Vous êtes sans doute le pire agent de change qui soit.
- On se connaît ? - Maintenant, oui.
Je ne suis ni mon père
ni mon frère.
- Qui es-tu ? - Le vilain Fleming.
Détendez-vous, je vous offre un poste.
Lieutenant Monday.
- Enchanté. - Esmond se méfie de vous.
Ça a enfin commencé !
Bienvenue dans cette foutue ville.
Territoire neutre,
carrefour du monde.
Elle grouille de nazis,
de réfugiés, traîtres,
fascistes, marchands d'armes,
trafiquants de tout poil.
J'en raffole déjà.
Tenez-vous bien, pas de crise diplomatique.
Nous sommes déjà en guerre.
Pas encore avec le Portugal.
Elle attend sans doute un visa
pour ne pas rester coincée ici comme les autres.
Les nazis ne l'aideront pas, même pour cher.
Mais ils vendent de l'espoir.
Demain, nous avons un programme en trois temps.
Je vous ennuie, Fleming ?
Toutes ces réunions, c'est d'un monotone.
- Et si on se retirait ? - Trop tard.
Quelle routine... ça manque d'action.
Sauver la France en cas de victoire nazie,
la routine ?
On ne peut pas livrer Paris aux Allemands.
C'est le risque.
Ils auront accès à l'Atlantique et nous serons isolés.
Et la marine française ?
C'est Darlan, le problème.
Il refuse de nous livrer ses navires.
Si les nazis les récupèrent...
Nous perdrons la guerre.
Churchill ne peut pas le convaincre ?
Il ne veut pas parler à Darlan et Darlan ne parlera qu'à lui.
Une idée, Fleming ?
Offrons-lui donc l'île de Wight.
Elle deviendra territoire français.
Si vous trouvez ça drôle, pas moi.
La guerre n'est pas un jeu.
Je vais me coucher.
La nuit porte conseil, on trouvera une idée.
Finissez au moins votre verre.
Bonne nuit.
- Vous acceptez un chèque ? - Oui.
Bien.
Aurons-nous terminé pour jeudi ?
Nous devrons être rentrés vendredi au plus tard.
Mes jetons, je vous prie.
Rien ne sera plus jamais comme avant.
Hélas oui. Flûte, j'ai oublié mon briquet.
Dans ce cas, bonne nuit.
Bonne nuit.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Je m'amuse un peu.
Je vais plumer ces salopards.
Assez chipoté.
La banque est à 100 000 escudos.
C'est combien, en vrai argent ?
Dans les mille.
Vous les avez ?
- Évidemment pas. - Monsieur...
100 000 escudos.
Il me faudrait une garantie.
- J'ai toujours de la menue monnaie. - Vous ne pouvez pas.
Mais si.
Est-ce bon pour nous ?
Avons-nous gagné ?
Bon sang...
Ne vous désespérez pas.
Ce n'est que de l'argent, ça se remplace.
Veuillez m'excuser.
- Je n'aime pas cet endroit. - Moi non plus.
- Partons. - Je finis mon verre.
Dites donc !
Allons.
Vous ne saviez vraiment pas,
pour le meurtre de ce nazi ?
Absolument pas.
Nous sommes en guerre.
Votre place est ici, avec moi, pas à une table de jeu.
On a besoin d'hommes capables d'improviser.
J'ai été engagé pour ça.
Non, pour renseigner l'Amirauté,
pas pour dilapider l'argent des autres.
- Vous avez été imprudent. - C'est un compliment.
Et insolent. Appelez-moi "amiral".
Regarde, ton marin d'eau douce.
Commandant Fleming.
Ravie que vous ayez pu venir.
Lady Ann O'Neill.
Mlle Muriel Wright.
Excusez son rire.
Je me réjouis de votre venue.
Mais vous avez l'air...
Ridicule ? Je sais.
J'allais dire... plutôt magnifique.
Mlle Wright ?
- Puis-je vous appeler Muriel ? - Bien sûr.
Joyeux anniversaire.
- Merci, Fleming. - Félicitations.
Ne laissez pas filer cette fille, c'est un beau parti.
Qui eut cru que vous trouveriez enfin la femme idéale ?
Les femmes idéales, ça court les rues.
Moi, je préfère les femmes fatales.
Nous en sommes tous là.
Qui connaissez-vous, ici ?
Là, bien sûr, c'est Esmond, le héros du jour.
Vicomte Rothermere, patron du Daily Mail.
Ce n'est pas votre mari ?
Non, mon mari est à l'étranger, sous les drapeaux.
Ne me dites pas que vous êtes prude.
Ce serait assommant.
La guerre change beaucoup de choses.
Je pensais que la vie était simple.
En fait, elle est très compliquée.
Je crois que nous allons très bien nous entendre.
Joyeux anniversaire.
Allons.
Vous ne m'avez pas rappelé.
Vous ne vouliez pas me parler ?
Pour dire quoi ?
Votre invitation m'a surpris.
Quelle audace de m'inviter à l'anniversaire de votre amant.
Esmond vous apprécie.
Il voulait une soirée pour quelques proches.
Nous étions impatients de voir Mlle Wright.
L'adorable petite...
Esmond me conseille de ne pas la lâcher.
C'est une enfant.
- Vous avez peur des adultes ? - Je n'ai peur de rien.
Surtout pas de vos petits jeux.
Merci.
Merci, applaudissez notre pianiste.
Tous nos vœux à notre hôte.
Mais...
C'est une tradition.
Le plus bel homme de la soirée doit faire un tour
et embrasser tout le monde !
- À vous ! - C'est gênant, et très injuste.
Non, c'est plutôt agréable.
Pas question de fêter mon anniversaire
en embrassant un homme !
Bonsoir...
Je sais qui c'est !
Je sens que ça va être délicieux.
Quel excellent jeu !
À quoi jouez-vous ?
Je pourrais vous retourner la question.
Des mois de silence.
D'indifférence, et maintenant, ça.
J'ai beaucoup d'amis.
Des amis proches.
Vous avez mal interprété ce petit moment d'excitation.
Pourquoi m'avoir invité ici ?
Et ne me dites pas que c'est Esmond.
Je vous ai vu au club de jazz avec elle.
J'ai pensé que ce serait drôle.
Encore un petit jeu ?
C'est à vous de décider.
Si vous voulez jouer.
C'est si bon que tu sois rentré.
Je n'étais pas sûr de rentrer vivant.
Je ne dis pas ça pour me vanter.
Tous mes camarades meurent, c'est un massacre.
On fuit la France, la queue entre les jambes.
Au ministère, on parle de négocier une reddition.
Je n'en crois rien.
Qu'en sais-tu, espèce de planqué ?
Pardon, je n'aurais pas dû.
Veuillez m'excuser.
- Il est ébranlé. - Il a raison.
Je croupis ici et lui, il se bat dans les fjords.
Ton frère a toujours cherché l'aventure, ne l'imite pas.
Il réussit en tout.
Même à rester vivant.
Ça a été dur pour lui.
Je vais le faire transférer, à l'arrière,
dans le Renseignement.
Tu crois qu'il te remerciera ?
J'ai déjà perdu mon mari, je ne perdrai pas mes fils.
Ta serviette !
À quoi sert la guerre
si je reste coincé
à un bureau tout le long ?
Pendant que mon frère dirige des commandos.
"Tu étais où, pendant la guerre, papa ?
Au bureau. J'étais un secrétaire de choc."
Tu m'écoutes ?
Qui était-ce ?
Elle ?
Personne.
Une gamine sans cervelle.
Elle ne me plaisait même pas.
C'est ce que tu penses de moi ?
Une écervelée qui cherche l'amour et ne le trouvera pas.
Non, pas du tout.
Qui t'a rendu comme ça ?
Personne en particulier.
Une fille, c'est sûr.
Comment s'appelle-t-elle ?
J'aimerais savoir.
Ian.
Monique.
Française ?
Suisse.
Je l'avais demandée en mariage.
Tu étais amoureux ?
Je l'ai emmenée chez moi à Noël.
Une catastrophe.
Ma mère lui a à peine parlé.
Elle a menacé de me déshériter si je ne rompais pas sur-le-champ.
Au moins, nous n'aurons pas ce problème.
Je ne lui ai jamais pardonné.
Et je ne lui pardonnerai jamais.
Dans 3 ou 4 jours, l'Allemagne occupera la France.
Et Darlan ?
Cloîtré à Montbazon, la tête dans le sable.
Nos envoyés s'y sont cassé les dents.
Le vieux rusé, il nous fait lanterner.
Laissez-moi faire.
Les panzers sont aux portes de Paris.
On ne peut pas les laisser s'emparer de nos dossiers secrets.
- Il existe un protocole. - Il n'est pas suivi.
- Je pourrais y aller. - Vous ?
J'ai la liste de nos bureaux et de nos boîtes aux lettres.
Donnez-moi un chauffeur.
Non, vous en savez trop.
Et si les Allemands s'emparent de nos secrets ?
Ou de vous.
Je suis seul à pouvoir le faire.
Je serai vos yeux et vos oreilles.
Amiral.
Vous mijotez quelque chose.
Non, amiral.
C'est la 2e fois que j'ai droit à "amiral".
Je n'ai pas trop le choix.
Alors, tu t'en vas ?
Pas longtemps.
Où ? En France ?
Je m'en vais gagner cette sale guerre.
Donner une raclée à Hitler.
Et Churchill me décorera.
Tu n'es jamais le même homme.
Mais comme ça, tu me plais.
Je veux que tu me reviennes.
- Tu me reviendras, promis ? - Bien sûr.
Tu es indispensable.
Qui me fournira mes cigarettes ?
Promis ?
Allez, dis-le.
Dis-le.
Promets-moi.
- Je promets. - Encore.
C'est toi que je viendrai voir en premier.
Promis.
Qu'est-ce que tu en dis ?
J'aime assez.
Asseyez-vous, Mme Fleming, je suis à vous tout de suite.
Regarde, la vilaine sorcière.
Ne parle pas d'Ian.
Et pourquoi pas ?
Quel plaisir de vous voir.
Voici Ann, Lady O'Neill.
Mme Evelyn Fleming.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
- Nous parlions d'Ian. - Vraiment ?
Vous le connaissez bien ?
Lil me l'a présenté.
Nous sommes devenus... des amis chers.
Il ne m'a jamais parlé de vous.
Comment va-t-il ?
Très bien. Il a une nouvelle amie.
Oui, vous devez être heureuse pour lui.
Muriel est charmante, son père était député comme feu mon mari.
Il paraît. Absolument charmante.
Il paraît qu'elle est mannequin...
Oui, elle a posé en maillot de bain à Monte-Carlo.
Mais elle est de bonne famille.
Et surtout...
un bon pedigree.
Un dossier vierge.
C'est-à-dire ?
Célibataire : ni mari, ni enfant, ni amant en vue.
- Commandant Fleming. - Oubliez les salamalecs.
Et sachez désobéir.
- Votre nom ? - Hepworth, commandant.
Pas de garde-à-vous, pas de "commandant",
et on s'entendra à merveille.
Affirmatif.
- Où va-t-on ? - Direct au QG.
Je vous expliquerai en chemin.
Cette voiture ne va pas du tout.
J'en veux une plus belle.
Bonjour.
Vous ici !
Vous êtes en mission ?
La moitié du ministère de la Guerre loge ici.
J'apporte un message.
Secret défense !
Prenons un verre ensemble.
Nos hommes sont absents, j'aimerais qu'on parle.
Oui, bonne idée.
Brûlez ce qu'on ne peut emporter, ou enterrez-le.
Est-ce bien nécessaire ?
Paris ne tombera jamais !
Il y a nos mouvements de flotte, nos codes secrets,
vous voulez les laisser aux nazis ?
De la part de Godfrey.
Il a dit d'en prendre soin.
Pas de blagues au casino sur le retour.
Commandant.
J'ai trouvé un véhicule.
J'ai dit pas de garde-à-vous, et pas de "commandant".
- D'où vient-elle ? - De chez le concessionnaire.
Il a préféré ne pas garder une Rolls pour les nazis.
7,6 litres, 50 chevaux.
Monte à 60 km/h en 10,3 secondes.
- Pour un retour en beauté. - Pas encore.
- Je préviens Londres ? - Inutile.
Nous avons une nouvelle mission : trouver Darlan.
On a besoin de ses navires !
Voilà qui est mieux.
Si je peux me permettre, l'ordre vient d'en haut ?
En quelque sorte. Ne vous inquiétez pas.
Vous direz que je vous ai kidnappé.
Vous n'aimez pas conduire une Rolls ?
Je viens juste d'avoir mon permis.
Esmond dit qu'Ian est en guerre depuis des années.
Contre lui-même.
Pas contre les femmes ?
Seulement sa mère.
Vous la connaissez ? À choisir, je préfère Hitler.
Je tombe toujours sur ce genre d'hommes.
Ian est un mystère.
Vous ne serez pas la dernière à vous étonner.
Il me manque.
Il viendra me voir dès son retour.
Il me l'a promis.
Les hommes promettent beaucoup, ils sont comme ça.
Parfois, ils oublient.
Parfois, la vie est simple.
Parfois, les gens sont sincères.
Ce serait grave, si je l'aimais vraiment ?
Le tout est de ne jamais le montrer.
Commandant Fleming, services secrets de la Navy.
C'est vrai, ça ?
L'ordre vient de Churchill ?
À votre avis ?
Nous y sommes, Hepworth.
Quitte ou double.
Garde-à-vous, imbécile.
Je me demandais si les Anglais oseraient venir.
Vous en avez mis, du temps.
Il n'est pas trop tard.
Avec votre aide, nous pouvons gagner la guerre.
Mon arrière-grand-père est mort à Trafalgar.
Et vous venez ici me demander la flotte française.
Nous sommes alliés, à présent.
Alors jouons cartes sur table.
Les nazis sont près de Paris, ils seront bientôt à Cherbourg.
Peut-être aurions-nous intérêt à parler avec eux ?
Nous soupçonnons déjà la France de vouloir collaborer.
Notre aviation et notre marine sont prêtes à frapper.
Nous détruirons toute votre flotte
plutôt que de la livrer aux nazis.
La Grande-Bretagne, nous attaquer ?
Nous, ses propres alliés ?
Êtes-vous mandaté pour négocier ?
- Oui. - Je ne vous crois pas.
Vous êtes un enfant qui ignore les règles du jeu.
Il n'y a qu'une issue possible, réfléchissez.
Vous jouez avec le feu.
Commandant Fleming.
Veuillez m'excuser.
Darlan vient de monter en voiture.
Il s'éloigne.
Calez-vous au fond.
Appelez Londres.
Oui, commandant.
- Un message. - Quoi ?
Fleming est en route pour Bordeaux sur les traces de Darlan.
Si nous demandions des renforts ?
Darlan est ici, c'est sûr.
Je n'abandonne pas.
Laissez-moi passer, je suis un officier britannique.
Je m'occupe de ça, trouvez Darlan.
Allez !
Je l'ai trouvé.
Sur le quai.
Il est encore temps.
La voilà, la réponse de Darlan.
Il livre sa flotte aux Allemands.
Maintenant, nous sommes seuls.
L'Angleterre.
Avec les nazis à 30 kilomètres.
Voilà, monsieur, Ebury Street.
Je suis rentré.
J'ai été très inquiète.
C'est la pagaille. Je t'expliquerai.
J'arrive.
Au revoir, chéri.
Le concierge m'a laissée entrer, excuse-moi.
Vous m'avez fait peur !
J'ai été prise dans une attaque aérienne.
Grave ?
Nous ne sommes que 2 survivants.
Moi et l'évêque de Litchfield.
Dieu a entendu vos prières.
Ce n'est pas Dieu qui nous a sauvés,
mais une table.
Vous êtes blessée.
Juste un peu secouée.
- Je veux rester avec toi ce soir. - Impossible, j'ai promis...
Descendons à l'abri.
J'ai cru que j'allais mourir, hier.
Ce n'est pas tant mourir qui m'a fait peur,
mais mourir seule.
Nous sommes là, dans notre petite cage dorée,
à boire, danser et rire.
Comme si la vie n'était qu'un jeu délicieux.
Mais c'est faux, n'est-ce pas ?
Quand les bombes commencent à pleuvoir,
on cherche simplement quelqu'un à aimer.
Vous avez un mari.
Et un amant.
Vous ne les aimez pas ?
Et toi ?
Es-tu amoureux ?
De cette blonde qui te fournit des cigarettes ?
Elle a besoin d'être aimée et rassurée comme un chiot.
- Elle n'est pas pour toi. - Vous ne me connaissez pas.
Ni moi ni elle.
S'il te plaît...
La voie est libre.
C'est fini.
Voilà, chef.
Merci.
Pour votre chérie ?
Oui.
On peut dire ça.
Je ne savais pas où aller.
Esmond va bientôt arriver.
Je ne veux pas être seul.
Je suis navrée.
Qu'attends-tu de moi ?
Ce que j'attends de vous ?
Tu es venu me trouver. Pourquoi ?
Pour que je te tienne la main pendant que tu te lamentes ?
Que je te dise que tu as perdu
l'amour de ta vie ?
Tu l'aurais fait souffrir.
Tu l'aimes parce qu'elle est morte. Si elle vivait encore,
tu lui briserais le cœur, comme aux autres.
Tu es comme ça, tu ne changeras pas.
C'est peut-être mieux ainsi.
C'est ça, ce que vous cherchez ?
Tu n'oseras pas ?
Tu n'oseras pas !
Comme ça ?
Vous êtes fou !
Vous nous ferez limoger !
- Vous avez menti à Darlan ! - Pas vraiment.
Ne pinaillez pas.
- Ceci n'est pas un jeu. - Si.
Et on ne peut pas perdre.
En aidant ces réfugiés, j'ai évité un massacre.
C'est clair, non ?
Que vais-je faire de vous ?
Puisque vous posez la question...
- Eh bien ? - Des commandos de renseignement.
Les Allemands en ont, il nous en faut.
Utilisons les mêmes armes.
Continuez.
Ces unités raflent les documents oubliés à l'arrière
et les font remonter en 1re ligne.
Faisons mieux : envoyons nos unités en premier,
bien avant eux.
Pas des soldats, mais des espions.
D'abord, 30 hommes,
puis davantage, si besoin.
Qui dirigera l'unité ?
C'est moi.
Vous vous tiendrez tranquille ?
Certainement pas.
L'idée est excellente.
Merci.
Amiral.
Au fait, Churchill a sommé Darlan
de nous livrer sa flotte, ou nous la bombardons.
Vous avez du flair, utilisez-le.
Je m'attendais à entendre plus de cris...
Le vieux se ramollit.
Joli bracelet.
Encore un butin de guerre ?
Je n'ai plus de cigarettes.
J'avais mon fournisseur...
Vous voulez bien ?
Pendant votre pause.
Mais oui.
Bien sûr.
Merci.
Ian.
Peter.
Tu es enfin rentré.
- C'était dur, non ? - Pas vraiment.
C'est toi, le héros de la famille.
Pas en ce moment.
La paperasse.
Félicitations.
Si vous ne changez rien,
ce sera le bordel.
- Incroyable ! - Calmez votre roquet.
Personne ne vous pleurera.
Elle te brisera.
Rejoignez les vainqueurs.
Je ne suis pas fait
pour le mariage.
On a le cœur qui bat, mais chaque instant est net.
Beaucoup ne rentreront pas.
Je veux sentir comment cet homme aimait, aussi.
Vous avez le sens du détail.
On est au moins d'accord sur une chose.