Lee, sorry dat ik je wakker maak.
Gezien de tijd, kan er maar beter een meteoor onderweg zijn naar Kentucky.
Mr. Paxton, Lee,
we werden eerder vannacht gebeld.
Het was een anonieme tip.
Waardoor we iets verschrikkelijks hebben gevonden.
Nou, ja, ik ben nog aardig duf.
Vertel gewoon wat er is.
Ik kijk hier naar een stapel lichamen,
en ik weet niet wat ik erbij moet denken.
Waar heb je het over?
Ik bedoel lijken. Dode mensen.
Verstopt in een van je mortuaria op Orchard Road.
Gevangenistatoeages, schotwonden, mishandeling.
Zoals ik het zie zijn het moordslachtoffers.
Gelabeld en klaar voor de oven. - Nee, dat is onmogelijk.
Degene die de tip gemeld heeft zei:
Je gaat deze horrorshow vinden
omdat je een deal hebt gesloten met een lokale crimineel.
Jij klootzak.
Je vertelde mij dat hij dood was.
Ah, Jezus.
Zoek je dit?
Moordslachtoffers laten verdwijnen voor geld?
Dat laat een vieze smaak achter bij de gelovigen.
In een kleine stad heb je geen 24-uurs nieuwsgeving.
Een kleine stad vergeet nooit.
Dit nieuws zal zich gaan verspreiden als een lopend vuurtje.
De mensen uit Harlan County, rijk en arm,
zullen verbijsterd zijn dat jij je zo verlaagt en corrupt bent.
Ze zullen vuur spugen...
als ze je naam uitspreken.
Je zelfmoord zullen ze zien...
als de laatste daad van een lafaard.
Je reputatie is geruïneerd,
jouw goede woorden zijn waardeloos,
maar de dood...
zal niet het einde zijn...
van je lijden.
Generaties lang...
zullen je kinderen...
en de kinderen van je kinderen
gebrandmerkt zijn door hun naam.
En dat is je nalatenschap.
Mr Crowder...
Justified - SO5EO5- Shot All to Hell
Vertaling & Sync: WisSpi
Sorry.
Je hebt een 2 dollar munt laten vallen. - Nee, ik denk het niet.
Nee, het spijt mij, dat is dan mijn fout.
Vier dagen geleden was je in de VS. Je sprak met de FBI.
Detroit marshal's office.
Opgepakt en weer vrijgelaten.
Weet je het nog? - Luister...
Ik zoek geen moeilijkheden, man. - Al, luister naar me, oké?
Wat je hen vertelde, vertel je mij.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Mijn naam is Eric.
Jezus Christus.
Oké, we doen dit opnieuw.
Wat je hen vertelde, vertel je mij, oké?
Ik heb alleen verteld dat er een agent op het vliegveld was
in de nacht dat Nicky vermoord werd. Dat is het.
Hoe zit het met Sammy? - Sammy? Sammy is dood, man.
En? - Ik heb ze gezegd...
dat als ze de man willen die Sammy vermoordde,
het woord Kentucky dan van belang is. - Een naam?
Ik heb ze alleen verteld wat ik hoorde.
Ik zei dat het Picker was. Ik vertelde dat het Picker was.
Oké, bedankt.
Jezus. Je hebt mijn hand geraakt.
Ja, dat spijt me zo erg.
Dus neem contact op met Dade County office, afdeling twee,
zo snel als je kunt. - Dat zal ik doen.
Wendy, kan ik een chocomel krijgen?
En als het niet werkt in Miami om een of andere reden?
Laat het ons maar weten.
Verder bent u vrij om te gaan. - Ms Crowe, welkom in Kentucky.
Wat doet hij hier?
Ik kreeg uit fatsoen een telefoontje, sms-je.
Ik stond te douchen, daarom ben ik laat.
Ze sms't jou over mijn zaak?
Onze zaak, zij is de zaak-behandelaar
en ik ben de politie-behandelaar.
Terugkomend op je eerste vraag, ik kijk even hoe het met het kind gaat.
Hoe is het, Kendal? - Klaar om bloed te geven
voor een chocomel. - Behalve dat drama, is die in orde.
Kan ik gewoon een duppie krijgen?
Nee. - Daar komt die.
Geef dat alsjeblieft terug. - Dacht het niet.
Stop je ooit ergens met het lastigvallen van onze familie?
Ik heb de jongen tien cent gegeven. - Nee, je maakt hem in de war.
Dat deed je afgelopen nacht en nu doe je het weer.
Ik denk niet dat dat te vergelijken is met iemand die 14 is,
die bier verkoopt aan hoeren en hun klanten.
Daar gaat hij toch niet weer naartoe? - Ms Crowe neemt hem mee naar Miami
om bij haar te wonen. - Ja en als er verder niks is,
dan vertrek ik. Het is een lange rit.
Natuurlijk. - Nee, Ms Crowe, ik moet iets weten.
In het beste scenario, ben je het geciviliseerde witte schaap
binnen de groep van oplichters, moordenaars, en ratten.
Dat is het beste scenario?
Of je bent een lakei voor iedere stupide broer van je
die problemen met de wet krijgt.
Deputy, als u een gevecht met me wil beginnen,
dan bent u bij de verkeerde Crowe.
Ik heb geen zin in een gevecht met jou.
Ik wil je broer en zijn aanhang uit Kentucky hebben.
Om dat te bereiken, mag je hem zeggen,
dat ik zijn proeftijd weer in laat gaan.
Omdat dit Amerika is,
teken ik zoveel bezwaren aan dat hij mag blijven waar hij wil,
zolang als hij dat wil.
Kom, Kendal.
Jezus, is dat apparaat aangesloten op de riolering?
Kom op.
Een campagne van stalken?
Ik denk dat je nu overdrijft.
Dat betekent geen nee. - Ik maakte geen grapjes over die ratten.
Raylan, je hebt problemen met die familie, dat is prima.
Je bent kwaad omdat je niet kunt bewijzen dat ze iemand vermoord hebben, dat is ook prima.
Maar dat kind gebruiken in dat gevecht is helemaal niet prima.
Ik probeerde de jongen te helpen. - Of wil je ze uit de tent lokken?
Neem wat chocomel.
Die is heerlijk.
De Vereniging voor de Minima heeft een rapport uitgebracht,
waarin ze onderzocht hebben dat minima
maar $ 495 per maand kunnen spenderen.
De benarde situatie van dakloze families is geen voorpagina-nieuws.
Er zijn geen huilende TV show presentatrices
die dakloze kinderen interviewen.
Arme dakloze kinderen die alleen maar wensen dat ze...
...als ze buiten slapen op ventilatieroosters gedurende koude, regenachtige nachten.
Hé, sorry. Wacht heel even.
Jezus is mijn vriend. Ik sponsor jeugdhonkbal.
Wat jij ook verkoopt, ik koop niets. - Nee, ik heb geen verkooppraatje.
Ik heb alleen een vraag.
Wacht je altijd een uur in je auto voordat je gaat ontbijten?
Ken ik jou? - Ik ken jou niet.
Ik ben in de stad voor het congres.
Nee, wacht, wacht. - Gast, je wilt me niet vastpakken.
Wat voor zaken moet je afhandelen in dat restaurant?
Weet ik niet. Ik wilde eten, voor me uit staren.
Je weet wel, gewoon. - Ik vertel je wat ik wil zien.
Mijn lul? Sorry, prinsesje.
Je telefoon.
Ik ga nu weg. - Wat? Terug naar het Hyatt?
Het Hilton.
Na een hapje eten.
Nee, nee, echt, dat wil je niet doen.
Het eten is hier niet goed.
Er is een heel goed restaurant in de lobby van het hotel.
Ga je me tegenhouden, bedoel je?
We kunnen het officieel regelen.
Ik kan je arresteren op verdenking,
naar je strafblad kijken, kijken waar je vandaan komt.
Weet je wat?
Ik heb even naar het menu gekeken.
In het Hyatt wordt recent alles wat verbeterd.
Het Hilton.
Die bedoelde ik ook.
Oh, en nog één ding.
Lachen.
Hij wilde roerei en ze brachten hem wentelteefjes.
Oh, prachtig.
Kan ik een kop koffie krijgen en wat ijswater, alsjeblieft?
Oké. - Dankjewel.
Hallo, heren.
Wat moet dit voorstellen?
Marshal Givens' baas.
Feitelijk is er maar één marshal in Kentucky, Mr Duffy.
Raylan is een deputy marshal, en ik ben een chief deputy.
Waar hebben we de eer aan te danken, chief deputy Mullen?
Weet je, jij kent mijn naam en ik die van jou,
maar moet ik het maar raden van deze twee kerels?
Ik wed dat jij een Mike bent.
Ik bewijs je dat ik mijn huiswerk gedaan heb.
Ik weet dat jij zijn kapper bent.
Je hebt gelijk, pa.
Ga even mee naar buiten, dan knip ik je bij.
Dat betekent dan dat jij Mr Picker bent, nietwaar?
Ethan Picker.
Je hebt redelijk aristocratische gelaatstrekken, Mr Picker.
Komt dat door je Griekse achtergrond?
Mijn neus heb ik van een chirurg in Beverly Hills.
Ik kwam alleen vragen,
of je even mee wilt lopen voor een privé gesprek.
Ik geniet net van mijn grapefruit sapje.
De man geniet echt van zijn grapefruit sap, dus...
dus als je geen wettelijke grondslag hebt
om ons verder lastig te vallen, dan wens ik je een prettige dag.
Lastigvallen?
Ik dacht dat ik redelijk hartelijk was.
Het kan ook een stuk minder.
Maar zo even tussen ons gezegd,
ik ben hier niet in een officiële capaciteit. - Is dat zo?
Als dat zo was, dan moest ik Mr Picker hier wel vragen naar de moord op Sammy Tonin.
Maar dat is dan officieel en dan komt er heel wat meer bij kijken.
Ik wil alleen een praatje maken.
Mevrouw, ik wil u vragen kalm te blijven,
maar probeer zo snel mogelijk...
iedereen uit het restaurant te krijgen, oké?
Van gedachten veranderd?
Dit is interessanter, nietwaar?
Handen omhoog. Ik ga je fouilleren.
Ik heb een FN .45 en een Walther.
Wil je het op die manier spelen?
Je weet waarom ik hier ben.
Omdat je een kontenlikkende loopjongen bent?
Je praat zo tegen mij, omdat je weet dat ik hier niet ben vanwege werk.
Als ik dat wel was, werd er niet gepraat.
Hé, strontvogel, ik zie je.
ledereen... rustig. - Rustig, Mikey.
Ik wil de man alleen een lift te geven. - Ik ging net met hem wandelen.
Ik wacht wel. - Een lange wandeling.
Je wilt me niet negeren.
Heeft iemand bezwaar dat ik bestel?
Je hele familie.
Kom met me mee. Kom op. Laten we gaan.
Ik kan dit niet toestaan.
Dan zitten we in een lastig parket.
Ik geef je tien seconden om te vertrekken,
anders schiet ik je neer.
Ter info, dat is zo'n ding wat die marshals doen.
Denk je echt dat je zo goed bent?
Dat weet ik niet. Ik word oud.
Maar ik ben wel redelijk goed op deze afstand.
Nou, we hoeven niet op het 6-uur nieuws te komen.
Trouwens, zoiets als dit heeft geen vervaldatum.
Laten we gaan. - Ik ben van gedachten veranderd.
Onzin, ik heb je leven gered. Je gaat met mij mee.
Ga wandelen, Mr Picker. - We gaan niet wandelen.
Wat dan? - Hou je kop.
Je denkt je hele leven dat je een bepaald type persoon bent.
Je staat iedere dag op,
kleed je aan, je rent en doet wat er gedaan moet worden...
en tussendoor probeer je wat plezier te hebben.
Zo bepaal je wie je bent.
Door alle dingen die je gedaan hebt.
En dan op een dag...
Shit.
Shit wat? - Shit onzin, ik ben niet zoals ik doe.
Als het zo was, godverdomme, dan was ik alleen nog maar een grote genaaide kut.
Hé, luister, misschien ben je niet datgene wat je gedaan hebt.
Ik zeg alleen maar dat je op een dag iets doet...
wat je nooit gedaan hebt.
Dan verandert de shit en jij verandert
en dingen veranderen en alles gaat veranderen.
Wat zeg je verdorie, Dewey?
Is dit omdat ik de laatste keer een vinger in je kont stak?
Nee, nee. Nee, ik...
Ik praat alleen maar tegen jullie.
Praten? - Het is vreemd.
Oké, prima. Vergeet het ook maar.
Ik ben trouwens gekomen omdat ik iets voor jullie beiden heb.
Dit is voor jou, Mina.
Dit heb ik van mijn pappie gekregen.
Het is een...
Het is een schildpadhond.
Heeft die zelf uitgesneden.
En, Teena...
dit is zonder twijfel...
mijn waardevolste bezitting.
Maar ik wil hoe dan ook sowieso niets meer hebben wat uit Florida komt.
Wil je ruilen?
Jimmy. - Dat is een tijd geleden.
Wil je het gebruikelijke? - Ja, doe maar.
Vier vingers Elmer T.
Dat is een goede stevige borrel.
Een van mijn favorieten.
De meeste mensen zijn te goedkoop om een goede dubbele in te schenken.
Dat is wat er fout is in de wereld,
iedereen is maar aan het graaien.
Ik ben niet van het reclame maken,
maar omdat je erover begint,
ik heb nu mijn eigen plek verderop in de straat.
Royaal inschenken,
goede muziek op de jukebox,
en jong en knap personeel dat heel vriendelijk is.
Ik hou wel van vriendelijke mensen.
Wat is de naam van je tent?
Nu heet het nog Audry's.
Maar dat gaat veranderen.
Veel dingen gaan veranderen.
Bedankt voor de uitnodiging,
maar het bevalt me hier prima.
Meer mijn type zaak, denk ik.
leder zijn eigen keuze.
Dit is Boyd Crowder's zaak, nietwaar?
Er staat Johnny's op het bord buiten, maar ik geloof dat Mr Crowder de baas is.
Ik hoorde dat het nogal een grote slechterik is?
Groot. - Dat is wat gezegd wordt.
Uit de inrichting zou je het anders niet afleiden.
Lijkt op een hut waar in de zomer krokodillen het vel afstropen.
Zo ruikt het ook.
Ik zou die kritiek wat voor je houden.
Het is alleen maar wat praat, toch? - Wat gaat die Crowder dan doen?
Een onvoorspelbare man kan onvoorspelbaar zijn.
Laten we hopen dat hij voorspelbaar genoeg is, om zich in zijn eigen bar te laten zien.
Willen jullie praten met de man?
Laat ik dan nog een rondje betalen terwijl je wacht.
Jimmy, nog twee voor mijn nieuwe vrienden...
Sorry, maar ik heb jullie namen niet gehoord.
Darryl Crowe Jr.
Op nieuwe vrienden. - Ja, hoe is jouw naam?
Mijn naam is Boyd Crowder.
Godverdomme, man. Dat was wel heel cool.
Ik accepteer je compliment niet na je belediging.
Je hebt zestig seconden om te zeggen, wat je had willen zeggen.
Je hebt mijn neef Dewey een kat in de zak verkocht, nietwaar?
Die hoerenkast, dat krot...
kost alleen maar geld met een barman,
die niet alleen met zijn hand in de kassa zat,
maar ook nog samenwerkte met de federale overheid.
Het lijkt mij dat je een probleem hebt met het huidige management.
15 seconden.
Nee, man.
Ik heb een probleem met jou, Boyd.
De Crowes willen het aankoopbedrag met rente.
En als ik nee zeg?
Grappig, een nee van jou heb ik niet eens overwogen.
Nou, dombo...
dan zou ik het toch maar overwegen.
Dus het is helder...
je zegt nee?
Ik ben van veel dingen beschuldigd,
ongearticuleerd hoort daar niet bij.
Jimmy. - Het is tien dollar voor het bier.
Met fooi.
Sodemieter nu op uit mijn bar.
Hé. - Dat doe ik.
Net de man die ik zocht. - Dat geloof ik.
Oké. Weet je nog dat ik in Florida was, terugkwam...
Wist ik. - Om de proeftijd van Darryl Crowe Jr. te beëindigen.
Weet ik. - Praat je tegen mij of hen?
Jou, ik sta in de wacht. - Oké.
Ik wil dat zijn proeftijd weer van kracht wordt,
bewijsmateriaal verzamelen en zorgen dat de Crowes uit Kentucky verdwijnen.
Dat weet ik. Kan dit wachten?
Wat? - Kijk eens om je heen, Raylan.
Grote vangst op kantoor.
Als je wilt opruimen, praten we later.
Ik ben er weer.
Waar hadden we het over? Prima.
Mr Dunham.
Boyd, hoe gaat het met je, kerel? - Met mij goed.
Dit hier roept herinneringen op.
Vroeger was hier op deze plek,
een louche bar die favoriet was bij mij en je vader.
Ja, meneer. - Ze hadden een oud Ludwig drumstel
met een kalfsleren basdrum op het podium.
ledere keer als ik in de stad kwam, werden Bo en ik high,
en speelden we Guy Clark of Ray Price liedjes.
Als hij echt frivool werd, riep je vader om verzoekjes voor Merle Travis.
Hij hield van die man. Dat was zijn idool.
Kon niet spelen zoals hem, maar Bo heeft zijn platen versleten.
Dus je hebt de puzzel opgelost.
Anders had je me hier niet naar toe laten komen.
En mijn neef Johnny, je nieuwe partner, handelend zonder toestemming,
liet jou bedenken, dat als die dubieuze klootzak zijn familie kan verraden,
wat zou hij mij dan kunnen aandoen?
Anders zou je hier niet zijn.
Ik ben hier niet om te praten over de plussen en minnen
van mijn eigen ellende, Boyd.
Ik ben hier om je schadeloos te stellen.
Ik ben bereid om je de helft te restitueren.
Dat is een genereus aanbod.
Ik weet wat het waard is tot op de cent.
Maar misschien bot, toch wijs ik je aanbod af.
Ik heb een tegenaanbod waarvan ik denk dat het zowel pijnloos als voordelig is...
om het zo maar te zeggen.
Ik luister... heel goed.
Je betaalt me niets.
Ik doe wat? - Je verontschuldigt je.
Je geeft me mijn neef Johnny...
en je gaat nu akkoord...
om me te helpen heroïne te smokkelen uit Mexico.
Over de eerste twee moet ik nadenken.
Die laatste gaat niet gebeuren.
Je wil dat ik overstap van laag risico,
hoge opbrengst weed handel
naar hoogrisico,
zeer dodelijke handel in heroïne?
Maakt het het wat aantrekkelijker als ik je 50/50 mee laat doen?
Wil je echt de helft van je opbrengst van de heroïne afstaan?
Vergeleken met wat ik ermee verdien,
geef ik niets op.
Dat verklaart waarom Art naar Detroit ging.
Art was in Detroit? - Ongeveer een week geleden.
Ga je naar binnen? - Hij is geïdentificeerd, dit heeft prio.
Ik wil meedoen. - Raylan.
Die kerel wilde mijn ex en mij laten vermoorden.
Het gaat niet meer over hem. - Natuurlijk wel.
Ik ga naar binnen.
Je vriend in het restaurant is een belangrijk doel voor Justitie.
Zijn naam is Elias Marcos...
Theo Tonin's vertrouwensman en beschermer.
Is met hem in Tunesië geweest.
Ik herinner me jou.
Hoe gaat het met je?
Mijn oude middelbare school. Belangrijke wedstrijd.
Dat was me wat, toch?
Mr Picker, we willen uw hulp bij het vinden van Marcos.
Als hij los rondloopt, is dat slecht voor de mensheid.
Theo Tonin verliet 2 dagen geleden Tunesië op zoek naar hulp voor zijn hartkwaal.
We weten alleen niet waar hij is, hopelijk ergens met leuke uitleveringsverdragen.
Waarom denk je dat ik je help bij het zoeken naar mijn ex-baas?
Je hebt zijn zoon gedood.
Omdat hij zijn beste man stuurde om je te doden?
Ik heb Sammy vermoord? Grappig. - Diverse bronnen zeggen dat jij het was.
Bronnen? Geen getuigen?
Ik ben geen straatdealertje die je bang maakt om te bekennen.
Kost even wat tijd en druk, maar dan hebben we een formele verklaring.
Jullie houden wel van de lucht van jullie eigen scheten, hè?
Daarom heeft Marcos hem niet gewoon afgeknald.
Wilde hem waarschijnlijk ergens bewerken
met wat tangen en een brander
en Theo een foto van het resultaat sturen.
Dat of hij wilde geen schietpartij met vier bewapende mannen.
Slimmerik.
Geef me gewoon twee minuten.
Ga je gang. - Alleen.
Ik ga een suikervrije 7UP halen. - Ik wil er ook een, prinsesje.
Je kunt het blik aflikken als ik klaar ben. - Ik verheug me er al op.
Ik heb de mijn verlaten, omdat ik bang was voor longkanker en ben in dienst gegaan.
Jij was slim.
Ik dacht dat ik slim was.
Dacht dat ik het kon omzeilen.
Maar hier zit ik dan.
De wereld zit vol met loze beloftes, Hayes.
Ik ben ongerust, Boyd.
Dit...
is een belofte die staat als een huis.
Dat bedoel ik niet.
Dat niet. Ik weet dat ik je kan vertrouwen.
Het is alleen de gedachte dat ik mijn kinderen nooit meer zal zien.
Mijn vrouw.
Je moet alleen nog meer van ze houden in je laatste dagen,
in je laatste minuten.
Ze luisteren deze kamer niet af.
Als je netjes ondervraagd wilt worden, ga dan naar het eind van de gang.
Als je een rubber slang gaat gebruiken, moet je eerst de luxaflex dichtdoen.
Ik weet waarom je weg wilt.
Je wilt Marcos zelf om zeep helpen,
dus je weet waar je hem kunt vinden.
Dus geef me een adres.
Of anders?
Ik vraag alleen om wat medewerking.
Je wilt me bedreigen.
Dat zie ik aan je. - We hebben elkaar één of twee keer ontmoet.
Je kent mij of mijn gedachten dus niet. - Ik zeg je maar één ding.
Bedreig nooit een man die jou af kan persen.
Pas op met wat je zegt nu.
Deze kamer werd toch niet afgeluisterd? - Dat bedoel ik niet.
Ik wil dat je ergens over nadenkt.
Jij kunt me afpersen
door de dingen die ik doe...
Dingen waarvan jij getuige was.
Dus dat is de bedreiging.
Dat is niet meer dan een feit.
Wat gaat het worden?
Rustig maar, Mooney.
ledereen weet wat voor een vent je eigenlijk bent.
Toch werd LBJ gekozen.
Ik eet hier alleen elke dag. Hoe minder we opvallen, hoe beter.
Dus geef me mijn geld. - Je moet wat meer van het leven genieten.
Nu we het er zo over hebben, ik heb genoten van je verklaring.
Grappig als je het van een bepaalde kant bekijkt.
Grappig? Het was letterlijk.
Ik verklaarde dat Paxton in zijn laatste telefoontje
bekend heeft over zijn samenzwering met betrekking tot die lijken.
Dat bedoel ik dus...
Moet ik nu uitleggen waarom dat grappig is?
Misschien vermaak je je niet, maar heb je gewoon goede zin.
Misschien heb je gelijk.
Na alles wat mijn verloofde en ik hebben doorgemaakt,
moet ik zeggen dat ik vandaag hele goede zin heb.
Ik maak even gebruik van de wc...
en zorg dat je krijgt waar je recht op hebt.
Goed.
Misschien moeten we wat eten om niet op te vallen.
Sheriff Mooney.
Dit krijg je als je mijn familie dwarszit.
Dat was Hayes Workman.
Hij heeft longkanker.
Hij leeft niet meer lang.
Haalt de rechtszaak niet eens.
Maar over zes maanden,
hebben zijn vrouw en jongens genoeg geld
zodat ze een voorsprong hebben in dit leven.
Het geld dat voor mij bedoeld was.
Tot op de laatste dollar.
Dus ik krijg niets?
Hoewel ik geen geld voor je heb, Mrs Paxton, weet...
dat je niet wegloopt met niks.
Dus je verlaat Harlan County...
en je komt niet terug.
De dominosteentjes zijn gevallen, om het zo maar eens te zeggen.
De zelfmoord van Lee Paxton, de moord op Mooney,
hebben een zootje gemaakt van de zaak.
Rechter Bishop wil je ontslaan van rechtsvervolging.
Samenvattend...
ga je morgenochtend direct de stappen doorlopen voor vrijlating.
Je bent morgen thuis, een vrije vrouw, tussen 9:00 of 10:00 uur s'morgens.
Kun je ons even alleen laten? - Natuurlijk.
Het eerste wat je gaat doen als ik vrijkom morgen,
is mij mee uit eten nemen? - Wil je een hamburger of een Big Mac?
Doorbakken, met uitjes en veel saus.
Godverdomme, ik heb je zo gemist.
Ik wil in je armen in slaap vallen en wakker worden
en je voor eeuwig vasthouden in ons huis.
Alleen.
Stil.
Dankjewel.
Ik zie je morgenvroeg.
Ik ben hier om 8.59 uur.
Kijk we we daar hebben.
Oude Wendy.
Alsjeblieft.
Graag gedaan.
Dus dit is je grote plan?
Vind je het niet leuk?
Nee, het is niet verkeerd als je van de geur van goedkoop bier en oud sperma houdt.
Niet vreemd dat ze hem weghaalden. - Die marshal had geen enkel recht...
Nee, het was terecht en ik neem het hem niet kwalijk.
Dat kind slaapt op een bank als een Zwitserse gatenkaas...
Orkaan Wendy helemaal vanuit de Golf van Mexico.
Hoe hield je het met haar uit in de auto gedurende vier uur?
Kijk eens naar dat shirt.
Dat is heel mooi. Heb je dat van je pleegouders?
Wedden voor één dollar dat het van C&A is? Even het label zien.
Stop ermee. - Laat me dat label zien.
Laat me met rust. - Danny, kap ermee, man.
Laat me met rust, man. - Net vechtende katten, man.
Ik heb daar nooit zoveel geduld mee gehad als jij.
Jij wilde dit dus, nietwaar? - Wat?
Jij geniepige kleine drol.
Je wilde dat ik hier naartoe kwam,
je de les zou lezen en jullie lamstralen weer in de benen zou krijgen?
We doen het beter met jou dan zonder jou. - Nee, deze keer niet.
Ik vertrek weer.
Nou, ik niet. Ik ga nergens heen.
Oké? We gaan ons hier vestigen.
Oh, is dat zo? - Dat is zo.
Ik zal je even iets vertellen.
De marshal wil je proeftijd opnieuw invoeren,
dus in het beste geval ben je nog drie weken in Kentucky.
Nee, je zult het beter moeten doen dan dat.
Je moet hem volledig stoppen. Klaag hem aan.
Darryl, geloof me, ik zal mijn uiterste best doen.
De familie moet bij elkaar blijven.
Bovendien moet je een geschikte slaapplaats voor de jongen vinden.
Heb je ideeën of moeten ze hem weer meenemen?
Nee en nee.
Maar ik heb op dit moment geen geld.
Nee, natuurlijk niet. - Het geld komt wel, Wendy.
Tot dat moment zul je toch een huis moeten vinden.
Heb jij dan geen ideeën?
Maak geen grapjes met me.
Kom op. Jij zou de slimste van ons moeten zijn.
Je zou dat oude ding kunnen doen.
We zouden dat oude ding kunnen doen.
Dat oude ding werkt. - Dat oude ding werkt goed.
Ik heb geen röntgenogen,
maar ik denk niet dat er verborgen compartimenten in de trucks zijn.
Denk je dat Picker ons in de mailing nam?
Of Markos was al weg voordat we arriveerden.
Waarom zocht je naar Picker?
Tim en Rachel zeiden dat je naar Detroit was?
Tenzij hij hier de hele tijd was.
Is het veilig?
Veilig.
Godallemachtig, dat is een verschrikkelijk wapen.
Verdomme.
Moet je zien. Heb je dat ding gezien?
Verdomd, nee, dat heb ik even gemist.
Trouwens, misschien moet je toch een paar uur oefenen op de schietbaan.
Wel shit, zeg.
Dat is onze link naar Theo Tonin, dood en vertrokken.
Ik heb dat bewonderd sinds de dag dat je arriveerde.
Het is net zijde.
Jij hebt ook mooi haar.
Oh, alsjeblieft zeg, het zit vol knopen en is geschikt voor ratten.
Ik geef mijn vader de schuld...
Italiaans bloed, haar heel dik en vettig.
Het is mijn hele leven al een probleem.
Als je vrijkomt en werk zoekt...
ga dan naar de kapperszaak in Corbin. Zeg maar dat ik je gestuurd heb.
Ik kom voorlopig niet vrij.
Maar toch bedankt.
Beddencontrole. - Het is niet "gooi door elkaar" dinsdag.
Nou, Barbie komt vrij morgen, of heb je het niet gehoord?
Ik hoorde het.
Hou je mond als je geen waarschuwing wilt krijgen.
Oh, je bent alleen kwaad omdat je op je donder hebt gekregen.
Verdorie, meisje.
Heb jij een wapen hier?
Jij hebt het er neergelegd. Dat is niet van mij.
Wat was je ermee van plan?
lemand verwonden?
Je celgenoot?
Mij?
Hé, kom op.
Wacht.
Weet je in wat voor een ellende je komt...
als je...
dit zou doen?
En dit?
Oh, mijn god.
Doei doei, schatje.
Sorry, Ava, zoals ik al zei, ik kom voorlopig niet vrij.
Man gewond. Help.
- Ze heeft de bewaker neergestoken.
Ava heeft de bewaker neergestoken.
Heren...
Dit moeten jullie zien.
Hallo, Theo.
Maar dat gezicht, ik wed dat die keek als Saddam, toen die uit zijn hol kroop.
Die man ging 10 tot 12 uur vliegen in een container.
Kun je je dat voorstellen?
Hij had mooie kussens.
Is hij nog steeds aan de telefoon?
Wat, praat hij nu met Holder?
Hij is klaar met praten tegen Holder.
Wat is er aan de hand met Picker? - Hij was oprecht gevleid
dat Theo uit zijn hol kwam om hem persoonlijk te executeren.
We hadden niets om hem vast te houden, dus hij mocht gaan.
Man, hij gaat wel met pensioen met een knaller, hè?
Hoelang moet hij nog? Acht maanden?
Theo verdomde Tonin.
Als dat niet de kroon op zijn carrière is, dan weet ik het ook niet.
Moest jij niet boodschappen doen?
Wendy heeft het je gezegd.
Niemand luistert naar mij, dus ik luister niet naar hen.
Daar gaan we weer. - Ze luisterden niet toe ik zei,
dat ze de marshal moesten doden.
En nu hebben we allemaal hoofdpijn.
Hij had een wapen.
Man, jij bent dom.
Gewoon dom.
Richt, jongen.
Net alsof je een wapen hebt.
Ik laat je zien wat wel en niet kan.
Hoe ik het gedaan zou hebben.
Ik ken de 21-voet-regel, oké?
Je deinsde terug. - Ja, natuurlijk deinsde ik terug.
Een gekke klootzak die op me afrent met een mes.
Donder op.
Wat is hier aan de hand?
Waarom doet niemand iets?
Waarom heb je een ander shirt aan?
- Het kriebelde.
Je hebt je omgekleed door hem.
Nee.
Danny, Danny, Danny, jongen.
Waar is het eten?
Eten? - Wendy gaf je een lijst,
heb je eten gehaald?
Nou, JB, ik denk dat ik het vergeten ben.
Dus misschien kun je nu gaan?
Weet je, ik heb al een teef die mijn moeder probeert te zijn.
Ik heb er geen twee nodig.
Meen je het echt als je mij een teef noemt?
Het is maar een woord.
Teef.
Het is alleen een woord.
Weet je, ik hou meer van stokken en stenen,
want ik breek graag benen.
Zo moet je niet tegen me praten, maat.
Een man die alleen praat is geen man.
Ik waarschuw je. - Als ik met je wil vechten, Danny...
dan pak ik je gewoon.
Ik geef je 21 voet.
Ik geef je je beste mes.
Doe niet zo stom.
Heb je dit wel eens gedaan?
Die 21-voet-regel?
Ja, natuurlijk.
Nou, doe het dan nog eens.
Maar geef mij een echt wapen.
Zonder flauwekul.
Laten we het doen.
Niet vandaag.
Ik moet boodschappen doen.
Ja, dat moet je.
Kendal, waar is die verdomde lijst?
Ik heb hem niet.
Steek die maar in je zak, teef.
Mijn oren, Danny.
Als je me opnaait, laat ik je zien wat er gebeurt.
Oh, mijn god. Hij is...
Hij is een Haïtiaanse hamburger.
Je hebt hem vermoord.
Je stort nu toch niet in elkaar?
Gaat het niemand vertellen?
Zeg alleen nee.
Ik zeg niets. - Dat klopt.
Het is ons geheimpje.
Leg dit achter de bar.
Ik moet wat plastic halen.
Kom op, man.
Je kleedt me helemaal uit. Schiet op.
Wie wint er?
Ik. - Waarom laat je hem spelen?
Meer zeg ik niet. - Gelijke kansen, baas.
Ja, quota. - Dat klopt, positieve discriminatie.
Nee, nee, nee, wacht even.
Dat kan niet. - Oké. Ik snap het, ik snap het.
Moet even snel onderbreken.
Ik vroeg me af of je het nieuws gehoord hebt, Johnny.
Aangezien je hier de nieuwsman bent en niets gezegd hebt, niet dus.
Boyd krijgt een nieuwe zending binnen.
Nou, dat heeft hij weer snel geregeld.
Niet Detroit.
Ik heb uit betrouwbare bron vernomen,
dat hij samenwerkt met de Mexicanen.
Mexicanen? Verdomme, het zijn zware tijden.
De kansen hebben voor ons goed uitgepakt recent.
Misschien moeten we meer risico nemen en die zending ook pakken.
Dat is het.
Ja, daar moet je grote ballen voor hebben, prachtig.
Dat dacht ik wel.
Wel een vraagje. Wie is die betrouwbare bron?
Boyd.
We zijn uitgespeeld.
Je moet meekomen.
Jullie hebben afspraken gemaakt?
Sorry, zoon.
Nog één vraag voordat ik ga.
Hoe heb je je aandeel gebruikt van onze eerste overval?
Dat is wat je mij wil vragen?
Ik heb het geïnvesteerd.
Altijd goed om je geld voor je te laten werken.
Dat is grappig. Ik heb bijna hetzelfde gedaan.
Ik heb mijn aandeel niet eens gepakt. Ik heb het in drieën verdeeld.
Mankracht, dat is een verdomd goede investering, nietwaar?
Rye, een dubbele.
Jij bent de advocaat.
Dat klopt.
Alles in orde?
Is Boyd hier?
Direct achter je.
Mr Geist.
Slecht nieuws, Boyd.
Slecht nieuws.
Nou, zo slecht kan het niet zijn.
Jimmy, geef deze man nog een rondje van de zaak.
Je zult er zelf een willen.
Waar is ze? Waar is Ava Crowder?
Je moet kalmeren, Boyd. - Zeg me niet te kalmeren, godverdomme.
Ik... Waar is mijn verloofde?
Ik wil alleen weten waar ze is.
Ik wil mijn verloofde zien.
Ze is weg. Overgeplaatst naar de staatsgevangenis.
Laat me los.
We hebben helaas niet veel van dit soort dagen.
Ben ik egoïstisch als ik zeg dat de dag niet hoeft te eindigen?
Nee, vanavond is het je goed recht.
Zou je het de beste dag uit je carrière willen noemen?
Die klojo vanmorgen een toontje lager laten zingen in dat restaurant...
Revolverheld Givens stijl...
ik geef je 10 seconden of ik schiet...
Daar kan ik de komende tien vistripjes mee vooruit.
Zeg nooit dat ik je niks geleerd heb.
Wat betekent dat nou weer? - Niet letterlijk, zoals osmose.
Oh, jongen. Moeilijke woorden gebruiken, dat is mijn signaal om te gaan.
Je gaat het zeker opzoeken?
Raylan, je bent een lul.
Art, je bent een Amerikaanse held.
Het is een eer om met je te werken.
Ik ben een lul en jij een kontenlikker. - Oké, ik wil graag toosten.
Als ik iemand uit moest kiezen die een dergelijke score verdiende,
dan zou jij het zijn, chief. 100 %... gefeliciteerd.
Dat was prachtig, meneer. Je mag altijd mijn kont likken.
Trouwens, door alle drukte, ben ik vergeten te zeggen,
dat Picker een dingetje verteld heeft.
Er gaat een gerucht dat een wetshandhaver
behulpzaam was bij de dood van Nicky Augustine.
Picker zei dat hij erbij was op de landingsbaan...
en alles zag gebeuren.
Dat meen je niet.
Wil je raden wie hij zei dat het was?
Onze favoriete FBI klootzak, Special Agent Barkley.
Nog steeds vermist, trouwens.
Kun jij je dat voorstellen?
Barkley.
Dat is te gek voor woorden.
Ik moest ook maar eens gaan.
Tenzij er nog iets is.
Het was Barkley niet.
En dat weet ik heel zeker.
Vertaling & Sync: WisSpi