- Etwas ist hier zerrüttet, Dean. - Ich sage nicht, dass es das nicht ist. Ich...
Wir sehen die Dinge nicht mehr auf die gleiche Weise...
Unsere Rollen bei der ganzen Sache.
- Ich kann dir nicht vertrauen. - Wir sind Familie.
Du sagst das, als wäre das eine Art Allheilmittel, als ob es die Tatsache ändern kann,
dass alles, das jemals zwischen uns falsch gelaufen ist,
so war, weil wir eine Familie sind.
15, 14, 13, 12...
11, 10, 9...
8, 7...
6, 5... Hamstern nicht erlaubt!
Schlucken oder du bist disqualifiziert!
2, 1...
Sieht aus, als hätten wir einen Gewinner!
Er hat betrogen!
Hey, Klappe, Skeletor. Ich habe anständig und ehrlich gewonnen.
Von wegen, Jabba! Ich habe gesehen, wie du einen Hotdog in deine Tasche gesteckt hast!
Nun, tut mir leid, dich enttäuschen zu müssen, Kumpel, aber das ist kein Hotdog.
www.SubCentral.de präsentiert
Supernatural S09E12 * The Purge *
Übersetzung von Cuina, Invisible & mexx79 Korrektur von Reifen
Hey.
Warst du letzte Nacht im Bett?
Was? Nein.
Nein, "Rudy" lief.
Danach "Unforgiven", und dann war ich zu aufgedreht, um zu schlafen, also Nachforschungen.
Gadreel?
Und Metatron und das Mal des Kain und...
Grillen.
- Ich habe auch einen Fall für uns gefunden. - Ja?
Ja, ein merkwürdiger Tod in Stillwater, Minnesota.
Ein Wettkampfesser starb nach einem Hotdog-Contest.
- Und? Tod durch Fleischpeitsche? - Wenn es das nur wäre.
Er wurde in seinem Auto angegriffen, aber hör dir das an...
Er schrumpfte von 150 kg auf 45 kg.
Hexerei?
Oder Hochleistungsabführmittel. Bist du dabei?
- Ja. - Gut.
Sieht nach einem Quickie-Bad für mich aus. Bin in fünf Minuten fertig.
Bist du sicher, dass es dir gut geht, Dean?
- Warum sollte es nicht? - Ich weiß nicht, weil...
Das ist nicht wegen dem, was ich neulich gesagt habe, oder?
Ach, dass wir keine Brüder sein sollten?
Nein, sei nicht so selbstgefällig. Mich macht so schnell nichts fertig.
Gut, denn ich war nur ehrlich.
Ja. Nein, das war laut und deutlich.
Danke für Ihre Geduld, Agents. Der Bericht des Gerichtsmediziners kam endlich rein.
Alles klar, danke. Dann wollen wir mal sehen.
Wog Wayne McNut nur Augenblicke vor dem Todeszeitpunkt wirklich 150 kg?
158 kg, um genau zu sein.
- Und die offizielle Todesursache? - Herz-Kreislauf-Stillstand.
Aber unter uns, das ist nur eine Mutmaßung.
Das Opfer erlitt massive Organschäden. Hier, bitte, Jenny.
Gerissene Milz, durchlöcherte Leber, kollabierte Lunge.
Sieht so aus, als wäre alles einfach aus ihm rausgesaugt worden.
Als wäre er gestaubsaugt worden?
Ja, wissen Sie, ich werde ehrlich sein, Leute.
Wir sind überfragt.
Solche Sachen passieren in Stillwater einfach nicht.
Hatte Wayne irgendwelche Feinde?
Eher unfreundliche Konkurrenz.
Ein Typ namens "Slim Jim" Morgan.
Wie Wayne ist auch er sehr bekannt im Wettkampfesser-Kreis.
Wettkampfesser-Kreis? Ist das hier eine große Sache?
Oh, ja. Darauf können Sie einen lassen.
Die Leute nehmen das sehr ernst, trainieren monatelang.
Essen alle möglichen Sorten von verrücktem Zeug, wie...
gebackene Bohnen, Hühnerflügel, Butter.
- Butter? - Ja.
Manchmal frittiert.
Dieses Jahr hat Wayne schon den Butter Bowl gewonnen,
das Wing Ding und Shrimptasia.
Jedenfalls ist der Punkt, dass Wayne McNut der Einzige war,
den Slim Jim in der ganzen Great-Lake-Region nicht schlagen konnte.
Also ist er ein Verdächtiger?
Wir haben ihn überprüft, aber Slim Jim war zum Zeitpunkt von Waynes Tod in der Hot Doggery
- und wir haben 15 Zeugen, die das bestätigen. Ja. - Wirklich?
Training.
Wenn ich mich auf einen Wettkampf vorbereite, dann esse ich Salat, das dehnt den Magen.
Und noch ein Grund, sich von Salat fernzuhalten.
Wie gut kannten Sie Wayne McNut?
Gut genug, um zu wissen, dass er ein Schwindler und Betrüger war.
Ich hasse es, das sagen zu müssen, aber Karma ist eine Schlampe.
Das ist interessant.
Malas Talisman.
- Und Mala ist? - Meine Frau.
- Ist Ihre Frau abergläubisch? - Ja. Sie ist Romani.
- Romani? - Zigeuner.
Aber nennen Sie sie nicht so. Sie sagt, das ist reduktiv.
Aber ich denke, das ist ein Kompliment.
Ich meine, Zigeuner sind der letzte Schrei im Fernsehen...
"Meine große Zigeuner-Hochzeit", "Zigeuner-Schwestern",
"Keeping up with the Kardashians".
- Dürfte ich Ihr Bad einmal benutzen? - Ja, nur zu.
Aber benutzen Sie das oben auf der Rückseite.
- Mala ist in unserem duschen. - Okay.
Haben Sie wirklich das "Wiener Winner" wegen einem Hotdog verloren?
Ja.
Und über was reden wir hier? 15 cm? 30 cm?
Agent, bin ich hier ein Verdächtiger oder was?
Denn wenn Sie keinen Haftbefehl...
- Können wir los? - Ja.
Danke für Ihre Zeit. Mr. Morgan. Wenn Ihnen noch irgendwas einfällt,
das ist unsere Nummer und wo wir hier übernachten.
Alles klar, wir haben hier was, das aussieht wie Wayne McNuts Haare,
und ein Beutel mit Zauber.
In der romanischen Kultur werden die Säckchen Putsi-Beutel genannt.
Er wird für Flüche benutzt.
Okay, also was? Mala hat einen Fluch auf den Wettkampf ihres Göttergatten gelegt?
Ich meine, was haben wir hier, einen Verdünnungsfluch?
Slim Jim muss es ja nicht mal wissen.
Hi.
Ich glaube, Sie haben etwas, das mir gehört.
Wayne töten?
Ich habe ihn geliebt!
Also... waren Sie...
Ja. Okay? Wir hatten eine Affäre...
Seit Jahren genau genommen.
Ich will nicht unhöflich sein, aber...
Wie kommt es, dass Wayne McNut Ihr Typ ist?
Ich meine, Sie haben einen Mann geheiratet, der nur ein Kümmerling ist.
Was soll ich sagen?
Manchmal ist es nett, sich ein wenig geschützt zu fühlen.
Ja, das verstehe ich, ein kleines Extrapolster für die...
Erklären Sie mir etwas.
Wenn Sie Wayne geliebt haben, warum haben Sie einen Fluch auf ihn gelegt?
Es war kein Fluch.
Putsi-Beutel werden auch für Segnungen benutzt, ich wollte, dass Wayne gewinnt.
Der Plan war, das Preisgeld zu bekommen, schnelle Scheidung und dann in Orlando heiraten.
Wayne hat mich immer "Prinzessin Jasmine" genannt.
Ich habe zugenommen?
Wie ist das überhaupt möglich?
Hallo?
Ist hier jemand?
Versuchen wir das noch mal.
Weiß jemand, was das Opfer vorher gewogen hat?
82.
Also 90.
Bekannte Tatsache, alle Frauen lügen über Gewicht und Alter.
Moment, du hast dieser Kellnerin neulich gesagt, du wärst 29.
Brauchen Sie sonst noch etwas, Agents?
- Ja, ist Sheriff Hanscum da? - Tut mir leid. Sie ist die restliche Woche weg.
Schlechte Zeit für Urlaub, oder?
Okay, also haben wir zwei Opfer, die anscheinend nichts gemeinsam haben, außer...
Ihre Liebe zu Eclairs. Sieh dir das hier an.
Was ist das? Ein Muttermal?
Das Gewicht muss ja irgendwie runtergekommen sein, richtig?
- Was, wenn das ein Saugmal ist? - Ein Saugmal?
Okay, ein Wechselbalg?
Ja, aber Wechselbälger nehmen nur Kinder. Keins der Opfer hatte welche.
Und wir wissen nicht, ob Wayne McNut ein Saugmal hatte.
- Außer wir haben es übersehen. - Ja.
Wir sollten uns aufteilen. Einer von uns sollte ins Leichenschauhaus.
Der andere bleibt hier und befragt die Mitarbeiter.
Ich bleibe.
- Das wird nicht passieren. - Warum?
- Weil du unter Mädchen komisch bist. - Was soll das heißen, komisch?
Du bist unbeholfen. Du weißt schon, komisch halt, Sam-komisch.
Tut mir leid, Mann. Ich bin nur ehrlich.
Sie sollten also das Fitnessstudio gestern Abend schließen?
Ja, aber ich habe nicht direkt abgeschlossen.
Carol hat noch trainiert und...
ich hatte ein Date.
Ich wollte sie nicht übers Ohr hauen, wissen Sie?
Ich meine, das arme Mädchen hat so hart trainiert, um Gewicht für ihre Hochzeit zu verlieren.
Ich habe ihr den Schlüssel gegeben
und sagte ihr, sie solle beim Gehen abschließen.
Es ist alles meine Schuld.
- Hey. - Hast du etwas in der Leichenhalle gefunden?
Ja.
Wayne wurde ziemlich schwer zugerichtet.
Aber auf der Rückseite seines Nackens, direkt unter seinem Haaransatz...
Saugmal, identisch mit dem von Carol.
Okay, also hatten sie beide Male,
genau wie die heiße Trainerin im Rollz.
Aber sie war dünn...
und lebendig.
Und sie hat kürzlich eine Menge Gewicht verloren.
Als ich sie nach dem Mal fragte, machte sie dicht, schämte sich.
Also überprüfte ich das.
Und es stellt sich heraus, dass sie sich ein paar "Ich-Tage" genommen hat
letzten Monat und hierhin ging.
Canyon Valley?
Ja.
Wenn du in den Spiegel schaust,
erkennst du die fette Person, die dich anstarrt?
Hast du jede Mode-Diät versucht, jeden Fitness-Trend da draußen,
aber nichts scheint zu funktionieren?
Hier in Canyon Valley garantieren wir Gewichtsverlust ohne Operation...
Kein übermäßiges Hungern...
und keine intensiven Trainingspläne.
Garantierte Ergebnisse in einer Woche!
Du kannst deine Abnehmziele erreichen.
Wir haben es.
Aber nur, wenn du nach dem Hörer greifst
und Canyon Valley anrufst...
Jetzt.
- Wie weit ist der Ort entfernt? - Ein paar Stunden.
Wir waren wirklich sehr bewegt von den Online-Zeugnissen.
Ja. Das war heftiges Zeug.
Und Sie Jungs sind zertifizierte Personal Trainer?
- Ja. - Ja, Personal-Trainer-Brüder.
Irgendwie wie Hans und Franz, aber weniger deutsch.
Und Sie sind zertifiziert in...
Menschen zum Schwitzen zu bringen!
Ja. Ihnen Dampf zu machen
und sie fertigzumachen, genau das!
Ja.
Um zu verdeutlichen, was mein Bruder versucht, zu sagen:
Wir beide haben eine Leidenschaft für Fitness und Menschen zu helfen.
Wir auch.
Tatsächlich haben wir uns so kennengelernt.
Ich war Maritzas erster Kunde in Peru.
Ich hatte ein Studentenvisa... Heimweh, gestresst,
- aß meine Probleme weg. - Er hatte die Größe eines Hauses.
Das stimmt!
Ich war eine Empanada von einem Herzinfarkt entfernt.
Aber dann...
machte mich diese hinreißende Gottgesandte zur durchtrainierten Kampfmaschine, die ich heute bin.
Aber ich schweife ab.
Die gute Nachricht ist, wir suchen.
Die schlechte Nachricht ist, es steht nur eine Trainerposition zur Verfügung.
Was halten Sie davon, in einer anderen Abteilung zu arbeiten?
Nette Hosen.
Nettes Haarnetz.
Ja, warum muss ich die Essensfrau sein?
Seit wann beschwerst du dich darüber, in der Nähe von Essen zu sein?
- Das ist kein Essen. - Hey, Neuer.
Hör auf, mit dem Trainer zu flirten und löffle weiter.
Es ist in Ordnung. Mein...
Ashtanga-Yoga-Kurs fängt in fünf Minuten an.
Woher zum Teufel weißt du etwas über Yoga?
Du bist nicht der Einzige, der mal mit einer gelenkigen Person ausgegangen ist.
Haben Sie Haferbrei?
Ja, wünschte ich. Nein, aber wir haben...
etwas, das wohl Tofu ist, da vorne. Was ist das? Es ist ein Pfannkuchen. Es ist Tofu.
Ich fühle mich wie ein Baby dabei, das zu fragen, aber...
- Wird die Behandlung wehtun? - Überhaupt nicht.
Der einzige Nachteil vom Schröpfen ist, dass es ein Saugmal hinterlässt.
Es kann ein wenig quetschen.
Schröpfen?
Ja, antikes chinesisches Geheimnis. Alle Promis machen es.
Es zieht Toxine heraus, regt den Stoffwechsel an.
Sie werden sich gut fühlen.
Wer hätte das gedacht?
Entschuldigen Sie.
Es ist nur so entspannend hier drin.
Es ist die Aromatherapie.
Der Lavendel haut wirklich rein.
Gott, ist das warm.
Flojo.
Hast du Zeit zu spielen, hast du Zeit zu spülen.
Ich bin am Verhungern. Was kriegen wir zu essen?
- Das Gleiche wie die Kunden. - Sie erwarten, dass wir dieses Kaninchenfutter essen?
Es ist kein Kaninchenfutter. Es ist super Essen.
Ich werde es nicht essen.
In Canyon Valley sollen wir mit gutem Beispiel vorangehen.
Das ist mit gutem Beispiel vorangehen?
Es ist nicht für uns, Dummi. Es ist für die Kunden.
Ihnen wird erlaubt, am Spa-Tag Pudding zu essen. Es ist wie...
ein letztes Hurra, bevor die echte Arbeit beginnt.
An die Arbeit.
- Hey, Frank. - Ja?
- Wir müssen mehr Spargel bestellen. - Okay.
Was sagt man dazu.
Sieht aus, als wäre es auch mein Spa-Tag.
Okay, gute Arbeit, Leute. Jetzt den...
herabschauenden Hund.
Fünf Minuten halten.
Fünf Minuten?
Sonst sind es 30 Sekunden.
Richtig. 30 Sekunden. Das meinte ich auch.
Okay, ich gehe mal herum, gehe sicher, dass die Haltung von jedem in Ordnung ist,
gehe sicher, dass eure Kerne rein sind und eure...
Gute Arbeit. Super.
Rücken gerade machen.
Gut gemacht heute! Gute Arbeit!
Gute Arbeit, Leute! Gute Arbeit!
Namaste!
Okay. Gute Arbeit. Wir sehen uns.
Gute Arbeit.
- Wie war der Kurs? - Er war...
super. Ja.
Agent Frehley?
Was machen Sie hier?
Agent Frehley?
Ich weiß nicht. Sie muss ziemlich neben der Spur sein.
Entschuldigen Sie. Entschuldigung.
Ich muss da rangehen. Ja?
Schönen Tag noch.
Sammy.
Dean?
- Was ist mit dir los? - Ich brauche deine Hilfe.
Wo bist du? Dean?
Süßkartoffeln.
Süß...
Dean?
Dean!
Dean?
- Dean! - Sammy.
Dean! Hey! Hey!
Wach auf!
Warum brauchtest du so lange?
- Was zum Teufel ist passiert? - Ich wurde unter Drogen gesetzt.
- Dro... was? - Pudding.
Er war eigentlich für die Kunden, aber ich konnte nicht widerstehen.
Was, gesalzenes Karamell?
Ja, Mann. Das Beste zweier Welten...
Salzig und süß.
Richtig.
Alles klar, du bleibst hier.
Nein, ich werde mit dir kommen.
Geh schon mal vor, Mann. Ich komme nach.
Hey.
Haben Sie den Pudding gemacht?
- Kommt drauf an. - Worauf?
Ob Sie ihn mochten oder nicht.
- Was ist drin? - Entspannen Sie sich, Jack LaLanne.
Wenig Kalorien, fettfreie Milch, Meersalz...
Nein, nein. Nicht die Zutaten.
Das gewisse Extra.
Ruhig, Mann. Zusätze, okay?
- Was für Zusätze? - Hier. Hey.
Um den Stoffwechsel anzuregen,
laut Larry und Maritza.
Das sind keine Zusätze, das sind Roofies.
Was? Woher weißt du, wie Roofies aussehen?
Wie kannst du es nicht wissen?
Glaubst du, ich will in einer Hotel-Badewanne enden,
mit herausgeschnittener Niere?
In Tschetschenien?
Hast du etwas beim Yoga herausgefunden?
Ja. Ja. "Die Körperfresser kommen."
Jede einzelne Person im Kurs hatte eins dieser total merkwürdigen Saugmale.
Was zum Teufel geht hier vor sich?
Wissen Sie, ich wollte Sie nicht im Stich lassen, aber...
Ich habe über sechs Monate gewartet, um nach Canyon Valley zu kommen.
Und lassen Sie mich Ihnen sagen, das war es wert.
Ich habe bereits 4,5 kg verloren!
An einem Tag?
Nichts für ungut, Sheriff - denn Sie sehen großartig aus -,
aber sind Sie nicht wenigstens etwas neugierig, wie Sie 4,5 kg an einem Tag verloren haben?
Nun, um die Wahrheit zu sagen, Agent, mir ist es schnurzpiepegal.
Mein Mann, Doug, hat mich letztes Jahr verlassen,
weil, wie er sagte, ich Cookie-Dough-Milchshakes mehr lieben würde als ihn.
Tut mir leid, das zu hören.
Ja, Doug ist ein Schwein.
- Sie verdienen etwas Besseres. - Danke.
Aber er hatte recht.
Das war eine dunkle Zeit für mich.
Wer sagt, dass man seinen Kummer runterschluckt?
Ich nicht. Ich habe ihn in mich hineingekippt.
Wie auch immer...
Ich denke, ich wollte mich einfach wieder schön fühlen.
Und Canyon Valley hat das geschafft.
Die einzige Frage ist...
Was machen Sie hier?
Wir...
ermitteln verdeckt.
Ja. Das habe ich mir gedacht.
Wir glauben, dass es eine Verbindung zwischen...
Canyon Valley und den Morden in der Stadt gibt.
Welche Art von Verbindung?
Saugmale.
Sie meinen wie dieses?
- Ja. Woher kommt das? - Von meiner Kurbehandlung.
- Schröpfen. - Schröpfen?
Ja. Ich dachte, das würde wehtun, aber ehrlich gesagt
habe ich die ganze Zeit geschlafen.
Als ich aufwachte, war ich zwei Kleidergrößen kleiner.
Haben Sie vor dem Schröpfen...
einen Pudding gegessen?
Verdammt richtig!
Die Schale ausgeleckt.
Donna, erinnern Sie sich, wer diese Behandlung durchgeführt hat?
Ja.
Darauf können Sie einen lassen.
Evelyn, du siehst toll aus.
Nur noch 4,5 kg bis zu deinem Zielgewicht.
Darf ich mir meine Frau einen Moment ausborgen?
- Ja. - Ich bin gleich zurück.
- Sie sehen gut aus, meine Damen. - Danke.
Die Neuen sind keine Personal Trainer.
- Wovon sprichst du? - Ich habe etwas rumgeschnüffelt.
Ich habe das in ihrem Handschuhfach gefunden.
- Sie sind vom FBI? - Schlimmer.
Sie sind Jäger.
Warum sind Jäger hier?
Vielleicht deswegen.
Oh mein Gott.
- Denkst du... - Ja.
- Was sollen wir jetzt machen? - Nur die Ruhe. Ich werde mich darum kümmern.
Werde nur die Beweise los.
Okay, ich bin kein Gesundheitsfreak, aber das...
ist einfach falsch.
In Ordnung, sprich.
Das ist nicht das, was du denkst.
Ich bin keine Mörderin.
Was bist du dann?
Ich bin ein Pishtaco.
- Ein Fisch-Taco? - Ein Pishtaco.
Es bedeutet "Peruanischer Fettsauger".
Noch nie davon gehört. Also, ihr seid wie Vampire mit einer...
- Vorliebe für Cellulite? - Vampire töten.
Wir sind nur Parasiten.
Wenn das so ist...
Ich würde nie jemanden verletzen!
Deshalb haben Larry und ich Canyon Valley eröffnet.
Wir können Menschen helfen, Gewicht zu verlieren,
und ich kann mich ernähren.
Das war eine Win-win-Situation.
Ja, außer für die zwei, die du zu Tode gesaugt hast.
- Das war nicht ich. - Wer war es dann?
Alonso.
Der Typ aus der Kantine?
Er ist mein Bruder.
Ich habe gewusst, dass du ein hoffnungsloser Fall bist.
Im Gegensatz zu deiner Schwester bist du schwach.
- Auch schön, dich zu sehen, Larry. - Wie konntest du ihr das nur antun?
Uns?
Was?
Das.
Ja, das.
Du weißt, was das bedeutet?
Jetzt sind Jäger hier!
Das ist deine Schuld, Weißer!
- Wenn ihr mich nicht hättet hungern lassen... - Hör zu, Freak!
Deine Schwester und ich haben Jahre gebraucht, um das hier aufzubauen.
Und wenn du denkst, du kannst mit deiner Fressgier alles zerstören,
dann wird du dich noch umgucken.
Ich will, dass du von hier verschwindest.
- Sofort. - Ich werde Maritza nicht verlassen.
Ich habe Neuigkeiten für dich, Kumpel.
Sie will dich auch nicht mehr hier haben.
Entweder du gehst...
oder ich mache es für dich.
Ich habe Alonso von Peru hergebracht,
um ihm einen besseren Weg zu zeigen,
einen zivilisierteren Weg.
Einen, wo wir keine Monster sind.
Dass das Geheimnis, um mit Menschen zusammenzuleben, ist...
nur genug zu essen, um über die Runden zu kommen.
Lass mich raten.
Alonso war kein großer Freund von Portionskontrolle, oder?
Nein.
Während einer routinemäßigen Behandlung
hat er fast einen Kunden getötet.
Er hat zu viel Fett herausgesaugt.
Ich habe ihn zur Küchenhilfe degradiert...
Kein Kontakt mit Menschen, nur Fett aus einem Becher.
Aber er sagte, je mehr ich ihm entzog,
desto hungriger wurde er.
Und jetzt sind drei Menschen tot.
Mein Ehemann...
Wo ist Alonso jetzt?
Im Keller?
Dort verbringt er derzeit die meiste Zeit.
Was ist mit ihr?
Nun,...
bis wir herausgefunden haben, auf wessen Seite sie ist, bleibt sie gefesselt.
Ich bin auf eurer Seite.
Okay. Wie töten wir ihn dann?
Hey.
Du und Dummi haben keine Chance. Das Fett macht uns stärker.
Deine Schwester erwähnte das nicht, als sie dich verraten hat.
Du lügst!
Ich denke, nachdem du ihren Mann getötet hast,...
warst du zu abscheulich, sogar für sie.
Wir lassen Sie es wissen, wenn wir weitere Informationen benötigen.
Danke für alles. Wir schätzen das.
Hey.
Was hast du dem Sheriff gesagt?
Das Übliche... Psycho-Killer auf freiem Fuß.
Sie...
glauben das meistens.
Ich habe heute meine ganze Familie verloren.
Das tut mir so leid.
Darf ich dich einen Moment entführen?
Wenn dieser Ort gesäubert ist,
machen wir das zur Familienangelegenheit.
Warte, Dean.
Wir werden Maritza nicht töten.
- Sie ist ein Monster. - Ja, die unsere Ärsche gerettet hat.
Du hast gesagt, dass du Dinge streng geschäftlich halten möchtest.
Soweit ich weiß, sind wir im Geschäft des Monstertötens.
Ich möchte die Dinge zwischen uns streng geschäftlich halten.
Aber ich habe noch immer ein Herz.
Was, wenn ich einem Jäger über den Weg gelaufen wäre, als ich von Gadreel besessen war?
Ich hätte auch draufgehen können.
Hätte ich das verdient? Hätte ich verdient zu sterben?
Also, Fahrkarte nach Peru?
- Ich gehe pennen. - Ja.
Hey.
Ja?
Wegen dem, was du neulich gesagt hast.
Ich dachte, es ist dir egal.
Weißt du, Sam, ich habe dir deine Haut gerettet.
Und ich habe deine Haut in dieser Kirche gerettet...
Und im Krankenhaus.
Ich kann Dinge vielleicht nicht komplett durchdenken.
Okay? Aber was ich mache,
mache ich, weil es richtig ist.
Ich würde es wieder machen.
Und das..
ist das Problem.
Du meinst, du bist mein Retter, mein Bruder, mein Held.
Du stürzt herein und immer, wenn du etwas vermasselst, denkst du...
was du machst, lohnt sich,
weil du von dir selbst überzeugt bist, dass du...
mehr Gutes als Schlechtes machst...
Aber das machst du nicht.
Ich meine, Kevin ist tot, Crowley verschwunden...
Wir sind dem Bezwingen dieser Engelssache nicht nähergekommen.
Bitte sag mir,
was der Vorteil ist, dass ich am Leben bin?
Verarscht du mich?
Du und ich...
tragen die guten Kämpfe zusammen aus.
Okay.
Sei nur einmal
ehrlich zu mir.
Du hast mich nicht...
meinetwegen gerettet.
Du hast es für dich getan.
Wovon sprichst du?
Ich war bereit zu sterben. Ich war bereit.
Ich hätte sterben sollen,
aber du...
wolltest nicht alleine sein.
Und darauf läuft es hinaus.
- Du kannst den Gedanken, alleine zu sein, nicht ertragen. - Okay.
Das gebe ich dir. Du bist sicher bereit, Opfer zu bringen,
solange du nicht derjenige bist, der verletzt wird.
In Ordnung, du möchtest, dass ich ehrlich bin?
Wenn die Situation umgekehrt wäre
und ich würde sterben,
dann würdest du dasselbe machen.
Nein, Dean.
Das würde ich nicht.
Selbe Umstände...
Ich würde nicht.
Ich gehe ins Bett.
www.SubCentral.de