiornale, oggi?
- Il caro vecchio sindaco Clarke è tornato. - Già.
Era un criminale fatto e finito.
E se avesse un minimo di dignità, se ne andrebbe da qui.
Dovresti candidarti a sindaco. Io ti voterei.
Mi immagino i titoli dei giornali:
"Il figlio del sindaco beccato con le braghe calate... di nuovo".
- E' fumo? - Sì.
Siete in ritardo. Spogliatevi ed entrate.
Hai fatto proprio un affarone, qui, eh?
Agganciare questa famiglia... bel lavoro.
Ti ho già detto di stare zitto.
Hai preso i soldi?
Sono nella mia borsa.
- Dovrebbero calmare Saul. - Non dovevamo andare da lui.
- Sloan. - Zitto. Nascondi subito i soldi.
- Sloan. - Mi sto cambiando!
Chi c'è lì?
Nessuno. E' la tv. Gli auricolari si sono staccati dal telefono.
Beh, hai capito.
Sbrigati! Vattene!
E tu chi sei?
Luke.
Sono il...
ragazzo di Sloan.
Bene...
Luke.
Ti consiglio di uscire subito dalla finestra,
prima che qualcun altro oltre me ti trovi qui e ti ci butti.
Sta scherzando.
Lo so che siamo al secondo piano,
ma voglio che impari che non devi tornare.
- Sono stata chiara? - Sì.
- Fila. - Sì.
Anche se stiamo passando un brutto periodo, non farei mai del male a Elsa.
- Sloan, senti, richiamami. - Staremmo lavorando.
Siamo una coppia di creativi, abbiamo una relazione aperta.
Aspetta...
ho capito perché mi ricordo di lui. William L. Chafe e figli. Il negozio.
L'abbiamo preso. Faceva foto alle donne che si cambiavano.
- Brandon Mercer. - Come ti va?
Ho cambiato nome, ora mi chiamo Curtis.
Allora avevo problemi, ma mi sono fatto aiutare. Elsa sa tutto.
La fotografia è il mio riscatto.
Il suo riscatto.
Il suo riscatto è vivere in un garage dove tutti, lui compreso, girano nudi.
Sai, Brendon... cioè, Curtis, qualcuno penserebbe che è disgustoso.
Sono un artista.
- C'è una linea sottile tra quello che... - Sappiamo dell'accordo prematrimoniale.
Non otterrai un centesimo, a meno che a Elsa non succeda qualcosa.
Aspetta, aspetta.
Amo ancora mia moglie, okay? Voglio riconquistare Elsa.
Allora... dovresti cambiare tattica.
Lo sai, Curtis, non sono un artista.
Ma questi mi sembrano scatti di sorveglianza.
E allora? Stavo seguendo mia moglie.
- E' illegale? - Sì, in realtà lo è.
E perché l'avresti fatto?
Per scoprire se Elsa mi tradiva.
Disse colui che passa il tempo con delle donne nude nel suo garage.
- Chi è questo tizio? - Blake Brogan.
Ha una ditta appaltatrice che ha presentato un'offerta
per l'espansione dell'aeroporto, come Elsa.
Lui ha perso, lei ha vinto.
E senti questa...
ora lavora per lei.
Cosa c'è?
Non lo so, forse Leslie e Clarke e ora il tizio nudo in garage.
Sembra l'inizio di una battuta sconcia, ma continua.
Ho un cattivo presentimento su Sloan.
Cattivo presentimento? Come, che vuoi dire?
Non ripetere quello che sto per dirti.
Ma la nostra cassaforte è molto, davvero molto...
a corto di contanti.
L'ho vista lì vicino ieri.
Non sto insinuando che...
lei c'entri qualcosa.
In verità, non sto di che cosa sto parlando.
- Se avessi ragione... - Non dico di averne.
Esattamente.
Lo affronteremo.
Ha avuto un'infanzia difficile,
non possiamo aspettarci che si comporti bene fin da subito.
Ehi.
Amico.
Se sei qui per il lavoro da modello, il fotografo pervertito è...
William Cadigan Clarke.
Cosa diavolo ci fai qui?
- Le persone mi chiamano Bill ora. - L'hai abbreviato per la prigione? Carino.
Sono un uomo libero, lasciatemi stare o chiamo la polizia.
Verrà sicuramente di corsa.
Ascoltate, non voglio problemi.
Sono venuto a trovare una vecchia amica, ma sembra che Elsa non ci sia.
Quindi me ne vado, okay?
E Jake, saluta Leslie da parte mia, va bene?
Perché non vedo l'ora di rivederla.
Che hai detto?
- Non vedi l'ora di rivederla? - Figliolo, non ne vale la pena.
Ascolta.
Se ti avvicini soltanto a Leslie...
ti faccio fuori.
Il solito vecchio Jake, vero?
Okay, è una grossa coincidenza che Clarke sia spuntato qui.
O è coinvolto in questa faccenda...
o ci sta seguendo, una delle due.
Non posso restare rinchiusa qui.
Sai, in confronto a Jake e Malachy sono relativamente...
un pivello del mondo dell'investigazione.
Voglio dire, tipo uno studente del terzo...
- o del quarto anno, se stai capendo. - No, in realtà no.
- Perché me l'hai detto? - Vedi, ho sviluppato una tecnica...
per aiutare le persone...
nella tua situazione. Vuoi saperne di più? Senza fretta.
- No. - Okay, in pratica prendo il cliente...
e lo esamino al microscopio.
Più o meno, non ne uso uno vero, sarebbe ridicolo. Ma uno...
che esamina tutto...
ogni aspetto che potrebbe essere importante.
Anche...
i segreti più...
intimi. Va bene, possiamo cominciare. Allora...
sei stata fidanzata tre volte.
Ma sposata soltanto una.
Come lo sai?
Li hai lasciati tu o viceversa?
Sei stata mollata, è una cosa sempre difficile da affrontare.
Adesso, vedo...
{an8}SINDROME DA CUORE SPEZZATO
che non hai precedenti...
- ma... - Ma cosa?
Ma c'erano diverse segnalazioni per il trambusto...
proveniente da casa vostra. Non ti giudico, ma Curtis è violento?
Curtis? No.
E' vero che di tanto in tanto ho distrutto...
le opere di mio marito...
- per dargli una lezione. - Quale?
- Fargli capire che è uno stronzo scroccone. - Okay, sei irascibile.
L'irascibilità può procurarti diversi nemici.
Anche tuo marito, ma è già sospettato.
Non sono irascibile.
{an8}IRASCIBILE
- Non andare a dirlo in giro. - Non lo farò, a meno che non me lo chiedano.
- Ora, parliamo dei tuoi rapporti d'affari. - Sai una cosa? Me ne vado.
Di' a Mal e all'altro di sbrigarsi a trovare chi ha fatto esplodere le cose attorno a me.
Okay.
Ehi, Jake, sono io.
Elsa è andata via, ma non so bene il perché, quindi la pedino. Ti terrò aggiornato, ciao.
- Sto uscendo. - Non puoi, siediti.
Non farne un dramma, per favore. Un ragazzo è rimasto a dormire qui, e allora?
E allora?
- Pensavi che non ne avremmo parlato? - Non ti riguarda, quindi...
Prima di dire un'altra parola, pensa a quanto sei stata scortese e smettila.
Non sono un'idiota...
mia cara, né una donna di Stepford.
So che c'era un uomo nel tuo letto e che ha dormito qui.
Non abbiamo dormito molto.
Non essere volgare, Sloan, hai solo sedici anni.
Di' solo che ti dispiace e che non inviterai gente a casa...
- senza dircelo. - Giusto, perché se l'aveste saputo,
- gli avreste dato spazzolino e asciugamano. - E...
che rispetterai tuo nonno e...
questa casa, me...
e il resto della famiglia.
E' stata una stupidaggine.
In realtà...
noi...
non sapevamo dove andare.
E pensavo vi andasse bene...
avermi qui che chissà dove, e non abbiamo fatto nulla.
- Non cercare di compiacermi. - Non lo sto facendo.
Non lo farei.
Lui voleva fare delle cose.
E' uno dei motivi per cui l'ho portato qui.
Per avere una via uscita.
Beh...
ti faccio sapere se avrò intenzione di raccontarlo a Jake.
- Non succederà di nuovo. - Oh, lo so.
- L'hai saputo? - Clarke è fuori per buona condotta.
- Riesci a crederci? - Sì, l'ho visto mentre lavoravo ad un caso.
Sembra che stia lavorando con un'usuraia, si chiama...
- Harley Denief. - Harley, sì, Harley Denief.
Sì, la conosco.
- Il registro visite di Clarke del carcere. - Grazie, Hood, e...
Sì, lo so, è tutto di nascosto, lo odio davvero.
Sembra che Harley andasse spesso a fargli visita.
Ha incontrato Clarke in sei diverse occasioni.
Quindi stanno lavorando a qualcosa da molto tempo.
Se scoprirò qualcos'altro, ti terrò informato.
Okay, grazie e... Leslie?
Sì?
Solo...
mi manchi.
Evita.
L'avete scattata voi?
No, signor Brogan, ma l'ha scattata una fonte affidabile.
Il marito stupido di Elsa.
Farà affondare i suoi affari se non starà attenta.
Non ha importanza, vero?
Alla fine avrò io il contratto come sarebbe dovuto essere.
Credo di poter affermare con sicurezza che...
se accadesse qualcosa ad Elsa, lei ci guadagnerebbe.
- Andiamo, non siate drammatici. - Dramma a parte...
deve bruciarle.
Perde il contratto e poi si ritrova a lavorar per lei.
Nella foto...
sembra che stiate discutendo.
Di cosa si trattava?
Elsa mi ha subappaltato dei lavori,
stavamo discutendo su chi avrebbe pagato le spese che hanno sforato il budget.
E' un po' irascibile e lo sono anche io.
Sono solo affari.
D'accordo.
Conosce degli appaltatori che potrebbero portare rancore verso Elsa?
Mettiamola in questo modo, non sono il tipo che scrive "Truffatrice" sul retro di un'auto.
Parlate col marito.
Ora devo andare a finire un terminal. La trovate da soli l'uscita, vero?
Ascolta, forse gli sto dando troppa importanza,
ma perché Clarke era fuori casa di Elsa se non è in qualche modo coinvolto?
- Des. - Ciao. Allora, sto pedinando Elsa...
e pare che l'abbiano fatto anche Clarke e Harley...
perché proprio ora si stanno avvicinando con l'Hummer.
- E l'hanno appena rapita. - Seguili e mandaci la loro posizione.
Clarke ha rapito Elsa. Andiamo.
Muoviamoci!
Clarke ha preso Elsa. Perché?
Svolta qui.
Okay, di' a Des di restare indietro.
Cosa cavolo fanno?
Rallenta! Così li superi.
I freni non funzionano, papà. Penso che siano rotti!
Attento!
- Scala! - Certo, le faccio sputare il motore!
Quest'auto ne ha passate troppe.
Riprendi il controllo dell'auto, Jake. Rischi di far del male a qualcuno!
Lo sapevo che Clarke era coinvolto.
- Pensi che abbia attaccato lui Elsa? - Altrimenti perché l'avrebbe rapita?
Dobbiamo dire alla polizia del rapimento?
Sì, potremmo. Ma se Clarke lo scoprisse, potrebbe spaventarsi e farle del male.
Harley ci farà arrivare a Clarke.
Clarke ha rapito Elsa.
Davvero?
Ragazzi.
Non ti ho tagliato i freni.
- Volevo fartelo sapere. - Chi è stato?
Non ce lo dirai?
Perché lavori per Clarke?
- Mi ha assunto. - Per fare cosa?
Lo aiuto a recuperare dei soldi presso della gente in città.
Crediti di quando era in carica.
Soldi in cambio di favori.
E' disgustoso.
Tangenti, Des. Intendeva tangenti.
Clarke non aveva spifferato tutti i nomi durante il processo?
Non tutti.
Ne ha tralasciati alcuni. E ora gira per la città...
a battere cassa per aver tenuto la bocca chiusa.
Per avere l'appalto dell'aeroporto, la società di Elsa corruppe Clarke.
- Che ora vuole essere pagato. - C'è qualcosa che non mi torna.
Clarke non farebbe mai del male a Elsa. Così non riscuoterebbe un soldo da lei.
Perché sei qui? Come mai vuoi aiutarci?
Sono una donna d'affari.
Ma questo?
E' tutto...
- troppo personale per i miei gusti. - Abbiamo un sicario con una coscienza.
Dico solo che avete fatto un brutto scherzo a Clarke.
E' cambiato.
Non so cosa potrebbe fare ora.
Sono venuta per avvertirvi.
Dove tiene Elsa?
Clarke vuole i suoi soldi.
Elsa ha una cassaforte a casa sua.
Fate voi il calcolo.
Elsa?
- Metti le mani in vista, Clarke. - Calma. Calma.
- Whisky. - Dove è Elsa?
Un brindisi.
A Jake Doyle.
- L'uomo più idiota che abbia mai incontrato. - Sappiamo che stai girando con Harley...
per riscuotere le tangenti che ti hanno promesso.
Davvero? Lo sapete? Avete delle prove quindi?
Dicerie? Altro?
- Tutto okay? - Sì, sto bene.
Pronto polizia? Qualcuno si è introdotto a casa mia.
Effrazione.
Forse rapimento.
Mi sa che hai violato la libertà vigilata. Torni al fresco, amico.
Sì, li conosco.
Jake e Malachy Doyle.
Ciao, che fai?
Ehi, ti do una mano con la contabilità. Qui c'è qualcosa di molto strano.
- Cosa? - Ci mancano ventimila dollari.
- Venti bigliettoni. Come è possibile? - Non ne ho idea.
Scommetto che li ha presi Jake. Ogni tanto prende soldi dalla cassaforte.
Forse ne ha bisogno per un caso, o f...
No. Stamattina mi ha chiesto se ho portato dei soldi in banca prima del tempo.
Quindi sono quasi sicuro che non sia stato lui.
Chi è morto?
Mio Dio. E' morto qualcuno? Stavo scherzando.
No. Stiamo discutendo di alcuni problemi con le tasse. Roba...
molto noiosa.
Bene, bene, bene.
Guarda chi c'è.
Jake Doyle.
- Perché non sono sorpresa di vederti? - Valerie.
Non ci vediamo dai tempi dell'accademia. Ti trovo in forma.
E congratulazioni. A quanto pare, hai preso il lavoro migliore, no?
Uno tra gli altri.
E ora guardami esercitare la mia autorità. Dovete andare via.
No. Elsa ci ha assunto. E' nostra cliente, dobbiamo starle vicino.
E' strano, perché ci ha chiesto di allontanarvi.
Leslie, Elsa ci ha assunto, okay?
Ha subito delle minacce.
Sembra che ci sia stato un malinteso. Era una scherzo, perciò...
- andate via. - Eravamo lì. L'hanno quasi uccisa.
Elsa deve dei soldi a Clarke. Forse teme...
di finire in prigione per aver pagato una tangente.
Dovete stare alla larga da questo caso. E anche da Clarke.
Dopo così tanto tempo, sarebbe un peccato...
che il nostro incontro finisse con un vostro arresto per molestie.
Elsa.
Sappiamo cosa vuole Clarke da te. Perché non ci dici la verità?
Mi spiace di avervi fatto perdere del tempo. Mandatemi il conto, siete licenziati.
Non sai con chi hai a che fare. Hai bisogno di noi.
Starò bene. Non so se potrete dire lo stesso se non finite di importunarmi.
Forse dovremmo fare come dice, non è più una nostra cliente.
Non lo so.
Forse.
- Des, cosa c'è? - Allora, ho controllato le finanze di Elsa.
E' emerso che ha fatto istanza di fallimento.
- Elsa è al verde? - Sì, così pare.
Okay. Ottimo lavoro.
Informami se scopri qualcos'altro, va bene?
Sai... solo...
solo per fartelo sapere, penso che dovremo usare...
il bagno del Duke per un po'. Ciao.
Cavolo.
Ah, però.
Penso non ci sia nulla di più imbarazzante.
Come non detto.
Che stai facendo?
Non hanno fatto molti preliminari prima di...
Non riesco...
Come stai?
- Sapevo che non avresti lasciato perdere. - Beh, Elsa è in pericolo. E odio Clarke.
E' un po' come prendere...
due piccioni con una "canna".
Beh, anche io voglio sistemare Clarke.
Entrambi abbiamo investito tanto su di lui.
Fa caldo qui dentro.
Come stai?
Bene.
Tu...
non hai accettato la promozione.
- No. - A causa mia?
Non ti dai un po' troppa importanza?
E' molto simile a un lavoro d'ufficio...
e non a un lavoro da poliziotto. Inoltre...
si ha poco tempo libero.
Sicura di voler rimanere qui?
Non sono in servizio.
E nemmeno domani, quindi...
Non so come si spegne il...
E' da tanto che non ci capita di stare così.
Sì, hai ragione.
E' bello avere un momento per noi due.
Anche se solo per un attimo.
Mi... mi è mancato tanto...
il...
il tempo che di solito passavamo assieme.
So perfettamente cosa vuoi dire, Jake. Per me è lo stesso.
Mi sei mancato un casino.
Anche tu.
Ti amo, Jake.
Ti amo.
Ti amo tantissimo.
Ehi, ciao.
Ciao a te.
Grazie.
Allora...
E' tutto okay, Jake. Non dobbiamo parlarne.
Sei fuori di testa?
Sono mesi che aspetto di parlarti.
Anzi, mi sembra che sia da tutta la vita.
Okay.
Di cosa vuoi parlare?
Senti.
Leslie, sai cosa provo per te. E...
visti i recenti sviluppi, sono abbastanza sicuro...
che tu provi la stessa cosa per me.
Sì.
Provo la stessa cosa. Sì.
Credo che...
io e te...
non dovremmo essere...
Separati. Siamo...
separati. E sai perché?
Perché sei un incapace.
Ti avevo chiesto di fare una cosa!
Calmati! Calmati!
Posso occuparmene io.
Chiudi il becco, Curtis.
Lo farò, Elsa, okay? Lo farò! Lo farò!
Abbiamo bisogno di quei soldi. Vai.
Quindi, che vuoi fare?
Seguirlo.
D'accordo, allora.
Cosa sta cercando Curtis?
Non ne ho idea.
Ma lo scoprirò.
Curtis.
No, no, no. Non sta succedendo davvero.
Sì, invece. E per la precisione, succede che...
stai rubando dal posto di lavoro di tua moglie.
No, sentite...
abbiamo un sacco di esplosivo altamente esplosivo lì dentro, okay? E...
lo sto spostando, perché è pericoloso.
Lo stai spostando perché tua moglie ti ha detto di venderlo. Giusto?
Come fai a...
No, no, no, no.
Curtis.
A chi vendi l'esplosivo? A Clarke?
- Ci servono soldi, okay? - Metti giù quella scatola.
E allontanati lentamente dal veicolo.
Metti le mani dove posso vederle, per favore.
Cosa? Non sto facendo niente.
Sentite, lui vuole l'esplosivo.
Non so perché, ma...
io ed Elsa non possiamo che venderglielo.
- A chi? - Stai parlando di Clarke?
Fermati!
Che stai facendo?
Curtis, andiamo!
Che idiota.
Curtis...
stai bene?
Questo è il foro di un proiettile. E non credo provenga dallo schianto.
Da dov'è arrivato il colpo?
Questo posto aveva dinamite a sufficienza da far saltare in aria l'aeroporto.
Sapevo che Curtis stava per vendere l'esplosivo a Clarke.
Quindi è così che passi il tuo giorno libero?
Stai bene?
Sì. Sto bene.
Stiamo ancora cercando di capire dove fosse l'appostamento. Stiamo setacciando l'area.
Se posso...
ovviamente sappiamo che questo è il foro del proiettile, no?
Sono piuttosto sicuro che chi ha sparato, si trovava sul tetto del secondo edificio.
- Hai sempre avuto un buon occhio, Jake. - Buona fortuna con le tracce.
Cioè, questo tizio è un professionista.
Inoltre, è stato abbastanza sfacciato da sparare davanti a uno sbirro.
Non stava giocando.
D'accordo. Controlla che tutto l'esplosivo venga recuperato, esaminato e portato...
- alla zona di smaltimento. - Capito.
Sei ferito?
No, sto bene.
Bene. Perché mi restano pochi congedi per motivi familiari.
Avete trovato Elsa?
No, ma stiamo interrogando il quartiere.
- Andiamo da lei, allora. - Okay.
A più tardi.
Ciao. Ti voglio bene.
Devi rispondere, sennò non conta.
Tinny. No?
Ci sai fare coi ragazzini, sai?
- Tinny non è più una ragazzina ormai. - Sì, ma lo è stata.
E ti ammira.
E vedo come sei con Sloan.
Mi stai dicendo che forse stai riconsiderando...
la faccenda di avere figli con me?
Innanzitutto, chi ha detto che dovessi riconsiderare qualcosa?
Hai conosciuto Rose, no?
La signora rossa che ti ha beccato nel mio letto? Ti ammazza se ti trova qui.
Abbiamo problemi più gravi della tua famiglia finta, ora.
Chiudi il becco, Luke, e piantala di fare lo smidollato.
Da' a Saul i soldi che ti ho dato. La smetterà.
Ti stai incasinando con le persone sbagliate, Sloan.
Posso gestire Saul.
Lo spero.
Perché vuole vederti subito.
Non ha messo l'allarme.
Dev'essere uscita di fretta.
- Pensi che abbia lasciato la città? - Dipende.
Forse ha saputo che...
Curtis è morto.
A meno che non sia lei il killer. Il che è improbabile.
Clark è pratico di armi?
Non che io sappia.
Ma era pieno di soprese.
Non lo senti il cane, vero?
No. Probabilmente l'ha portato con sé.
Speriamo.
Ha un localizzatore nel collare.
Forse...
Se il cane è con lei...
C'è un programma di localizzazione per animali.
Che strano.
Ho le coordinate del nostro piccolo amico peloso.
Leslie, vieni via!
Un allarme letale!
Qualcuno vuole Elsa morta. Ma chi?
- Des. - Jake.
Clarke è qui. E' al Duke.
Ehi, gente!
Venite qui.
E' tutto sul mio conto, forza!
Che diavolo fa lì?
Paga da bere a tutti, anche ai giornalisti.
Sembra che stia festeggiando.
Ascoltami. Voglio che trovi papà.
Okay? Io ti...
manderò le coordinate di Elsa.
Muoviti.
Clarke è al Duke con dei giornalisti.
Dobbiamo parlargli subito.
- Milo. - E' al sicuro.
Per ora.
Esci dalla mia auto.
- Dobbiamo parlare. - Dovete lasciarmi in pace.
Elsa.
Tuo marito è morto. E tu sei in pericolo. Per favore.
Devi venire con noi.
Cosa?
Curtis è...
Curtis è morto?
Sì. Mi dispiace.
No. Chi...
- chi è stato? - Diccelo tu.
Senti. Non si fermeranno.
Se c'è Clarke dietro tutto questo, devi dire la verità alla polizia.
Non volevo...
non volevo che andasse a finire così.
Andrà tutto bene. Ma devi venire con me subito.
- Des. Seguici. - Non fiuta la paura, vero?
Ecco cos'è la politica municipale, una gabbia di matti.
E ci si deve abituare...
Jake Doyle.
Sapevo che prima o poi saresti passato.
E Leslie.
Così prendi punti. Che gran, gran bel pezzo di figa sei.
Amico. Tu...
ora la smetterai di blaterare.
Non sono più quello che conoscevi una volta, Jake.
Sono cambiato.
Credi che abbia paura perché ti sei fatto qualche anno dentro, Clarke?
Ti faccio pulire questo posto con la lingua...
se osi dirle ancora qualcosa. Hai capito?
Sì.
Sì, ho capito.
Bill, sappiamo delle mazzette...
e del coinvolgimento di Elsa in tutto questo.
Sono già stato processato per quello. Non si può fare due volte.
Rispondo alla domanda della signora. Okay?
Dobbiamo parlare dell'omicidio di Curtis Mercer.
E della bomba a casa di Elsa Tessier.
Una bomba?
Dove pensi che io abbia imparato a fare bombe?
Non credo faccia parte del programma educativo carcerario.
E' una storia pazzesca, sergente.
Sai cosa? Pensavo fosse certo che saresti diventata ispettore.
Beh, io ho fatto la mia parte.
Andare a letto col sindaco. Distruggerlo.
Doveva velocizzare le cose per te.
Forse andare a letto con Jake...
ha vanificato tutto?
Ti avevo avvertito.
L'hai fatto.
E' ora di andare.
Va tutto bene, Jake. Stai indietro, okay?
Jake.
Okay, Bill.
Hai vinto.
Spero tu abbia un alibi, tutto qui.
Sì.
Sono sempre stato qui.
Ho 50 testimoni, incluso il barman. Possono confermare la mia versione.
Anche alcuni giornalisti, Jake.
Se solo sospettiamo il tuo coinvolgimento, Bill...
ti distruggeremo.
Sgualdrina.
Non so chi abbia ucciso Curtis. O chi mi voglia ferire.
Allora, a chi voleva vendere gli esplosivi?
- Cosa? - Sappiamo della tangente
che ha dato a Clarke per avere l'appalto dell'aeroporto.
E che Clarke stava riscuotendo per mantenere il silenzio.
Okay. Sì.
Ma non potevo pagare Clarke. Non avevo soldi.
Perché la sua azienda è in bancarotta.
Quindi ha deciso di vendere tutti quegli esplosivi che usava al cantiere.
Non so assolutamente di cosa stiate parlando.
Curtis è stato ucciso...
prima che ci dicesse chi è il compratore. Chiunque sia...
voleva che suo marito stesse zitto. Per sempre.
Sentite...
Curtis mi faceva impazzire, ma...
in fondo lo amavo.
Non volevo che morisse.
Avanti, Elsa. Lo sa chi c'è dietro a tutto.
Ce lo dica.
L'uomo che volete io tradisca è molto più pericoloso di voi.
Non dirò altro.
Ora, se volete scusarci...
devo parlare con il mio avvocato.
Quanto c'è qui?
- Venti. - Molto bene.
Quanto mi devi?
Mi hai dato trenta.
- Più gli interessi. - Quindi quaranta.
Questi sono venti. Capisci il problema?
- Posso avere il resto. - Stai zitta adesso. Capito?
Kent.
Ventimila. Tra due giorni.
O comincerai a vedere il mio lato simpatico.
Tesoro?
E' meglio se non vedi il mio lato simpatico.
Avete sentito mia figlia oggi?
Sloan.
Sì. Sarà a scuola.
La chiamo da ore.
Jake, concentrati.
Clarke non ha precedenti con armi o bombe.
Può aver ricattato Elsa, ma non credo che abbia ucciso Curtis.
Si chiama Milo.
Harley ha un passato violento. Ma non è capace di sparare così bene.
Cosa sappiamo di Brogan?
Brogan è solo un...
elettricista. Elsa gli ha...
soffiato l'appalto. Questo cane mi sta terrorizzando.
Sul divano.
Mi ha fissato per ore. Non potevo farlo vincere.
- Brogan? - Sì. Brogan.
Anche se la sua impresa è più piccola, era il favorito all'inizio.
Quindi, se Elsa sparisce...
Brogan piomba sull'appalto e lo ottiene.
Non ho trovato molto su di lui. Mi servirà più tempo.
E' come se non fosse mai esistito prima di venire qui nel 2008.
Dobbiamo parlargli.
E se Elsa non c'è più,
è il cantiere di Brogan ora. Andiamo.
Oggi, in un'improvvisa conferenza stampa,
l'ex sindaco Clarke ha mostrato ai giornalisti quello che ritiene...
Mi prendete in giro, ragazzi?
Spegnete la TV, per favore.
Sergente, non le piacerà.
Mi chiedete chi mi ha fatto questo?
La polizia locale.
Il sergente Leslie Bennett mi ha aggredito in pubblico.
Ho dei testimoni che confermano la mia versione.
E prima che lo chiediate...
assolutamente sì.
Sporgerò denuncia.
L'investigatore privato Jake Doyle ha minacciato di uccidermi.
E denuncerò anche lui, ovviamente.
Leslie, è molto grave.
Ti prego, lasciami sistemare.
Farò delle telefonate per limitare i danni.
Fammi un favore. Per favore, stai lontana da Clarke.
Leslie...
chiama un rappresentante e il tuo avvocato. Non peggiorare la situazione.
- Qual è il suo indirizzo? - Les...
L'indirizzo di Clarke. Scrivilo. Ora.
Lascia perdere.
L'allarme.
La polizia starà arrivando.
Bene. Quando arrivano...
gli diciamo quello che sappiamo.
Dividiamoci.
- Stai attento. - Okay.
Brogan!
Senti, amico. Voglio solo...
Tu...
Oh, Clarke.
Clarke. No!
Leslie.
Clarke.
Fermo!
Posa il coltello.
Jake. Posa il coltello.
Sul pavimento, ora.
Allora?
Non promette bene.
Lo terranno qui dentro finché non lo sposteranno al penitenziario.
In galera?
Jake non può tornarci. In troppi lo vogliono morto.
Tranquillo, tesoro. Leslie risolverà tutto.
Jake vuole parlare con sua figlia.
Qualcuno ha visto Sloan?
No. E' tutto il giorno che la chiamo. Niente.
- Possiamo vederlo? - No.
Li ho convinti a fargli vedere Sloan. Chiede di lei.
Come andiamo?
Ho tutto.
E tu?
Carte di credito. Conti bancari. Conti societari.
Tutto trasferito.
Stiamo per diventare ricchi.
Bene.
Ci stai ripensando?
Queste persone sono state buone con me.
- Non era il tuo piano fin dall'inizio? - No.
Sì.
Voglio dire, li avrei ripuliti. Ma...
- Non dobbiamo farlo. - No.
Lo faremo.
E poi deruberemo Saul.
Sei pazza?
I Doyle hanno a malapena ventimila.
Se dobbiamo lasciare la città, avremo bisogno di molti più soldi.
Saul ci ucciderà.
Sto tradendo delle persone che mi hanno accolta.
Derubiamo Saul.
E ricominciamo da qualche altra parte.
Okay.
Come ti pare.
Ciao, Leslie.
Coraggio, tesoro.
Tranquilla.
Ci siamo quasi.
Andiamo.
www.subsfactory.it