-Alô? -Lee, lamento por te acordar.
A essa hora é melhor que esteja caindo um meteoro em Kentucky.
Sr. Paxton... Lee.
Recebemos uma ligação esta noite.
Uma denúncia anônima.
Levou-nos a uma grande descoberta.
Eu estou muito sonolento.
Pode ir direto ao ponto?
Tudo bem.
Estou com vários cadáveres aqui
e não sei bem o que fazer com eles.
Do que está falando?
Cadáveres. Pessoas mortas.
Escondidos na sua funerária em Orchard Road.
Tatuados, baleados, espancados.
Parece que são vítimas de homicídio.
-Só esperando a cremação. -Não, isso é impossível.
Entenda, quem fez a denúncia
disse que acharíamos um show de horrores
porque você fez um acordo com um criminoso local.
Seu filho da puta.
Você me disse que ele estava morto.
Jesus.
Procurando isto?
Eliminando vítimas de homicídio por dinheiro?
Não é nada bom para um cidadão exemplar.
Cidades pequenas não têm noticiários 24 horas por dia.
Uma cidade pequena nunca se esquece.
A notícia se espalhará feito um incêndio.
O povo de Harlan, ricos ou pobres,
irá se surpreender com sua humilhação e corrupção.
Eles cuspirão veneno ao falarem o seu nome.
E eles entenderão o seu suicídio
como o último ato de um covarde.
A sua reputação está arruinada.
A sua palavra, sem valor.
Mas a morte...
não será o fim do seu sofrimento.
Por gerações, seus filhos...
e os seus netos carregarão uma marca
que sujará o nome deles.
E esse será o seu legado.
Sr. Crowder...
Justified 5x05 Shot All To Hell
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Twitter: @Queens_OfTheLab
Queens-site: www.queensofthelab.tk
Kings: rickSG | vip_cowboy
Queens: Kelbp | Keila
Com licença.
Você deixou cair uma moeda.
Não, acho que não.
Sinto muito, então. Me enganei.
Há 4 dias esteve nos EUA e conversou com os federais.
Escritório de Detroit.
Um interrogatório rápido.
-Lembra? -Ouça...
-Não quero problemas. -Al, escute-me, está bem?
Basta me dizer o que contou a eles.
Não sei mesmo do que está falando.
Meu nome é Eric.
Jesus Cristo!
Vamos repetir isso.
Conte-me o que disse a eles.
Só disse que tinha um policial na pista quando mataram o Nicky.
-É isso! -E quanto ao Sammy?
Sammy está morto, cara.
-E? -Eu disse a eles
que se querem quem matou Sammy, a palavra era Kentucky.
-O nome? -Só contei o que ouvi.
Eu disse que era Picker. Foi o que eu disse.
Nossa.
Tudo bem. Obrigado.
Você atirou na minha mão.
Sinto muito por isso.
Entre em contato com o escritório de Dade,
unidade 2, o quanto antes.
Pode deixar.
Wendy, quero o achocolatado.
E se...
Miami não resolver por algum motivo?
Só avise-nos.
Além do mais, você está liberada.
Sr.ª Crowe, bem-vinda a Kentucky.
O que ele está fazendo aqui?
Recebi uma ligação... mensagem de texto.
Estava no banho. Por isso atrasei.
-Ela te contou meus assuntos? -Nossos assuntos.
Ela é a responsável do caso e eu sou o policial.
E, respondendo à sua pergunta, estou vendo como está o garoto.
-Como vai, Kendal? -Louco por um achocolatado.
Fora isso, ele está bem.
-Não pode me dar 10 centavos? -Não.
Tome.
-Devolva isso. -Bem capaz.
Sua perseguição a minha família não tem limites?
-Só dei a ele 10 centavos. -Não.
Está deixando-o confuso.
Fez isso na outra noite e agora de novo.
Acho que isso não se compara a ter 14 anos
e servir bebidas a putas e vagabundos.
Diga que ele não voltará para lá.
A sr.ª Crowe o levará para Miami para morar com ela.
Sim. E se é só, eu preciso ir. É uma longa viagem.
-É claro. -Não, sr.ª Crowe.
Preciso saber uma coisa.
A melhor versão:
você é a ovelha branca civilizada
no meio de trapaceiros, assassinos e canalhas.
-É a melhor versão? -Ou você é cúmplice
por cada merda que seus irmãos se metem.
Delegado, se está tentando me atrair para a batalha,
você pegou o Crowe errado.
Não tenho interesse em brigar com você.
É seu irmão e o bando dele que quero fora de Kentucky.
E para isso, quando conversarem,
diga-lhe que vou reavaliar a condicional dele.
E já que estamos nos EUA,
entrarei com uma ação que dê o direito de ficar onde quiser
e pelo tempo que ele quiser.
Vamos, Kendal.
Jesus! A máquina está estragada?
Venha.
Campanha de perseguição?
Acho que é um pouco exagerado.
-O que não é um "não". -Não brinquei sobre os canalhas.
Raylan, se tem um problema com eles, tudo bem.
Está puto porque não conseguiu pegar o cara.
Tudo bem também.
Mas meter o garoto nisso não é nada bom.
-Eu queria ajudar o garoto. -Ou queria chamar a atenção?
Beba o achocolatado. É delicioso.
A coalizão nacional de habitação publicou um relatório
onde descobriu-se que famílias de baixa renda
só podem pagar US$ 495 por mês.
Com licença. Um segundinho.
Tenho um amigo em Jesus e apoio os jovens.
Não vou comprar o que está vendendo.
Não estou vendendo nada. Só tenho uma pergunta.
Sempre espera uma hora no carro antes de ir tomar o café?
-Eu te conheço? -Eu não conheço você.
Estou na cidade para a convenção.
Não, espere.
Amigo, é melhor me soltar.
Que assuntos você tem na lanchonete?
Não sei. Eu vou comer, relaxar. O de sempre.
-Direi o que gostaria de ver. -Meu pau?
-Lamento, princesa. -O celular.
-Estou indo. -Vai voltar para o Hyatt?
O Hilton. Depois de me alimentar.
Você não quer fazer isso.
A comida é ruim aqui.
O hotel tem um ótimo restaurante.
Vai me impedir, é isso?
Se quiser, podemos oficializar.
Posso te prender sob suspeita,
te revistar, descobrir onde é o escritório central.
Quer saber?
Eu dei uma olhada naquele cardápio.
O Hyatt tem se superado ultimamente.
O Hilton.
Foi o que eu quis dizer.
Mais uma coisinha.
Sorria.
Ele pediu ovos mexidos e mandaram uma torrada.
Que maravilha.
Uma xícara de café e água gelada.
-Certo. -Obrigado.
Olá, senhores.
Que porra é essa?
É o chefe do delegado Givens.
Na verdade, só há um delegado em Kentucky, sr. Duffy.
Raylan é delegado e eu sou o delegado-chefe.
E a que devemos o prazer, delegado-chefe Mullen?
Nós já nos conhecemos, mas esses dois caras...
Terei que adivinhar?
Aposto que é o Mike.
Vou mostrar que fiz meu dever de casa.
Sei que é o cabeleireiro dele.
É isso aí, vôzinho.
Vou te dar uma estrelinha.
Então você deve ser...
Sr. Picker, certo?
Ethan Picker.
Você tem um perfil mais nobre, sr. Picker.
É devido a sua herança grega?
Meu nariz é obra de um cirurgião de Beverly Hills.
Só vim para te perguntar
se daria uma caminhada comigo, para conversarmos a sós.
Estou apreciando meu suco de toranja.
O cara realmente gosta do suco, então,
se não tem uma razão legal para nos importunar,
-tenha um bom dia. -Importunar?
Pensei que estava sendo muito cordial.
Eu poderia ser muito menos.
Mas, aqui entre nós, não estou aqui oficialmente.
Verdade?
Se estivesse, seria obrigado a perguntar ao sr. Picker
sobre o assassinato do Sammy Tonin.
Mas seria oficial e você sabe como funciona.
Tudo o que quero é um minuto.
Senhora, quero que fique calma,
mas, o mais rápido que puder,
retire as pessoas do restaurante.
Mudou de ideia.
É mais interessante, não é?
Levante os braços. Vou te revistar.
Tenho uma 45 e uma Walther.
É assim que quer jogar?
Você sabe por que estou aqui.
Porque é um garoto de recados?
Fala assim comigo porque sabe que não estou aqui a trabalho.
Se eu estivesse, não estaria conversando.
Seu merda, estou te vendo.
-Todo mundo calmo. -Calma, Mikey.
Estou aqui para passear com você.
-Vou dar uma volta com ele. -Vou esperar.
-Uma longa caminhada. -Você não quer me irritar.
Importam-se se eu fizer um pedido.
Toda a sua família.
Venha comigo. Vamos.
-Vamos. -Não deixarei isso acontecer.
Então estamos em apuros.
Vou dar te 10 segundos para sair
e, então, vou atirar em você.
Isso é a cara dos federais.
-Você é bom? -Não sei. Estou ficando velho.
Mas acho que sou bom a esta distância.
Bem, não precisamos sair no noticiário das 18h.
Além disso, uma coisa dessas não tem data de validade.
-Vamos. -Mudei de ideia.
Bobagem. Salvei sua vida. Você vem comigo.
-Vá passear, sr. Picker. -Nós não vamos passear.
-Então o quê? -Cale a boca.
Você passa a vida pensando que é um tipo de pessoa.
Levanta todo o dia...
coloca a roupa, corre e faz o que precisa ser feito...
tentando se divertir no meio tempo.
É quem você imagina que é.
Todas essas coisas que faz.
E então um dia...
merda.
-Merda para o quê? -Besteiras de merda.
Não sou as coisas que fiz.
Se fosse assim, Deus, eu seria uma covarde.
Talvez você não seja as coisas que você fez.
O que estou dizendo é que você faz algo...
que nunca tinha feito... um dia...
merdas mudam tudo...
e você muda e as coisas...
-mudam e tudo muda. -O que está falando, Dewey?
É porque enfiei meu dedo no seu cu na última vez?
Não, não. Só estou conversando com vocês.
-Conversando? -É estranho.
Tudo bem. Para o inferno com isso.
Vim aqui porque tenho uma coisa para as duas.
Quero que fique com isto, Mina.
Meu avô me deu.
-É uma... -É um cão-tartaruga.
Ele mesmo esculpiu.
E, Teena...
este é, sem dúvida...
o meu bem mais precioso.
Não quero nada da Florida de qualquer maneira.
Quer trocar?
-Jimmy. -Já faz tempo.
-Quer o de sempre? -É, eu quero.
Quatro dedos de Elmer T.
É uma bebida boa e forte.
Uma das minhas favoritas.
As pessoas estão mesquinhas para virar uma dose dupla.
Esse é o problema deste mundo...
-todos estão perdendo. -Sim.
Não sou o tipo de promover, mas já que tocou no assunto...
tenho meu lugar para relaxar.
Serve uma dose generosa...
uma boa música no jukebox,
uma equipe jovem e muito acolhedora.
Gosto de pessoas acolhedoras.
-Qual é o nome desse lugar? -No momento é Audry.
Mas isso vai mudar.
Muitas coisas vão mudar.
Agradeço o convite, mas...
prefiro aqui.
O tipo de lugar que gosto, eu acho.
Gosto é igual cu.
Este bar pertence a Boyd Crowder, não é?
Dizem que Johnny não está no comando,
mas creio que o sr. Crowder é o homem responsável.
Ouvi falar que ele é fodão.
-Muito. -É o que dizem.
Mas eu não me importaria com os boatos.
Parece o barracão após esfolarmos jacarés o verão todo.
-É. -Tem o mesmo cheiro também.
Mas manteria minhas críticas para mim se fosse você.
Só estamos conversando, certo?
O que esse Crowder vai fazer?
Um homem imprevisível pode ser imprevisível.
Esperemos que seja imprevisível o bastante
para aparecer no próprio bar.
Está querendo ter uma conversa com o homem?
Permita-me pagar outra rodada enquanto aguarda.
Jimmy, pode trazer
mais duas para meus novos amigos... Perdão...
não sei o nome de vocês.
Darryl Crowe Jr.
-Aos novos amigos. -É isso aí.
E o seu?
Meu nome é Boyd Crowder.
Puta merda, cara.
Foi tão frio quanto gelo.
Não vou aceitar seu elogio depois de me insultar.
Você tem 60 segundos para dizer o que esperava dizer.
Vendeu ao meu primo Dewey uma promessa, não é?
Aquele puteiro
era um buraco de merda que não rendia nada
com um bartender que não só desviava dinheiro...
mas cooperava com as autoridades federais.
Parece-me que tem um problema com a gerência atual.
15 segundos.
Não, cara.
Meu problema é com você, Boyd.
Os Crowes querem o preço de compra com juros.
E se eu disser não?
Engraçado, nem imaginei que pudesse dizer não.
Seu imbecil...
pode querer imaginar agora.
Só para esclarecermos...
está dizendo não?
Já fui acusado de muitas coisas...
desarticulado não é uma delas.
-Jimmy. -US$10 pela cerveja.
Mais a gorjeta.
Agora dê o fora do meu bar.
-Oi. -Eu irei.
-Justo quem eu queria ver. -Aposto que sim.
Lembra quando fui a Florida, voltei...
-Lembro. -tentando revogar a condicional
-de Darryl Crowe Jr. -Eu vou.
-É comigo ou com eles? -Você. Estou na espera.
Certo. Quero rever os termos da condicional dele,
montar um caso com sua ajuda,
livrar Kentucky de toda a família Crowe.
Eu sei. Isso pode esperar?
-O quê? -Olhe ao redor, Raylan.
Peixe grande no tanque. Falaremos depois.
Estou de volta.
Do que estávamos falando? Certo.
Sr. Dunham.
Boyd, como vai, irmão?
Estou bem.
O que me traz de volta a estar aqui.
Este lugar costumava ser
uma casa de shows que seu pai e eu favorecemos.
-Sim, senhor. -Eles tinham uma bateria Ludwig
feita em couro no palco.
Sempre que vinha à cidade, Bo e eu sentávamos,
ficávamos de boa e doidões...
e tocávamos Clark Tunes ou Ray Price.
Quando ficava doidão, seu pai tocava Merle Travis.
Ele amava aquele cara. Idolatrava.
Jamais tocou como ele, mas Bo tinha todos os discos.
Suponho que tenha desvendado o enigma.
Do contrário, não teria me chamado até aqui.
E meu primo Johnny, seu novo parceiro,
agiu sem autorização, te fazendo pensar
"se aquele filho da mãe é capaz de trair seu próprio sangue,
o que não faria comigo?"
Ou então estaria aqui.
Não estou aqui para falar sobre a dinâmica de meu negócio, Boyd.
Estou aqui para fazer reparações.
Estou preparado para dividir meio a meio.
É uma oferta muito generosa.
Sei o quanto vale até o último centavo.
Mas, para ser direto, vou rejeitar sua oferta.
Mas tenho uma contraproposta, acredito que inofensiva,
e lucrativa, comparativamente falando.
Estou ouvindo, muito.
Não me paga nada.
-Eu o quê? -Você se desculpa.
Me entrega meu primo Johnny
e concorda imediatamente
em me ajudar a trazer heroína através da fronteira do México.
As duas primeiras, terei que pensar.
A última não vai acontecer.
Quer que eu saia do negócio de baixo risco
e muito lucro da maconha
para um negócio de alto risco
e altas taxas de mortalidade da heroína mexicana?
Ficaria melhor se te oferecesse um corte de 50/50?
Estaria mesmo disposto a me dar metade do lucro da heroína?
Comparado ao que estou ganhando,
não estou cedendo nada.
Isso explica por que Art foi até Detroit.
-Art foi até Detroit? -Há cerca de uma semana.
-Vai entrar? -Acabaram de identificá-lo.
-Isso surgiu do nada. Raylan. -Quero entrar.
Ele tentou matar a mim e minha ex-mulher.
-Não se trata mais dele. -Claro que se trata.
Vou entrar.
Seu amigo do restaurante
é um alvo valioso do Departamento de Justiça,
Elias Markos, consigliere e guarda-costas de Theo Tonin.
Foi com ele para a Tunísia.
Lembro de você.
-Como vai? -Minha antiga escola.
Grande aparição.
-Foi divertido, não foi? -Sr. Picker,
gostaríamos que ajudasse a achar Markos.
Ele solto representa uma rachadura na força.
Sabemos que Theo Tonin saiu da Tunísia há 2 dias
buscando tratamento para coração.
Só não sabemos para onde.
Talvez algum país com leis de extradição suaves.
E o que os faz pensar que vou ajudar a achar meu ex-chefe?
Não sei. Matou o filho dele.
Talvez mandou o nº 1 para acabar com você.
Eu matei Sammy? Engraçado.
Temos várias fontes afirmando que apertou o gatilho.
Fontes? Sem testemunhas?
Por favor. Não sou nenhum garoto que conseguem assustar.
É apenas questão de tempo e pressão antes de um testemunho.
Vocês adoram o cheiro dos próprios peidos, não é?
Deve ser por isso que Markos não acabou com ele.
Devia estar querendo pegá-lo e levá-lo
até algum lugar para usar um alicate e maçarico um pouco.
Talvez até mandar uma foto para Theo.
Isso ou talvez não quis atirar contra 4 homens armados.
Gênio.
Dê-me apenas dois minutos.
-Fique à vontade. -Sozinhos.
Vou beber um refrigerante diet.
Também quero um, princesa.
-Te dou a lata quando terminar. -Espero por isso.
O medo da antracose foi o motivo de sair das minas
e entrar no exército.
Você foi esperto.
Eu pensava que era esperto.
Pensei que evitaria.
Mas aqui estou.
Esse mundo é repleto de promessas vazias, Hayes.
Estou preocupado, Boyd.
Bem, agora,
isso...
é uma promessa que pode levar para o túmulo.
Isso não.
Sei que você é verdadeiro.
É apenas o pensamento de não ver meus filhos novamente.
Minha esposa.
Só precisa amá-los muito em seus últimos dias...
seus últimos minutos.
Sim.
Eles não vigiam essa sala, sabe.
Se quiser um interrogatório, vá até a sala principal.
Se vai usar uma mangueira, melhor fechar as cortinas antes.
Sei por que quer ir embora.
Quer pegar Markos sozinho,
o que significa que tem uma boa ideia de onde achá-lo.
Então dê-me o endereço.
Ou o quê?
Só estou pedindo para cooperar.
Quer me ameaçar.
Posso ver em seu rosto.
Já nos vimos uma ou duas vezes.
Não significa que me conheça de verdade.
Vou te dizer uma coisa.
Não ameace alguém que pode te chantagear.
Cuidado com o que vai dizer.
Pensei que tinha dito que não havia vigilância.
Não foi o que eu quis dizer.
Quero que pense em uma coisa.
O motivo pelo qual está em posição de me chantagear
é por causa de coisas que fiz, coisas que me viu fazer.
Então, essa é a ameaça.
É apenas uma constatação dos fatos.
O que vai ser?
Apenas relaxe, Mooney.
Todos sabem o tipo de homem que você é.
Isso não impediu LBJ de se eleger.
É que eu como aqui todos os dias.
Quanto mais discretos formos, será melhor.
-Entregue meu dinheiro. -Devia curtir a vida um pouco.
E falando nisso, gostei do seu depoimento.
Foi bem engraçado, de certo modo.
Engraçado? Foi palavra por palavra.
Disse que na última ligação de Paxton
ele confessou a conspiração de corpos de criminosos.
Agora isso aí,
se eu tivesse que soletrar o que é engraçado...
Talvez não seja tão divertido quando está de bom humor.
Talvez esteja certo.
Depois de tudo o que minha noiva e eu passamos,
preciso dizer que hoje estou com muito bom humor.
Vou até o banheiro
e pegar o que é justo para você.
Bom.
Talvez devêssemos pedir algo para comer para despistar.
Xerife Mooney...
isto é o que merece por atacar minha família.
Aquele era Hayes Workman.
Ele tem antracose. Não viverá muito.
Nem verá o julgamento.
Mas, dentro de seis meses,
a esposa e filhos dele
terão dinheiro suficiente para viver confortavelmente.
O dinheiro que deveria ser meu.
Até o último dólar.
Então não recebo nada?
Embora não tenha dinheiro para você Sr.ª Paxton,
saiba que não sairá dessa sem nada.
Deixe o condado de Harlan
e não volte mais.
Os dominós caíram
para formar uma frase.
O suicídio de Lee Paxton,
o assassinato de Mooney...
mataram esse caso.
O juiz Bishop está pronto para recusar.
Agora, o que interessa é que removeremos seu processo
logo amanhã cedo.
Irá para casa, uma mulher livre
entre as 9h e 10h.
-Pode nos dar um instante? -Claro que sim.
Assim que eu sair amanhã de manhã,
me leva para comer?
Quer biscoito de bacon ou de carne?
Recheados, defumados e com cobertura.
Maldição, senti tanto sua falta.
Quero adormecer e acordar em seus braços e...
ficar com você para sempre em nossa casa.
Sozinhos.
Quietos.
Obrigada. Obrigada.
-Te vejo amanhã de manhã. -Estarei aqui às 8h59.
Olha só quem está aqui.
A velha Wendy.
Aqui está. De nada.
Esse é o seu grande plano?
-Não gostou? -Não, não é tão ruim
para quem gosta de cheiro de cerveja barata e porra azeda.
Não me admira que o levaram.
-O delegado não tem o direito... -Não, ele tem todo o direito
e não o culpe.
O garoto está dormindo em sofás imundos...
O Furacão Wendy vai com tudo para a Costa do Golfo!
Como diabos você ficou com ela no carro por 4 horas?
Nossa. Olhe essa camisa.
Muito bonita. Sua família adotiva que te deu?
Aposto que é JC Penney. Quero ver a etiqueta.
-Pare. -Falei que quero ver a etiqueta.
-Deixe-me em paz! -Danny, pare, cara!
-Deixe-me em paz, cara. -É como criar gatos, cara.
Nunca tive muita paciência para lidar com merdas como você.
Você queria isso, não é?
O quê?
Seu merdinha astuto. Queria que eu viesse aqui,
lesse o ato de motim e salvasse o couro de vocês, não é?
-Melhor com você do que sem. -Não, não, não.
Não desta vez. Estou de saída.
Eu não estou. Você não vai a lugar algum.
Certo? Estamos criando raízes.
-É assim? -É assim.
É? Então deixe-me te dizer uma coisinha.
Aquele delegado vai revisar sua condicional,
na melhor hipótese, estará em Kentucky por 3 semanas.
Não, precisa fazer melhor do que isso.
Precisa se livrar dele. Meter a lei no rabo dele.
Darryl, acredite, farei o melhor que puder.
-A família precisa ficar junta. -Pois saiba
que precisa de um local adequado para aquele menino dormir.
Tem alguma ideia ou quer que o levem de novo?
Não e não. Mas não tenho dinheiro ainda.
-Não, claro que não tem. -O dinheiro virá, Wendy.
Até que venha,
-precisa achar uma casa. -E você, não tem nenhuma ideia?
Não seja bonzinho comigo.
Fala sério. Você é para ser a mais esperta.
Você poderia fazer a coisa antiga.
Nós poderíamos fazer a coisa antiga.
-A coisa antiga funciona. -A coisa antiga funciona bem.
Não tenho visão de raio-X, mas não acho que tenha
um compartimento secreto em algum desses caminhões.
Acha que Picker estava nos fazendo de besta?
Ou Markos já tinha ido embora quando chegamos aqui.
Por que estava procurando por Picker?
Tim e Rachel disseram que você foi a Detroit.
A menos que ele estivesse aqui o tempo todo.
Estamos livres?
Livres!
Santo Deus, essa arma era ruim.
Caralho.
Olhe essa coisa. Viu essa coisa?
Droga, não, devo ter perdido.
Falando nisso, pode querer registrar horas extra.
Mas que merda.
Essa era a nossa ligação com Theo Tonin e está morto.
Eu já o admirava desde o dia que você apareceu.
Parece seda de milho.
-Seu cabelo também é bonito. -Por favor.
É embaraçado e um ninho de ratos.
Culpo o meu pai...
sangue italiano, cabelo grosso e oleoso.
Tem sido a minha morte a vida toda.
Quando sair e precisar de trabalho...
vá ao salão em Corbin. Diga que eu te mandei lá.
Não vou sair tão cedo.
Mas agradeço mesmo assim.
-Inspeção de cama. -Hoje nem é terça.
É, a Barbie vai sair amanhã...
-ou não ficou sabendo? -Eu soube.
Então afaste-se se não quiser receber queixa.
Está nervosinho e desconta em nós.
Puta merda, garota.
-Está com uma faca aqui? -Não.
Você a colocou aí. Não é minha.
O que pretendia fazer?
Ferir alguém?
Sua colega de cela?
-Eu? -Não.
Fala sério.
Espere.
Sabe em tipo de merda vai se meter...
se fizer... isto?
E isto?
Meu Deus.
Tchauzinho, querida.
Desculpe, Ava.
Como eu disse, não sairei tão cedo.
Homem caído. Socorro.
-Socorro. -Ela esfaqueou o guarda!
Ava esfaqueou o guarda!
Não.
Senhores... precisam ver isto.
Olá, Theo.
Mas aquela cara...
aposto que é a mesma que Saddam fez ao sair da toca.
O cara ia voar de 10 a 12 horas em uma lata.
-Dá para imaginar? -Ele tinha bons travesseiros.
Ele ainda está ao telefone? Com o proprietário?
Já encerrou com o proprietário.
Qual o negócio com Picker?
Ele pareceu genuinamente lisonjeado
por Theo ter saído do esconderijo para executá-lo.
E como não havia nada para detê-lo, o liberamos.
Cara, precisa mandá-lo para o Esquadrão da Moda.
Quanto tempo ele tem? 8 meses?
Theo Fodão Tonin.
Se isso não é um empurrão na carreira, não sei o que é.
Não deveria estar recebendo os mantimentos?
Wendy te falou.
Ninguém me ouve, então também não os ouço.
-Lá vamos nós. -Não me ouvem quando digo
para matar o delegado.
Agora temos toda essa dor de cabeça.
Ele estava armado.
Cara, você é idiota.
Tão idiota.
Tome juízo, moleque.
Você tem uma arma.
Vou te mostrar o que pode ou não fazer.
Como eu teria feito.
Conheço a regra dos 7m, está bem?
É.
Você se encolheu.
É, claro que me encolhi.
Um cuzão louco correndo com uma faca.
Tire isso da minha cara.
O que é isto?
Por que ninguém faz nada?
Por que mudou de camisa?
Estava pinicando.
Você trocou por essa daí.
Não.
Danny, Danny, Danny garoto.
Onde está a comida?
Comida?
Wendy te deu uma lista. Trouxe a comida?
JB, acho... que esqueci.
Pois é.
Talvez você possa ir agora.
Já tenho uma vadia tentando ser minha mãe.
Não preciso de duas.
O que quis dizer ao me chamar de "vadia"?
É só uma palavra.
Vadia.
-É só uma palavra. -Pois é.
Eu prefiro paus e pedras...
porque gosto de quebrar ossos.
Não é assim que deveria estar falando comigo, colega.
Um homem que só fala não é homem.
Estou te avisando.
Se eu quisesse brigar com você, Danny,
só iria para cima de você.
Eu te dou 7m.
Te dou sua melhor faca.
Não seja ignorante.
Você fez isso de verdade?
Essa regra dos 7m?
Caramba, claro.
Então, faça de novo.
Mas dê-me uma arma de verdade.
Sem putaria. Vamos fazer.
Hoje não.
Tenho mantimentos para pegar.
É, você tem.
Kendal, onde está a porra da lista?
Não a tenho.
-Chupa essa, vadia! -Meus ouvidos, Danny!
Você me provocou e eu te ensinei qual é!
Meu Deus, ele...
Ele é um hambúrguer haitiano, é o que ele é.
Você o matou.
Não vai se borrar agora, vai?
Não vai contar a ninguém?
Apenas diga "não".
-Não direi uma palavra. -Muito bem.
Será o nosso segredinho.
Coloque isto atrás do bar.
Tenho um pedaço de plástico.
Qual é, cara?
Está me limpando. Vamos. Vamos.
-Quem está ganhando? -Eu.
Por que o deixou jogar?
Igualdade de oportunidade, chefe.
-É. Cota. -Está certo. Ação positiva.
Não, não, não... Veja.
-Você não pode. -Tudo bem, entendi, entendi.
Preciso interromper bem rápido.
Estava imaginando se soube das novidades, Johnny.
Sendo você o correio por aqui, se não me contar, não sei.
Boyd está com outro carregamento a caminho.
Ele retomou bem rápido.
Não com Detroit.
Tenho fontes seguras
de que ele está negociando com os mexicanos.
Mexicanos? Caramba, são tempos difíceis.
Notei que o vento tem soprado a nosso favor.
Talvez ganhemos em dobro se pegarmos essa carga também.
Lá vem você.
É, isso é muita ousadia. Gosto disso.
Sabia que gostaria.
Uma pergunta, entretanto. Recebeu essa informação de quem?
Boyd.
Fim de jogo.
Preciso que venha comigo.
Você e ele têm um acordo?
Lamento, filho.
Mais uma pergunta antes de eu ir.
Como gastou sua parte do nosso primeiro ataque?
É o que está me perguntando?
Eu investi.
É sempre melhor fazer nossa grana trabalhar para nós.
Isso é engraçado.
Fiz o mesmo.
Mas nem gastei minha parte.
Eu a dividi em três.
O poder do povo.
É um grande investimento, não acha?
Merda.
Uísque. Duplo.
Você é o advogado.
Sou.
Você está bem?
Boyd está?
Bem atrás de você.
Sr. Geist!
Más notícias, Boyd.
Más notícias.
Não pode ser tão ruim.
Jimmy, dê a este homem outra rodada por conta da casa.
Vai querer uma para você.
Onde ela está?
Onde está Ava Crowder?
-Precisa se acalmar, Boyd. -Não diga para me acalmar.
Puta merda.
Eu...
Onde está minha noiva?
Eu só... quero saber onde ela está.
Quero ver minha noiva.
Ela foi embora.
Transferida para a Penitenciária Estadual.
Soltem-me!
Soltem-me! Soltem-me!
Não há muitos dias como este.
Seria egoísmo meu dizer que não quero que acabe?
Não, esta noite você tem direito.
Diria que este é o melhor dia da sua carreira?
Ameaçando aquele idiota na lanchonete esta manhã,
tiroteio ao estilo Givens.
"Vou te dar 10 segundos e depois vou atirar em você".
Isso é melhor que 10 viagens de pescaria.
Nunca diga que não te ensinei nada.
-Que porra você disse? -Não literalmente.
-Por osmose. -Caramba.
Me perder em palavras grandes, hora de eu ir.
Hora de bajular, você quer dizer.
Raylan, você é um babaca.
Art, você é um herói americano.
E a honra é minha por trabalhar em sua companhia.
Sou um babaca, mas você é um puxa-saco.
Estou tentando fazer um brinde.
Se tivesse que escolher alguém que merecesse essa vitória...
seria você, chefe... 100%. Parabéns.
Isso foi ótimo, senhor.
Pode puxar meu saco a qualquer hora que quiser.
A propósito...
na confusão toda, quase esqueci...
Picker nos forneceu uma informação.
Havia boatos por aí de que um agente federal
foi fundamental na morte de Nicky Augustine.
Picker disse
que ele estava na pista, viu a coisa toda desandar.
Não brinca.
Querem adivinhar quem ele disse que foi?
Nosso bundão favorito do FBI,
agente especial Barkley.
Ainda desaparecido, a propósito.
Dá para imaginar isso?
Barkley.
Isso é loucura.
Acho que devo ir também.
A menos que tenha algo mais.
Não foi o Barkley...
e posso te afirmar isso com certeza.