- Quelque chose s'est brisé. - Je dis pas le contraire.
On voit plus les choses de la même façon.
Nos rôles dans cette histoire.
- Je peux pas te faire confiance. - On est une famille.
Tu dis ça comme si ça arrangeait tout.
Comme si ça changeait le fait
que tout ce qui s'est mal passé
entre nous, c'est parce qu'on est une famille.
Quinze, quatorze, treize, douze...
Le bourrage est interdit !
Avalez, ou vous serez disqualifié.
Le gagnant !
Il a triché !
Arrête un peu, le squelette. J'ai gagné à la régulière.
Mais bien sûr, Jabba. T'as mis un hot-dog dans ta poche.
Désolé de te le dire mon pote, mais c'est pas un hot-dog.
- Sous-Titres TEAM WL - www.winchesterslair.com
T'as dormi, cette nuit ?
Il y avait "Rudy" à la télé.
Et puis "Impitoyable". Après j'étais trop excité pour dormir.
- Donc j'ai fait des recherches. - Sur Gadriel ?
Et Métatron, et la marque de Caïn.
Un flop.
Mais j'ai trouvé une affaire.
Un décès à Stillwater, Minnesota.
Un mort après un concours de mangeur de hot-dogs.
- C'est quoi, une mort par saucisse ? - Si seulement.
On l'a attaqué dans sa voiture. Écoute ça.
Il est passé de 150 kilos
à 45 kilos.
- De la sorcellerie ? - Ou un méchant laxatif. Ça te tente ?
Je vais rincer mes odeurs. J'en ai pour cinq minutes.
Ça va, t'es sûr ?
- Pourquoi ça irait pas ? - Je sais pas.
C'est à cause de ce que j'ai dit l'autre jour ?
Qu'on est pas censés être frères ?
Te flatte pas trop, il en faut plus pour me briser.
Tant mieux, parce que j'étais honnête.
Ouais, ça j'ai très bien compris.
Merci pour votre patience.
Le rapport du légiste est arrivé.
Bien, merci.
Il pesait vraiment
150 kilos juste avant sa mort ?
158, exactement.
- Cause du décès officielle ? - Arrêt cardiaque.
Entre vous et moi, c'est faute de mieux.
La victime a subi de gros dégâts au niveau des organes.
Rate éclatée,
foie perforé, pneumothorax.
Ses comme si tout son corps avait été pompé.
Comme aspiré ?
Je dois être honnête, les gars.
On est à court d'idées.
Ce genre de chose n'arrive jamais à Stillwater.
Wayne avait des ennemis ?
Plutôt une rivalité malveillante.
"Slim Jim" Morgan.
Comme Wayne, il était connu chez les mangeurs de compétition.
Les mangeurs de compétition ? Ça a du succès, ici ?
Carrément.
C'est prix au sérieux, ici.
Ils s'entraînent pendant des mois, et ils mangent de tout.
Des flageolets,
Des ailes de poulet, du beurre.
Du beurre ?
Même frit.
Cette année, Wayne a gagné les coupes du beurre,
des ailes, et des crevettes.
Bref, ce que je veux dire,
c'est que c'était le seul que Slim Jim n'arrivait pas à battre dans la région.
Donc, c'est un suspect ?
On a vérifié son alibi.
Slim Jim était dans la fabrique à hot-dogs quand Wayne est mort.
Quinze témoins peuvent le prouver.
Vraiment ?
Je m'entraîne.
Je prends de la laitue pour me préparer.
Ça gonfle l'estomac.
Encore une raison d'éviter la salade.
Vous connaissiez bien Wayne McNut ?
C'était un blaireau, et un tricheur.
J'aime pas dire ça, mais il l'avait cherché.
Intéressant.
Les portes-bonheur de Mala.
- Qui est-ce ? - Ma bonne femme.
- Votre femme est superstitieuse ? - Oui, elle est romanichelle.
- Romanichelle ? - Tzigane.
L'appelez pas comme ça. Elle trouve le terme réducteur.
Pour moi, c'est un compliment.
Les tziganes, il y en a plein à la télé.
"Mon grand mariage Tzigane", "Les sœurs Tziganes",
L'émission avec les Kardashians.
Je peux utiliser vos toilettes ?
Allez-y.
Allez à celles de l'étage.
Mala prend une douche en bas.
Vous avez vraiment perdu à un hot-dog près ?
Ils faisaient combien, 15 centimètres ?
Écoutez, je suis suspecté ou pas ? À moins que vous ayez un mandat...
Merci, Monsieur Morgan.
Si un truc vous revient,
voici le numéro
de l'endroit où nous restons.
On a ce qui semble être des cheveux de Wayne McNut,
et un sachet plein de bizarreries.
Dans la culture rom, on appelle ça un putsi.
- Ça sert à jeter des sorts. - Alors quoi ?
Elle jette des sorts sur les concurrents de Jim ?
Un sort d'amaigrissement ?
Jim ne sait peut-être pas.
Vous avez quelque chose qui m'appartient.
Tuer Wayne ?
Je l'aimais.
Oui, on avait une liaison.
Depuis des années, en fait.
Sans vouloir être grossier...
Comment c'est possible
que Wayne McNut soit votre type d'homme ?
Votre mari fait 50 kilos tout mouillé.
Que dire ?
Parfois, c'est bien de sentir un peu de poids.
Je comprends. Un plus gros matelas pour...
Je voudrais comprendre.
Si vous aimiez Wayne,
pourquoi lui avoir jeté un sort ?
Ce n'était pas un sort.
Les putsi, c'est aussi pour les bénédictions.
Je voulais que Wayne gagne.
Le plan,
c'était prendre la récompense, divorcer,
et qu'on marie à Disneyworld.
Wayne m'appelait sa princesse Jasmine.
J'ai pris du poids ?
Comment c'est possible ?
Y a quelqu'un ?
On va réessayer.
La victime pesait combien, avant ?
80 kilos.
Donc, 90 kilos.
Elles mentent toutes sur le poids et l'âge.
L'autre jour, t'as dit avoir 29 ans à cette serveuse.
Autre chose, agents ?
Le shérif Hanscum est là ?
Absente le reste de la semaine.
Super moment pour ses vacances.
On a donc deux victimes qui n'ont rien en commun,
sauf...
Leur amour pour les éclairs. Regarde.
C'est quoi, une tâche de naissance ?
La graisse a bien dû sortir.
Une marque de succion ?
Un changeling ?
Ils s'en prennent aux gosses. Les victimes en avaient pas.
- On sait pas si Wayne avait une marque. - Sauf si on l'a ratée.
On devrait se séparer.
L'un va à la morgue, l'autre interroge le personnel.
- Je reste. - Tu rêves.
- Pourquoi ? - T'es bizarre avec les filles.
- Comment ça ? - Tu les mets mal à l'aise. T'es louche.
Désolé, je suis juste honnête.
Vous deviez fermer la salle hier soir ?
Oui, mais je ne l'ai pas fermée.
Carole bossait encore, et j'avais un rendez-vous.
Je ne voulais pas l'entuber.
Elle travaillait si dur pour maigrir pour son mariage.
Je lui ai donné la clé, et je lui ai dit de fermer en sortant.
Tout est de ma faute.
T'as trouvé quelque chose à la morgue ?
Wayne a été bien amoché. Mais sur sa nuque, sous son cuir chevelu,
il y avait une marque de succion. La même que Carole.
Ils étaient marqués tous les deux, comme la coach sexy de Rollz.
Mais elle était maigre.
- Et en vie. - Et elle venait de perdre du poids.
Quand je l'ai questionnée sur la marque, elle était gênée.
Alors j'ai fouiné un peu. Le mois dernier, elle a pris
quelques jours pour se rendre là.
Canyon Valley ?
Quand vous vous regardez dans le miroir,
Reconnaissez-vous cette personne obèse ?
Vous avez essayé régimes, cours de remise en forme,
mais rien ne fonctionne ?
Ici à Canyon Valley, nous garantissons une perte de poids sans chirurgie...
Pas de régime extrême...
... et pas de séance d'entraînement intensive.
Résultats garantis en une semaine !
Vous pouvez atteindre votre poids idéal.
- On l'a fait. - Alors prenez votre téléphone
et appelez Canyon Valley... Maintenant.
- C'est loin d'ici ? - Deux heures.
On a été très émus par les témoignages en ligne.
- C'était très puissant. - Vous êtes deux coach personnels ?
Des frères coach. Comme Hans et Franz, mais moins Allemands.
- Et vous êtes qualifiés pour... - Pour faire transpirer les gens !
On déchire tout ! C'est comme ça qu'on fait !
En fait, on adore le fitness, et aider les gens.
Nous aussi. On s'est rencontré comme ça.
J'étais le premier client de Maritza au Pérou.
J'étais en visa étudiant. Mal du pays, stress... Je mangeais pour oublier.
- Il était énorme. - C'est vrai !
J'étais tout prêt de la crise cardiaque.
Mais ensuite, ce cadeau du ciel
a fait de moi la machine de guerre que je suis aujourd'hui.
Mais je m'égare.
La bonne nouvelle, c'est qu'on embauche.
La mauvaise nouvelle, c'est qu'il n'y a qu'une place de coach disponible.
Vous voulez travailler dans un autre service ?
- Joli short. - Joli, le chapeau en résille.
- Pourquoi je suis la dame de cantine ? - T'as un problème avec la bouffe ?
- C'est pas de la bouffe. - Hé, le nouveau.
Arrête de flirter avec le coach et remets-toi au boulot, OK ?
C'est bon.
Mon cours de Yoga Ashtanga commence dans cinq minutes.
Tu t'y connais en yoga ?
Moi aussi, j'ai fréquenté quelqu'un de souple.
- Vous avez du flocon d'avoine ? - J'aimerais bien.
Non, mais on a comme du tofu.
C'est quoi ? Un pancake. C'est du tofu.
Je me sens niaise de demander ça, mais...
- Le traitement est douloureux ? - Non, pas du tout.
Le seul inconvénient des ventouses, c'est qu'elles laissent une marque.
Une petite ecchymose.
Des ventouses ?
C'est un ancien secret Chinois. Toutes les célébrités le font.
Ça élimine les toxines, et stimule le métabolisme.
Vous vous sentirez bien.
Qui l'eût cru ?
Excusez-moi. C'est tellement relaxant, ici.
C'est l'aromathérapie. La lavande est puissante pour ça.
Mon dieu. C'est chaud.
Flojo.
Si t'as le temps de rien faire tu peux bien nettoyer.
J'ai la dalle. Qu'est-ce qu'on mange ?
- Comme les clients. - Qu'on avale cette bouffe de lapin ?
C'est pas de la bouffe de lapin. C'est de la super bouffe.
Je mange pas ça.
À Canyon Valley, on est censés donner l'exemple.
Ça, c'est donner l'exemple ?
C'est pas pour nous, stupido. C'est pour les clients.
Ils ont droit au pudding pendant leur journée spa.
Comme un dernier festin avant que les choses sérieuses commencent.
Au boulot.
Frank, il nous faut plus d'asperges.
Tu sais quoi ? Moi aussi, c'est ma journée spa.
Bon boulot, tout le monde. Maintenant, le chien renversé.
- On tient cinq minutes. - Cinq minutes ?
- Normalement c'est 30 secondes. - Oui, je voulais dire 30 secondes.
Je vais passer pour m'assurer que le port de chacun est correct,
et que vous tendez bien vos muscles.
Bon boulot. Super.
Et on déplie lentement.
Bien joué aujourd'hui !
Bon boulot ! Namaste !
Je vous revois bientôt.
- Comment s'est passé le cours ? - C'était... Bien.
Agent Frehley ? Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je comprends pas. Elle est un peu à l'ouest.
Excusez-moi. Il faut que je réponde.
Bonne journée.
- Ça va pas ? - Besoin d'aide.
T'es où ?
Patates douces.
Réveille-toi !
T'as mis longtemps.
- Qu'est-ce qui s'est passé ?! - J'ai été drogué.
Le pudding.
C'était pour les clients, mais j'ai pas pu résister.
Caramel au beurre salé ?
Le meilleur des deux mondes. Salé et sucré.
Reste ici.
Non, je viens avec toi.
Vas-y, je te rejoins.
C'est vous qui avez fait le pudding ?
- Ça dépend. - En quoi ?
Si vous avez aimé ou non.
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ? - Relax, Jack Lalanne.
C'est faible en calories. Lait écrémé, sel de mer...
Pas les ingrédients.
Le truc en plus.
Calme-toi. Des compléments, d'accord ?
Quel genre de compléments ?
Pour booster le métabolisme, par Larry et Maritza.
C'est pas des compléments, c'est du rohypnol.
- Comment tu sais à quoi ça ressemble ? - Comment tu sais pas ?
Tu crois que j'ai envie de finir dans la baignoire d'un hôtel
avec un rein en moins, en Tchétchénie ?
T'as découvert quelque chose au yoga ?
"Invasion des profanateurs de corps."
Toutes les personnes du cours avaient ces foutues marques de succion.
Il se passe quoi ici ?
Je comptais pas vous lâcher,
mais j'ai attendu plus de six mois pour entrer à Canyon Valley.
Et ça valait le coup.
J'ai déjà perdu 5 kilos !
En une journée ?
Sauf votre respect shérif, Vous avez l'air très bien.
Mais n'êtes-vous pas curieuse de savoir comment vous avez perdu 5 kilos ?
À dire vrai,
j'en ai absolument rien à fiche.
Mon mari Doug m'a quittée l'année dernière.
Il a dit que j'aimais les milk-shakes à la pâte à cookie plus que lui.
Je suis désolé d'entendre ça.
Doug est un connard.
Vous méritez mieux.
Merci.
Mais il avait raison.
C'était une mauvaise période pour moi.
L'expression dit qu'on mange ses émotions.
Moi, je m'en suis goinfrée.
Enfin bref...
Je crois que je voulais simplement me sentir jolie à nouveau.
Et Canyon Valley m'y a aidée.
La question que je me pose maintenant,
c'est qu'est-ce que vous faites ici ?
On est...
C'est une couverture.
J'avais cru comprendre, oui.
On croit qu'il y a un lien entre Canyon Valley
et les meurtres de Stillwater.
Quel genre de lien ?
Des marques de succion.
Comme celles-ci ?
- Oui. D'où viennent-elles ? - C'est un traitement au spa.
Des ventouses. Des ventouses ?
Ouais. Je croyais que ça serait douloureux,
mais j'ai dormi durant tout le traitement.
Quand je me suis réveillée, j'avais 5 kilos en moins.
Avant votre traitement aux ventouses, avez-vous mangé du pudding ?
Absolument.
Je n'en ai pas laissé une seule goutte !
Vous vous souvenez qui vous a donné votre traitement ?
Évidemment !
Evelyn, vous êtes radieuse !
Plus que 5 kilos avant votre objectif. Je vous enlève ma femme un moment.
Vous êtes magnifiques mesdames !
Les nouveaux gars ne sont pas coach.
- De quoi tu parles ? - J'ai fait des recherches.
J'ai trouvé ça dans leur voiture.
- Des fédéraux ? - Pire.
Des chasseurs.
- Pourquoi ils viendraient ici ? - Peut-être à cause de ça.
Mon Dieu...
- Tu penses que... - Oui.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Je m'en occupe.
Débarrasse-toi des preuves.
Je suis pas à cheval sur mon bien-être, mais ça,
c'est juste malsain.
Dites-moi tout.
Ce n'est pas ce que vous pensez. Je ne suis pas une meurtrière.
Alors vous êtes quoi ?
Je suis une pishtaco.
- Une pistache ? - Une pishtaco.
Ça signifie "suceur de graisse Péruvien".
Jamais entendu parler. Vous êtes des vampires
qui se nourrissent de cellulite ?
Les vampires tuent.
Nous sommes seulement des parasites.
- Ah bah ça change tout... - Je ne ferais de mal à personne.
C'est pour ça que Larry et moi avons fondé Canyon Valley.
On pouvait aider les gens à maigrir, et je pouvais me nourrir du même coup.
- Tout le monde y gagnait. - Sauf ceux qui sont morts.
- Ce n'était pas moi. - Qui alors ?
Alonso.
Le mec de la cafétéria ?
C'est mon frère.
Je savais que t'étais une cause perdue.
Contrairement à ta sœur, tu es faible.
- Content de te voir, Larry. - Comment as-tu pu faire ça ?
- Nous faire ça. - Faire quoi ?
Ça.
Oh, ça.
Ouais, ça.
Tu sais ce que ça signifie ?
Des chasseurs se sont pointés !
C'est ta faute !
- Tu m'as laissé crever de faim. - Écoute, sale monstre.
Ta sœur et moi on a tout donné pour ce centre.
Si tu crois que je vais laisser ta gloutonnerie tout détruire,
tu te trompes royalement.
Je veux que tu partes.
- Maintenant. - Je ne quitterai pas Maritza.
J'ai une info pour toi.
Elle ne veut plus de toi non plus.
Alors soit tu pars de toi-même... Soit je t'y obligerai.
J'ai ramené Alonso avec moi du Pérou
pour lui montrer une meilleure façon de vivre.
Une façon plus civilisée.
Une façon qui ne ferait pas de nous des monstres.
Et que le secret pour coexister avec les humains,
c'est manger juste assez pour passer inaperçu.
Laissez-moi deviner.
Alonso n'aimait pas trop se restreindre.
Pendant un traitement de routine, il a presque tué un client.
Il a sucé trop de graisse.
Alors je l'ai envoyé travailler en cuisine.
Plus de contact direct, il se nourrissait des pots.
Mais il a dit que plus je le privais,
plus il avait faim.
Et maintenant trois personnes sont mortes.
Mon mari...
Où est Alonso en ce moment ?
Au sous-sol probablement.
C'est là qu'il passe le plus clair de son temps maintenant.
Qu'est-ce qu'on fait d'elle ?
Jusqu'à ce qu'on sache de quel côté elle est, elle bouge pas.
Je suis de votre côté.
D'accord. Comment le tuer ?
Vous n'avez aucune chance. Le gras nous rend plus fort.
Ta sœur nous a pas dit ça quand elle t'a balancé.
Tu mens !
Je suppose qu'après avoir tué son mari,
t'étais devenu trop monstrueux, même pour elle.
On vous contactera si on a besoin d'autres informations.
Merci pour tout, c'est gentil.
Qu'avez-vous dit au shérif ?
La même chose que d'habitude. Qu'il y avait un psychopathe en liberté.
Ils cherchent rarement plus loin.
J'ai perdu ma famille entière aujourd'hui.
Je suis désolé...
Je peux te parler une minute ?
Quand les flics seront partis,
on va finir le boulot.
Attends.
On ne va pas tuer Maritza.
- C'est un monstre. - Elle nous a sauvé la vie.
T'as dit que tu voulais t'en tenir au boulot.
Il me semble
que notre boulot, c'est de buter des monstres.
Je parlais de nous deux.
Mais j'ai encore un cœur.
Si j'avais croisé un chasseur quand j'étais possédé par Gadriel ?
J'aurais pu me faire tuer.
Est-ce que j'aurais mérité de mourir ?
Donc, un aller simple au Pérou ?
Je vais dormir.
À propos de ce que tu m'as dit l'autre jour.
Je croyais que tu t'en fichais.
Je t'ai sauvé la vie au centre.
Et dans l'église.
Et à l'hôpital.
Je réfléchis peut-être pas à tout,
mais tout ce que je fais,
je le fais parce que c'est la bonne chose à faire.
Je referais la même chose
Et ça...
c'est le problème.
Tu crois que t'es mon sauveur. Mon frère, ce héros.
Tu débarques et même quand tu te plantes,
tu crois que t'as eu raison, parce que tu t'es convaincu
que tu fais plus de bien que de mal.
Mais c'est faux.
Kevin est mort, Crowley est dans la nature,
on n'avance pas dans l'affaire des anges.
Dis-moi, quel avantage on a à ce que je sois vivant ?
Tu déconnes ?
Toi et moi, se battant pour défendre une juste cause.
Pour une fois, sois honnête avec moi.
Tu ne m'as pas sauvé dans mon intérêt.
Tu l'as fait pour toi.
De quoi tu parles ?
J'étais prêt à mourir. J'étais prêt.
J'aurais dû mourir.
Mais toi... tu voulais pas finir seul.
Tout se résume à ça. Tu supportes pas l'idée d'être seul.
Je te le concède, tu es prêt
à te sacrifier.
Du moment que tu n'es pas celui qui en souffre.
Tu veux être honnête ?
Si les rôles étaient inversés et que j'étais en train de mourir,
tu ferais pareil que moi.
Je ferais pas pareil.
Dans les mêmes circonstances,
je ferais pas la même chose.
Je vais aller dormir.
-Supernatural revient le 25 Février-
www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair