Ceva-i putred.
Nu zic că nu e aşa.
Nu mai vedem lucrurile la fel...
Ce trebuie noi să facem.
Nu mai am încredere în tine. Suntem familie.
O spui de parcă asta le-ar îndrepta pe toate,
ca şi cum ar putea schimba faptul că
toate problemele dintre noi
au fost pentru că suntem din aceeaşi familie.
15, 14, 13, 12...
11, 10, 9...
8, 7...
6, 5... Fără şmecherii!
Înghite sau eşti descalificat!
2, 1...
Pare că avem un câştigător! Da!
A trişat!
Vezi-ţi de treabă, scheletule. Am câştigat pe bune.
Pe naiba, Jabba!
Ai băgat un hot-dog în buzunar!
Îmi pare rău că-ţi spun, amice,
dar ăla nu e un hot dog.
Hei.
Ai dormit azi noapte?
Nu.
Nu, m-am uitat la "Rudy".
Apoi la "Unforgiven," şi n-am mai putut dormi,
aşa că am făcut nişte cercetări.
Gadreel?
Şi Metatron şi însemnul lui Cain şi...
Greieri.
Am găsit un caz pentru noi. Da?
Da, un deces neobişnuit în Stillwater, Minnesota.
Un mâncător de performanţă
după ce participase la un concurs de mâncat hot dog.
Şi ce? A murit de la prea multă carne? Era bine.
A fost atacat în maşină, dar, fii atent...
s-a micşorat de la 140 de kg la 40 kg.
Vrăjitorie?
Sau un laxativ dat naibii. Eşti gata?
Da. Bine.
Va trebui să mă spăl în grabă. Sunt gata în 5 minute.
Sigur eşti bine, Dean?
De ce n-aş fi?
'Deoarece... Nu ştiu...
Nu e vorba despre ce am zis ieri, nu?
Despre faptul că noi n-ar trebui să fim fraţi?
Nu, nu-ţi fă griji. Nu mă dau bătut aşa uşor.
Bine, pentru că eu spuneam doar adevărul.
Am înţeles.
Mulţumesc pentru răbdare, agenţi.
Raportul legistului tocmai a sosit.
Bine, mulţumim.
În regulă, să vedem.
Avea Wayne McNut 140 kg
cu câteva momente înainte să moară?
143 kg mai precis.
Şi cauza oficială a morţii? Stop cardiac.
Dar fie vorba între noi, e doar o presupunere.
Victima a suferit daune majore la nivelul organelor.
Poftim, Jenny.
Ruptură de splină, ficatul străpuns, colaps pulmonar.
Pare că toate
Au fost supte din el.
Ca şi cum ar fi fost aspirat? Da.
Trebuie să vă mărturisesc, băieţi?
Suntem şocaţi.
Chestiile de genul ăsta nu se prea întâmplă în Stillwater.
Wayne, avea inamici?
Avea un rival.
Un tip pe nume "Slim Jim" Morgan.
Ca şi Wayne, era destul de cunoscut
în circuitul mâncăilor de performanţă.
Circuitul mâncăilor de performanţă? E vreun sport recunoscut pe aici?
Da. Poţi fi sigur de asta.
Oamenii o iau în serios...
se antrenează luni întregi.
Mănâncă tot felul de nebunii, ştiţi voi, de exemplu...
Fasole fiartă, aripioare picante, unt.
Unt? Da.
Câteodată prăjit.
Doar în acest an, Wayne a câştigat Butter Bowl,
Wing Ding, şi Shrimptasia.
Vreau să spun că, Wayne McNut a fost singurul pe care Slim Jim
nu l-a putut învinge din regiunea Marilor Lacuri.
Deci e suspect?
Am verificat, dar Slim Jim era în Hot Doggery
la timpul morţii lui Wayne,
şi avem 15 martori pentru a dovedi asta.
Chiar aşa? Da.
Antrenament.
Când mă pregătesc pentru vreo competiţie, mănânc salată verde...
întinde stomacul.
Încă un motiv de a sta la distanţă de salate.
Cât de bine îl ştiai pe Wayne McNut?
Destul de bine pentru a şti că era o nevăstuică şi un trişor.
Mi-e greu s-o spun, dar roata se întoarce.
Interesant.
Amuletele norocoase ale Malei.
Şi Mala cine e...?
Nevasta mea.
Nevasta ta e superstiţioasă?
Da. E romani.
Romani? Ţigancă.
Dar să nu-i spuneţi aşa. Spune că e simplist.
Dar eu cred că-i un compliment.
Ţiganii sunt peste tot la TV...
"My Big Fat Gypsy Wedding," "Gypsy Sisters"...
"Keeping up with the Kardashians."
Pot să-ţi folosesc baia?
Da, sigur.
Foloseşte-o pe cea de sus.
Mala face duş în a noastră.
Sigur.
Chiar ai pierdut "Wiener Winner" la diferenţă de un hot dog?
Da.
Despre ce vorbim? 1,80 m?
Sunt suspect, sau ce?
'Căci dacă nu ai mandat...
Gata de plecare? Da.
Dle. Morgan, mulţumim pentru timpul acordat.
Dacă îţi aminteşti ceva,
acesta e numărul la care ne găseşti şi adresa unde stăm.
Pare a fi părul lui Wayne McNut
şi... o grămadă de ciudăţenii.
În cultura romani, asta se numeşte punguţă putsi.
E folosită la vrăji.
Deci, cum?
Mala face vrăjitorii pe concurenţii soţului?
Ce-am găsit aici?
Aproape nimic?
Slim Jim s-ar putea să nu ştie.
Bună.
Aveţi ceva ce-mi aparţine.
Să-l omor pe Wayne?
Îl iubeam!
Deci.. voi doi...
Da. Bine? Aveam o aventură...
de ceva ani, să fiu sinceră.
Nu vreau să par grosolan, dar...
Cum se facă că Wayne McNut e tipul tău?
Adică, eşti măritată cu un slăbănog.
Ce pot spune?
Câteodată e bine să simţi ceva.
Înţeleg - mai multă amortizare pentru...
Ajută-mă să înţeleg ceva.
Dacă-l iubeai pe Wayne, de ce ai pus un blestem pe el?
Nu e blestem.
Punguţele Putsi sunt folosite şi pentru binecuvântări.
Am vrut ca Wayne să câştige.
Planul era în felul următor, luăm banii ca premiu, un divorţ rapid,
şi ne relaxăm în Orlando.
Wayne obişnuia să-mi spună "Prinţesa Jasmine."
M-am îngrăşat?
Cum e posibil?
Alo?
Cine e acolo?
Să mai încercăm o dată.
Cât cântărea victima înainte?
75 kg.
Adică...81 kg.
Fapt - toate femeile mint în legătură cu vârsta şi greutatea.
I-ai spus chelneriţei că ai 29 de ani.
Mai aveţi nevoie de ceva
Da, Sheriful Hanscum e pe-aici?
Scuze. E plecată pentru restul săptămânii.
Când s-a gândit şi ea să-şi ia vacanţă, nu?
Avem două victime,
cu nimic în comun, în afară de...
faptul că le cam plăceau eclerele. Uite aici.
Ce e aia? Semn de naştere?
Greutate trebuie să iasă pe undeva, nu?
Dacă e un semn de aspiraţie? Un semn de aspiraţie?
Bine. Poate un copil urât?
Da, dar copii urâţi nu preiau alţi copii.
Nici victimele nu aveau.
Şi nu ştim dacă Wayne McNut avea un semn de aspiraţie.
Doar dacă nu l-am văzut. Da.
Ar trebui să ne despărţim. Unul dintre noi să meargă la morgă.
Celălalt să rămână aici să interogheze angajaţii.
Rămân eu. Nici vorbă.
De ce?
Pentru că te porţi ciudat în preajma fetelor.
Cum adică mă port ciudat?
Eşti ciudat. Ştii tu, ciudat - Sam Ciudatul.
Scuze, omule. Îţi spun doar adevărul.
Deci, trebuia să închizi seara trecută?
Da, dar n-am făcut-o.
Carol se mai antrena,
şi eu aveam o întâlnire.
N-am vrut să o opresc?
Sărăcuţa se antrena întruna
ca să piardă greutate pentru nuntă.
I-am lăsat cheia,
şi i-am spus să închidă când termină.
E doar vina mea.
Hei. Ai găsit ceva la morgă?
Da.
Wayne era destul de lovit.
Dar, pe ceafă, chiar sub linia părului...
semn de aspiraţie - identic cu al lui Carol.
Deci ambii aveau semn,
ca şi antrenoarea bună de la Rollz.
Dar ea era slabă...
şi vie.
Şi tocmai pierduse o grămadă de greutate.
Când am întrebat-o de semn...
s-a fâstâcit, şi s-a jenat toată.
Aşa că am făcut nişte cercetări.
Şi se pare că şi-a luat nişte zile personale
luna trecută şi s-a dus aici.
Canyon Valley? Într-adevăr.
Când te uiţi în oglindă,
recunoşti persoana grasă care se uită la tine?
Ai încercat toate dietele de fiţe, toate trendurile din fitness,
dar nimic nu pare să te ajute?
Aici la Canyon Valley, garantăm pierderea în greutate
fără operaţie...
Fără diete extreme...
şi fără un program de exerciţii intens.
Rezultate garantate într-o săptămână!
Poţi să ajungi la greutatea dorită.
Noi am făcut-o.
Dar doar dacă iei telefonul
şi suni la Canyon Valley...
Acum.
Cât de departe e locul ăsta? Câteva ore.
Am fost mişcaţi, foarte mişcaţi de recomandările online.
Da. Foarte intense.
Şi voi sunteţi amândoi antrenori personali certificaţi?
Da. Da, antrenori certificaţi fraţi.
În genul lui Hans şi Franz, da, mai puţin germani.
Sunteţi certificaţi în...
Să facem oamenii să transpire!
Da. Facem praf funduri!
Aşa o facem!
Să vă clarific ce spune fratele meu,
amândoi avem o pasiune pentru fitness
şi pentru a ajuta oamenii.
La fel şi noi.
De fapt, chiar aşa ne-am întâlnit.
Am fost primul client al Maritzei în Peru.
Aveam o viză de student - cu dor de casă, stresat,
îmi "mâncam" problemele. Era cât o casă.
E adevărat!
Dacă m-ai mâncam o empanada aveam un atac de cord.
Dar apoi această... minunată trimisă de Dumnezeu
m-a transformat în maşina de luptă care sunt azi.
Am deviat de la subiect.
Vestea bună e că angajăm.
Vestea proastă că, avem doar un post de antrenor personal.
Ce-ai spune dacă ai lucra în alt departament?
Cum?
Faini pantaloni scurţi.
Faină plasă de păr.
De ce trebuie să fiu femeia de la cantină?
De când te plângi că eşti în apropierea mâncării?
Asta nu e mâncare. Băiatule nou.
Nu mai flirta cu antrenorul şi vezi-ţi de treabă, da?
E-n regulă. Cursul meu de yoga Ashtanga
începe în cinci minute.
Cum de ştii ceva de yoga?
Nu eşti singurul care s-a întâlnit cu una flexibilă.
Ai fulgi de ovăz?
Aş vrea.
Nu, dar am ceva care seamănă cu tofu chiar acolo.
Eu - ce e aia? E o clătită. E tofu.
Mă simt ca un copil că întreb, dar...
Mă va durea acest tratament? Deloc.
Singurul dezavantaj e că, lasă un semn de aspiraţie.
Va învineţi puţin.
Ventuze?
Da, e un secret al chinezilor din Antichitate.
Toate celebrităţile folosesc tehnica.
Suge toxinele, Dă un imbold metabolismului.
Te vei simţi bine.
Cine ştia?
Scuză-mă.
E foarte relaxant aici.
E din cauza aromaterapiei.
Lavanda e foarte puternică.
E cald.
Flojo.
În loc să stai degeaba, mai bine curăţă, da?
Mor de foame. Noi ce primim?
La fel ca şi clienţii.
Vor ca noi să mâncăm mâncarea asta de iepuri?
Nu e pentru iepuri. E super mâncare.
Eu n-o mănânc.
La Canyon Valley, ar trebui să fim un exemplu.
Aşa eşti tu exemplu?
Nu e pentru noi, idiotule. E pentru clienţi.
Au voie la să ia o budincă în ziua de spa.
E un ultim moft înainte de începerea procesului.
Treci la treabă.
Hei, Frank. Da?
Trebuie să mai comandăm asparagus. Bine.
Ce ştii tu?
Se pare că este şi ziua mea de Spa.
Bine, bună treabă, băieţi. Puneţi-vă ca...
În poziţia câinelui.
Ţineţi aşa timp de 5 minute.
Cinci minute?
Normal durează 30 de secunde.
Corect. Da, 30 de secunde.
Asta este... Asta am vrut să spun.
Bine... O să trec pe lângă voi,
să mă asigur că forma voastră este în regulă,
să mă asigur că, vă ţineţi nucleele strânse,
şi al vostru...
Bună treabă. Super.
Îndreaptă spatele.
Foarte bine astăzi! Bună treabă!
Bună treabă, băieţi! Bună treabă!
Namaste!
Okay. Bună treabă. Ne vedem curând.
Bună treabă.
Cum a fost clasă? A fost, uh... super.
Da.
Agent Frehley?
Ce faci aici?
Agent Frehley?
Nu ştiu. Cred că e puţin răvăşită, nu?
Scuză-mă.
Scuze.
Trebuie să răspund. Da?
Baftă.
Sammy.
Dean?
Ce e în neregulă cu tine? Am nevoie de ajutor.
Unde eşti? Dean?!
Cartofi dulci.
Dean?
Dean!
Dean?
Dean! Sammy.
Dean!
Trezeşte-te!
Ce ţi-a luat atât?
Ce dracu' s-a întâmplat?! Am fost drogat.
Dro... ce? Budincă.
Trebuia să fie pentru clienţi,
dar nu am putut rezista.
Ce, caramel sărat?
Da, omule. Cea mai bună din ambele lumi...
sărată şi plăcută.
Sigur.
În regulă, tu stai aici.
Nu, nu, Merg cu tine.
Ia-o înainte, omule. Te prind din urmă.
Hei.
Tu ai făcut budinca?
Depinde. De ce?
Dacă ţi-a plăcut sau nu.
Ce este în ea? Relaxează-te, Jack Lalanne.
Este cu lapte fără grăsime cu puţine calorii, sare de mare...
Nu, nu. Nu ingredientele.
Ceva extra.
Calmează-te, omule. Suplimente, okay?
- Ce fel de suplimente? - Aici. Hei.
Pentru a creşte metabolismul,
pentru Larry şi Maritza.
Astea nu sunt "suplimente", sunt sedative.
Poftim? De unde ştii tu cum arata sedativele?
Cum tu nu ştii cum arata?
Crezi că eu vreau să sfârşesc într-o baie de hotel
cu rinichiul scos?
În Cecenia?
Ai aflat ceva la cursul de yoga?
Da. Da. "Invazia răpitorilor de corpuri."
Fiecare persoană din clasă
au câte un semn din acela înspăimântător de absorbţie.
Ce dracu' se întâmplă aici?
Ştii tu, nu am vrut să renunţ la voi băieţi,
dar am aşteptat mai mult de şase luni
ca să intru în Canyon Valley.
Şi lăsaţi-mă să vă spun, a meritat.
Am pierdut deja 12 kilograme!
În - într-o zi?
Fără supărare, Şerifule... pentru că arăţi bine...
dar nu eşti măcar puţin curios
cum ai pierdut 12 într-o zi?
Ei bine, să-ţi spun adevărul agentule,
Nu mi-a păsat nici măcar puţin.
Soţul meu, Doug, m-a părăsit anul trecut
pentru ca, a spus că iubesc prea mult milkshake-ul
mai mult ca pe el.
Îmi pare rău să aud asta.
Da, penisul lui Doug.
Meriţi ceva mai bun.
Mulţumesc.
Dar a avut dreptate.
Perioada aia a fost foarte întunecată pentru mine.
Cine a spus că îţi mănânci durerea?
Nu eu. Eu o înfulec.
Bănuiesc că am vrut doar să mă simt drăguţă din nou.
Şi Canyon Valley a făcut asta.
Singura întrebare este...
Ce căutaţi voi aici?
Noi...
Suntem sub acoperire.
Da. Mă gândeam la ceva de genul.
Credem că exista o conexiune intre Canyon Valley
şi crimele din oraş.
Ce tip de conexiune?
Urme de aspiraţie.
Ca asta vrei să spui?
Da. De unde a apărut aia? Tratamentul meu spa.
Ventuze. Ventuze?
Da. Ştii, am crezut că o să doară,
dar sincer, am moţăit tot timpul.
Până când m-am trezit, Eram mai slabă cu 2 numere.
Înainte de ventuze, ai mâncat ceva budinca?
Fii sigur.
Am lins castronul.
Donna, îţi aminteşti cine a făcut acest tratament?
Da.
Pui pariu.
Evelyn, arăţi superb.
Încă 12 kilograme până la ţinta ta.
Te superi dacă îmi împrumut soţia pentru o secundă?
Revin.
Arătaţi bine, doamnelor.
Mulţumim.
Băieţii noi nu sunt antrenori personali.
Despre ce vorbeşti? Am făcut mici săpături.
Am găsit asta în compartimentul lor pentru mănuşi.
Sunt Federali? Mai rău.
Sunt vânători.
De ce sunt vânători aici?
Poate din cauza asta.
Dumnezeule.
Crezi că... Da.
Ce ai de gând să faci? Relaxează-te. Mă ocup eu.
Doar scapă de dovezi.
Okay, nu sunt foarte sănătos, dar aia...
este doar greşit.
În regulă, vorbeşte.
Nu este ceea ce crezi. Nu sunt o ucigaşă.
Ei, atunci, ce eşti tu?
Sunt o Pishtaco.
Un peşte taco? Un Pishtaco.
Înseamnă "sugător de grăsime Peruvian".
N-am auzit niciodată. Deci, ce, sunteţi că vampirii
cu un dinte drăguţ pentru celulită?
Vampirii ucid.
Noi suntem doar... Paraziţi.
Bine, în cazul ăsta...
Uite, nu aş răni niciodată pe nimeni!
Okay, asta... de asta eu şi Larry am început Canyon Valley.
Putem ajuta oameni să piardă în greutate,
şi eu mă pot hrăni.
Este câştig-câştig.
Da, exceptându-i pe cei care i-aţi "aspirat" până la moarte.
Nu eu am făcut asta. Ei bine, atunci cine a făcut-o?
Alonso.
Tipul de la cafenea?
Este fratele meu.
Ştiam eu că eşti o cauză pierdută.
Fata de sora ta, tu eşti slab.
Şi eu mă bucur să te văd, Larry. Cum ai putut să-i faci asta ei?
Nouă? Să fac ce?
Asta.
Ai.
Da, aia.
Ştii ce înseamnă asta?
Acum sunt vânători aici!
Este vina ta, albule!
Dacă nu mă înfometai, poate... Ascultă, ciudatule!
Mie şi surorii tale ne-au trebuit ani buni să construim operaţiunea asta.
Şi dacă tu crezi că o să las lăcomia ta să o distrugă,
ai o altă problemă pe cap.
Vreau să pleci.
Acum. Nu o părăsesc pe Maritza.
Ei, am ştiri pentru pentru tine, amice.
Nici ea nu te vrea aici.
Ori pleci...
ori te fac eu.
L-am adus pe Alonso aici din Peru
ca să-i arăt o modalitate mai bună,
un drum mai civilizat.
Unul unde nu există monştrii.
Că secretul coexistării cu oamenii este...
mănâncă cât să supravieţuieşti.
Lasă-mă să ghicesc.
Alonso nu a fost un mare fan al controlului porţii, nu-i aşa?
Nu.
La un tratament de rutină, aproape a omorât un client.
A supt aşa multă grăsime.
L-am trimis la treabă în bucătărie...
fără contact cu oamenii, doar grăsime din borcan.
Dar a spus, cu cât mai mult îl privez,
cu atât mai înfometat devine.
Şi acum trei oameni sunt morţi.
Soţul meu...
Unde este Alonso Acum?
La subsol?
Acolo îşi petrece cel mai mult din timp acum.
Ce facem cu ea?
Ei, până ne dăm seama de ce parte e,
sta pe loc. Sunt de partea voastră.
Okay. Atunci cum îl omorâm?
Tu şi prostul nu aveţi nici o şansă. Grăsimea ne face mai puternici.
Sora ta nu a menţionat asta când te-a dat în gât.
Minţi!
Bănuiesc că după ce i-ai omorât soţul..
ai devenit prea monstru, chiar şi pt ea.
Te vom înştiinţa dacă mai avem nevoie de alte informaţii.
Mulţumesc pentru tot. Apreciez.
Hei.
Ce i-ai spus şerifului?
Ca de obicei... un ucigaş psihopat în libertate.
Ei...
de obicei cred.
Mi-am pierdut toată familia astăzi.
Îmi pare aşa rău. Eu...
Te pot răpi pentru o secundă?
Odată ce locul ăsta se eliberează,
vom face asta o afacere de familie.
Aşteaptă, Dean.
Nu o să o omori pe Maritza.
Este un monstru. Da, care ne-a salvat fundurile.
Ai spus că vrei să ne rezumăm doar la afaceri.
Ei bine, ultima oară când am verificat
afacerea noastră era omorâtul monştrilor.
Am vrut să păstrez totul strict de afaceri între noi doi.
Dar încă am o inimă.
Ce s-ar fi întâmplat dacă drumul mi s-ar fi încrucişat cu un vânător
când eram posedat de Gadreel?
Şi eu aş fi putut sfârşi mort.
Aş fi meritat asta? Aş fi meritat să mor?
Deci, doar un bilet dus către Peru?
Plec. Da.
Hei.
Da?
Despre ce ai spus ieri.
Am crezut că nu te-am plictisit.
Ştii, Sam, Ţi-am salvat pielea atunci.
Şi ţi-am salvat pielea la biserica atunci...
Şi la spital.
Poate nu m-am gândit la ce s-ar putea întâmpla.
Okay? Dar ce fac,
o fac pentru că este lucrul corect de făcut.
Aş face-o din nou.
Şi asta...
este o problemă.
Tu crezi că eşti salvatorul meu, f-fratele meu, eroul.
Te năpusteşti, şi când strici totul,
crezi că tot ce ai făcut merită
pentru că te-ai convins singur
că faci mai mult bine decât rău...
Dar nu faci asta.
Adică, moartea lui Kevin, Crowley a fugit...
Nu eşti aproape să baţi chestia cu îngerii.
Te rog spune-mi, care este avantajul că eu sunt în viaţă?
Faci mişto de mine?
Tu şi cu mine - purtând lupta binelui împreună.
Okay.
Doar odată, fi sincer cu mine.
NU m-ai salvat pentru mine.
Ai făcut-o pentru tine.
Despre ce vorbeşti?
Eram pregătit să mor. Eram pregătit!
Trebuia să mor,
dar tu...
Nu ai vrut să fii singur,
şi la asta se rezumă totul.
Nu ai putut suporta gândul de a fi singur.
În regulă. Îţi ofer atât.
Tu clar vrei să faci pe sacrificatul
atât timp cât nu tu eşti ăla care este rănit.
În regulă, vrei să fiu sincer?
Dacă situaţia era invers şi eu eram cel care murea,
tu ai fi făcut acelaşi lucru.
Nu, Dean.
Nu aş fi făcut-o.
Aceleaşi circumstanţe...
Nu aş fi făcut.
Mă duc în pat.