PRIMA
- Si è rotto qualcosa. - Non lo nego.
Non vediamo più le cose allo stesso modo. Il nostro... ruolo in tutto questo.
- Non posso più fidarmi di te. - Siamo una famiglia.
Lo dici come se bastasse a ripianare tutto, come se potesse cambiare il fatto...
che tutto ciò... che è andato storto tra noi,
è successo perché eravamo una famiglia.
ORA
15, 14, 13...
12, 11, 10...
9, 8, 7...
- 6, 5... - Non trattenete il cibo in bocca!
- Ingoia o sei squalificato! - 4, 3...
2, 1...
E abbiamo "insaccato" il campione! Sì!
Ha barato!
Ehi, ma finiscila, Skeletor! Ho vinto onestamente!
Col piffero, Jabba! Ti ho visto infilare un hot dog in tasca!
Beh, mi spiace dovertelo dire, ciccio, ma quello non è un hot dog!
MILLE DOLLARI
IL BACON MIGLIORA LA VITA
Supernatural 9x13 - The Purge -
Ciao.
Ciao...
Sei andato a dormire, ieri sera?
Cosa?
No.
No, davano "Rudy, il successo di un sogno" e poi...
"Gli spietati", e poi mi era passato il sonno, quindi...
- ricerche. - Gadreel?
E Metatron e il marchio di Caino e...
i grilli.
Comunque, ho un caso per noi.
- Ah, sì? - Sì. Una...
morte strana a Stillwater, in Minnesota.
Un mangiatore agonistico è morto dopo un'abbuffata di hot dog.
- Cioè... morto per opera del wurstel? - Fosse solo quello...
E' stato attaccato nella sua auto, ma... senti qua...
si è ristretto da 140 a 40 chili.
Stregoneria?
O un lassativo bomba. Ci stai?
- Sì. - Bene.
Mi do una lavata al volo. Cinque minuti e sono pronto.
Sicuro di stare bene, Dean?
- Perché no? - Perché... non so, tu...
Non è per quello che ho detto l'altro giorno, vero?
Cioè che non dovremmo essere dei fratelli?
Non montarti la testa, non mi abbatto per così poco.
Bene, perché ero solamente sincero.
Oh, sì. No, l'ho capito più che bene.
Agenti, grazie per la pazienza. Rapporto del medico legale, finalmente.
D'accordo, grazie.
Va bene, vediamo.
Wayne McNut pesava davvero 140 chili fino... a poco prima di morire?
143, per l'esattezza.
E la causa ufficiale del decesso?
Arresto cardiaco.
Ma, detto tra noi, è un'ipotesi.
La vittima ha subito gravi danni interni. Ecco qui, Jenny.
Milza spappolata, fegato perforato, polmoni collassati.
Sembra quasi che gli abbiano...
risucchiato fuori tutto.
Come se l'avessero aspirato?
Sì, sapete, devo essere onesta, ragazzi...
siamo in un vicolo cieco.
Cose del genere non accadono a Stillwater.
Senta, Wayne aveva dei nemici?
Direi più delle rivalità ostili.
Un tizio di nome Jim "Smilzo" Morgan.
Come Wayne, era molto noto nel giro delle gare di abbuffata.
Giro di gare di abbuffata? E' un...
affare importante, qui?
Oh, sì.
Poco, ma sicuro.
La gente la prende davvero sul serio.
Si preparano per mesi.
Mangiano ogni sorta di schifezza, sapete, tipo...
fagioli in umido, alette di pollo piccanti...
- burro. - Burro?
Sì. A volte lo friggono, pure.
Soltanto in quest'anno Wayne ha vinto la Burro-sfida,
l'Aletta-maratona e la Gamberolimpiade.
Insomma, il punto è che...
Wayne McNut è l'unico che Jim Smilzo non ha battuto nella zona dei grandi laghi.
E' un sospettato?
Abbiamo controllato, ma Jim Smilzo era nel locale all'ora del decesso di Wayne,
e abbiamo 15 testimoni a confermarlo.
- Sul serio? - Sì.
La preparazione.
Quando mi alleno per una gara,
mangio lattuga...
distende lo stomaco.
Altro motivo per stare alla larga dall'insalata.
Conosceva bene Wayne McNut?
Beh, abbastanza bene da sapere che era un viscido e un imbroglione!
Odio doverlo dire, ma...
il karma ti fotte.
Interessante.
I portafortuna di Mala.
E Mala sarebbe...
La mia donna.
E la sua donna è superstiziosa?
Oh, sì. E' una rom.
- Una rom? - Zingara.
Ma non la chiami così. Dice che è "riduttivo".
Ma io penso sia un complimento.
Insomma, gli zingari vanno di gran moda alla TV...
"Il mio grosso grasso matrimonio gipsy", "Gipsy sisters"...
"Al passo con i Kardashian".
Le spiace se uso il bagno?
No, faccia pure.
Ma usi quello di sopra, in fondo.
- Mala sta facendo la doccia nel nostro. - D'accordo.
Ha davvero perso il "Wurstel-Torneo" per un solo hot dog?
Già.
Di cosa parliamo? Un super panino?
Ascolti, agente. Sono un sospettato o meno?
Perché a meno che non abbia un mandato...
- Sei pronto ad andare? - Sì.
Signor Morgan, grazie del suo tempo.
Se si ricorda qualcos'altro,
questo è il nostro numero e dove staremo.
Allora, abbiamo quelli che sembrano i capelli di Wayne McNut
e una borsa piena di roba strana.
Nella cultura rom, la borsetta è chiamata borsa putsi.
Viene usata per i malefici.
Quindi?
Mala ha lanciato un maleficio sulla gara del maritino?
Cioè, cosa abbiamo?
Un magrolino disonesto?
Smilzo Jim potrebbe non saperlo.
- Ciao. - Credo lei abbia qualcosa di mio.
Uccidere Wayne?
Lo amavo!
Quindi lei...
Sì, va bene? Avevamo una relazione.
Da anni, in realtà.
Non vorrei essere scortese, ma
come può Wayne McNut essere il suo tipo?
Cioè, sta con un uomo che è più magro di un'acciuga... sgocciolata.
Che posso dire?
A volte è bello poter sentire qualcosina in più.
Sì, capisco. Ci sono quei cuscinetti che...
Mi aiuti a capire una cosa.
Se amava Wayne, perché gli ha lanciato una maledizione?
Non era una maledizione.
Le borse putsi sono usate anche per le benedizioni.
Volevo che Wayne vincesse.
Il piano era di prendere il premio, divorziare velocemente,
e scappare ad Orlando.
Wayne mi chiamava la sua "Principessa Jasmine".
Ho preso peso?
Come è possibile?
Ehi?
C'è qualcuno?
Riproviamo.
Avete idea di quanto pesasse la vittima prima?
80 chili.
Quindi 90.
Si sa... Tutte le donne mentono sul peso e sull'età.
Aspetta, l'altro giorno hai detto a quella cameriera che avevi 29 anni.
Vi serve qualcos'altro, agenti?
Sì, lo sceriffo Hanscum è nei paraggi?
Spiacente. E' via tutto il resto della settimana.
Brutto periodo per fare una vacanza, eh?
Va bene, allora abbiamo due vittime,
con apparentemente niente in comune, eccetto...
L'amore per i pasticcini. Guarda.
Cos'è? Una voglia?
Il grasso doveva pur andare da qualche parte, giusto?
- Se fosse un segno di aspirazione? - Aspirazione?
Okay. Un "changeling"?
Ma i changeling sono attratti dai bambini.
Nessuna delle vittime ne aveva.
E non sappiamo se Wayne McNut avesse segni di aspirazione.
- A meno che non ci sia sfuggito. - Già.
Dovremmo dividerci. Uno dovrebbe andare all'obitorio.
L'altro dovrebbe rimanere qui e interrogare lo staff.
- Resto io. - Non credo proprio.
- Perché? - Perché sei strano quando ci sono ragazze.
Che significa, strano?
Sei impacciato. Strano, a modo tuo.
Mi dispiace, amico. Sono solo onesto.
Quindi doveva chiudere lei la palestra la scorsa notte?
Sì, ma non l'ho fatto.
Carol si stava ancora allenando
e io avevo un appuntamento.
Non volevo farle un torto, sa?
Quella povera ragazza stava lavorando così sodo
per perdere peso per il suo matrimonio.
Le ho lasciato la chiave,
e le ho detto di chiudere uscendo.
E' tutta colpa mia.
- Ehi. - Hai trovato qualcosa all'obitorio?
Sì.
Wayne è stato aperto in malo modo.
Ma dietro la nuca, sotto l'attaccatura dei capelli...
segno di aspirazione, identico a quello di Carol.
Quindi hanno entrambi dei segni,
come quella trainer figa al Rollz.
Ma lei era magra...
e viva.
E che ha recentemente perso un bel po' di peso.
Quando le ho chiesto del segno, lei
si è chiusa a riccio, imbarazzata.
Quindi ho fatto delle ricerche.
Ed è spuntato che si è presa un paio di giorni per se stessa
lo scorso mese ed è andata qui.
- Canyon Valley? - Sì.
Quando vi guardate allo specchio,
riconoscete la persona grassa che vi sta fissando?
Avete provato la moda del momento, ogni corso di fitness possibile,
ma niente sembra funzionare?
Qui al Canyon Valley vi garantiamo di perdere peso.
Senza operazioni.
Senza diete estreme.
E senza allenamenti intensivi.
Risultati garantiti in una settimana!
Puoi raggiungere il peso che vuoi.
Noi l'abbiamo fatto.
Ma solo se prendete il telefono
e chiamate Canyon Valley...
ora.
- Quanto è distante questo posto? - Un paio d'ore.
I commenti online ci hanno davvero colpito.
Eh sì. Quella era... roba forte.
E siete entrambi personal trainer qualificati?
- Sì. - Sì, personal trainer e fratelli.
Come Hans e Franz, ma meno tedeschi.
E siete qualificati per...
Far sudare le persone!
Sì.
Pronti a farli rigare dritto! E' così che facciamo!
Per chiarire...
quello che mio fratello vuole dire è che abbiamo entrambi una passione per...
- il fitness e per aiutare le persone. - Oh, anche noi.
Di fatto...
- è così che ci siamo conosciuti. - Il primo cliente di Maritza in Perù...
Avevo il visto da studente... avevo nostalgia di casa, ero stressato,
- mangiavo per le preoccupazioni. - Era grosso quanto una casa.
E' vero! Ancora un'empanada e mi veniva un attacco di cuore.
Ma poi questa...
bellezza mandata da Dio, mi ha reso il combattente grintoso che sono oggi.
Ma sto divagando.
La buona notizia è che assumiamo.
Quella cattiva è...
che c'è solo un posto da istruttore.
Cosa ne pensi di lavorare in un altro settore?
Bei pantaloncini.
Bella retina per capelli.
- Perché sono io la signora della mensa? - Da quando ti lamenti di stare tra il cibo?
- Ok, questo non è cibo. - Ehi, novellino.
Smettila di flirtare con l'istruttore e continua a lavorare, capito?
Va bene.
La mia...
classe di Ashtanga yoga inizia tra 5 minuti.
Come diavolo fai a sapere delle cose sullo yoga?
Non sei l'unico che ha frequentato qualcuno di flessibile.
Ehi, avete della farina d'avena?
Magari. No, ma abbiamo...
qualcosa con il tofu lì. Io... cos'è quello?
E' una frittella. Di tofu.
Mi sembra di fare la bambina chiedendo, ma...
- il trattamento farà male? - Per niente.
L'unico svantaggio della coppettazione è che lascia dei segni di suzione.
Può lasciarle qualche livido.
Coppettazione?
Sì, un antico segreto cinese. Lo fanno tutte le celebrità.
Estrae le tossine, incrementa il metabolismo.
Si sentirà bene.
Chi l'avrebbe detto.
Mi scusi.
E' così rilassante qui dentro.
E' l'aromaterapia. La lavanda ha un effetto pungente.
Cristo. E' caaaldo.
Fiacco.
Se hai tempo per ciondolare hai anche tempo per pulire!
Sto morendo di fame.
- Cosa ci danno da mangiare? - Lo stesso dei clienti.
Si aspettano che mangiamo questo cibo per conigli?
Non è cibo per conigli. E' cibo ottimo.
Io non lo mangio.
Al Canyon Valley, diamo l'esempio.
Questo è dare l'esempio?
Non è per noi, stupido. E' per i clienti.
Hanno il permesso di mangiare il pudding nel giorno-benessere. E' come...
un ultimo urrà prima dell'inizio del lavoro vero.
Rimettiti al lavoro.
- Ehi, Frank. - Sì?
- Dobbiamo ordinare altri asparagi. - Ok.
Chi poteva saperlo...
Sembra proprio che sia anche il mio giorno-benessere.
Ok, ottimo lavoro, signori. Andate...
nella posizione del "cane a testa in giù".
Restateci per 5 minuti.
5 minuti?
Di solito sono 30 secondi.
Giusto. Sì, 30 secondi. Intendevo quello.
Ok...
faccio un giro tra di voi per vedere se le posizioni sono corrette...
assicurarmi che teniate il baricentro fermo e i vostri...
Ottimo lavoro.
Bene.
Raddrizzi la schiena.
Ben fatto oggi! Ottimo lavoro!
Ottimo lavoro, signori! Ottimo lavoro!
Namaste!
Ok... ottimo lavoro. A presto.
Ottimo lavoro.
- Com'è andata la lezione? - E' andata...
bene.
Agente Frehley?
Che ci fa qui?
Agente Frehley?
Non saprei. Dev'essere un po' disorientata.
Mi dispiace. Scusate.
Devo rispondere.
Sì? Buona giornata.
Sammy.
Dean?
Cosa c'è che non va?
Mi serve il tuo aiuto.
Dove sei?
Dean?
PATATE DOLCI
Patate dolci.
Dean?
{an8}ALLA CUCINA
Dean!
Dean?
Dean!
Dean! Ehi! Ehi!
Svegliati!
Perché ci hai messo tanto?
- Che diavolo è successo? - Mi hanno drogato.
Dro... eh?
Il pudding.
E' per i clienti, ma non ho resistito.
Caramello salato?
Sì, bello. Botte piena e moglie ubriaca...
dolce e salato.
Okay.
Resta qui.
No, no, vengo con te.
Vai, che arrivo.
Hai fatto tu il pudding?
- Dipende. - Da cosa?
Ti è piaciuto o no?
- Cosa ci hai messo dentro? - Sta' calmo, "Jack Lalanne".
E' a basso contenuto calorico. Latte scremato, sale marino...
No, no, non gli ingredienti.
Quel qualcosa in più.
Calmati, bello. Supplementi, okay?
- Che tipo di supplementi? - Tieni.
Per... accelerare il metabolismo.
Gentile concessione di Larry e Maritza.
Non sono "supplementi", sono sedativi illegali.
Eh? Che ne sai tu di sedativi illegali?
E tu come fai a non saperne niente?
Secondo te, voglio finire nella vasca di una camera d'albergo...
con un rene portato via...
in Cecenia?
Lo yoga ti ha dato qualche indizio?
Altroché. "Invasione degli Ultracorpi".
Ogni singolo iscritto aveva uno di quei cavolo di marchi di suzione.
Ma che diavolo succede?
Ragazzi, non volevo mica abbandonarvi, ma...
ero in lista d'attesa per Canyon Valley da sei mesi.
E credetemi, ne è valsa la pena.
Ho già perso quasi 5 chili!
In... in un giorno?
Senza offesa, sceriffo... lei è splendida,
ma non è curiosa di sapere come ha fatto a perderne quasi 5 in un giorno?
A dire la verità, agente, non me ne importa un fico secco.
Mio marito, Doug, l'anno scorso mi ha lasciato.
Secondo lui, lo amavo meno dei frullati con i biscotti.
Mi dispiace.
Sì. Doug è un cazzone. Lei si merita di meglio.
Grazie.
Ma aveva ragione.
E' stato...
un brutto colpo.
Chi è che ha detto: "Mangia il tuo dolore"?
Col cavolo. Io me lo sono trangugiato.
Ma va beh...
volevo sentirmi carina di nuovo, ecco.
E Canyon Valley mi ha aiutato.
La domanda è...
voi cosa ci fate qui?
Siamo...
siamo in incognito.
Sì, l'avevo capito.
Pensiamo ci sia un collegamento tra...
Canyon Valley e gli omicidi in città.
Collegamento?
Marchi di suzione.
Come questo?
- Sì. Come fa ad averlo? - Il mio trattamento di bellezza.
- La coppettazione. - Coppettazione?
Sì. Sapete, credevo che avrebbe fatto malissimo, ma sinceramente...
ho ronfato alla grande.
E quando mi sono svegliata, avevo due taglie in meno.
Prima della coppettazione...
hai mangiato del pudding?
Ma alla grande, proprio!
Ho leccato tutta la ciotola!
Donna, si ricorda chi le ha fatto il trattamento?
Certo.
Sicuro!
Evelyn, sei splendida. Quasi 5 chili e avrai raggiunto l'obiettivo.
Scusa, ti porto via un attimo mia moglie...
Torno subito.
Complimenti, ragazze.
Grazie.
I nuovi non sono personal trainer.
- Cosa dici? - Ho indagato un po'.
Nel cruscotto della loro macchina ho trovato questi.
- Sono federali? - Peggio.
Sono cacciatori.
Cosa ci fanno qui dei cacciatori?
Forse per via di questo.
Oddio.
- Pensi... - Esatto.
- Cosa facciamo? - Tranquilla, me ne occupo io.
Fa' sparire le prove.
Di certo io non sono un salutista, ma così...
è proprio sbagliato.
Su, parla.
Non è come pensi.
Non sono un'assassina.
Cosa sei, allora?
Un Pishtaco.
- Un pistacchio? - Un Pishtaco.
"Succhiagrassi peruviano".
Mai sentito. Sareste, tipo, dei vampiri con...
un debole per la cellulite?
I vampiri uccidono.
Noi siamo solo...
- parassiti. - Ah, beh, allora.
Non farei mai del male a qualcuno!
Senti... per questo io e Larry abbiamo creato Canyon Valley.
Per aiutare la gente a perdere peso... e per nutrire me.
- Ci guadagnano tutti. - Sì, tranne quelli "risucchiati" a morte.
- Non sono stata io. - Allora chi è stato?
Alonso.
Il tizio in mensa?
E' mio fratello.
Sapevo che eri una causa persa.
Al contrario di tua sorella, sei debole.
- Anche a me fa piacere vederti... - Come hai potuto farle una cosa del genere?
E anche a me!
Fare cosa?
Questo!
STRANO DECESSO A STILLWATER
Oh, quello.
Già, quello. Sai che significa?
Che ora, qui, ci sono dei cacciatori!
E' colpa tua, Blanco!
- Se non mi aveste affamato, forse... - Sentimi bene, mostro!
Tua sorella ed io abbiamo sacrificato anni per questo progetto.
E se credi che lascerò che la tua ingordigia lo distrugga...
ti sbagli di grosso.
Vattene.
- Adesso. - Non lascerò Maritza.
Beh, ho una notizia per te, bello.
Neanche lei ti vuole qui.
Se non te ne vai da solo...
ci penserò io.
Ho portato qui Alonso dal Perù...
per mostrargli un modo migliore...
un modo più civile...
uno che non ci rendesse dei mostri.
Volevo che capisse che il segreto per la coesistenza con gli umani...
è cibarsi solo del necessario.
Fammi indovinare. Alonso non è un grande fan delle diete, vero?
No.
Durante un trattamento di routine...
ha quasi ucciso un cliente.
Gli ha succhiato troppo grasso.
Allora l'ho mandato a lavorare in cucina...
nessun contatto con gli umani, solo grasso dai barattoli.
Ma mi ha detto...
che più lo privavo, e più aveva fame.
Ed ora sono morte tre persone.
Mio marito...
Dov'è, ora, Alonso?
Forse... forse nel seminterrato.
Ora è là che passa la maggior parte del tempo.
Che si fa con lei?
Beh...
finché non capiamo da che parte sta, rimarrà qua.
Sono dalla vostra parte!
Okay. Allora, come si fa a ucciderlo?
Tu e lo stupido non avete speranze. Il grasso mi rende più forte.
Tua sorella non l'ha menzionato quando ti ha tradito.
Stai mentendo!
Forse dopo che hai ucciso suo marito...
sei diventato un mostro perfino ai suoi occhi!
In caso ci servissero ulteriori informazioni vi contatteremo.
Grazie di tutto, apprezziamo la vostra collaborazione.
Cos'avete detto allo sceriffo?
Il solito... killer psicopatico a piede libero.
Di solito...
di solito se la bevono.
Ho perso tutta la mia famiglia, oggi.
Mi dispiace tanto, io...
Posso rubarti un minuto?
Non appena se ne saranno andati via tutti...
faremo di questa storia un affare di famiglia.
Aspetta, Dean!
Non uccideremo Maritza.
- E' un mostro. - Che ci ha salvato il culo, già.
Hai detto che volevi tenere tutto sul piano strettamente professionale.
Beh, notizia flash, la nostra professione consiste...
nell'uccidere mostri.
E' tra noi due che volevo tenere le cose sul piano strettamente professionale...
ma ho ancora un cuore.
E se avessi incrociato un cacciatore quando ero posseduto da Gadreel?
Forse anch'io sarei morto. Me lo sarei meritato? Di morire?
Quindi, biglietto di sola andata per il Perù?
- Vado a letto. - Okay... ehi!
Sì?
Riguardo a quello che hai detto l'altro giorno...
Pensavo non t'importasse.
Sai, Sam...
oggi ti ho salvato la pelle.
E te l'ho salvata in quella chiesa...
e all'ospedale.
Magari non rifletto sulle cose come dovrei...
okay? Ma quello che faccio...
lo faccio perché è la cosa giusta.
E lo rifarei.
Ed è quello...
il problema.
Ti credi il mio salvatore, mio fratello, l'eroe. Ti butti a capofitto e...
anche quando fai casini, credi...
che ne valga la pena perché ti sei autoconvinto
di stare agendo più bene... che male...
ma non è così.
Voglio dire, Kevin è morto, Crowley è scomparso...
e noi siamo a un punto morto con l'angelo.
Ti prego, fammi capire...
cos'abbiamo guadagnato evitando la mia morte?
Mi prendi in giro?
Tu ed io insieme...
a combattere per una giusta causa.
Okay.
Almeno per una volta...
sii sincero con me.
Tu non l'hai fatto...
per me.
Lo hai fatto per te.
Di che parli?
Ero pronto a morire. Ero pronto.
Sarei dovuto morire.
Ma tu...
tu non volevi restare solo...
ecco qual è il punto.
Non sopporti l'idea di restare solo.
- Si, certo. - Una cosa te la concedo...
è vero, sei disposto a sacrificarti...
a patto che non sia tu quello che soffre.
Va bene, vuoi che sia sincero?
Se fosse successo il contrario... e fossi stato io in punto di morte...
tu avresti fatto lo stesso.
No, Dean.
Non l'avrei fatto.
Nelle stesse circostanze...
non l'avrei fatto.
Me ne vado a letto.
www.subsfactory.it