Prije u Justified...- Moram provjeriti da li si ozvučen.
Nećeš naći ništa. - Ipak moram provjeriti.
Poslujući sa pokojnim, velikim Sammyjem Toninom,
rekao je da ima policajca u Kentuckyju.
Ako želiš cijelu priču, moraš pričati sa Pickerom. -Pickerom?
Pritajio se u vašim šumama kod čovjeka zvanog Wynn Duffy.
A evo mene ovdje, sa ovlastima da premjestim
maloljetnog Kendala Crowea pod zaštitu države.
Nećeš odvesti mog malog brata. - Ići ću.- Kendale, ne ideš ti nigdje...
Ne, Darryle. - Nije do mene, ali kažem da idemo.
Svuci se i sagni se.
Svući ćeš se i sagnuti. - Jesi li dobro?- Prestani se opirati.
Ona je zaštićena, govnaru. - Nikad više, jesi li razumio?
Nikad više! Nikad više! - Pare koje sam ponudio Paxtonu,
što ako završe pod tvojim madracem?- U zamjenu za što?
Da mu kažeš da si mi smjestio metak u glavu.
Kakva je ovo koža?
Misliš da će se pojaviti? - Jok. Nema ga više.
To je to? -Trojica od one noći kada ste ti i Jimmy umalo ubijeni.
Ostali su od one noći kada su napali pošiljku.
Halo? -Lee, žao mi je što sam te probudio.
S obzirom kako je kasno, bolje bi ti bilo da meteor pada na Kentucky.
G. Paxton, Lee, primio sam poziv malo ranije.
Bila je to anonimna dojava.
Odvela nas je do vrlo jezivog otkrića.
Ovaj... malo sam ošamućen.
Možeš li prijeći na stvar. - Dobro, u redu.
Gledam ovdje u gomilu tijela,
i nisam siguran što točno da napravim sa njima.
O čemu ti pričaš?
Mislim na leševe. Mrtve osobe.
Skrivene u jednom od vaših pokopnih tvrtka u Orchard roadu.
Sa zatvorskim tetovažama, upucana, izubijana.
Koliko mogu reći to su žrtve ubojstva. Obilježena i čekaju na kremiranje.
Ne, ne. To je nemoguće. - Pa, vidiš, stranka koja je dojavila
rekla je da ćemo naći ovaj "show horora
jer si sklopio dogovor sa lokalnim kriminalnim elementom".
Kučkin sine!
Rekao si mi da je mrtav!
Isuse.
Ovo tražiš?
Rješavaš se žrtava ubojstva za pare?
To "stavlja loš ukus u kršćanska usta".
U gradiću se ne događaju non-stop važne vijesti.
Gradić nikada ne zaboravlja.
Sada će riječi žariti kroz ova brda
i iskope poput vatrene stihije.
Ljudi okruga Harlan, bogati i siromašni,
će se čuditi nad tvojim srozavanjem i podmitljivošću.
Pljuvaće otrov kada zbore tvoje ime.
I tvoje samoubojstvo uzet će za posljednje djelo jednog kukavice.
Sada je tvoja reputacija uništena,
tvoja dobra riječ je bezvrijedna,
ali ni smrt neće biti kraj tvojim patnjama.
Generacijama... tvoja djeca
i njihova djeca
će nositi mrlju na svom imenu.
I to će biti tvoje naslijeđe!
G. Crowder...
Prijevod Combustio
Oprostite. Ispao vam je novčić od 2 dolara.
Ne, mislim da... Mislim da nije.
Ne, žao mi je. Pa, moja greška.
Prije četiri dana si bio u SAD. Pričao si sa federalcima.
Uredom maršala Detroita. Uhvatili te i pustili.
Sjećaš li se? -Gledaj... Ne želim probleme, u redu, čovječe?
Al', slušaj me, u redu?
Što si njima rekao, reći ćeš meni.
Kunem se da ne znam o čemu pričaš. Moje ime je Eric.
Isuse Kriste! Ma hajde!
Uradit ćemo to ponovno. Što si njima rekao, reći ćeš meni?
Sve što sam im rekao je da je tamo bio federalac
one noći na aerodromu kada je
ubijen Nicky. To je sve! - A što je sa Sammyjem?
Sammyjem? Sammy je mrtav, čovječe. - I?
Gledaj, rekao sam im ako žele lika koji je ubio Sammyja,
da je on u Kentuckyju. - Ime?
Samo sam im rekao ono što... Što sam čuo.
Rekao sam da je to Picker. Rekao sam im da je to Picker.
U redu. Hvala.
Isuse! Upucao si mi ruku.
Žao mi je zbog toga.
Kontaktiraj ured okruga Dade, proslijedi dva,
čim prije možeš. - Hoću.
Wendy, mogu li dobiti kakao.
I, ako Miami...
ne upali iz nekog razloga? - Samo nas obavijesti.
Osim toga, slobodna si.
Gđice Crowe, dobro došli u Kentucky.- Što on radi ovdje?
Pa, dobio sam poziv iz kurtoazije. Poruku.
Tuširao sam se, zato i kasnim.
Ona ti šalje poruke o mom poslu?- Našem poslu,
jer je službenik čiji je slučaj a ja sam službenik-službeniku.
A kao odgovor na prvo pitanje, provjeravam dobrobit djeteta.
Što ima, Kendale? - Prodat ću krv za kakao.
Osim te drame, on je dobro. - Mogu li dobiti kovanicu?
Ne.- Evo ti. - Molim te, vrati to.
Malo vjerojatno. - Ima li tvoja kampanja
uznemiravanja moje obitelji granicu?
Pa, dao sam dečku 10 centi. - Ne. Zbunjuješ ga.
To si radio one noći, a radiš to i sada.
Teško da se to može usporediti sa time da 14-ogodišnjak,
služi pivo kurvama i njihovim klijentima.Reci mi da se ne vraća tamo.
Gđica Crowe vodi brata u Miami da živi s njom.
Da, i ako je to sve, idem. To je duga vožnja.
Naravno.- Ne, gđice Crowe. Moram nešto znati.
Najbolja verzija, vi ste civilizirana bijela ovca
zaglavljena među varalicama, ubojicama i bijednicima.
To je najbolja verzija? - Ili ste sluga za
svakog od vaše usrane braće kada se sukobe sa zakonom.
Zamjeniče, ako me pokušavate navesti na svađu,
obraćate se pogrešnom Croweu. Ne želim se svađati s vama.
Vaš brat i njegova "svita" su oni koje želim van Kentuckyja.
Do tada, sljedeći puta kada se čujete s njim,
recite mu da ću mu uvjetnu kaznu ponovno staviti na snagu.
A pošto je ovo Amerika, podnijeću dovoljno zahtjeva
da može ostati gdje god on želi,
i dokle god to želi. Idemo, Kendale.
Isuse! Zar je ova mašina spojena na kanalizaciju?
Idemo. - Kampanja uznemiravanja?
Mislim da pretjeruje. - Što ne znači "ne".
Nisam se šalio za bijednike.
Raylane, ako imaš problem s tom obitelji, to je u redu.
Popizdio si jer ne možeš dokazati da su ubili nekoga,
i to je u redu. Ali koristiti klinca u toj borbi
nije ni blizu "u redu". - Pokušavam pomoći dečku.
Ili ih želiš isprovocirati?
Uzmi malo kakaoa. Izvrstan je.
Oprostite. Pričekajte sekundu.
Imam prijatelja u u Isusu. Podržavam omladinski bejzbol tim.
Što god da prodajete, ne želim da kupim.
Ništa ne prodajem. Samo imam pitanje.
Da li uvijek čekate sat vremena u autu
prije nego što odete na doručak?
Poznajem li vas? - Ja ne poznajem vas.
U gradu sam zbog konvencije.
Ne, čekajte, čekajte, čekajte. - Prijatelju, trebao bi skloniti ruku s mene.
Kakvog posla imaš u restoranu? - Ne znam.
Htio sam da jedem, buljim u prazno, znaš, uobičajeno.
Reći ću ti što bih volio da vidim. - Moj kurac? Oprosti, princezo.
Tvoj telefon. - Odoh ja sada.
Što? Natrag u "Hyatt"? - "Hilton".
Poslije jela.
Ne, ne, stvarno, ne želiš to raditi.
Hrana ovdje nije dobra.
Ima stvarno dobar restoran u hotelskom lobiju.
Misliš, spriječiti ćeš me?
Možemo to ozvaničiti ako želiš.
Mogu te uhititi samo na osnovu sumnje, pretresti ti jaknu,
pronaći gdje ti je "sjedište tvrtke".
Znaš što? Bacio sam pogled na taj meni.
"Hyatt" je u posljednje vrijeme poboljšao ponudu.
"Hilton".
To sam i mislio.
Još jedna stvar.
Nasmiješi se.
On je htio kajganu, a donijeli su mu francuski tost.
Predivno.
Molim vas, možete li mi donijeti šalicu kave i čašu vode s ledom?
Hvala vam. Zdravo, gospodo.
Što je, do vraga, ovo? - Šef maršala Givensa.
Zapravo, samo je jedan maršal u Kentuckyju,
g. Duffy. Raylan je zamjenik maršala,
a ja sam Šef zamjenika. - Pa čemu dugujemo zadovoljstvo,
Šefe zamjenika Mullen? - Pa, vidite, mi se znamo,
ali ova dva lika... Što, zar moram pogađati?
Kladim se da si ti Mike.
Pokazat ću ti da sam napravio svoju domaću zadaću.
Ja znam da si ti njegov frizer.
Pogodio si, djedice. - Izađi van, i ošišat ću te.
Sada, ti mora da si, g. Picker, zar ne?
Ethan Picker.
Imaš poprilično plemenit profil, g. Picker.
Je li to zbog tvog grčkog naslijeđa?
Nos mi je od mog plastičara sa Beverly Hillsa.
Upravo sam došao da te pitam,
da li bi kratko prošetao sa mnom, popričao nasamo.
Vrlo uživam u svom soku od grejpfruta.
Čovjek stvarno uživa u svom soku od grejpfruta,
tako da ako nemaš zakonskih razloga
da nas više uznemiravaš, ugodan ti dan.
Uznemiravam? Mislio sam da sam bio prilično genijalan.
Mogao bih to i smanjiti. Ali među nama pilićima,
nisam ovdje zvaničnim poslom. - Je li to činjenica?
Da jesam, bio bih obavezan pitati ovog g. Pickera
o ubojstvu Sammyja Tonina.
Ali to bi bio službeni posao,
a ti znaš da je to cijela stvar.
Sve što stvarno želim je riječ.
Gospoja, želim da ostanete mirni,
ali što možete brže,
izvedete ljude iz restorana, u redu?
Predomislio si se? - Zanimljivije je, zar ne?
Podigni ruke. Pretražit ću te.
Imam FN.45 i Walther.
Želiš se tako igrati?
Znaš ti što sam ovdje.
Jer si potrčko?
Obraćaš mi se tako jer znaš da nisam ovdje da "radim".
Da jesam, ne bi bilo priče.
Seronjo, vidim te.
Smirite se svi. - Lagano, Mikey.
Ovdje sam samo da čovjeka povezem. - Ja ću prošetati s njim.
Ja ću sačekati. - Prošetati duže.
Ne želiš me otkačiti.
Imali neko nešto protiv da naručim?
... cijela tvoja obitelj.
Pođi sa mnom. Hajde. Idemo.
Ne mogu to dopustiti. - Onda smo u problemima.
Dat ću ti 10 sekundi da odeš,
a onda, upucati ću te.
Za tvoju informaciju, takva je stvar sa ovim maršalima.
Stvarno misliš da si tako dobar?
Ne znam. Starim.
Ali sam vjerojatno prilično dobar na ovoj razdaljini.
Pa, stvarno ne moramo biti u vijestima u 6:00.
Osim toga, stvar kao što je ova, nema rok trajanja.
Idemo. - Predomislio sam se.
Sereš! Spasio sam ti guzicu. Ideš sa mnom.
Prošetajte, g. Picker. - Nećemo prošetati.
A što onda? - Začepi!
Provedeš život misleći da si neka vrsta osobe.
Ustaješ svaki dan,
oblačiš se, žuriš uraditi što je potrebno.
Pokušavaš se zabaviti negdje između svega toga.
Tu skontaš tko si.
Sve te stvari koje si napravio.
A onda jednog dana...
Sranje!
Što sranje? - Usrano sranje. Nisam ja svoja djela.
Da jesam, prokletstvo, bila bi jedna baš ogromna pička.
Slušaj, možda ti nisi samo stvari koje si napravila.
Što govorim je, uradiš stvari koje... nisi do tada radio i jednog dana,
sranje se promijeni i ti se promijeniš
i stvari se promijene i sve se mijenja.
O čemu ti, do vraga, pričaš Dewey?
Je li to zbog toga što sam ti prošli put zabila prst u dupe?
Ne, ne. Ne, ja... Samo vam govorim.
Govoriš? To je čudno.
Pa, dobro. Do vraga s time!
Došao sam ovdje jer imam nešto za vas.
Želim da ovo uzmeš, Mina.
To mi je djed dao.
To je...
To je "Turtle dog.
Osobno ga je on izrezbario.
Teena, ovo je, nema sumnje,
moja najvrjednija imovina.
Ali ne želim da više bilo što,
na bilo koji način dođe sa Floride.
Želiš se mijenjati?
Jimmy.- Nije te dugo bilo. Želiš svoje uobičajeno?
Da, želim.
Četiri prsta Elmer T. viskija.
To je dobro, jako piće.
Jedno od meni najdražih.
Većina ljudi je danas preškrta da sipa čitav "dupli".
To je loše na ovom svijetu, svi bi da zakinu.
Tako je. Pa, nisam promotor,
ali s obzirom da si to spomenuo,
imam i ja svoj lokal, dolje niz cestu.
U njemu se toči puna čaša, ima dobru glazbu,
i mlade, lijepo osoblje koje je vrlo ljubazno.
Pa, ja volim ljubazne ljude. Kako ti se zove lokal?
Sada se zove "Audry's".
Ali to će se promijeniti.
Dosta stvari će se promijeniti.
Pa, cijenim poziv, ali sviđa mi se baš ovdje.
Moj tip lokala, pretpostavljam.
Svakome njegovo.
Ovo je lokal Boyda Crowdera, zar ne?
Pa, piše da je Johnnyjev na znaku ispred,
ali vjerujem da je g. Crowder ovdje glavni.
Čuo sam da je on neki zajeban lik?
Vrlo. - Tako kažu.
Mada ne bih se moglo odmah reći na osnovu okruženja.
Sliči na strćaru u kojoj su se čitavo ljeto gulili aligatori.
Da. - Također i smrdi tako.
Da sam umjesto vas, o tome bih pričao malo tiše.
Pa mi samo pričamo, zar ne? Što će Crowder uraditi?
Pa, nepredvidljiv čovjek može biti nepredvidljiv.
Pa, nadajmo se da je dovoljno predvidljiv da se pojavi u svom baru.
Želite razgovarati s tim čovjekom?
Dopustite mi da vam platim još jednu turu dok čekate.
Jimmy, mogu li dobiti još dva za moje nove prijatelje...
Oprostite, nisam čuo vaša imena.
Darryl Crowe Jr. - Za nove prijatelje.
Da. A kako je vaše ime? - Moje ime je Boyd Crowder.
Prokletstvo, čovječe! To je bilo hladno poput leda.
Neću prihvatiti tvoj kompliment nakon tvojih uvreda.
Sada, imaš 60 sekundi da kažeš
ono što si čekao da kažeš.
Prodao si mom rođaku Deweyju neka sranja, zar ne?
Ta sraonica od kupleraja
koja stvara gubitke i sa barmenom
koji ne samo da je imao "duge prste",
nego je i surađivao sa federalnim vlastima.
Pa, to mi zvuči da imaš problema sa trenutnom upravom.
15 sekundi. - Jok, čovječe.
Moj problem si ti, Boyde.
Crowesi žele novu cijenu i kamate.
A ako kažem ne?
Smiješno je to, da nisam uopće razmotrio da ćeš reći ne.
Pa, seronjo, možda bi to trebao razmotriti.
Samo da bude jasno,
kažeš "ne"? - Optužen za dosta stvari,
ali da sam nejasan, nikada.
Jimmy. - To je 10 dolara za pivo.
Plus bakšiš.
A sad izlazite iz mog prokletog bara!
Upravo čovjek koga sam tražio. - Kladim se da je tako.
U redu. Sjećaš se da sam bio na Floridi, vratio se...
Sjećam se. - Tražim da obnoviš uvjetnu kaznu za Darryl Crowe Jr.
Hoću. - Govoriš meni ili njima?
Tebi. Ona me stavila na čekanje. - Hoću da stupe na snagu uvjetna,
izgradim slučaj uz tvoju pomoć, i očistim Kentucky od obitelji Crowe.
Znam. Može li ovo sačekati?
Što? -Pogledaj unaokolo, Raylane. Velika riba u akvariju.
Ako želiš pričati o čišćenju, pričajmo kasnije. Tu sam.
G. Dunham.
Boyde, kako si, brate?
Dobro sam.
Dolazak ovdje mi evocira uspomene.
Nekad je ovdje bio
stari country bar koji smo tvoj tata i ja voljeli. -Jeste.
Imali su stare Ludwig bubnjeve na bini.
Kada god sam bio u gradu, Bo i ja smo sjedili, i dobro bi se napušili,
puštajući melodije Guya Clarka ili Raya Pricea.
Znaš, kada bi postao vrlo živahan, tata bi ti tražio Merlea Travisa.
Volio je tog čovjeka. Idolizirao ga je.
Nije mogao svirati kao on, ali Bo je izlizao njegove ploče.
Pretpostavljam da si riješio zagonetku.
U suprotnom, ne bi me zvao da dođem čak ovdje.
Da te nije moj rođak Johnny, tvoj novi partner,
koji je djelovao bez odobrenja, natjerao da razmišljaš,
"ako taj dvolični kučkin sin može izdati svoju krv,
"što bi mogao uraditi meni?", onda ti ne bi bio ovdje.
Nisam ovdje da govorim o "unutrašnjoj dinamici"
moga sranja, Boyde. Ovdje sam da izvršim reparaciju.
Spreman sam da ti dam 50 centi za dolar.
Pa, to je vrlo velikodušna ponuda.
Znam koliko to vrijedi do zadnje decimale.
Ali da budem iskren, odbit ću tvoju ponudu.
Sad, imam opciju koju ćeš smatrati
kako bezbolnom tako i profitabilnom,
"komparacijski" govoreći.
Slušam... pomno.
Ne plaćaj mi ništa.
Ja... što? - Tvoje isprika.
Vrati mi rođaka Johnnyja i ovdje se složi da mi
pomogneš prošvercati heroin iz Mexica.
Za prvo dvoje moram razmisliti.
Ovo posljednje se neće dogoditi.
Želiš od mene da se prebacim sa nisko-rizičnog,
visoko-isplativog posla sa travom,
na visoko-rizični,
posao visoke stope smrtnosti trgovine "crnog katrana"?
Pa, hoće li ti "zasladiti čaj" ako ti ponudim dio
u svemu tome, 50/50? - Stvarno bi bio spreman sa se
odrekneš pola zarade od heroina?
Poredeći što dobivam,
ne odričem se baš ničega.
Pojašnjava zašto je Art išao u Detroit.
Art je išao u Detroit? - Prije tjedan.
Ulaziš li unutra? -Oni gore su ga identificirali.
Ovo je skočilo na vrh gomile. - Želim unutra.
Lik unutra je sredio da ubiju moju bivšu ženu i mene.
Ne radi se više o njemu. - Naravno da se radi.
Ulazim unutra.
Pa, tvoj prijatelj iz restorana je vrlo tražen od Ministarstva pravde.
Ime je Elias Marcos...
"Savjetnik" Thea Tonina i tjelohranitelj.
Išao je s njim u Tunis. - Sjećam se tebe.
Što ima? -Moja stara srednja škola. Velika predstava.
To je bio plin, zar ne?
G. Picker, želimo vašu pomoć u pronalasku Marcosa.
On na svijetu predstavlja "smetnje u sili".
Znamo da je Theo Tonin otišao iz Tunis prije dva dana
tražeći pomoć za njegove srčane probleme. Samo ne znamo gdje.
Nadamo se u neku zemlju sa prijateljskim zakonima o izručenju.
A zašto mislite da ću vam pomoći da pronađete mog bivšeg šefa?
Ne znam. Ubio si mu sina.
Možda je poslao svog najboljeg lika da te ucmeka. -Ja ubio Sammyja? Smiješno.
Imamo više izvora koji kažu da si ti izvršioc ubojstva.
Izvora? Nema svjedoka?
Molim vas. Nisam ja neki mladi početnik da me obradite.
Pa, samo je pitanje vremena i pritiska do izjave pod zakletvom.
Vi momci baš volite smrad svojih prdeža, zar ne?
Pa, sigurno ga zbog ovoga Marcos nije samo ucmekao.
Sigurno ga je htio odvesti negdje u brda,
uzeti kliješta i plamenik, te ga malo obrađivati,
možda poslati Theu malu fotografiju.
To ili nije htio raditi pred četiri naoružana čovjeka.
Genije. - Samo mi daj 2 minuta.
Samo izvoli. - Nasamo.
Uzet ću Diet 7UP. - I ja ću jedan, princezo.
Možeš cuclati limenku kad je ispijem.
Radujem se tome.
Zbog straha od crnih pluća izvukao sam se iz rudnika,
pridružio se vojsci. - Bio si pametan.
Mislio sam da sam ja pametan.
Mislio sam da ću to izbjeći.
Ali evo me ovdje.
Svijet je pun praznih obećanja, Hayes.
Zabrinut sam, Boyde.
Pa, sad, ovo...
je obećanje da možeš odraditi banku.
Nije to.
Znam da si dobar.
Samo pomisao da više neću vidjeti moju djecu.
Moju ženu.
Samo ih moraš žestoko voljeti u ovim zadnjim danima,
u ovim zadnjim minutama.
Da. -Znaš, ne nadgledaju ovu prostoriju.
Tražiš li pravo ispitivanje, moraš otići dolje niz hodnik.
Pa, ako ćeš koristiti gumeno crijevo,
možda bi trebao spustiti rolete.
Znam zašto želiš otići. Želiš osobno ukloniti Marcosa,
što znači da vrlo dobro znaš gdje se nalazi.
Daj mi onda adresu.
Ili što? -Sve što tražim je da surađuješ.
Želiš mi prijetiti.
Vidim ti to na licu. - Sreli smo se jednom ili dvaput.
To ne znači da znaš mene i moje misli. -Reći ću ti nešto.
Ne prijeti čovjeku koji te može ucjenjivati.
Budi pažljiv što ćeš sada reći.
Pa, mislio sam da si rekao da ovdje ne snimaju razgovore.
Nisam na to mislio.
Želim da razmisliš o nečemu.
Razlog zašto si u poziciji da me ucjenjuješ
su stvari koje sam napravio...
Stvari kojima si bio svjedok.
E to je prijetnja.
To je jednostavno iznošenje činjenica.
Što će biti? - Samo se opusti, Mooney.
Svi znaju kakav si ti zapravo čovjek.
To nije spriječilo Lyndona B. Johnsona da bude izabran.
Radi se o tome da ja ovdje jedem svaki dan.
Što manje pravimo frku oko toga, to bolje.
Onda mi daj moje pare. -Zaslužio si da uživaš malo u životu.
A kad već to spominjemo, uživao sam u tvojoj izjavi.
Vrlo je smiješna, kada je pogledaš na određeni način. -Smiješna?
To riječ za riječ. Izjavio sam da je Paxton u svom zadnjem pozivu
priznao svoju zavjeru u uklanjanju leševa.
E, to... Ako moram spelovati što je tamo smiješno... onda je to.
Možda ti nisi toliko zabavan koliko si u dobrom raspoloženju.
Pa, možda si upravu. Nakon svega što je moja zaručnica prošla...
Moram reći, danas, ja sam u vrlo dobro raspoloženju.
Odoh u kupatilo i donijet ću ti ono što te slijedi.
Dobro.
Možda bi trebali nešto pojesti kako bi izgledalo manje sumnjivo.
Šerife Mooney.
Ovo dobiješ kada mi prevariš obitelj.
To je bio Hayes, rudar. Ima "crna pluća".
Neće još dugo biti na ovom svijetu.
Neće dočekati ni suđenje.
Ali za 6 mjeseci,
njegova žena i djeca će imati dovoljno novaca
da uljepšaju svoj život.
Pare koje su trebale biti moje.
Svaki dolar. - Znači ja neću dobiti ništa?
I ako nemam pare za tebe gđo. Paxton,
znaj da nećeš otići bez ičega.
Sad, napusti okrug Harlan
i ne vraćaj se.
Domine su pale, da tako kažem.
Samoubojstvo Leeja Paxtona, ubojstvo Mooneya
je napravilo klaonicu u ovom slučaju.
Sudac Bishop je spreman da odbaci optužbe.
Sad, ono što je bitno, izvući ćemo te iz svega
odmah ujutro. Doći ćeš kući,
kao slobodna žena, do 9 ili 10 sati.
Možete li nam dati minut? - Apsolutno.
Prva stvar kada ujutro izađem,
odvešćeš me da jedem? -Želiš li "Cat head" ili "Tenderloin biscuit"?
Isjeckan, izgnječen, i preliven.
Prokletstvo, tako si mi nedostajala.
Želim zaspati i probuditi se u tvojim rukama,
i grliti te zauvijek u našoj kući.
Sami. U tišini.
Hvala ti.
Vidimo se ujutro.
Bit ću ovdje u 8:59.
Vidi tko je stigao.
Stara Wendy.
Evo i tebe. Nema na čemu.
Znači ovo je tvoj veliki plan?
Ne sviđa ti se?
Ne, nije baš loš, ako voliš smrad jeftinog piva i ustajale drkotine.
Nije ni čudo što su ga odvukli odavde. - Taj maršal
nije imao prava...- Ne, imao je svako pravo, i ja ga ne krivim.
Taj klinac spava na poderanim krevetima...
Oluja Wendy iz Golfskog zaljeva!
Kako si izdržao, do vraga, četiri sata u autu s njom?
Pogledaj ti tu majicu. Stvarno je lijepa.
Tvoja zamjenska obitelj ti je dala? Kladim se u dolar da je iz J.C. Penneya.
Daj da vidim etiketu. - Prestani. - Rekao sam daj...
Pusti me na miru! - Danny, prekini, čovječe!
Pusti me na miru, čovječe. - Isti su krdo mačaka, čovječe!
Nisam nikada imao strpljenja kao ti da rješavam ova sranja.
Htio si ovo, zar ne?
Što? - Ti lukavi mali izmetu.
Htio si da ja dođem ovamo, da ti očitam bukvicu,
i dovedem vaše žalosne guzice u red, zar ne?
Bolje nam je bez tebe nego s tobom. - Ne, ne, ne. Nećeš ovoga puta.
Odlazim. - Pa, ja neću.
Ne idem ja odavde. U redu? Puštamo korijenje.
Ma je li tako? - Tako je. -Stvarno?
Pa, da ti kažem nešto.
Taj maršal pokušava da te vrati na uvjetnu kaznu,
tako da u najboljem slučaju, u Kentuckyju si još 3 tjedna.
Jok, moraš mi to bolje srediti.
U redu? Moraš ga zaustaviti. "Izadvokatisati ga".
Darryle, vjeruj mi, uradit ću sve što mogu.
Ova obitelj treba ostati zajedno.
Moraš naći fino mjesto za tog dečka.
Imaš li nekih ideja ili želiš da ga ponovno odvedu? -Ne i ne.
Ali još uvijek nemam novaca. - Ne, naravno da nemaš.
Pare će doći, Wendy. - Pa, do tada,
moraš naći kuću. - Znači, nemaš ideja?
Ne prenemaži se. -Ma hajde. Ti bi trebala biti najpametnija.
Pa, mogao bi raditi staru stvar.
Mogli bi raditi staru stvar.
Stara stvar funkcionira. - Stara stvar funkcionira dobro.
Pa, nemam "rendgenski vid",
ali mislim da nema skrivenih prostora u ovom kamionu.
Misliš da nas Picker zajebava?
Ili je Markos već otišao prije nego što smo stigli.
Zašto tražiš za Pickera?
Tim i Rachel rekoše da si išao u Detroit?
Osim ako nije bio ovdje čitavo vrijeme.
Čisto? - Čisto!
Sveti Gospode, to je opaka puška. - Prokletstvo.
Pogledaj ti tu stvar! Da li si je vidio?
Nisam, mora da mi je promakla.
Kada već govorimo o tome, trebao bi malo otići u streljanu.
Sranje.
Gotova nam je veza sa Theom Toninom, mrtva i otišla.
Divila sam joj se od dana kada si se pojavila.
Kao kukurzna svila je.
Imaš i ti lijepu kosu. - Molim te...
Upetljana je i sliči na štakorsku.
Krivim svoga taticu...
Talijanska krv, kosa gusta i masna.
Patnja s njom cijeli život.
Kada izađeš, ako trebaš posao, provjeri u salonu u Corbinu.
Reci im da sam ja rekla da svratiš.
Ne izlazim ti ja uskoro.
Ali svakako cijenim.
Provjera kreveta. - Nije "pretresni utorak".
Je l'`, pa, Barbie će biti puštena sutra,
ili nisi čula? - Čula sam.
Onda začepi ako nećeš da budeš prijavljena.
Ti si samo ljut zato što ti je neko stao ukraj.
Svetog ti sranja, djevojko.
Ovdje imaš nož? - Ne.
To si ti stavio tu. To nije moje!
Što si to naumila?
Povrijediti nekoga?
Tvoju cimericu? Mene?
Ne! Ma hajde.
Čekaj.
Znaš u kakvom sranju bi bila...
da uradiš... Ovo?
I ovo?
Moj Bože!
Bok, dušo. - Žao mi je, Ava.
Kao što rekoh, neću uskoro izaći.
Čovjek napadnut! Pomoć! - Pomoć! Izbola je čuvara!
Ava je izbola čuvara!
Gospodo...
Trebate vidjeti ovo.
Zdravo, Theo.
Ali to lice...
Kladim se da ga je imao i Saddam kada je izvučen iz one rupe.
Čovjek je letio 10 do 12 sati u konzervi.
Možeš li zamisliti? - Imao je fine jastuke.
Što, još telefonira? - Što, priča sa Holderom sada?
Završio je sa Holderom. Kakav je dogovor sa Pickerom?
Čini se da mu istinski laska što je Theo došao da ga osobno ubije.
Za ostalo, nemamo ga čime zadržati, pa smo ga pustili.
Čovječe, šalješ ga u mirovinu u velikom stilu?
Koliko mu je ostalo? Osam mjeseci? Theo prokleti Tonin.
Ako ovo nije vrh njegove karijere, onda ne znam što jeste.
Zar nisi trebao biti u nabavci? Wendy ti je rekla.
Mene nitko ne sluša, tako da ne slušam ni ja njih.
I evo nas... - Nisu me slušali kad sam rekao, "Ubijmo maršala".
Sada nas sve glava boli. - Imao je pištolj.
Čovječe, ti si glup.
Jednostavno glup.
Nanišani, dečko.
Kao da imaš pištolj.
Pokazat ću ti što možeš a što ne možeš uraditi.
Kako bih ja to napravio.
Znam pravilo 21 stope, u redu?
Ustuknuo si. - Da, prokleto jesam.
Ludi šupak je krenuo nožem na mene.
Nosi mi se iz face!
Što je ovo?
Što nitko ne radi?
Što si promijenio majicu?
- Bockala me je.
Promijenio si je zbog ovoga.
Ne.
Danny, Danny, Danny dečko.
Gdje je hrana? - Hrana?
Wendy ti je dala listu. Jesi li nabavio hranu?
Pa, J.B., ja... Valjda sam zaboravio.
Pa možda bi mogao sada otići.
Da, pa, već imam jednu kučku koja mi želi biti mama.
Ne trebam dvije.
Što točno misliš kada me zoveš "kučkom"?
To je samo riječ.
Kučka.
To je samo riječ.
Sad, vidiš, preferiram štapove i kamenje
jer volim lomiti kosti.
To nije način da pričaš sa mnom, pajdo.
Čovjek koji samo priča nije čovjek. -Upozoravam te.
Da sam se želio tući s tobom, Danny, jednostavno bi te napao.
Dao bi ti 21 stopu.
Dao bi ti tvoj najbolji nož.
Ne budi neznalica.
Jesi li ovo ikada zapravo radio?
Ovo pravilo 21 stope?
Prokletstvo, jesam.
Pa, onda, uradi to ponovno.
Ali daj mi pravi pištolj.
Bez sranja. Uradimo to.
Ne danas. Moram obaviti nabavku.
Da, moraš.
Kendale, gdje je ta vražja lista?
Nisam je ja dobio.
Puši mi ga, kučko!
Moje uši, Danny!
Samo me natjeraj, i naučit ću te kako ide!
Moj Bože! On je...
On je haićanski hamburger, eto što je.
Ubio si ga!
Nećeš se pogubiti, zar ne?
Nećeš nikome reći?
Samo reci "ne". - Neću reći ni riječi.
Tako je.
To je naša mala tajna.
Stavi to iza bara.
I donesi malo najlona.
Hajde, čovječe. Pelješiš me. Idemo. Idemo.
Tko pobjeđuje? - Ja.
Zašto ga puštate da igra? - To i ja govorim.
Jednaka šansa, šefe.
Da. Kvota. - Tako je. Afirmativna akcija.
Vidiš. Ne možeš.
U redu. Kontam.
Kratko ću vas prekinuti. Pitao sam se da li si čuo vijesti, Johnny.
Pa, s obzirom da si glavni "novinar" ovdje, ako mi nisi rekao, onda nisam.
Boyd čeka još jednu pošiljku.
Pa, "zapalio je tu svijeću prilično brzo".
Nije Detroit.
Čuo sam iz dobrog izvora,
da uspostavlja veze sa Meksikancima.
Meksikancima? Prokletstvo, teška su vremena.
Pa, kontao sam da su vjetrovi bili u zadnje vrijeme korisni.
Možda da se udružimo i napadnemo i tu pošiljku.
Eto ti ga. -To je odvažnost velikih muda. Sviđa mi se.
Znao sam da će.
Jedno pitanje. Pouzdan izvor ti je...?
Boyd.
Igra je gotova.
Trebaš poći sa mnom.
Ti i on ste sklopili dogovor?
Žao mi je, sinko.
Pa, još jedno pitanje prije nego što odem.
Kako si potrošio svoj dio od našeg prvog posla?
To me pitaš?
Uložio sam. Uvijek je najbolje da tvoje pare rade za tebe.
To je smiješno. I ja sam to napravio.
Nisam čak ni uzeo svoj dio. Podijelio sam ga na tri dijela.
Snaga naroda. Prokleto je dobra investicija, slažeš li se?
Pa, sranje.
Viski. Dupli.
Ti si odvjetnik? - Jesam.
Jesi li dobro?
Je li Boyd unutra? - Upravo iza tebe.
G. Geist! - Loše vijesti, Boyd.
Loše vijesti.
Pa, ne mogu biti tako loše.
Jimmy, daj čovjek još jednu na račun kuće.
I ti ćeš htjeti jedno.
Gdje je ona? Gdje je Ava Crowder? - Moraš se smiriti, Boyd.
Ne govori mi da se smirim, prokletstvo!
Ja... Gdje mi je vjerenica?
Ja samo... Samo želim znati gdje je.
Želim vidjeti svoju vjerenicu.
Otišla je. Prebačena u Državni zatvor.
Skini mi se! Skini mi se!
Nema puno dana kao što je ovaj.
Da li sam sebičan ako kažem da ne želim da se završi?
Ne, večeras ti je to dopušteno.
Da li bi to nazvao najboljim danom tvoje karijere?
Braneći tog šupka jutros u onom restoranu,
u Givensovom revolveraškom stilu.
"Dat ću ti 10 sekundi ili ću te upucati."
Ta će mi priča poslužiti za deset odlazaka na pecanje.
Pa reci da te nisam ničemu naučio. - Vraga jesi?
Ne doslovno. Više kao osmoza.
Kada se počnu izgovarati velike riječi, vrijeme je da idem.
Misliš, pogledati u rječnik?
Raylane, ti si kurac. - Arte, ti si američki heroj.
I čast mi je raditi s tobom.
Ja sam kurac, ali ti si dupelizac. - Pokušavam nazdraviti čovjeku.
Da sam morao birati jednu osobu koja zaslužuje veliku pobjedu,
to bi bio ti, šefe. 100%. Čestitam.
Pa, to je bilo ljupko, gospodine.
Možeš mi poljubiti dupe kad god to želiš.
Usput, u svoj zbrci, umalo da zaboravim,
Picker nije dobrovoljno sudjelovao ni sekundu.
Znaš, postoji glasina da je policajac bio učesnik u
smrti Nickyja Augustinea. - Picker je rekao da je bio na Tarmacu,
gledao kako se ta cijela stvar odvija.
Ne seri!
Želite pogađati koga je imenovao?
Našeg najdražeg FBI šupka, Specijalnog agenta Barkleya.
Usput, još se vodi kao nestao.
Možeš li to zamisliti?
Barkley. To je ludo.
Pa, valjda bi trebao i ja da idem.
Osim ako nema još nešto.
Nije to bio Barkley.
I to ti mogu reći kao činjenicu.
Prijevod i obrada Combustio
Preuzeto sa www.titlovi.com