ANTES
-Algo foi quebrado. -Não estou dizendo o contrário.
Não vemos mais as coisas do mesmo modo.
Nossos papeis... Nisso tudo.
-Não posso confiar em você. -Somos família.
Você diz isso como se fosse uma cura universal,
como se pudesse mudar o fato de que tudo de ruim que aconteceu
é porque somos família.
AGORA
Não encha a boca.
Engula ou será desclassificado.
Parece que temos um vencedor.
Ele trapeceou.
Corta essa, esqueleto. Ganhei de forma justa.
Uma ova, Jabba.
Eu vi você enfiar cachorro quente no bolso.
Sinto lhe dizer, amigo, mas isso aqui não é uma "salsicha."
TUDO É MELHOR COM BACON
ComicSubs apresenta: Supernatural
S09E13 The Purge
Legenda: Aurus | LOL | Clara
Revisão: Aurus | Spo0ok
Conseguiu dormir?
O quê? Não!
Estava passando Rudy.
Depois, Os Imperdoáveis e eu fiquei muito elétrico,
então, vim pesquisar.
Gadreel?
E Metratron, a marca de Caim, e...
Grilos.
-Mas eu achei um caso. -Sério?
Sim, uma morte estranha em Stillwater, Minnesota.
Um competidor morreu após um concurso de comida.
-E ai? Morte por congestão? -Quem dera.
Ele foi atacado no carro, e preste atenção,
ele foi de 136 para 40 quilos.
Bruxaria?
Ou um laxante daqueles. Está afim?
-Sim. -Ótimo.
Tomarei uma ducha rápida. Saimos em 5 minutos.
-Está tudo bem, Dean? -Por que não estaria?
Porque, sei lá...
Não é por conta do que eu disse, é?
Sobre nós não sermos irmãos?
Não fique assim. Eu não quebro facilmente.
Ótimo, pois eu estava sendo somente honesto.
Tudo bem. Eu ouvi em alto e bom som.
Obrigado pela paciência, agentes.
O relatório do legista chegou.
Tudo bem, muito obrigado. Vamos ver.
Wayne McNutt tinha 136 quilos momentos antes da morte?
143, para ser exata.
-Causa da morte? -Parada cardíaca.
Mas entre nós, isso é só um palpite.
A vítima sofreu danos em multiplos orgãos.
Aqui está, Jenny.
Baço, fígado perfurado, colapso pulmonar.
É como se tudo tivesse sido sugado.
-Como um aspirador? -Sim.
E eu tenho que ser honesta... Querem?
Estamos chocados.
Coisas assim não acontecem em Stillwater.
Wayne tinha inimigos?
Era mais como um rival.
Um magrelo chamado Jim Morgan.
Como Wayne, ele era bem conhecido nas competições.
Competição de comidas? Isso é relevante por aqui?
Sim, pode apostar.
O pessoal daqui leva a sério. Treinam por meses.
Comem todos os tipos de comidas estranhas.
Feijão doce, asa de frango, manteiga.
-Manteiga? -Sim.
A usada em frituras.
Nesse ano, Wayne ganhou o Butter Bowl,
o Wing Ding, e o Shrimptasia.
E Wayne McNut era o único que o magrelo não batia
nessas grandes competições.
Então ele é suspeito?
Nós checamos, mas o magrelo estava
no Hot Doggery na hora que Wayne morreu,
e temos 15 testemunhas para provar isso.
-Sério? -Sim.
Treinando.
Quando estou me preparando, eu como alface.
Expande o estômago.
Outra razão para não comer saladas.
O quanto conhecia Wayne McNut?
O bastante para saber que ele era um trapaceiro.
Odeio dizer, mas aqui se faz aqui se paga.
Interessante.
Amuletos de Mala.
-Mala é? -Minha senhora.
Ela é superticiosa?
Sim. Ela é Romani.
-Romani? -Cigana.
Não falem isso. Ela acha que é redutivo.
Mas acho que é um elogio.
Ciganos são sucesso.
"Meu casamento cigano," "Irmãos Ciganos,"
"As Kardashians."
-Posso usar o banheiro? -Sim, fique a vontade.
Mas use o lá de cima, lá no fundo.
Mala está tomando banho.
Certo.
Você perdeu dele por um cachorro quente?
Sim.
Do que falamos? 30 centimetros?
Agente, sou um suspeito ou não?
Porque a menos que tenha um mandado...
-Pronto? -Já.
Sr. Morgan, obrigado. Se lembrar de algo mais,
esse é o numero e o local onde ficaremos.
Certo, parece que temos o cabelo de Wayne McNut
e um saco com paradas estranhas.
Na cultura Romani, o saco é chamado de Putsi.
É usado para feitiços.
Certo, então, o quê?
Mala colocou um feitiço na concorrencia do marido?
O que temos? Um problema de magreza?
O magrelo pode até não saber.
Olá.
Creio que está com algo que é meu.
Matei o Wayne?
Eu o amava!
Então estavam...
Sim. Quer saber? Tinhamos um caso...
Há anos, na verdade.
Não quero ser grosso,
mas como Wayne McNut poderia ser o seu tipo?
Seu marido, molhado, tem o peso de uma moeda.
O que posso dizer?
Às vezes é bom sentir um pouco de pressão.
Entendo, como uma almofada para...
Ajude-me a entender uma coisa.
Se amava Wayne, por que o amaldiçoou?
Não era uma maldição.
Sacos Putsi também são usados para bênçãos.
Queria que Wayne vencesse.
O plano era pegar o dinheiro e ter um rápido divorcio.
Depois, casaríamos em Orlando.
Wayne costumava me chamar de Princesa Jasmine.
81 quilos.
Engordei?
Como isso é possível?
Olá?
Alguém aí?
Vamos tentar de novo.
81 quilos.
Alguma idéia de quanto a vítima pesava?
73 quilos.
Com a correção, 81 quilos.
É fato, todas mentem sobre o peso e a idade.
Por isso que disse a garçonete que tinha 19 anos.
Algo mais, agentes?
Xerife Hanscum está por aí?
Desculpe. Estará fora pelo resto da semana.
Bela hora para tirar férias, não?
Temos duas vítimas, com nada em comum, exceto...
Amor por Bombas de Chocolate. Saca só.
O que é isso? Marca de nascença?
O peso teve que sair de alguma forma, certo?
-E se for marca de sucção? -De sucção?
Certo. Changeling?
Eles só possuem crianças.
E nenhuma vítima tinha filhos.
Não sabemos se Wayne McNut tinha marca de sucção.
-A menos que deixamos passar. -É.
Temos que nos separar. Um pega o necrotério.
O outro fica aqui, para o interrogatório.
-Eu fico. -Sem chance.
-Por quê? -É estranho para as garotas.
Como assim?
Estranho. Sabe, estranho... Sam, o estranho.
Foi mal, cara. Só estou sendo honesto.
Você fecharia a academia na noite passada?
Sim, mas não fechei exatamente.
Carol ainda estava malhando,
e eu tinha um encontro.
Não queria interrompê-la, sabe?
A coitada estava dando muito duro
para perder peso para o casamento.
Entreguei a chave,
e disse para ela trancar quando saísse.
É tudo minha culpa.
Encontrou algo no necrotério?
Sim. Wayne estava acabado.
Mas atrás do seu pescoço, logo abaixo do cabelo,
tinha marca de sucção. Idêntica a da Carol.
Então, ambos tinham marcas,
como a treinadora gostosa do Rollz.
Mas ela é magra e está viva.
E, recentemente, perdeu muito peso.
Quando perguntei sobre a marca,
ficou quieta e toda sem jeito.
Então, fiz umas pesquisas.
Ela tirou umas férias no mês passado
e foi para esse lugar.
-Canyon Valley? -Sim.
Quando você olha no espelho,
reconhece a pessoa gorda olhando para você?
Já tentou todas dietas da moda e tendências de fitness,
mas nada parece funcionar?
No Canyon Valley, garantimos a perda de peso.
Sem cirurgia.
Sem dieta extrema.
E sem treino intensivo.
Resultados garantidos em uma semana!
Você pode alcançar seus objetivos de perda de peso.
Nós conseguimos.
Mas só se pegar o telefone e ligar para Canyon Valley.
Agora.
-Quanto tempo até lá? -Umas 2 horas.
Ficamos muito motivados com os depoimentos.
É, foi coisa de louco.
E ambos são formados como personal trainer?
Sim. Irmãos personal trainers.
Tipo Hans e Franz, só que não somos alemães.
E são formados em...
Fazer o povão suar!
Pegar pesado e botar para quebrar!
É assim que fazemos!
Olha, o que o meu irmão quer dizer,
que temos paixão por fitness e ajudar as pessoas.
Nós também. Na verdade, foi assim que nos conhecemos.
Fui o primeiro cliente de Maritza, lá no Peru.
Era estudante, tinha saudades de casa, estressado,
-comia meus problemas... -Ele era enorme.
Verdade! Estava há uma empanada de um ataque cardíaco.
Mas então, essa linda dádiva de Deus
fez-me o magro, fez-me a máquina que sou hoje.
Fugi do assunto.
A boa notícia é que estamos contratando.
A má notícia é que só tem uma vaga.
O que acha de trabalhar em outra área?
Belo shorts.
Bela touca.
Porque tenho que ser a tia da merenda?
Desde quando reclama de ficar perto de comida?
-Isso não é comida. -Novato.
Chega de paquerar o treinador e vá encher os potes.
Tudo bem, minha classe de Yoga Ashtanga
começa em cinco minutos.
Como diabos sabe alguma sobre yoga?
Não é o único que já saiu com uma gostosa de yoga.
Tem aveia?
Gostaria.
Não, mas temos algo de tofu, ali.
O que é isso? Uma panqueca. É tofu.
Sinto-me infantil perguntando isso, mas...
-Será que o tratamento dói? -Nem um pouco.
Mas o Sugador deixa uma marca de sucção.
Pode causar vermelhidão.
Sugador?
Sim, antigo segredo chinês. Todas as celebridades fazem.
Retira as toxinas e estimula o metabolismo.
Sentirá-se bem.
Quem diria?
Desculpe-me.
É tão relaxante aqui.
É a aromaterapia.
A lavanda derruba mesmo.
Nossa. Isso é quente.
Preguiçoso.
Se tem tempo para brincar, tem para limpar.
Estou morrendo de fome. O que temos para comer?
O mesmo que os clientes.
Esperam que eu coma essa comida de coelho?
Não é comida de coelho, é super comida.
Não comerei isso.
No Canyon Valley, damos o exemplo.
E isso é exemplo?
Não é para nós, stupido. É para os clientes.
Podem ter pudim no Dia do Spa.
É como uma despedida antes do início do trabalho.
Comece a trabalhar.
-Frank. -Oi?
-Precisamos pedir mais aspargos. -Tudo bem.
Quer saber?
Acho que hoje é meu dia do SPA.
Certo, bom trabalho, pessoal. Vamos para...
Cão invertido.
Fiquem assim por cinco minutos.
Cinco minutos?
Geralmente é por 30 segundos.
Isso, 30 segundos. Foi o que eu quis dizer.
Andarei por vocês,
verei se estão na posição correta,
se estão mantendo os gluteos frexionados,
e o...
Bom trabalho, muito bom.
Endireitem para trás.
Acabamos por hoje, bom trabalho!
Bom trabalho, pessoal! Bom trabalho!
Namaste!
Certo, bom trabalho. Vejo vocês em breve.
Bom trabalho.
-Como foi a aula? -Foi bem.
Com certeza.
Agente Frehley?
O que faz aqui?
Agente Frehley?
Ela deve estar delirando, não?
Com licença. Desculpe.
Tenho que atender? Sim?
Tenha um bom dia.
-Sammy. -Dean
-O que houve? -Preciso de ajuda.
Onde está? Dean!
Batata-doce.
Dean.
-Dean! -Sammy.
Dean!
Acorde!
Porque demorou tanto?
-O que diabos aconteceu? -Fui drogado.
-Drogado, como? -Pudim.
Era para os clientes, mas não resisti.
Caramelo salgado?
Sim, cara. O melhor dos dois mundos.
Salgado e doce.
Certo.
-Fique aqui. -Não, vou com você.
Vá lá, cara. Eu te alcanço.
Você fez o pudim?
-Depende. -Por quê?
Se você gostou ou não.
-O que há nele? -Relaxe, Jack Lalanne.
É baixa calorias. Leite desnatado, sal marinho...
Não. Não os ingredientes.
Algo extra.
Calma, cara. Suplementos, está bem?
-Que tipo de suplementos? -Aqui.
Aumente o metabolismo,
de acordo com Larry e Maritza.
Não são suplementos, são sedativos.
O quê? Como reconhece sedativos?
Como você não reconhece?
Acha que quero acabar em uma banheira de hotel,
com o meu rim arrancando?
Na Chechênia?
Encontrou algo na yoga?
Sim, "Os invasores de Corpos".
Cada pessoa na sala de aula
tinha uma dessas marcas de sucção na lombar.
O que diabos está acontecendo aqui?
Eu não quis atrapalhar vocês,
mas esperava há mais de seis meses
para entrar no Canyon Valley.
E digo, valeu a pena.
Já perdi 5 quilos.
Em um dia?
Sem ofensa, Xerife, pois está ótima.
Mas não está nem um pouco curiosa
de como perdeu 5 quilos em um dia?
Para dizer a verdade, agente, não dou a mínima!
Meu marido, Doug, me largou no ano passado.
Disse que eu amava mais milkshakes do que ele.
Lamento em ouvir isso.
Doug é um idiota.
-Você merece alguém melhor. -Obrigada.
Mas ele estava certo.
Foi um período ruim.
Quem disse que você come a sua dor?
Não eu. Eu a engoli.
Tanto faz...
Acho que só queria me sentir bonita novamente.
E Canyon Vale fez isso.
A questão é...
O que fazem aqui?
Estamos...
Estamos à paisana.
É. Foi o que pensei.
Achamos que há uma conexão entre Canyon Valley
e os assassinatos na cidade.
Que tipo de conexão?
Marcas de sucção.
Como essa?
-É. De onde veio? -Do tratamento no spa.
-Sugador. -Sugador?
É. Pensei que ia doer,
mas honestamente, cochilei o tempo todo.
Quando acordei, vestia 2 numeros a menos.
Antes do Sugador, comeu pudim?
Claro. Lambi a tigela.
Donna, lembra de quem fez esse tratamento?
Sim.
Com certeza.
Evelyn, você está ótima.
Está a 5 quilos da sua meta.
Emprestaria a minha esposa por um segundo?
Volto logo.
Estão ótimas, senhoras.
Obrigada.
Os novos caras não são personal trainers.
-Como assim? -Dei uma fuçada.
Achei isso no porta-luvas.
-São federais? -Pior.
São caçadores.
Por que há caçadores aqui?
Talvez por causa disso.
Meu Deus!
-Você acha... -Eu acho.
-O que faremos? -Relaxa. Eu cuido disso.
Suma com as evidências.
Certo, não sou super saudável, mas isso...
É errado.
Vamos lá... Desembucha.
Isso não é o que está pensando.
Não sou uma assassina.
Então o que você é?
Sou um Pishtaco.
-Peixe taco? -Um Pishtaco.
Significa: "Sugador de gordura peruano".
Nunca ouvi falar. É tipo um vampiro
que é guloso por celulites?
Vampiros matam.
Nós somos parasitas.
Então nesse caso...
Nunca machuquei ninguém!
Foi por isso que Larry e eu começamos o Canyon Valley.
Poderíamos ajudar pessoas a perder peso,
e eu poderia me alimentar.
Era um ganho mutuo.
Exceto aqueles dois que você secou até a morte.
-Não fui eu. -Então quem foi?
Alonso.
O cara da cafeteria?
Ele é meu irmão.
Sabia que você era uma causa perdida.
Diferente da sua irmã, você é fraco.
-Bom te ver, Larry. -Como pode fazer isso com ela?
-Conosco? -Fiz o quê?
Isso.
Isso?
Sim, isso.
Sabe o que isso significa?
Sabe?
-Há caçadores aqui. -É culpa sua, Blanco.
Se não tivesse me deixado faminto...
Escuta, aberração.
Sua irmã e eu perdemos anos construindo essa operação.
E se acha que vou deixar sua gula destruir,
está muito errado.
Quero que vá embora.
-Agora. -Não vou deixar Maritza.
Tenho noticias para você, parceiro.
Ela também não te quer aqui.
Ou você vai embora...
Ou te obrigo a ir.
Trouxe o Alonso, do Peru, para mostrá-lo um jeito melhor,
um mais civilizado.
Um onde não somos monstros.
O segredo para coexistir com o seres humanos era...
-Comer o suficiente para viver. -Deixe-me adivinhar.
Alonso não é muito fã de porções controladas?
Não.
Durante um tratamento,
ele quase matou um cliente.
Ele sugou muita gordura.
Então eu o mandei para trabalhar na cozinha.
Sem contato com humanos. Comendo em jarras.
Mas ele disse que quanto mais eu negava comida a ele,
com mais fome ficava.
E agora três pessoas estão mortas.
Meu marido...
Onde Alonso está?
No porão?
É onde ele tem passado a maioria do tempo.
E quanto a ela?
Até descobrirmos de que lado ela está,
-ela fica presa -Estou do lado de vocês.
Está bem. Como o matamos?
Vocês não tem chance. A gordura nos fortalece.
Sua irmã não disse isso quando te entregou.
Está mentindo!
Acho que depois que matou o marido dela,
você é muito monstruoso, até para ela.
Você saberá se precisarmos de informações.
Obrigado por tudo. Nós agradecemos.
O que contou ao Xerife?
O de sempre. Assassino psicótico.
Eles normalmente aceitam.
Perdi toda a minha familia.
Sinto muito. Eu...
Posso te roubar por um segundo?
Quando esse lugar esvaziar,
tornaremos isso um caso de família.
Espere, Dean. Não mataremos Maritza.
-Ela é um monstro. -Que nos salvou!
Você disse que queria as coisas no âmbito profissional.
Da última vez que chequei, nosso trabalho é matar monstros.
Quero o âmbito profissional somente entre nós.
Mas ainda tenho coração.
E se eu tivesse encontrado um caçador
quando eu estava possuido por Gadreel?
Eu poderia ter morrido.
Eu teria merecido? Eu teria merecido morrer?
Então, passagem de ida para o Peru?
Estou indo dormir.
O que foi?
Sobre o que disse...
Achei que isso não te incomodava.
Sam, eu te salvei lá.
Eu te salvei naquela igreja.
No hospital.
E posso não ter pensado nas consequências.
Mas o que fiz, fiz porque era certo.
E eu faria novamente.
E isso...
É o problema.
Acha que é meu salvador. Meu irmão, meu heroi.
Você entra de uma vez e quando erra,
acha que valeu a pena, pois está convencido
que está fazendo mais bem do que mal...
Mas não está.
Kevin está morto, Crowley está solto...
Não estamos perto de resolver o problema dos Anjos.
Diga, qual o sentido de eu estar vivo?
Está brincando?
Você e eu, lutando pelo certo. Juntos.
Tudo bem.
Só uma vez, seja honesto.
Não me salvou por mim.
-Fez isso por você. -O que está falando?
Eu estava pronto para morrer. Eu devia morrer, mas você...
Você não queria ficar sozinho,
e tudo resume-se a isso.
Você odeia pensar em estar sozinho.
Vou dizer uma coisa. Está disposto a se sacrificar,
contanto que você não fique machucado.
Quer honestidade?
Se fosse o contrário, e eu estivesse morrendo,
você faria o mesmo.
Não, Dean.
Eu não faria.
Nas mesmas circunstâncias...
Eu não faria.
Vou dormir.
Spo0ok e ComicSubs