Zuvor bei Ravenswood.
Wir sind hier um Sie festzunehmen, Ma'am.
Macht euch keine Sorgen. Alles wird gut.
Bitte, lass mich dir helfen.
Er scheint wirklich etwas für deine Mom zu empfinden, Olivia.
Bevor dein Dad Bürgermeister war, war er der Anwalt der Stadt.
Springers Dad ist wegen ihm im Gefängnis.
Du bist nicht die Herausgeberin dieser Zeitung, Remy. Ab jetzt arbeitest du nicht länger dort.
Warum reservierst du nicht einfach im Apple Rose Grill?
- Wirklich? - Ich verspreche es.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
Ich habe mit Hanna Schluss gemacht wegen dir.
Was meinen Sie mit "merkwürdigen Geschäftsabschlüssen"?
Da ist eine kleine Kapelle nahe dem Westeingang.
Ja, das weiß ich.
Aber wieso versucht er dann mit aller Macht, jeden von ihr fernzuhalten?
Miranda, schau.
Sieht aus, wie die Schrift von Remys Zeichnungen.
Gabriel Abaddon?
Es ist mir egal, wie Sie uns ausgesucht haben, wir brachen Ihren verdammten Pakt.
- Ihr habt nichts gebrochen. - Wie konnte das passieren?
Er wird sehr unzufrieden sein.
Er war glücklich, deine Schwester an Stelle von mir zu nehmen.
Wer ist glücklich?
Ihr Kaffee.
Also, Sie haben mit dem Jungen gesprochen?
Dillon? Ich habe mit ihm gesprochen.
- Er weiß, was er zu tun hat. - Er weiß es, aber ist er dazu fähig?
Er schien immer so, als würde ihm die gewisse Stärke dazu fehlen.
Manchmal, Carla, müssen wir auf höhere Kräfte vertrauen
als unsere eigenen, um den nötigen Antrieb zu bieten.
Ich bekomme das hin.
Ich weiß, was ich zu tun habe.
Okay, ich habe keine Ahnung wer ihnen zeigt, was passierte,
aber ich werde sie dahin bekommen, bevor sie etwas sehen.
Du bringst mich zum Lachen.
Dieses Kind, das du beschreibst, mit den blutigen Augen.
Ich bin ihm gefolgt. Er führte mich zu Collins und Dillon in diesem Auto.
Was meinst du damit, er führte dich? Hat er irgendetwas gesagt?
Nein, aber ich wusste, dass ich ihm folgen sollte.
Der Sinn, das etwas versucht, deine Aufmerksamkeit zu bekommen.
Wir fühlen es alle, oder?
Als Abaddon in meinen Traum eindrang, wollte er wissen, wer uns hilft.
Ich dachte, er meint Miranda, aber jetzt bin ich mir nicht mehr so sicher.
- Wir müssen uns auf Dillon konzentrieren. - Bevor er noch jemand anderen verletzt.
Das Kind mit den blutigen Augen...
brachte mich einmal zu Dillon, vielleicht wird er es wieder tun.
Also müssen wir herausfinden, wer er ist und was er uns versucht zu sagen.
Hallo, Caleb.
Hi, ich bin Hanna.
Hanna.
Das ist Remy, Olivia und ihr Bruder Luke.
Hi.
Wo ist Miranda?
www.SubCentral.de
Ravenswood S01E10 "My Haunted Heart"
Übersetzung: Gracy
Korrektur: Lisa
Rem, hast du ihn im Archiv gefunden?
Noch nicht. Ich werde ihn erkennen, wenn ich ihn sehe.
Das waren acht Arten von peinlich.
Sie ist hübsch, das Mädchen, das er verließ.
Die Sache ist, das Mädchen, das du verlässt, sollte dir nicht folgen.
Das entkräftet die ganze Sache mit dem "verlassen werden" Teil.
Sie liebt ihn wirklich. Du siehst es an ihrem Blick.
Arme Miranda.
Warum arme Miranda?
Sei nicht so ein Kind.
- Ahhh. - Oh, oh ist richtig.
Luke, schau.
Ist er das?
Das ist er.
Du lebst über einem Beerdigungsinstitut.
Daneben.
Nah genug.
Hanna, warum riefst du nicht an und hast mir gesagt, dass du kommen wirst?
Ich mag Überraschungen.
Ich muss mit Miranda sprechen.
Ich sagte dir, dass Miranda nicht hier lebt.
Was mich zu meiner ursprünglichen Frage zurückbringt.
Wo ist sie?
Schau, Caleb, ich meine das mit all der Liebe in meinem Herzen, aber
ich werde deinen Schädel mit einem Hammer ein- schlagen, wenn du mir sagst "Es ist kompliziert."
Sag mir einfach, wo sie ist.
Es ist mir egal. Ich werde ihr nicht wehtun.
Nicht viel.
Ich denke, du solltest dich vielleicht hinsetzen.
Vielleicht sollte ich auf meinen Füßen stehen.
Miranda ist tot.
Unter den Toten, Ryan Atwater, Alter 17, der mit seinen Freunden am Tanz teilnehmen wollte.
Er starb mit vier anderen Jugendlichen, direkt nach dem Korea Krieg.
Luke, Atwater wurde von seinen Begleitern getrennt,
welche das Schlimmste befürchten, für den Teenager, der blind war.
Ein blinder Geist.
Der dir die Vergangenheit zeigen kann.
Hey, Dad.
- Remy. Luke. - Mr. Beaumont.
Mom rief an. Sie wird am Dienstag zurück sein.
- Gut. - Lass mich dir das abnehmen.
Ich habe es. Mache dir deswegen keine Sorgen.
Normalerweise lässt er seinen Aktenkoffer immer unten.
Nun vertraut er mir in keinster Weise mehr, wenn es etwas mit der Zeitung zu tun hat.
Er wird darüber hinweg kommen.
Vielleicht wenn ich das College absolviert habe.
Also war Miranda tot als du zurück nach Rosewood kamst
und wir Schluss machten.
Ja.
Warum hast du dann gesagt, dass sie dich braucht?
Sag es ihr.
Miranda ist tot, aber nicht fort.
Sie ist immer noch hier.
Sie hat immer noch Angelegenheiten mit ihrem Onkel zu klären.
Diesbezüglich helfe ich ihr, so dass sie weiterziehen kann.
Weißt du wie sich das anhört, was du mir erzählst?
Ja, ich weiß, wie es sich anhört.
Sie denkt, du lügst.
Ich sage dir die Wahrheit.
Sie denkt, du bist verrückt.
Weißt du, vor einer Weile dachte ich noch, dass ich vielleicht verrückt bin, aber ich bin es nicht.
Wenn du sie sehen kannst, dann zeig sie mir.
Caleb, zeig sie mir und ich werde dir glauben.
Es ist kein Zaubertrick, Hanna. Ich kann sie nicht erscheinen lassen.
Entweder du siehst sie oder nicht.
Hanna, warte. Bleib einfach, so dass wir darüber reden können.
Nein, ich brauche etwas frische Luft,
und hier ist es gerade ein wenig beengt.
- Hanna? - Mrs. Grunwald.
Oh, Caleb erwähnte nicht, dass du zu Besuch kommen wirst.
Caleb wusste nicht wirklich Bescheid.
Ich verstehe.
Wen kann ich in dieser Stadt anklagen, dass er meinen Freund verrückt machte
wie ein Haufen Katzen?
Das muss mit Miranda zu tun haben.
Wir sind alle von ihrem Tod betroffen,
aber Caleb hat es wohl am meisten getroffen.
Er sagt, er redet mit ihr.
Das kann ein guter Trost sein.
Und sie redet auch mit ihm.
Der Schleier hier ist dünner. Das wirst du noch selbst erfahren.
Ja, lose Dielen und schlechte Verkabelung.
Was wirst du machen?
Ich werde die Tasse Kaffee austrinken und zurück nach Rosewood fahren.
Bleib! Nur ein bisschen länger.
Und was würde das ändern?
Was du mit Caleb hast,
ist viel mehr wert als ein Nachmittag, oder?
Wissen Sie, ich habe mich nie wirklich bei Ihnen bedankt.
Für was?
Das Sie Ali aus dem Boden gezogen haben. Sie haben ihr das Leben gerettet.
Komm zurück ins Haus.
Ich weiß, deine letzte Erfahrung war fesselnd, aber bei Tageslicht ist es anders.
Denk darüber nach.
Das ist derjenige, den ich im "The Vault" sah.
Nur seine Augen waren...anders.
Ich schickte ein Bild an Caleb.
Ich dachte, es war Abby, die mir das Feuer im Schullabor zeigte,
aber vielleicht war es Ryan.
Ich denke, du musst an dem Ort sein, wo die Sache passierte, damit Ryan sie dir zeigt.
Deswegen musste ich zu dem Carver Ort gehen, damit ich sehe, dass sie den Pakt unterzeichnen.
Man ist immer an irgendeinem Ort, an dem etwas historisches passierte und man bekommt einen
Schauer, nur weil man da ist? Als wäre da ein Echo von dem, was passierte?
Luke, vielleicht kann er uns zeigen, was mit Dad passierte.
Treffen beim Rathaus, jetzt.
Hey.
Ich habe nach dir gesucht.
Ich hatte Angst, dass du gehst.
Ich denke immer noch darüber nach.
Ich habe herum gefragt. Ich weiß, dass du die Wahrheit über Miranda sagst.
Zumindest über den Unfall.
Dachtest du, ich würde dich über so etwas anlügen?
Wenn du es getan hättest, würde ich zumindest wissen, wie ich mich fühlen sollte.
Wie fühlst du dich?
Ich kam hierher, um gegen sie anzutreten
und dann erzählst du mir, dass sie tot ist und...
ich war so wütend, dass ich es nicht an mich heran ließ, diese...
diese schreckliche Sache, die passierte.
Caleb, ich mochte sie und ich wollte ihr helfen, aber jetzt ist sie tot.
Und du warst...
warst in diesem Wagen.
Du hättest...
Komm her.
Was ist mit dem derzeitigen Bürgermeister?
Er benutzt dieses Büro nicht.
Niemand tut es. Liv, bist du dir sicher, dass du da rein gehen willst?
Nein, bin ich nicht.
Es ist genau so, wie Dad es verließ.
Was jetzt?
Vielleicht ist es wie bei der Seance. Wir müssen fragen.
Ryan?
Ist da etwas, dass du uns sehen lassen willst?
Du hast diesen Blick.
Welchen Blick?
Den "ich muss der SMS antworten" Blick. Mach schon.
Ich bin gleich zurück.
Hallo.
Bist du alleine?
Mein Freund ist da drüben.
Meine Freundin ist da drüben.
Würdest du sie gerne treffen?
Ja.
Ja, ich würde gerne deine Freundin treffen.
Dann komm.
Nein, du bleibst bei Olivia und Remy. Ich bin so schnell wie möglich da.
Ich bin gerade bei Hanna.
Hey, lass mich dich zurückrufen.
- Hanna. - Hallo.
Du warst weg. Ich war besorgt.
Kennt ihr zwei euch?
Es ist eine kleine Stadt.
Hey, kann ich dich dazu bringen, mit mir zurück zu kommen.
Ja, in einer Minute. Max will, dass ich ihre Freundin treffe.
Ich glaube nicht, dass jetzt ein guter Zeitpunkt dafür ist.
Ich habe sie schon mal gesehen.
Du hast sie gesehen?
Ja. In Ravenswood, auf einer Party auf dem Friedhof.
Ich sah sie und ihre Freundin.
Okay, du musst mit mir fortgehen und schaue nicht zurück.
Caleb, sie ist nur ein kleines Mädchen.
Okay, wo zur Hölle ist sie hin?
Das willst du nicht wissen.
Caleb, entweder lügst du oder du bist verrückt,
aber was auch immer es ist, behandele mich nicht wie eine Idiotin.
Kapiert?
Also, Miranda, hier bin ich.
Weißt du, ich wäre schon früher gekommen, aber ich habe es erst herausgefunden.
Ich stellte ein paar Blumen auf dein Grab,
aber ich konnte nicht da draußen stehen, um mit mir selbst zu reden.
Leute machen das in alten Filmen, reden mit Grabsteinen auf dem Friedhof.
Ich dachte immer, es sieht kitschig aus und
es fühlt sich genau so dumm hier drinnen an.
Hast du irgendwelche berühmte toten Leute schon getroffen?
Cleopatra? Marilyn Monroe? Irgendjemand wie diese?
Tut mir leid. Du bist tot. Das ist nicht lustig. Ich sollte keine Witze machen.
Nein, bitte, mach Witze. Ich vermisse Witze.
Du musst verstehen, wenn ich keine Witze mache, werde ich weinen,
weil ich an nichts von dem glaube.
Wenn du tot bist, bist du tot. Also ist Caleb wahnhaft.
Vielleicht fühlt er sich schuldig, dass er dich nicht retten konnte.
Ich sagte ihm, er soll auf dich aufpassen, als das passierte.
Ich bin mir sicher, dass er sich schrecklich fühlt.
- Es würde ihn verrückt machen. - Nein, sag das nicht.
Er ist nicht verrückt.
Gott, was sage ich? Caleb ist nicht verrückt.
Er gab dir ein Versprechen und er wollte es einhalten.
Er ist ein guter Junge, der sein Wort hält.
Man bekommt sowas nicht jeden Tag.
Als er zurück nach Rosewood kam...
die Dinge, die er sagte. Ich war mir sicher, dass er sich in dich verliebt hatte.
Wirklich?
Was hat er gesagt?
Er sprach davon, wie du ihn brauchen würdest und
wie er Versprechen gegeben hätte.
Ich weiß, wie sehr er dich liebt.
Frage mich nicht wie. Ich weiß es einfach.
Aber du musst gehen, so dass er weiß, dass du sicher bist.
Das ist, was er jetzt braucht.
Ich werde ihn beschützen, bis er wieder zu dir zurück kann.
Ich verspreche es.
Ich weiß alles über Versprechen. Caleb brachte es mir bei.
Danke für die Blumen.
Ich denke nicht, dass irgendetwas passieren wird, Liv.
Wir haben es lange versucht.
Es ist Ryan, er ist hier.
Es tut mir auch leid, Chelle. Ich will nicht, dass jede Unterhaltung, die wir haben, so beendet wird.
Lege einfach etwas auf einen Teller und lass ihn im Ofen für mich stehen.
Ich werde so schnell ich kann zu Hause sein.
Rochelle.
Ich liebe dich.
Dad?
Er wusste von dem Pakt.
Mr. Matheson?
Dillon. Was machst du hier?
Es tut mir leid, dass es so enden musste.
Wie bist du hier rein gekommen?
Luke, mach etwas!
Ich will nicht sterben.
Nein! Nein!
Moms Mantel.
- Lass es. Lass mich los! - Wir können nichts machen.
Wir können nichts machen.
Dillons Daumenabdruck. In dem Blut von eurem Vater.
Er spricht gerade mit der Polizei.
Erzählt ihnen was?
Dass sie das Büro erneut durchsuchen sollen.
Sie brauchen keine richterliche Anordnung. Das ist ein Tatort.
Wenn sie sich sträuben, kann der Anwalt eurer Mutter sich auf sie verlassen.
Sie werden das Buch finden. Sie können es nicht verfehlen.
Wir haben angerufen.
Wo warst du?
Hanna davor bewahren mit Max weg zu laufen, dem Kind aus der Hölle.
- Du machst Witze. - Am helllichten Tag.
Du musst Hanna von hier weg bringen.
Ich versuche es.
Erzähle ihr nicht von Miranda.
Zu spät.
Wie ist der Name des neuen Anwalts? Ich werde ihn anrufen.
Ich will nicht, dass die Polizei Dillon findet.
Was?
Ich will ihn finden und ich will ihn umbringen.
Nein, wirst du nicht.
Werde ich.
Genau wie du.
Das wird nicht passieren. Das ist nicht, was Dad gewollt hätte.
Kannst du bei ihnen bleiben? Ich will meinen Dad finden.
Was willst du ihm sagen?
Dass die Polizei neue Beweise hat, in dem Mord an Bürgermeister Matheson.
Er ist ein Reporter. Gib ihm Neuigkeiten und alles ist vergeben.
Du könntest ihn einfach anrufen.
Manche Dinge schreibst du, manche Dinge erzählst du.
Es war einfach der richtige Ansporn in dem Moment, Em.
Mein Verstand ist geschmolzen. Ich musste raus aus Rosewood.
Caleb geht es gut. Es ist kompliziert.
Hey, sag Spencer, wo ich bin, aber nicht sofort.
Alles klar, gut, ich werde wahrscheinlich morgen zu Hause sein.
Okay, tschüss.
Dad?
Zeit zu gehen. Wir haben eine Verabredung.
Du bist fertig, Dillon.
Ihr seid diejenigen, die fertig sind.
Was willst du mir antun?
Das Gleiche, das du mit dem Bürgermeister gemacht hast?
Gott, jemand ist hier drin.
Hanna, nimmst du ein Bad?
Nein, ich backe einen Kuchen. Was denkst du, was ich mache?
Hör zu, es ist wirklich wichtig, dass du aus der Badewanne kommst.
- Nein, ich entspanne mich. - Hanna, du kannst irgendwo anders entspannen.
Hanna, bitte. Wir müssen reden. Bitte.
Gut.
Ich bin gleich zurück, Hanna.
Remy Beaumont wird vermisst. Was wissen Sie darüber?
Was lässt dich glauben, dass ich irgendetwas weiß?
Weil es eine klare Spur von Dillon über Springer zu Ihnen gibt.
Du denkst, Dillon nahm das Beaumont Mädchen?
Ich habe dafür keine Zeit.
Sie wissen genau, was vorgeht. Sie haben es immer gewusst.
Da war ein Collins, als der Pakt gemacht wurde.
Da gab es immer einen Collins, der Befehle entgegen nahm, Haare abschnitt,
diese Seelen in Treuhandverträge behält, für irgendjemanden.
Meine Familie hielt diese Stadt sicher, seit Hunderten von Jahren.
Indem sie Jugendliche töteten, jedes Mal, wenn jemand in den Krieg gezogen ist?
Kein Collins hat jemals einer Seele wehgetan.
Nein, Sie behalten sie nur in einem Glas für jemanden.
Du kannst das möglicherweise nicht verstehen.
Der Bürgermeister fand es heraus.
Deswegen haben Sie Dillon dahin geschickt, um ihn zu töten.
Dillon tat was?
Erstach den Bürgermeister.
Dillon hatte die ganze Zeit das Messer?
Sie wussten das nicht.
Nein, Sie müssen mir nicht sagen, dass ich mich beruhigen soll...
Dillon tat das.
Warum war er zuerst hinter Remy her?
Sie ist diejenige, die mit dem Priester Zeit verbracht hat.
Und es ist ein Weg, um an mich ranzukommen.
Du bleibst hier. Ich werde nach ihm suchen.
Zur Hölle werde ich hier bleiben.
Olivia, mach es mir jetzt nicht noch schwerer, alles klar.
Warte, sie ist vielleicht von Caleb.
Liv, was?
Es kommt von Remys Handy.
Die Collins Männer waren immer Bestattungsunternehmer.
Deswegen waren wir immer diejenigen, die die Jugendlichen von dem Pakt behielten.
Behielten deren Wesen in diesen Gläsern,
bis der Vertrag abgeschlossen war.
Sie hätten das ändern können.
Meine Schwester dachte, sie könnte es ändern und sie ist tot.
Charlie Matheson dachte, er kann den Fluch beenden und bekam ein Messer in seine Brust.
Wer auch immer das in Frage stellt, bekommt dieselbe Antwort:
den Tod.
Sie haben versucht es zu ändern.
Sie schickten Miranda fort, und als sie wieder kam
versuchten Sie, sie zu verschrecken.
Du hast keine Ahnung, wie das für mich war.
Das Kind meiner Schwester.
Die letzte lebende Verbindung, die ich in dieser Welt hatte,
und ich schlug ihr die Tür ins Gesicht.
Und dann war sie fort.
Diese Dinge, die wir getan haben bevor wir bei dem Tatort ankamen.
Sie liegen außerhalb unserer Fähigkeit, sie zu beeinflussen.
Caleb.
Lass ihn in Ruhe.
Das ist die Kapelle, in der wir die Namen fanden.
Remy nahm es auf.
Es ist von ihrem Handy, aber wir wissen nicht, ob sie es verschickte.
Wir wissen, das ist, wo sie ist. Worauf warten wir?
Es könnte eine Falle sein.
Mir kann nichts passieren,
aber ihr habt immer noch etwas zu verlieren.
Dillon hat Remy.
Ich werde keine Chance verpassen, ihm das Genick zu brechen.
Wir können das schaffen.
Wenn es nur Dillon ist.
Ihr Handy.
Luke!
Breche ihm nicht den Kiefer, bis er uns gesagt hat, wo Remy ist.
Wo ist Remy? Sag es mir! Sag es mir!
Remy!
Olivia?
Wir haben sie.
-Lass uns hier abhauen. - Ich glaube nicht.
Gut gemacht, mein guter und treuer Diener.
Es ist Abaddon.
Ich sagte dir, die Schulden würden bezahlt werden.
Aber wir werden es abkürzen.
Nein...
werden wir nicht.
Mein armes Mädchen. Komm, stelle dich neben Caleb.
Lasst mich das geliebte Pärchen wieder vereint sehen.
Ich weiß, was ihr wollt und ich kann es euch geben.
Sie will ihr Leben zurück. Können Sie ihr das geben?
Ich habe die Befugnis.
Der Tod für dich, Miranda. Er muss nicht von Dauer sein.
Wir wissen, dass jeder Deal mit einem Vermittler seinen Preis hat.
Du hast mich missverstanden. Ich bin nicht hier um zu verhandeln.
Was ist das?
Es ist die Sprache, die sie benutzten, um den Pakt zu machen.
Miranda?!
Nein!
Ich kann sie spüren. Sie ist eiskalt, aber ich kann sie spüren.
Was auch immer er tut, es bringt sie zurück zu uns.
Halt die Klappe!
Ich tat alles, was ich tun sollte.
Deswegen werde ich dir helfen abzuhauen.
Ich mag dich, Dillon. Du hast mir Eis gekauft.
Komm schon.
Abaddon?
Du wirst nicht benötigt, noch bist du hier herzlich willkommen!
Ich werde nicht zulassen, dass du ihr das antust.
Du Geschäftsinhaber, du Angestellter. Du Hausmeister der Seelen.
Du hast hier kein Mitspracherecht.
Lass sie in Ruhe! Er hilft ihr.
Er braucht sie lebendig, damit er den Rest von euch holen kann.
Für eine Minute war ich endlich wieder ich.
Er hat sie zurück gebracht, weil ihr alle zusammen sterben müsst.
Dann ist die Zahlung fällig.
Und ich komme um sie einzusammeln.
- Haut ab! - Nein, es muss etwas geben, das wir tun können.
- Gibt es nicht. - So leicht geben wir nicht auf.
Ich auch nicht.
Du lagst falsch, Abaddon. Ich habe hier ein Mitspracherecht.
Ich bin gewillt, diese eine gehen zu lassen.
Dann, weißt du, was ich tun muss.
Ich habe keine Angst mehr vor dir,
weil ich verstehe, warum du sie hier her gebracht hast.
Du bist zu schwach sie zu töten, ohne das Böse, das dich ihn dieser Kapelle ernährt.
Was ich all die Jahre gehofft hatte ist wahr.
Die Zwei zusammen sind viel mächtiger als du.
Riecht ihr das?
Rosen.
Es tut mir leid. Ich dachte, ich hätte euch alle beschützt.
Sie kann zurückkommen, aber nicht auf diese Weise.
Wer war das? Wer hat dich befreit?
Caleb Rivers.
Kann ich dich etwas fragen?
Sicher.
Glaubst du mir?
Ich weiß nicht, was ich glauben soll.
Ich weiß, was das Klügste wäre,
aber ich denke nicht, dass das Klügste mich so glücklich macht wie du es tust.
Was wirst du den anderen erzählen?
Nichts.
Wir wissen, wie man Geheimnisse bewahrt.
Es gibt niemanden wie dich, auf dieser ganzen Welt.
Das ist wahr.
Bewahre das an einem sicheren Ort auf.
Verliere es nicht.
Werde ich nicht.
Miranda?
Bist du es wirklich?
Caleb?
Ich kann dich spüren.
Jeder sagt, wir sind zu jung, um zu wissen, was wir wollen.
- Aber ich weiß es. - Ich versprach, dich zu lieben,
dich zu achten und zu ehren...
bis in alle Ewigkeit.
www.SubCentral.de