ALORS
- Ã‡a ne va plus. - Je l'admets.
Nos points de vue divergent Ripped By mstoll
quant Ã nos rÃ´les dans cette affaire.
- Je n'ai plus confiance. - On est frÃ¨res.
Tu dis Ã§a comme si c'était la panacée.
Comme si Ã§a changeait tout.
Tout ce qui a mal tourné entre nous
s'explique par nos liens familiaux.
MAINTENANT
Vous Ãªtes obligé d'avaler.
Sinon vous serez disqualifié.
On a un champion, on dirait.
Il a triché.
LÃ¢che-moi, Skeletor, j'ai joué réglo.
Tu mens, Jabba. Je t'ai vu glisser un hot-dog dans ta poche.
Désolé de te décevoir, mais ce n'est pas un hot-dog.
Tu as dormi?
Non, j'ai regardé Rudy
et puis...
Impitoyable. AprÃ¨s, j'étais remonté, du coup, j'ai fait des recherches.
Sur Gadreel?
Oui, puis sur Metatron et la marque de CaÃ¯Ã¯n.
Et les grillons.
J'ai déniché une affaire.
Il s'agit
d'une mort mystérieuse dans le Minnesota.
Un mangeur de hot-dog meurt aprÃ¨s un concours.
La revanche des saucisses?
II a été agressé dans sa voiture.
Mais écoute Ã§a.
Il est passé de 140 Ã 40 kilos.
De la magie?
Ou un laxatif puissant. Ã‡a te dit?
Je vais me laver vite fait.
Tout va bien, Dean?
- Oui, pourquoi? - Je ne sais pas.
Tu m'en veux pour ce que j'ai dit l'autre jour?
A propos du fait qu'on ne soit plus frÃ¨res?
Ne t'en fais pas. Je suis coriace.
Tant mieux carj'étais sincÃ¨re.
Ã‡a va, j'avais compris.
Merci de votre patience.
Voici le rapport du légiste.
Voyons voir.
Wayne McNut pesait vraiment 140 kilos juste avant sa mort?
143, pour Ãªtre exacte.
Quelle est la cause du décÃ¨s?
Un arrÃªt cardiaque.
Mais entre nous, ce n'est qu'une supposition.
Ses organes ont subi des lésions considérables.
La rate était éclatée, le foie percé, les poumons affaissés.
On dirait qu'on a aspiré ses entrailles.
Une attaque Ã l'aspirateur.
Je vais Ãªtre franche avec vous,
on est déroutés.
Ce genre de trucs n'arrive jamais ici.
Wayne avait-il des ennemis?
Je dirais plutÃ´t un rival.
Un type appelé Slim Jim Morgan.
Il était réputé dans le milieu des concours de bouffe.
C'est populaire, dans le coin?
Pas qu'un peu.
Les gens prennent Ã§a au sérieux.
Ils s'entraÃ®nent Ã avaler des trucs farfelus.
Des fÃ¨ves au lard,
des ailes de poulet,
- du beurre. - Ah bon?
Parfois mÃªme frit.
Cette année, Wayne a remporté le Pot de beurre,
le festival de l'aile et celui de la crevette.
Bref,
Wayne McNut était le seul qui dominait Slim Jim dans la région.
Vous le soupÃ§onnez?
Slim Jim était au resto quand Wayne a été tué.
On a 15 témoins qui l'attestent.
Ah bon?
Je m'entraÃ®ne.
Avant une compétition, je mange de la laitue.
Ã‡a distend l'estomac.
Autre bonne raison d'éviter d'en manger.
Vous connaissiez bien Wayne McNut?
Assez pour savoir que c'était un tricheur.
Désolé, mais il a eu ce qu'il méritait.
Intéressant.
Ce sont les fétiches de Mala.
- Qui est Mala? - Ma femme.
Elle est superstitieuse?
Elle est Romanichelle.
- Romanichelle? - C'est une gitane.
Ne l'appelez pas comme Ã§a, elle trouve Ã§a dénigrant.
Pour moi, c'est un compliment.
Ils sont partout Ã la télé.
Mariage Ã la gitane, Les SÅ"urs gitanes,
L'incroyable famille Kardashian.
Je peux aller aux toilettes?
Bien sÃ»r.
Utilisez ceux au bout du couloir.
Mala prend sa douche.
Vous avez été battu d'un seul hot-dog, au concours?
De 15 ou de 30 centimÃ¨tres?
Vous me soupÃ§onnez ou quoi?
A moins d'avoir un mandat...
- Tu es prÃªt? - Oui. M. Morgan,
merci encore pour tout.
Je vous laisse notre numéro
et l'adresse de notre hÃ´tel.
Il y a ce qui semble Ãªtre des cheveux de Wayne McNut
et un tas de trucs bizarres.
Dans la culture romanichelle, Ã§a s'appelle une pochette putsi.
C'est pourjeter des sorts.
Mais encore?
Mala aurait jeté un sort au rival de son mari?
On est dans le scénario de La Peau sur les os?
Slim Jim n'y serait pour rien.
Vous avez quelque chose qui m'appartient.
Si j'ai tué Wayne?
Je l'aimais.
Donc, vous étiez...
On avait une liaison.
Depuis des années.
Sans vouloir Ãªtre indiscret,
Wayne McNut n'a pas l'air d'Ãªtre votre genre.
Vous avez épousé un gringalet, aprÃ¨s tout.
Que voulez-vous?
J'aime bien, quand c'est moelleux.
Je peux comprendre.
Un peu de rembourrage pour...
Expliquez-moi un truc.
Si vous aimiez Wayne,
pourquoi lui avoirjeté un sort?
Ce n'est pas un sort.
La pochette sert également de porte-bonheur.
Je voulais que Wayne gagne.
Son prix me permettrait d'obtenir le divorce,
puis de nous marier Ã Orlando.
Wayne m'appelait sa princesse Jasmine.
J'ai pris du poids?
Comment est-ce possible?
II y a quelqu'un?
Une derniÃ¨re fois.
Combien pesait la victime au préalable?
75 kilos.
Donc 80.
Les femmes mentent toujours sur leur Ã¢ge et leur poids.
Tu as dit Ã une serveuse que tu avais 29 ans.
Vous avez besoin d'autre chose?
On peut voir la shérif Hanscome?
Elle a pris sa semaine.
Le moment est idéal pour prendre des vacances.
On a deux victimes qui n'ont rien en commun sauf...
Une passion pour la bouffe. Regarde Ã§a.
Tache de naissance?
La graisse a dÃ» Ãªtre prélevée.
Et si c'était par succion?
Une marque de succion?
Comme une sorte d'échange?
Mais l'échange implique un enfant.
Les victimes n'en avaient pas.
On ignore si Wayne McNut avait la mÃªme marque.
On n'a pas vérifié.
On devrait se séparer.
Un s'occupe de la morgue et l'autre, du personnel.
Je reste.
- Pas question. - Pourquoi?
- Tu es bizarre avec les filles. - Pardon?
Tu es mal Ã l'aise. Tu agis bizarrement.
Désolé, j'étais sincÃ¨re.
Vous avez assuré la fermeture, hier soir?
J'étais censée mais je ne l'ai pas fait.
Carol s'entraÃ®nait encore et j'avais un rencard.
Je ne voulais pas la brusquer.
Elle s'entraÃ®nait si dur en prévision de son mariage.
Je lui ai remis la clé et je lui ai demandé de fermer.
C'est ma faute.
Des nouvelles?
Wayne est plutÃ´t amoché
mais sur sa nuque, j'ai trouvé
une marque identique Ã celle de Carol.
L'entraÃ®neuse sexy a la mÃªme marque.
Mais elle est mince
et elle respire.
Elle a perdu beaucoup de poids, derniÃ¨rement.
Quand j'ai abordé la marque, elle a refusé d'en parler.
J'ai vérifié. Le mois dernier, elle a pris des vacances
pour aller lÃ .
Canyon Valley SPA DE BIEN-ÃŠTRE
Canyon Valley?
Devant la glace,
reconnaissez-vous l'obÃ¨se qu'elle reflÃ¨te?
Avez-vous tout essayé mais en vain?
Ici, Ã Canyon Valley,
on garantit la perte de poids sans chirurgie.
Sans régime extrÃªme.
Et sans exercices intensifs.
Résultats garantis en une semaine.
Vous atteindrez votre poids idéal.
Tout comme nous.
Appelez Canyon Valley dÃ¨s maintenant.
C'est loin?
A quelques heures.
On a été trÃ¨s touchés par votre témoignage.
C'est trÃ¨s émouvant.
Vous Ãªtes des entraÃ®neurs diplÃ´més?
Les frÃ¨res entraÃ®neurs, c'est nous.
Comme "Hans et Franz", sauf qu'on n'est pas allemands.
Votre spécialité, c'est...
Faire suer les gens.
On ne fait pas dans la dentelle. Je vous l'assure.
En fait, notre passion, c'est d'aider
les gens Ã recouvrer la santé.
Nous aussi.
D'ailleurs, c'est comme Ã§a qu'on s'est rencontrés.
Tout a commencé au Pérou.
J'étudiais lÃ -bas.
Je mangeais pour oublier le mal du pays et le stress.
- Il était énorme. - C'est vrai.
J'étais Ã une empanada de la crise cardiaque.
C'est alors
que cette magnifique créature a fait de moi le guerrier que vous voyez.
Mais je m'égare.
La bonne nouvelle, c'est qu'on embauche.
La mauvaise, c'est qu'il n'y a qu'un poste d'entraÃ®neur.
Vous pourriez travailler dans un autre domaine?
Joli, ton short.
Moins que ton filet.
Pourquoi moi?
Etre entouré de bouffe, c'est ton rÃªve, non?
Ce n'est pas de la bouffe.
ArrÃªtez de draguer et remettez-vous au travail.
Ã‡a va.
Mon cours de yoga Ashtanga commence dans cinq minutes.
Tu sais faire du yoga?
Moi aussi, j'ai fréquenté des filles souples.
Vous avez des flocons d'avoine?
Si seulement.
Je n'ai qu'un truc au tofu, lÃ .
C'est quoi, déjÃ ? Des crÃªpes au tofu, je crois.
J'ai honte de poser la question
- mais est-ce douloureux? - Pas du tout.
Le seul inconvénient des ventouses, c'est de laisser des marques.
De légÃ¨res contusions.
Des ventouses?
C'est un vieux secret chinois.
Les vedettes adorent Ã§a.
Ã‡a élimine les toxines tout en stimulant le métabolisme.
Vous vous sentirez bien.
Qui l'eÃ»t cru?
Ã‡a alors.
C'est si apaisant, ici.
C'est de l'aromathérapie.
La lavande est trÃ¨s efficace.
C'est chaud.
Ce n'est pas encore l'heure de la pause.
J'ai faim. Qu'est-ce qu'on mange?
Comme les clients.
De la bouffe de lapin?
Pas du tout. C'est de la super-nourriture.
Je refuse d'avaler Ã§a.
Vous Ãªtes censé donner l'exemple.
C'est Ã§a, donner l'exemple?
Ce n'est pas pour nous, stupido.
Les clients ont droit au pudding, avant le spa.
C'est leur derniÃ¨re gÃ¢terie avant le véritable travail.
Au boulot.
Il faut commander des asperges.
Quelle chance,
c'est journée spa pour moi aussi.
TrÃ¨s bien. Passons en position
du chien renversé.
Maintenez cinq minutes.
Cinq minutes?
C'est 30 secondes, d'habitude.
C'est ce que je voulais dire.
Je vais vérifier votre posture.
Contractez bien les abdominaux.
Beau boulot. Super.
Redressez le dos.
Vous avez bien travaillé.
Beau boulot.
Bravo. A la prochaine.
Bon travail.
- Ã‡a s'est bien passé? - C'était...
génial.
Que faites-vous ici?
Elle est dans les vapes, on dirait.
Excusez-moi.
Je dois répondre.
Bonne journée.
Qu'est-ce qui se passe?
- J'ai besoin d'aide. - OÃ¹ es-tu?
Patates douces.
Réveille-toi.
Tu en as mis du temps.
- Que s'est-il passé? - On m'a drogué.
Quoi?
Le pudding.
C'est pour les clients mais je n'ai pas pu résister.
Du caramel salé?
Le meilleur des deux mondes.
Sucré salé.
Je vois.
Ne bouge pas.
Je t'accompagne.
Vas-y. Je te rejoins.
- C'est vous qui faites le pudding? - Ã‡a dépend.
De quoi?
Si vous l'avez aimé.
- Qu'est-ce que vous y mettez? - On se calme.
Du lait écrémé, du sel de mer...
Pas les ingrédients.
Le petit extra.
Calmez-vous. C'est des compléments.
- Quel genre? - C'est Ã§a.
Pour stimuler le métabolisme.
Par Larry et Maritza.
C'est du Rohypnol.
Tu sais Ã quoi Ã§a ressemble?
Pas toi?
Je ne veux pas me retrouver dans un hÃ´tel avec un rein en moins.
En Tchétchénie.
Tu as découvert quelque chose?
C'est L'Invasion des profanateurs de sépultures.
Ils ont tous cette marque bizarre.
Qu'est-ce qui se passe ici?
Désolée de vous avoir abandonnés
mais j'ai attendu six mois pour ce séjour Ã Canyon Valley.
Et Ã§a valait la peine.
J'ai déjÃ perdu cinq kilos.
En un jour?
Vous avez bonne mine
mais Ã§a ne vous semble pas louche?
SincÃ¨rement, je m'en tape.
L'an dernier, mon mari m'a quittée.
Sous prétexte que j'aimais plus les milk-shakes que lui.
Je suis désolé.
C'est un crétin. Vous méritez mieux.
Mais il avait raison.
Je traversais une période difficile.
On parle d'avaler ses émotions.
Moi, je les engloutissais.
Bref,
je voulais me sentir belle Ã nouveau
et j'y suis parvenue.
J'aimerais savoir
ce que vous faites ici.
On est infiltrés.
J'avais compris.
On croit qu'il existe un lien entre Canyon Valley et les meurtres.
Quel genre de lien?
Des marques de succion.
Comme Ã§a?
Oui, d'oÃ¹ viennent-elles?
De mon traitement au spa.
- C'est des ventouses. - Des ventouses?
J'ai cru que Ã§a serait douloureux mais je me suis endormie.
Je me suis réveillée avec deux tailles en moins.
Avez-vous mangé du pudding,
avant le traitement?
Pas qu'un peu.
J'ai fini tout mon bol.
Vous savez qui vous a administré le traitement?
Bien sÃ»r.
Vous Ãªtes superbe. Vous touchez au but.
J'aimerais parler Ã ma femme.
Je reviens.
Beau boulot.
Les nouveaux sont des imposteurs.
J'ai trouvé Ã§a dans leur boÃ®te Ã gants.
- Ce sont des agents fédéraux? - Pire.
Ce sont des chasseurs.
Pourquoi sont-ils ici?
SÃ»rement pour Ã§a.
- Tu crois que... - Oui.
- Qu'allons-nous faire? - Je m'en charge. Détruis Ã§a.
Ã‡a m'arrive de manger n'importe quoi
mais Ã§a, c'est dégoÃ»tant.
Je vous écoute.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Je ne suis pas une tueuse.
Qu'Ãªtes-vous, alors?
Je suis une Pishtaco.
- Une pistache quoi? - Une Pishtaco.
Une créature qui se nourrit de graisse.
Jamais entendu parler. C'est une sorte de vampire?
Les vampires tuent.
Nous ne sommes que des parasites.
- Eh bien, dans ce cas... - Je ne fais de mal Ã personne.
Larry et moi avons fondé Canyon Valley
afin d'aider les gens Ã perdre du poids tout en me nourrissant.
- C'était l'idéal. - Sauf quand ils en meurent.
- Je n'ai rien fait. - Qui était-ce, alors?
Le mec de la cafét'?
C'est mon frÃ¨re.
Tu es irrécupérable.
Tu es faible.
- Toujours un plaisir, Larry. - Comment as-tu pu nous faire Ã§a?
Faire quoi?
Ã‡a.
Mort étrange Ã Stillwater
Ah, Ã§a.
Tu sais ce que Ã§a veut dire?
Des chasseurs sont ici.
C'est ta faute.
- Si tu ne m'avais pas affamé... - Ecoute-moi.
Ta sÅ"ur et moi avons investi des années dans ce projet,
si tu crois que je vais laisser ta gloutonnerie l'anéantir,
tu te trompes.
Va-t'en.
- Immédiatement. - Pas sans Maritza.
Désolé de te l'apprendre
mais elle ne veut plus de toi.
Soit tu pars de ton plein gré,
soit j'utilise la force.
Alonso m'a accompagnée depuis le Pérou.
Je voulais l'éduquer.
Le rendre plus civilisé.
Pour qu'on n'agisse plus comme des monstres.
Je lui ai montré que pour vivre avec les humains, il suffisait
de manger moins.
Laissez-moi deviner.
Alonso n'est pas un adepte de la frugalité, c'est Ã§a?
Au cours d'un traitement,
il a failli tuer un client.
Il a aspiré trop de graisse.
Je l'ai relégué Ã la cuisine.
Il n'avait plus droit de consommer Ã la source.
Il a dit
que plus je le privais, plus il avait faim.
Et maintenant, trois personnes sont mortes.
Dont mon mari.
OÃ¹ est Alonso?
Probablement au sous-sol.
Il y passe le plus clair de son temps.
Que fait-on d'elle?
Attendons de voir si elle est avec nous.
Je suis avec vous.
Dans ce cas, comment peut-on le tuer?
Vous n'avez aucune chance.
La graisse nous rend plus forts.
Maritza a omis ce détail, quand elle vous a trahi.
Vous mentez.
En tuant son mari,
vous Ãªtes devenu un monstre, Ã ses yeux.
Qu'avez-vous dit au shérif?
Le baratin habituel.
Que c'était l'Å"uvre d'un tueur fou.
D'habitude,
ils nous croient sur parole.
J'ai perdu toute ma famille.
Je suis navré.
Je peux te parler?
DÃ¨s qu'on sera seuls,
on se chargera d'elle.
Attends. On ne tuera pas Maritza.
- C'est un monstre. - Elle nous a sauvés.
Je croyais que c'était strictement professionnel.
Et notre métier consiste Ã tuer des monstres.
Je veux que ce soit strictement professionnel entre nous.
Mais je ne suis pas impitoyable.
Et si j'avais croisé un chasseur, quand j'étais possédé par Gadreel?
Est-ce que j'aurais mérité de mourir?
On la déporte au Pérou, alors?
Je vais me coucher.
Ce que tu as dit l'autre jour.
Je croyais que Ã§a t'était égal.
Je t'ai sauvé la peau, aujourd'hui.
Tout comme Ã l'église.
Et Ã l'hÃ´pital.
Je suis parfois irréfléchi
mais j'agis de la sorte
parce que c'est juste.
Je n'hésiterais pas Ã le refaire.
C'est bien Ã§a
le problÃ¨me.
Tu crois Ãªtre mon sauveur.
Mon frÃ¨re, le héros.
Tu fonces et mÃªme quand tu fiches tout en l'air,
tu crois que Ã§a en vaut le coup parce que tu es persuadé
de faire plus de bien que de mal.
Mais c'est faux.
Kevin est mort. Crowley a disparu.
L'affaire des anges est au point mort.
Vas-y, dis-moi,
quel est l'avantage que je sois en vie?
Tu plaisantes?
Ensemble,
on lutte pour le bien.
Sois honnÃªte,
pour une fois.
Tu ne m'as pas sauvé
pour moi.
Tu l'as fait pour toi.
De quoi tu parles?
J'étais prÃªt Ã mourir.
J'aurais dÃ» mourir,
seulement toi,
tu ne voulais pas Ãªtre seul.
C'est l'unique raison.
Tu ne supportes pas la solitude.
Il faut bien te l'accorder.
Tu es prÃªt Ã faire de nombreux sacrifices,
pour autant que tu n'en fasses pas les frais.
Tu veux parler franchement?
Si la situation était inversée
et que j'allais mourir,
tu ferais la mÃªme chose.
Non, c'est faux.
Dans les mÃªmes circonstances,
je ne le ferais pas.
Je vais me coucher. Ripped By mstoll
Traduction: Catherine Dubeau
(French European)