Lima orang meninggal dalam pembantaian brutal
yang terjadi di kereta bawah tanah pusat kota.
Aku agak kaget mendengar tentang pembunuhan di New York.
- Kau tidak mulai gatal? - Semua itu masa lalu.
Kau menahan barang yang kau ambil secara ilegal.
Kau harus berhenti berperan sebagai Dirty Harry
dan pergi ke FBI, Ryan. Mereka orang-orangmu.
Apa kau berhubungan dengan
- pengikut Carroll setahun ini? - Tidak.
Di mana Joe Carroll?
Aku belum melihat Joe sejak di mercusuar.
- Halo? - Carlos?
Emma, apa kau bersama Joe?
Joe sudah meninggal. Di mana kau?
Kau bersama siapa?
Pelaku kalian bersaudara, kembar identik.
Aku yakin kematian Claire menyakitkan bagimu.
Senang melihatmu bergaul lagi.
Kau benar-benar suka wanita pirang.
Kau pria yang menarik, Ryan.
Kau akan segera sampai di rumah.
Dia ada di kereta bawah tanah!
Lari! Aah!
Unh!
Dia menembakku.
Aku membahayakan keselamatanmu.
Kau menyelamatkan hidupku.
Kita nonton apa?
Dia tahu.
Aah!
Mama akan segera pulang.
Dia akan marah.
Mama akan segera pulang, Joe.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita bisa mulai dengan menyembunyikan mayatnya, oke?
Kalau kita melepas ikatannya, kita bisa menggulungnya di karpet
dan menyeretnya ke lumbung.
Well, kau berpikir dengan cepat.
Aku pulang!
Kenapa mobil pendeta ada di depan dan jendelanya pecah?
Ini tidak seperti kelihatannya, Mama.
Sebenarnya, Mandy, ini tepat seperti kelihatannya.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com translation by anisssina
Halo, Ryan.
Kau tidak bisa membunuhku, Ryan.
Aargh!
Kalau aku mati. Kau akan mati.
Unh!
Ohh!
Hei, Ryan.
Kami siap untukmu.
Oh, ya.
Maaf membuatmu menunggu.
Ini malam yang panjang untuk kami semua.
Bisa aku minta kopi?
Tentu. Ambilkan dia kopi. Kami punya rekaman dari acara amal semalam.
Mike.
Kau masuk dari pintu utama.
Kau bicara dengannya di telepon.
Aku melihatnya di sudut sana.
Dan itu kembarannya berdiri di belakangmu.
Kita sebarkan wajah mereka ke publik.
Sampaikan pada Phillips.
Dia sedang bicara dengan walikota.
Dia akan ingin membuat pernyataan.
Jangan terlalu dekat dengan si korban, Mr. Hardy.
Maaf?
Aku tahu kau peduli padanya,
tapi kau hampir menyebabkan wanita itu terbunuh.
Cobalah menjauhinya.
Ini teleponmu.
Kau dapat sesuatu?
Kami menemukan ponsel sekali pakai di tempat sampah 4 blok dari museum.
Ya. Well, mereka menggunakan ponsel prabayar.
Mereka menukarnya setiap hari agar tidak bisa dilacak.
Well, terima kasih, Ryan.
Kami tidak berpikir ke sana,
tapi kami berhasil menciptakan jejak video
menggunakan rekaman pengawasan setelah pembantaian di kereta.
Kami mengikuti 3 tersangka dari stasiun.
Si kembar berhasil melewati kamera,
tapi Carlos menuntun kami 47 blok menuju apartemennya di Avenue D.
Itu pasti sakit.
Kami menemukan sidik jarimu di seluruh apartemen.
Kau harus bekerja sama sekarang, jadi kenapa kau tak mulai saja?
Oke. Sejujurnya--
aku mencari Carlos, aku menemukannya,
dia kabur, aku mengejarnya, aku ditabrak taksi.
Apa yang kau ambil dari apartemen itu?
Jangan bohong karena kami punya rekamannya.
Tas dengan beberapa pakaian, perlengkapan mandi, topeng Joe Carroll.
Aku akan serahkan semua padamu.
Menghalangi penyelidikan, main hakim sendiri, mengotori TKP, merusak barang bukti.
Apa kau menangkapku?
Tidak. Kau bebas pergi.
Terima kasih untuk kopinya.
Tidak masalah.
Kau mendapat sinyal Hardy?
Dapat.
Dia tahu kau punya surat pengadilan dan kau melacaknya.
Bagus. Monitor juga aktivitas online-nya.
Apa aku akan bertahan hidup?
Ya, ini akan sakit, tapi kau akan hidup.
Minum obat penahan sakitnya.
Tidak akan. Aku ingin merasakan setiap detiknya.
Aku tidak pernah ditembak sebelumnya.
Kau hanya tergores.
Tetap dihitung.
Ada lubang di bahuku.
Ini asli luka tembakan Ryan Hardy.
Hebat.
Pembunuh kembar. Itu berita utama
hari ini setelah foto dua tersangka tambahan disebarkan
berhubungan dengan serangkaian pembunuhan yang meneror kota New York.
Kalian sudah dikenali.
Tak bisa dihindari, tapi mereka takkan bisa mengidentifikasi kami.
...acara amal di Museum Stewart, di mana mereka menusuk seorang tamu pria.
Si korban masih di rumah sakit pada saat ini.
Ini Emma. Dia menelepon terus.
Sambungkan saja ke voicemail.
Mengerti dong, Jalang.
Kenapa kau tidak suka Emma?
Uh, karena dia tidak bisa disukai.
Tak ada yang menyukainya.
Di sini katanya dia salah satu pengikut pertama Joe.
Joe mempercayakan anaknya pada Emma. Itu hal besar.
Dan hebat sekali hasilnya.
Hubungi dia kembali.
Apa?
Apa yang dia lakukan?
Mark, apa yang kau lakukan?
Bersenang-senang sedikit.
Ini takkan melukai siapa pun, toh Joe juga tidak menelepon.
Ayo. Hubungi dia.
Dan bilang apa?
_
Kalau Joe masih hidup, kita pasti tahu.
Apa iya?
Kau pasti tahu.
Dia akan menghubungimu.
Kalian sangat dekat.
Mungkin ada alasan dia tidak bisa melakukannya.
Halo?
Ini aku.
Aku meneleponmu terus, kenapa kau menutup teleponku?
Ya, um, maaf soal itu.
Apa yang kau lakukan? Kau bersama siapa?
Kenapa kau menanyakan soal Joe?
Aku tak bisa membicarakannya lewat telepon.
Apa Joe masih hidup?
Jangan lewat telepon. Temui aku langsung, dan akan kujelaskan semuanya.
Datanglah sendirian.
Ambil pulpen dan kertas.
Aku akan memberi alamatnya.
Ada yang sedang naksir.
Jangan khawatir. Aku akan hati-hati.
Miss Gray? Ryan Hardy ingin bertemu denganmu.
Persilakan dia masuk.
Kami akan ada di bawah.
Terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
Bagaimana keadaan David?
David tetap bersemangat.
Aku bersamanya sepagian di rumah sakit.
Mereka akan memulangkannya besok.
Aku minta maaf untuk segalanya.
Kau selalu meminta maaf.
Itu bukan salahmu.
Ya, itu salahku.
Apakah FBI akan menemukan mereka?
Pada akhirnya.
Mereka kelompok cerdas dan terorganisasi.
Meskipun gila, penggemar Joe Carroll sangat banyak akal.
Tapi saat FBI menemukan mereka, akan ada pengikut lainnya.
Inilah masyarakat kita sekarang, terobsesi dengan kekerasan,
ingin mengekspresikannya dalam bentuk yang paling murni.
Aku lebih suka dalam bentuk seni.
Well, ya, aku hanya ingin melihat keadaanmu,
sebaiknya aku pergi sekarang.
Maukah kau kembali, melihat keadaanku lagi?
Ya, tentu, kalau kau mau.
Aku mulai terbiasa ada kau di dekatku.
Pendeta orang yang baik.
Mama, dia mengenali Joe dari TV.
Kami harus melakukan sesuatu.
Aku mengerti itu, tapi kau tak perlu membunuhnya.
Kurasa kau tidak paham gambaran besarnya, Judy.
Maaf, ya. Kau membunuh Pendeta Glen.
Bagian mana yang kulewatkan?
Apa kau lebih suka dia menghubungi polisi,
mengatakan pada mereka kau menampung pembunuh berantai selama setahun?
Menurutmu mereka akan bilang apa setelah tahu
bahwa kau dan aku sahabat pena saat aku di penjara?
Aku tak pernah jadi bagian sektemu.
Kau menulis surat menyatakan cintamu padaku, ya,
mengatakan kau-- kau bisa menyembuhkanku?
Jadi aku ke sini untukmu.
Dan aku memang menyembuhkanmu!
Selama setahun.
Kau begitu sehat.
Aku tahu, Judy. Tapi aku akhirnya menyadari.
sekali jadi alkoholik, akan tetap jadi alkoholik.
dan menghabiskan hidup tanpa minum satu-dua gelas scotch bukanlah...
hidup yang pantas dijalani.
Apa yang akan kau lakukan?
Well, malam nanti, aku akan ucapkan selamat tinggal
pada surga kecil ini, dan aku akan pergi.
Kumohon, Joe. Jangan.
Kita bisa mengubur pendeta.
Semua bisa kembali seperti dulu.
Apa yang akan terjadi pada kami?
Well, kalau kau pintar, kau takkan bilang apa-apa.
Aku tak ingin ada hal buruk terjadi pada kalian berdua.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tidak, Ryan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau memperbaiki hidupmu.
Kau berhenti minum, mulai sehat.
Semua itu kebohongan.
Tidak. Tidak semuanya kebohongan.
Tidak! Ini kebohongan, dan aku benci diriku benar tentang ini.
tapi kau memburu pengikut Joe. Kau menemukan Carlos.
Apa lagi yang kau tahu?
Dan ini tentang Joe?
Kau harus mulai bicara, Ryan.
Kami tahu keponakanmu terlibat.
Tidak. Tidak lagi. Dia bersih.
Mike, jangan kejar dia.
Kalau begitu kau harus mulai bicara padaku.
Kenapa kau pikir Joe masih hidup?
Itu tidak penting. Kau toh takkan percaya padaku.
Aku tak punya bukti. Hanya teori.
Teori konspirasi yang gila.
Baiklah. Biarkan aku yang putuskan soal itu.
Saat aku melakukan riset tentang Joe,
Aku pergi ke Inggris, aku mengunjungi kota tempat dia tumbuh. Aku bicara dengan--
Ya. Aku membaca bukumu. Aku tahu soal ini.
Semua keluarganya sudah meninggal.
Aku duduk di bar, aku banyak minum,
tapi aku dengar ayah Joe suka gonta-ganti wanita,
dan gosip mengatakan dia punya anak di luar nikah.
Dan anak ini adalah...
William Halston.
Dia menghilang 14 bulan lalu.
Aku bahkan mengetahui dua anak buah Roderick di kota yang sama
pada saat pertama kali Halston diduga menghilang.
Dan kau pikir mayat Halstonlah yang kami temuka
di reruntuhan dan entah bagaimana Joe menghilang?
Tinggi, berat, dan potongan badan mereka sama.
Ditambah kromosoom Y-nya akan cocok dengan DNA Joey.
Ryan, aku sendiri yang mengambil DNA fisik dari arsip.
DNA yang mendakwa Joe, yang mengurungnya di penjara,
Aku mengetesnya sendiri.
DNA itu dari gudang arsip yang dibobol 14 bulan lalu.
Oh, dan kau pikir DNA-nya ditukar.
Aku tahu kesalahan bisa terjadi.
Kita selalu meremehkan sekte itu, tapi yang kau nyatakan ini menunjukkan
dibutuhkannya detail yang rumit dan kurasa itu mustahil.
DNA itu harus mirip, berjaga-jaga kalau
mereka mengetesnya dengan DNA anaknya,
dan itu kau lakukan.
Aku tahu. Ini gila.
Aku juga.
Kau berhak gila, Ryan.
Ini tentang hal lain.
Kita tak bisa mengubah yang telah terjadi.
Yang lalu sudah berlalu.
Claire sudah meninggal.
Debra sudah meninggal,
dan begitu juga Joe Carroll.
Ini Weston.
Ya. Aku segera ke sana.
Aku harus pergi.
Ada apa?
Hei. Ayolah. Aku sudah beritahu yang kutahu.
Kami menemukan sesuatu tentang Emma Hill.
Kalau terbukti, aku akan memberitahumu.
Dan aku takkan memberitahu Mendez tentang ini.
Dia akan menangkapmu.
Aku akan membawa tas Carlos,
tapi Ryan, mulai sekarang aku harus bisa mempercayaimu.
Woah, woah, berhenti! Apa yang kau lakukan?
Itu-- bukan begitu caranya mengatakan hai.
Di mana Carlos?
Dia tidak datang. Hanya ada aku.
Siapa kau?
Kau tidak mengenaliku?
Wajahku ada di semua berita.
Ya, dan kau punya saudara kembar,
tapi itu tidak menjawab pertanyaanku.
Namaku Mark, Emma,
dan aku senang bertemu denganmu.
Apa yang kau dapat?
Kami mengambil semua rekaman dari gedung apartemen Carlos Perez.
Hopkins menemukan sesuatu.
Apa itu?
Kami mendapat rekaman ini dari restoran piza di seberang jalan.
Gadis yang memakai hoodie.
Itu Emma Hill.
Ya, dan tidak hanya itu. Lawrence.
Kami melacaknya sampai ke stasiun kereta.
Dia pergi ke Jersey.
Turun di Burlington,
dan, Hopkins, giliranmu.
Aku melihatnya empat blok di Petrie dan Bower.
Tunggu dulu. Apa dia masuk ke rumah itu?
Kita baru saja mendapatkan alamat.
Dengar. Aku butuh transportasi udara, ATF, SWAT, polisi negara bagian sekarang.
Aku tak ingin di sini tanpamu.
Kumohon jangan pergi.
Sweet pea, aku harus pergi.
Aku tak pernah mengenal ayahku.
Dia hanya pria yang tidur dengan mama.
Tak ada siapa pun selain kau.
Kau tahu, aku takkan melupakanmu, Sayang.
Mandy!
Biarkan aku dan Joe bicara.
Jadi kau akan ke mana?
Aku tidak begitu yakin.
Mungkin lebih baik kau tidak tahu.
Dan kalau polisi datang bertanya-tanya?
Pistolnya kosong.
Aku mengeluarkan semua pelurunya.
Benarkah? Kau akan...
Kau mencoba membunuhku?
Sebelum kau membunuh kami.
Oh. Kau pintar, ya?
Aah!
Aah! Aah!
Sayangnya, Judy, aku tak butuh lagi istana pelacurmu ini
tapi aku tetap berterima kasih untuk keramahtamahanmu.
Jangan, Joe! Jangan! Joe!
Kumohon.
Ohh! Aah!
Tak apa-apa.
Apakah Joe masih hidup?
Menurut Carlos begitu.
Carlos benar-benar melihatnya?
Ya. Dia bilang begitu.
Saudaraku percaya padanya.
Dia juga bilang Roderick punya rencana untuk menukar DNA Joe
sehingga mereka bisa memalsukan kematiannya.
Kau terlihat marah.
Tidak.
Hanya saja...
Kenapa Joe tidak memberitahuku semua ini?
Aku yakin dia punya alasan.
Semua orang punya alasan.
Jadi kalian merencanakan pembunuhan ini untuk memancing Joe keluar?
Itu rencananya.
Kenapa kau yakin dia akan menelepon?
Dia narsisis.
Aku bukannya menghakimi. Itu fakta.
Menurutku dia tak bisa menahan diri.
Dia akan penasaran.
Kau saja menelepon.
Berapa banyak pengikut Joe yang tinggal denganmu?
Kami bertujuh.
Kalian beruntung. Mereka sudah menangkap yang lainnya.
Berapa yang bersamamu?
Kau ingin tahu?
Aku bisa membawamu pada mereka.
Kenapa aku mau pergi denganmu?
Karena kami akan menemukan Joe.
Ayolah. Kau mau ikut? Aku tahu kau mau.
Apa kau sudah membaca bukunya, The Havenport Tragedy?
Mungkin.
Well, di dalam buku, kau digambarkan sebagai pengambil risiko dan impulsif,
jadi lakukanlah, ambil risiko.
Apa aku sebaiknya takut?
Kau merasakan takut?
Aku-- sulit merasakannya.
Aku bisa melihatnya dalam diri orang lain,
tapi aku kesulitan merasakannya sendiri.
Oke. Aku akan pergi denganmu.
Apakah Emma sudah kembali?
Belum.
Tim Charlie dalam posisi.
Video infra merah menunjukkan 6 orang di dalam--
3 di lantai bawah, 3 di lantai atas,
tapi di bawah tanah tidak diketahui.
Tim taktis siap menerobos lewat depan dan belakang,
penembak jitu di atap di sini, sini, dan sini.
Ayo, lakukan. Masuk sekarang.
Tim Bravo dalam posisi.
Semua tim dalam posisi. Masuk, masuk!
Tim taktis, masuk! Ayo.
Ikuti aku!
Berhenti! FBI!
Jatuhkan pisaunya! Sekarang!
Unh!
Apa yang dia lakukan di sini?
Ada siapa lagi di dalam? Apa itu Hannah?
Kau tidak boleh di sini. Aku bilang aku akan menelepon.
Bagaimana dengan Emma? Kau menemukannya?
Bagaimana dengan si kembar?
Kami menemukan semuanya kecuali Emma dan Carlos dan si kembar.
Cukup. Mr. Hardy, kau tahu sesuatu tentang tempat ini?
Tidak.
Well, kalau begitu kau tidak berguna bagi kami.
- Aku ingin kau pergi. - Baiklah.
Bahkan, mulai saat ini, seluruh penyelidikan ini terlarang bagimu.
Termasuk juga Lily Gray.
Kau paham?
Baiklah.
Aku akan menangkapmu.
Pergilah dari sini.
Kita berdua tahu kau seharusnya tidak di sini,
jadi pergilah.
- Hai. - Hai.
Kau kembali.
Ma'am, aku mendapat perintah untuk mengusir Mr. Hardy.
Konyol sekali. Ikutlah naik.
Aku menonton berita. Apa yang terjadi?
FBI menggerebek rumah seorang pengikut,
membunuh lima orang dan menangkap orang keenam.
Oh, Tuhan. Mereka menemukan semuanya?
Mereka dari sekte Havenport.
Pelaku kereta bawah tanah masih bebas di luar sana.
Oh. Wow.
Hei, aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal sementara.
Kenapa?
Aku tak bisa menjadi bagian semua ini lagi.
Ini untuk keamananmu sendiri.
Karena orang-orang yang kau sayangi terluka.
Aku tidak tahu tentang istri Joe, Claire.
Kita melanjutkan hidup.
Ya. Kita harus melanjutkan hidup.
Kau sudah?
Sejujurnya, aku tidak yakin.
Setelah Claire meninggal, aku menjadi gila.
Aku mabuk-mabukan, kesehatanku memburuk.
Aku melakukan banyak hal untuk mengalihkan pikiran dari rasa bersalah.
Itu dapat dimengerti.
Kau percaya semua hal terjadi karena suatu alasan?
Aku tak begitu percaya takdir.
Aku juga.
Kau tahu, aku percaya keputusan dan kesalahan kita menjadikan siapa diri kita.
Tapi akhir-akhir ini aku tak yakin.
Misalnya... Kenapa aku ada di kereta bawah tanah itu?
Aku tak pernah naik kereta,
tapi aku terburu-buru pulang, kau tahu? Aku--
Maaf mengganggumu, tapi pembeli David datang.
Oh. Aku akan segera turun.
Dengar. Kalau kau tetap di sini,
kau mau makan malam denganku nanti?
Tentu.
Baiklah.
Setidaknya 5 orang meninggal dalam baku tembak.
Satu orang ditahan.
Meskipun identitas mereka belum dibuka ke publik,
FBI telah mengkonfirmasi bahwa mereka buronan sekte Havenport Joe Carroll,
meskipun keterlibatan mereka dalam penyerangan di New York
masih belum jelas.
Sialan! Orang-orang bodoh itu dihabisi.
Kau yang bodoh.
Kumohon, bolehkah aku membunuhnya? Itu bisa jadi kado ulang tahunku.
Belum sekarang.
Hei.
Ini Emma.
Emma, ini Luke, Giselle,
dan kau kenal Carlos.
Tidak juga. Hai.
Aku tidak yakin membawanya ke sini adalah tindakan pintar.
Tak apa-apa. Dia oke.
Ooh!
Mark punya peliharaan.
Dia bukan peliharaan.
Dia juga bukan salah satu dari kita.
Mereka selalu bicara bahasa Prancis sepanjang waktu.
Membuatku gila.
Kenapa kau tidak bilang pada kami Joe masih hidup?
Karena aku menyuruhnya untuk tidak bilang.
Aku tak tahu apakah kami bisa mempercayai kalian.
Sekarang kurasa itu tak ada gunanya.
Apa maksudmu?
...tapi yang kami tahu--
singkatnya, 5 orang anggota sekte terbunuh dan 1 orang ditangkap hari ini.
Kurasa kencan dengan saudaraku telah menyelamatkan nyawamu.
Kau akan membuat seolah pendeta membunuhku lalu kabur,
tapi takkan ada yang percaya itu.
Oh, saat mereka menyelidiki, mereka akan sadar
bahwa pendeta tidak sesuci kelihatannya.
Di mana pisauku?
Sayang, ada di sana.
Kau bisa melakukannya.
Oh, Mandy sayang, saat untuk itu sudah lewat.
Jadilah anak pintar. Letakkan pisaunya, oke?
Tidak. Aku tak ingin mati.
Sayang, tusuk dia.
Mandy, tusuk dia! Tusuk dia, Sayang!
Lakukan! Lakukan!
Lakukan!
Unh! Aah!
Oh, jangan! Aah!
Jangan! Aah!
Jangan!
Unh!
Maafkan aku, Mama,
tapi aku tak bisa membiarkan Joe pergi.
Bagaimanapun aku tetap mati, Mama.
Tinggal di sini sama saja mati.
Unh!
Saat bersenang-senang selesai.
Katakan kenapa aku harus membiarkanmu hidup.
Karena aku orang kepercayaan Joe.
Dia akan datang untukku. Dia hampir tak kenal Carlos.
Kalau begitu kenapa dia minta aku menjemputnya dan bukan kau?
Dia benar juga.
Carlos orang suruhan Joe.
Aku tangan kanannya.
Aku melindungi anaknya. Dia peduli padaku.
Carlos tak berarti baginya.
Kau lihat maksudku? Gadis itu menyebalkan.
Tapi saudaraku menyukainya.
Dan tak ada yang menyukaimu.
Hei, kau sialan!
Aku yang seharusnya membunuhnya.
Maaf. Maaf. Aku lupa.
Lihat. Dia masih bernapas.
Kau bisa menghabisinya.
Kau egois, berengsek.
Oh, ayolah. Jangan begitu. Giselle!
Aku ingin kau memeriksa sesuatu untukku.
Kau tak boleh ada di sini, Ryan.
Aku mencoba menjadi temanmu,
tapi kau tak menolong dirimu sendiri.
Aku tahu, aku tahu. Aku akan pergi,
tapi kau perlu memeriksa sesuatu untukku.
Sepertinya aku melihat sesuatu di pusat komando.
- Ini penting-- - Posisiku taruhannya, Ryan.
Ada apa?
Kau bisa tunjukkan rekaman dari serangan di kereta?
Percayalah padaku.
Aku menyimpannya di SkyDrive.
Apa yang ingin kau lihat?
Gambar peron.
Saat Lily naik ke kereta.
Aku melihat sesuatu sebelumnya. Aku ingin memastikannya.
Apa yang kau cari, Ryan?
Itu. Yang itu.
Kereta apa itu?
Kereta ekspres. Lalu?
Lalu kenapa dia tidak naik?
Aku tidak tahu. Apa yang kau bicarakan?
Dia bilang dia terburu-buru.
Ryan.
Di sebelah sini, ada seorang seniman.
Dia dari Camargue.
Dia dari tempat di mana banyak tradisi tentang kuda,
dan jelas, itu tema lukisannya,
dan di sini adalah lukisan terakhir dalam koleksi.
Seperti yang kalian lihat, kita masih dalam dunia mimpi.
Bisa permisi sebentar?
Kimmy, bisa ambil alih di sini?
- Tentu. Tidak masalah. - Terima kasih.
Hei. Ada apa?
Lily berbohong. Dia terlibat.
Aku hanya ingin mengambil sesuatu.
10-0, 10-0. Lily mungkin terlibat.
Oh! Sialan!
Agen terluka!
Lily Gray dianggap bersenjata dan berbahaya.
Ke mana dia pergi?
Kau dengar itu? Aku mendengar sesuatu.
Aku menemukannya.
Hubungi 911! Dia terkena serangan jantung!
Ayolah. Beri jalan.
Mundur.
Semuanya, mundur.
Kami punya dua warna.
Hai. Mereka tahu.
Temui aku di Walker dan Church.
Cepat.
Halo.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau bilang kau terburu-buru, tapi kau melewatkan kereta ekspres.
Aku merasa seperti amatir.
Padahal kita baru saja akan kencan pertama kali.
Aku yang rugi.
Katakan kau di mana. Kita masih bisa makan malam.
Heh. Sayangnya kau sudah merusak percintaan kita, Ryan.
Aku takkan menyebut itu percintaan.
Oh, jangan anggap rendah hubungan kita.
Ada sesuatu di antara kita.
Aku merasakannya.
Apakah aku wanita pertama yang kau bukakan hatimu setelah Claire?
Aku merasa terhormat.
Kenapa repot-repot mendekatiku?
Kau penting bagi Joe,
jadi kau penting bagiku.
Kau seharusnya menjadi hadiahku untuk Joe.
Sekarang aku akan datang dengan tangan hampa.
Aku menikmati saat-saat kita bersama.
Sungguh.
Aku mengerti kenapa Joe sangat tertarik padamu.
Selamat tinggal, Ryan.
Di mana dia?
Ryan, di mana Lily?
Dia menghilang.
Apa yang terjadi?
Menyetir sajalah, Sayang.
Ya, Ibu. Tentu saja.
Semua sudah dikemasi.
Kita bisa membuang mobil pendeta di Terrence, dua kota dari sini.
Ada stasiun bus di sana.
Oh. Sini. Biar kubantu.
Apa kita akan ke New York?
Aku selalu ingin ke New York.
Aku belum yakin.
Kita lihat apa kita bisa keluar dari daerah ini dulu, oke?
Terima kasih telah membawaku.
Aku takkan mengecewakanmu.
Aku khawatir aku yang akan mengecewakanmu.
Tidak akan.
Kupikir aku takkan pergi dari sini, dan sekarang...
Dan aku bisa membantumu.
Aku sangat banyak akal.
Ya. Ya, benar.
Aku percaya padamu, Joe.
Sekarang... korek api.
Apa ada mesin es?
Kalau mayatnya akan ada di sini beberapa lama, sebaiknya diberi es.
Ide bagus.
Ya?
Oke. Oke. Aku paham. Kami pergi sekarang.
Kita harus pergi. Mereka mengejar kita.
Kita harus pergi sekarang. Sekarang.
Apa yang terjadi?
Tak ada waktu. Kita harus pergi.
Tidak. Kita takkan membawanya.
Kita membawanya!
Kau akan ikut dengan kami, oke?
Aku tidak percaya ini.
Aku bekerja untuk Mrs. Gray selama dua tahun.
Dia selalu baik.
Apa yang terjadi?
Aku memeriksa latar belakangnya dengan teliti.
Kami juga. Dia sesuai dengan yang dikatakannya.
berkas-berkasnya sangat menyeluruh, tak mungkin palsu.
Well, bagaimana kita bisa menjelaskan dia keluar dari sini
seperti pembunuh terlatih?
Dan kau, kalau kau menahan informasi dariku--
Aku tidak menduganya, oke?
Dia memperdayaku.
Aku bukan musuhmu, tapi aku butuh kau bekerja sama denganku.
Aku melewatkannya. orang-orang meninggal.
Kau tidak ingin aku ada di sini.
Kau tahu. Ini sebabnya, Mike.
Kau tahu.
Bisakah kita berdoa untuk mama?
Tentu saja.
Tuhan, tolong berkati ibuku dan Pendeta Glen.
Berikan mereka kedamaian di mana pun mereka berada.
Yang lebih penting lagi, berkatilah Joe karena menyelamatkanku.
Dan Tuhan berkatilah Mandy karena yakin kepadaku.
Amin.
♪ when the night has gone ♪
♪ and the land is dark ♪
♪ and the Moon ♪
♪ is the only light we see ♪
♪ no, I won't ♪
♪ be afraid ♪
♪ oh ♪
♪ I won't be afraid ♪
♪ just as long ♪
♪ as you stand ♪
♪ stand by me ♪
♪ if the sky ♪
♪ that we look upon ♪
♪ should tumble and fall ♪
♪ all the mountains ♪
♪ should crumble to the sea ♪
♪ I won't cry ♪
♪ no ♪
♪ I won't shed a tear ♪
♪ just as long ♪
♪ as you stand ♪
♪ stand by me ♪
♪ darlin', darlin', darlin', stand by me ♪
♪ if the sky ♪
♪ that we look upon ♪
♪ should tumble and fall ♪
♪ all the mountains ♪
♪ should crumble to the sea ♪
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com translation by anisssina
♪ stand by me ♪