5 άνθρωποι είναι νεκροί, από την βίαιη σφαγή
που έλαβε χώρο σε ένα από τα βαγόνια του μετρό.
Ήταν αρκετά "αφυπνιστικό" να βλέπω τις δολοφονίες από τη Νέα Υόρκη.
- Δεν έχει αρχίσει να σε "τρώει" πάλι; - Τα έχω αφήσει πίσω μου αυτά.
Κρατάς πληροφορίες που ήρθαν στην κατοχή σου παράνομα.
Πρέπει να σταματήσεις να παίζεις τον "Βρώμικο Χάρι" και να πας στο FBI, Ράιαν,
- είναι δικοί σου άνθρωποι. - Έχετε έρθει σε επαφή με κάποιον
- από τους ακολούθους του Κάρολ; - Όχι.
- Που είναι ο Τζο; - Δεν έχω δει τον Τζο από τον φάρο.
- Κάρλος; - Έμμα, είσαι με τον Τζο;
- Ο Τζο είναι νεκρός. - Που είσαι εσύ; Με ποιον είσαι;
- Ψάχνετε για αδέρφια, για δίδυμους... - Πιστεύω πως σε πόνεσε ο θάνατος της Κλερ.
Μα μου αρέσει να σε βλέπω να είσαι πάλι έξω στο "παιχνίδι".
- Πραγματικά έχεις θέμα με τις ξανθιές. - Είσαι πολύ ενδιαφέρον άνδρας, Ράιαν.
- Θα πάμε σπίτι πριν καν το καταλάβεις. - Ήταν στο μετρό!
Τρέξε!
Με πυροβόλησε!
- Ρίσκαρα την ασφάλειά σου... - Μου έσωσες την ζωή.
Τι παρακολουθούμε;
Ξέρει!
Η μαμά θα επιστρέψει σπίτι, σύντομα. Θα τρελαθεί.
Η μαμά θα επιστρέψει σπίτι σύντομα, Τζο.
- Τι θα κάνουμε; - Για αρχή, ας κρύψουμε το πτώμα.
Αν τον λύσουμε μπορούμε να τον τυλίξουμε με το χαλί και τον πάμε στον αχυρώνα.
Το μυαλό σου είναι πολύ κοφτερό!
Επέστρεψα!
Γιατί είναι το αμάξι του Αιδεσιμότατου στον δρόμο, με σπασμένο το παράθυρο;
Δεν είναι αυτό που φαίνεται, μητέρα...
Βασικά, Μάντι είναι...
είναι ακριβώς αυτό που φαίνεται.
*Rebeloi Team* Tv Series Presents...
The Following Season 02 - Episode 03 "Trust Me"
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: [R3b3LWoLF666] *Released By *Rebeloi Team* Tv Series.
Γεια σου, Ράιαν.
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις, Ράιαν.
Αν πεθάνω εγώ...
τότε πεθαίνεις και εσύ.
Ράιαν...
είμαστε έτοιμοι.
Συγγνώμη, για την αναμονή, μα ήταν μεγάλη νύχτα για όλους.
- Μπορώ να έχω έναν καφέ, παρακαλώ; - Φυσικά, φέρτε του έναν καφέ.
Έχουμε το βίντεο από την χθεσινή φιλανθρωπική εκδήλωση, Μάικ.
Μπήκες από την κεντρική είσοδο και του μιλούσες στο κινητό.
Τον είδα εκεί στην γωνία.
Και αυτός είναι ο δίδυμος αδερφός του από πίσω σου.
Ας κοινοποιήσουμε τα πρόσωπά τους.
Κάν' το με τον Φίλιπ. Ενημερώνει τον δήμαρχο, θα θέλει να κάνει κάποια δήλωση.
Μην έρχεστε πολύ κοντά με το θύμα, Κε. Χάρντι.
Συγγνώμη;
Το ξέρω πως νοιάζεσαι γι' αυτή τη γυναίκα αλλά παραλίγο να σκοτωθεί.
- Προσπάθησε να αντισταθείς. - Ορίστε το τηλέφωνο σου.
Βρήκατε τίποτα;
Βρήκαμε ένα κινητό μιας χρήσης σε έναν κάδο, 4 τετράγωνα από το μουσείο.
Ναι, αυτά χρησιμοποιούν και τα αλλάζουν καθημερινά για να μην εντοπιστούν.
Σ' ευχαριστούμε, Ράιαν, δεν το είχαμε σκεφτεί αυτό.
Καταφέραμε να φτιάξουμε ένα βίντεο με τα ίχνη τους,
χρησιμοποιώντας το υλικό από τις κάμερες, μετά την σφαγή στο μετρό.
Ακολουθήσαμε τους 3 υπόπτους από τον σταθμό.
Οι δίδυμοι απέφυγαν τις κάμερες μα ο Κάρλος μας οδήγησε 47 τετράγωνα πιο πέρα
στο διαμέρισμά του, στην Λεωφόρο Ντ.
Πρέπει να πόνεσε αυτό.
Βρήκαμε τα αποτυπώματά σου στο διαμέρισμά του.
Θα πρέπει να συνεργαστείς τώρα, οπότε γιατί δεν ξεκινάς να μιλάς;
Εντάξει. Η αλήθεια είναι πως...
πήγα να βρω τον Κάρλος, τον βρήκα, ξέφυγε, τον κυνήγησα και με χτύπησε ταξί.
Τι πήρες από το διαμέρισμα; Μην πεις ψέμματα γιατί έχουμε το βίντεο.
Τσάντες με ρούχα, είδη περιποίησης, μια μάσκα του Τζο Κάρολ. Θα τα παραδώσω όλα.
Παρεμπόδιση, απόκρυψη και "καταστροφή" σκηνής εγκλήματος,
- αλλοίωση των στοιχείων... - Με συλλαμβάνετε;
Όχι... είσαι ελεύθερος να φύγεις.
- Ευχαριστώ για τον καφέ. - Παρακαλώ.
Έχουμε σήμα από τον Χάρντι;
Τον βρήκα.
Το ξέρει πως έχεις δικαστική εντολή και πως τον παρακολουθείς.
Ωραία, παρακολουθήστε και την ονλάιν δραστηριότητά του, επίσης.
Θα ζήσω;
Ναι, θα σε πονάει λίγο, αλλά θα είσαι μια χαρά.
Πάρε τα παυσίπονα.
Αποκλείεται, θέλω να νιώσω κάθε δευτερόλεπτο του πόνου.
- Δεν με έχουν ξαναπυροβολήσει ποτέ. - Σε γρατζούνισε!
Μετράει και αυτό. Έχω μια τρύπα στον ώμο μου.
Είναι επισήμως μια πληγή από πυροβολισμό από τον Ράιαν Χάρντι.
Ναι, ρε γαμώτο!
Οι δίδυμοι δολοφόνοι. Αυτά είναι τα έκτακτα νέα,
σήμερα καθώς δημοσιεύθηκαν οι φωτογραφίες, 2 ακόμα υπόπτων,
που φαίνεται πως σχετίζονται με τις δολοφονίες που τρομοκρατούν την Νέα Υόρκη.
Σας αποκάλυψαν ρε μάγκες.
Δεν γινόταν αλλιώς, μα δεν πρόκειται να μας αναγνωρίσουν.
σε ένα φιλανθρωπικό γκαλά στο Μουσείο Στιούαρτ...
όπου μαχαίρωσαν βάναυσα έναν καλεσμένο.
Το θύμα παραμένει στο νοσοκομείο έως και αυτή την ώρα.
Η Έμμα είναι, συνεχίζει να με παίρνει τηλέφωνο.
- Κλείστο της. - Άντε γαμήσου, μωρή μαλάκω.
- Γιατί δεν συμπαθείς την Έμμα; - Είναι απωθητική; Κανείς δεν τη πήγαινε.
Εδώ λέει πως ήταν μια από τους πρώτους ακόλουθούς του.
Της εμπιστεύτηκε τον γιο του...
- αυτό είναι αρκετά σημαντικό. - Ναι και είχε καλή κατάληξη αυτό.
Κάλεσε την εσύ.
Τι;
- Τι κάνει; - Μαρκ, τι κάνεις;
Σπάω λίγη πλάκα.
Δεν πρόκειται να γίνει κάτι κακό και προφανώς ο Τζο δεν καλεί προς το παρόν.
- Άντε, πάρε την τηλέφωνο. - Και να της πω, τι;
Πολιτεία, Μπέρλινγκτον, Νιου Τζέρσι.
Αν ο Τζο ήταν ζωντανός θα το ξέραμε.
- Είσαι σίγουρη; - Εσύ πάντως, ναι.
Θα είχε επικοινωνήσει μαζί σου. Ήσασταν αρκετά δεμένοι εσείς οι δυο.
Ίσως να υπήρχε κάποιος λόγος που δεν μπόρεσε να το κάνει.
- Παρακαλώ; - Εγώ είμαι.
- Σε έπαιρνα γιατί μου το έκλεινες; - Με συγχωρείς γι' αυτό.
Τι κάνεις; Με ποιον είσαι; Γιατί με ρώτησες για τον Τζο;
- Δεν μπορώ να τα πω μέσω τηλεφώνου. - Είναι ο Τζο ζωντανός;
Δεν θα στα πω από το τηλέφωνο. Συνάντησε με από κοντά και θα στα εξηγήσω όλα.
Απλά να έρθεις μόνη σου. Πάρε χαρτί και στυλό.
- Θα σου δώσω οδηγίες. - Κάποιος έχει δαγκώσει την λαμαρίνα!
Μην ανησυχείς... θα προσέχω.
- Κα. Γκρέι; Ο Ράιαν Χάρντι, είναι εδώ. - Αφήστε τον να περάσει, παρακαλώ.
- Θα είμαστε κάτω. - Σας ευχαριστώ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Πως είναι ο Ντέιβιντ;
Είναι μια χαρά. Ήμουν μαζί του όλο το πρωί στο νοσοκομείο.
Θα του δώσουν εξιτήριο αύριο.
- Λυπάμαι πολύ... για όλα. - Συνεχίζεις να απολογείσαι.
- Δεν είναι δικό σου το λάθος. - Κι όμως... είναι.
- Θα τους βρει το FBI; - Κάποια στιγμή, ναι.
Πρόκειται για πολύ έξυπνα και οργανωμένα άτομα,
Όσο παρανοϊκοί είναι οι ακόλουθοι του Τζο Κάρολ, άλλο τόσο είναι ευρηματικοί.
Μα και όταν τους βρούνε, σίγουρα θα υπάρξουν και άλλοι μετά.
Έτσι κατάντησε πλέον η κοινωνία μας.
Να έχει αυτή την εμμονή με την βία...
και την ανάγκη να την προβάλλει με την πιο ωμή μορφή της.
Την προτιμώ πολύ περισσότερο στην τέχνη.
Λοιπόν... πέρασα να δω αν είσαι καλά, οπότε καλύτερα θα ήταν να πηγαίνω.
Θα επιστρέψεις ξανά;
- Να έρθεις δεις αν είμαι καλά; - Ναι, φυσικά, αν το θέλεις.
Έχω συνηθίσει να σε έχω κοντά μου.
Ο Αιδεσιμότατος ήταν καλός άνθρωπος.
Μαμά, αναγνώρισε τον Τζο από την τηλεόραση. Έπρεπε να κάνουμε κάτι.
Το καταλαβαίνω αυτό...
μα δεν ήταν ανάγκη να τον σκοτώσετε.
Δεν νομίζω πως βλέπεις την πλήρη εικόνα, Τζούντι.
Ναι, να με συγχωρείς. Σκότωσες τον Αιδεσιμότατο Γκλεν. Τι έχασα δηλαδή;
Θα προτιμούσες να είχε καλέσει την αστυνομία...
και να τους έλεγε πως υποθάλπτεις έναν κατά συρροήν δολοφόνο
το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου;
Τι πιστεύεις πως θα έλεγαν αν μάθαιναν πως εγώ και εσύ ήμασταν φιλαράκια,
- όσο ήμουν στην φυλακή; - Δεν ήμουν ποτέ μέλος της αίρεσής σου.
Έγραψες γράμματα σε εμένα, που μου δήλωνες την αγάπη σου, σωστά;
Που μου έλεγες, πως... μπορείς να με "φτιάξεις".
- Οπότε, ήρθα εδώ για σένα. - Και σε έκανα καλά. Για έναν χρόνο.
- Τα πήγαινες τόσο καλά. - Το ξέρω, Τζούντι...
το ξέρω, μα... τελικά κατάλαβα ότι,
αν είσαι "μια φορά αλκοολικός, παραμένεις για πάντα αλκοολικός,
και το να ζήσεις μια ζωή, χωρίς να πιεις ένα 2 ποτηράκια... δεν αξίζει".
Τι θα κάνεις;
Όταν νυχτώσει, θα αποχαιρετήσω αυτό το παραδεισένιο μέρος, και θα φύγω.
Σε παρακαλώ, Τζο, μη! Μπορούμε να θάψουμε τον Αιδεσιμότατο.
Τα πράγματα μπορούν να γίνουν όπως ήταν πριν.
- Τι θα συμβεί με εμάς; - Αν είστε έξυπνες, δεν θα πείτε τίποτα.
Δεν θα μου... άρεσε καθόλου, αν πάθαινε κακό...
κάποια από εσάς.
- Τι στο διάολο κάνεις εδώ; - Όχι, Ράιαν...
Τι στο διάολο κάνεις εσύ εδώ πέρα;
Συμμάζεψες την ζωή σου. Είσαι καθαρός, υγιής.
- Ήταν όλα ψέμα, φαίνεται. - Όχι, δεν είναι έτσι.
Όχι! Είπες ψέμματα...
και μου την δίνει που είχα δίκιο, αλλά κυνηγούσες τους ακόλουθους του Τζο.
Βρήκες και τον Κάρλος. Τι άλλο ξέρεις;
Και αυτό εδώ... σχετικά με τον Τζο; Πρέπει να αρχίσεις να μιλάς, Ράιαν.
Το ξέρουμε πως εμπλέκεται και η ανιψιά σου.
Όχι, όχι, πλέον, ξέκοψε. Μάικ, μην της κάνετε κάτι.
Τότε, πρέπει να μου μιλήσεις. Γιατί πιστεύεις πως ο Τζο είναι ακόμα ζωντανός;
Δεν έχει σημασία, δεν πρόκειται να με πιστέψεις ούτως ή άλλως.
Δεν έχω κάποια απόδειξη, είναι απλά μια θεωρία.
- Είναι μια τρελή θεωρία συνωμοσίας. - Άσε με να το αποφασίσω εγώ αυτό.
Όταν έκανα έρευνα για τον Τζο, πήγα στην Αγγλία, στην πόλη
- που είχε μεγαλώσει και μίλησα... - Ναι, διάβασα το βιβλίο σου, τα ξέρω
- Όλη η οικογένειά του είναι νεκροί. - Έκατσα σε μια παμπ και κυρίως έπινα,
μα έμαθα πως ο πατέρας του ήταν τόσο πιστός,
και πως υπήρχε κουτσομπολιό πως είχε ακόμα ένα παιδί.
Και αυτό το παιδί ήταν... ο Ουίλιαμ Χάλστον.
Εξαφανίστηκε πριν 14 μήνες.
Μπορώ να σου ονομάσω και 2 άτομα που ήταν εκεί από την "στρατιά" του Ρόντρικ,
στην ίδια πόλη, όταν έγινε γνωστή η εξαφάνισή του.
Και πιστεύεις πως το πτώμα που βρήκαμε ήταν του Χάλστον...
- Και πως ο Τζο ξέφυγε; - Ίδιο ύψος, ίδιο βάρος, ίδιο σωματότυπο.
Συν του ότι το χρωματόσωμα Υ ταίριαζε με το DNA του Τζο.
Ράιαν, εγώ ο ίδιος πήρα το DNA από το αρχείο.
Το DNA που καταδικάστηκε ο Τζο, το τέσταρα εγώ ο ίδιος.
ΤΟ DNA ήταν σε μια αποθήκη αρχείο στο Μπίκον την οποία διέρρηξαν πριν 14 μήνες.
Και πιστεύεις πως άλλαξαν το DNA. Κοίτα, το ξέρω πως έγιναν λάθη.
Υποτιμήσαμε αυτή την αίρεση, σχεδόν συνέχεια, μα αυτό που υπονοείς,
θα απαιτούσε μεγάλο επίπεδο γνώσης και δεν νομίζω πως είναι εφικτό.
Θα χρειαζόταν απλά να ταίριαζε αρκετά σε περίπτωση που
χρειαζόταν να το εξετάσουν, αντί του γιου του, κάτι που έκανες εσύ.
Το ξέρω... είναι τρελό.
Όπως και εγώ.
Την έχεις κερδίσει την τρέλα σου, Ράιαν.
Μα αυτό εδώ πρόκειται για κάτι άλλο.
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε ότι συνέβη.
Ότι έγινε, έγινε.
Η Κλερ είναι νεκρή.
Η Ντέμπορα, είναι νεκρή... και το ίδιο και ο Τζο Κάρολ.
Γουέστον.
- Ναι, έρχομαι. Πρέπει να φύγω. - Τι έγινε;
- Έλα τώρα, σου είπα ότι ήξερα! - Βρήκαμε κάτι για την Έμμα Χέιλ.
Αν αποδειχθεί κάτι σημαντικό, θα σε ενημερώσω.
Και δεν πρόκειται να πω στην Μέντεζ γι' αυτό εδώ γιατί θα σε χώσει μέσα.
Θα πάρω την τσάντα του Κάρλος, μα Ράιαν,
πρέπει να ξέρω πως μπορώ να σε εμπιστευτώ, από εδώ και στο εξής.
Σταμάτα, τι κάνεις;
- Δεν είναι τρόπος αυτός να πεις, "Γεια". - Που είναι ο Κάρλος;
- Δεν ήρθε, είμαι μόνο εγώ. - Ποιος είσαι εσύ;
Δεν με αναγνωρίζεις; Το πρόσωπο μου είναι παντού στις ειδήσεις.
Ναι και έχεις έναν δίδυμο αδερφό, μα αυτό δεν απαντάει την ερώτησή μου.
Ονομάζομαι, Μαρκ, Έμμα...
και χαίρομαι πάρα πολύ που σε γνωρίζω.
Τι βρήκατε;
Είδαμε όλο το υλικό από την οικία του Κάρλος Περέζ. Ο Χόπκινς, βρήκε κάτι.
Τι είναι;
Έχουμε αυτό το βίντεο από την πιτσαρία που είναι απέναντι.
Δες το κορίτσι με την κουκούλα.
- Αυτή είναι η Έμμα Χέιλ. - Ναι και δεν είναι μόνο αυτό, Λώρενς.
Την εντοπίσαμε και σε μια στάση του ηλεκτρικού. Πήγε στο Τζέρσι.
Κατέβηκε στο Μπέρλινγκτον και... Χόπκινς, σειρά σου τώρα.
Την βρήκα πάλι στην Πέτρικ και Μπάουερ.
Μισό λεπτό. Εισέρχεται σε αυτή την οικία; Μόλις βρήκαμε την διεύθυνση της!
Θέλω το ATF, τις ομάδες κρούσεις και την αστυνομία της περιοχής, τώρα!
Δεν θέλω να είμαι εδώ, χωρίς εσένα.
Σε παρακαλώ μην φεύγεις.
Γλυκιά μου, πρέπει να φύγω.
Απλά... δεν γνώρισα ποτέ τον μπαμπά μου.
Ήταν απλά ένας τύπος που η μάνα μου πηδήχτηκε μαζί του.
Δεν υπήρξε κανείς άλλος... παρά μόνο εσύ.
Το ξέρεις πως δεν πρόκειται να σε ξεχάσω ποτέ μου, αγάπη μου.
Μάντι!
Θα με αφήσεις να τα πω λίγο με τον Τζο;
Που θα πας;
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. Καλύτερα για σένα να μην το ξέρεις αυτό.
Και αν έρθει η αστυνομία και αρχίσει να ψάχνει;
Είναι άδειο.
Έβγαλα όλες τις σφαίρες. Σοβαρά τώρα; Θα προσπαθούσες να...
- Θα προσπαθούσες να με σκοτώσεις; - Ναι, πριν εσύ σκοτώσεις εμάς!
Είσαι η έξυπνη, σωστά;
Δυστυχώς, Τζούντι, δεν έχω πλέον ανάγκη, το "ουτοπικό" πορνείο σου,
αλλά σ' ευχαριστώ για την φιλοξενία, όπως και να έχει.
Όχι, Τζο, μην το κάνεις!
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!
Όλα καλά.
- Είναι ο Τζο ζωντανός; - Σύμφωνα με τον Κάρλος.
- Τον έχει δει, εννοώ κανονικά; - Ναι, έτσι λέει.
Ο αδερφός μου τον πιστεύει.
Είπε επίσης πως ο Ρόντρικ είχε σχεδιάσει να αλλάξει το DNA του Τζο,
για να μπορέσει να προσποιηθεί τον θάνατό του.
Δείχνεις, νευριασμένη.
Όχι.
Απλά...
γιατί ο Τζο δεν μου είπε τίποτα γι' όλα αυτά;
Είμαι σίγουρος πως θα είχε τους λόγους του.
Όλοι έχουν τους λόγους τους.
Οπότε, σχεδιάσατε αυτές τις δολοφονίες για να κάνετε τον Τζο να φανερωθεί;
- Αυτό ήταν το σχέδιο. - Τι σε κάνει να πιστεύεις πως θα καλέσει;
Ο άνθρωπος είναι ναρκισσιστής.
Δεν τον κρίνω, μα είναι αλήθεια. Δεν νομίζω να μπορέσει να αντισταθεί.
Θα τον φάει η περιέργεια.
Εδώ κάλεσες εσύ.
Πόσοι ακόλουθοι του Τζο μένουν μαζί σου;
Είμαστε επτά.
Είστε τυχεροί, σχεδόν έπιασαν όλους τους άλλους.
- Πόσοι είναι μαζί σου; - Θες να μάθεις;
- Θα μπορούσα να σε παω σε αυτούς. - Γιατί να έρθω μαζί σας;
Επειδή θα βρούμε τον Τζο.
Έλα, θες να έρθεις; Το ξέρω πως το θες!
Έχεις διαβάσει το βιβλίο; Το "Τραγωδία στο Χέιβενπορτ";
Ίσως.
Στο βιβλίο σε παρουσιάζουν σαν άτομο που ρισκάρει, πως είσαι παρορμητική,
οπότε... κάντο, ρίσκαρε.
Θα έπρεπε να φοβάμαι;
Νιώθεις τον φόβο;
Εγώ το παλεύω.
Μπορώ να το δω στους άλλους, μα...
δυσκολεύομαι να τον νιώσω ο ίδιος.
Εντάξει...
θα έρθω μαζί σου.
- Επέστρεψε η Έμμα; - Όχι.
Ομάδα Τσάρλι, λάβετε θέση.
Το βίντεο με τις υπέρυθρες, δείχνει πως υπάρχουν 6 ένοικοι μέσα, 3 πάνω, 3 κάτω.
μα στο υπόγειο, δεν ξέρουμε.
Έχω ομάδες κρούσης, έτοιμες να μπουν από μπροστά και από πίσω,
ελεύθεροι σκοπευτές στις ταράτσες, εδώ, εδώ και εδώ.
Ας το κάνουμε, εισβάλλετε!
Ομάδα μπράβο, σε θέση. Όλες οι ομάδες λάβετε θέση, πάμε, πάμε!
Ομάδα εκκαθάρισης, πάμε!
Ακολουθήστε με!
Ακίνητος, FBI!
Πέτα το μαχαίρι, τώρα!
- Τι στο διάολο θέλει αυτός εδώ; - Ποιος άλλος ήταν μέσα; Η Χάνα ήταν;
Δεν μπορείς να είσαι εδώ, σου είπα θα σε πάρω.
Με την Έμμα τι έγινε; Την πιάσατε; Τους δίδυμους;
Τους πιάσαμε όλους, εκτός από την Έμμα τον Κάρλος και τους δίδυμους.
Αρκετά! Κε. Χάρντι, ξέρετε κάτι γι' αυτό το μέρος;
- Όχι. - Τότε, δεν μας χρησιμεύετε κάπου.
- και θα επιμείνω να φύγετε. - Έγινε.
Για την ακρίβεια, από εδώ και τώρα αυτή η έρευνα είναι ιδιωτική.
Αυτό συμπεριλαμβάνει και την Λίλυ Γκρέι, έγινα κατανοητή;
- Εντάξει. - Θα σε συλλάβω.
Φύγε από εδώ.
Ξέρουμε και οι δυο πως δεν πρέπει να είσαι εδώ, οπότε γύρνα και φύγε.
Επέστρεψες!
Κυρία μου, έχω διαταγές να διώξω τον Κο. Χάρντι.
Ανοησίες, έλα πάνω.
Έβλεπα τις ειδήσεις, τι συνέβη;
Το FBI έκανε έφοδο, σε ένα κρησφύγετο ακόλουθων του Τζο,
σκότωσε 5 άτομα και συνέλαβε ένα έκτο.
- Θεέ μου... τους έπιασαν όλους όμως; - Ήταν από την αίρεση του Χέιβενπορτ.
Αυτοί από το μετρό, παραμένουν ασύλληπτοι.
Άκουσέ με, λίγο. Ήρθα να σου πω, πως πρέπει να πω αντίο, για κάποιο διάστημα.
Γιατί;
Δεν μπορώ να συμμετέχω σε όλο αυτό, είναι για την δική σου ασφάλεια.
Επειδή αυτοί που αγαπάς παθαίνουν κακό.
Δεν ήξερα για την σύζυγο Τζο, την Κλερ.
Προχωρήσαμε μ' αυτό.
Ναι... αυτό πρέπει να κάνουμε.
Εσύ προχώρησες;
Για να σου πω την αλήθεια, δεν είμαι σίγουρος.
Μετά τον θάνατο της Κλερ,
έχασα το μυαλό μου.
Ζούσα σε σκέτη παρακμή, η υγεία μου ήταν μαύρο χάλι.
Έκανα πράγματα...
...έκανα αρκετά για να "αποσπάσω" τον εαυτό μου, από την ενοχή.
Είναι πλήρως κατανοητό.
Πιστεύεις πως τα πράγματα συμβαίνουν για κάποιον λόγο;
Δεν πιστεύω και πολύ στην μοίρα.
Ούτε και εγώ.
Πιστεύω, πως οι αποφάσεις και τα λάθη μας, καθορίζουν αυτό που είμαστε,
μα τελευταία, δεν είμαι και τόσο σίγουρη.
Ξέρεις... για παράδειγμα, γιατί ήμουν στο μετρό;
Δεν θα το έπαιρνα ποτέ, αλλά βιαζόμουν να φτάσω σπίτι και...
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά ήρθαν οι αγοραστές του Ντέιβιντ.
Κατεβαίνω αμέσως.
Αν θες να μείνεις... ίσως θα μπορούσαμε να δειπνήσουμε αργότερα;
- Φυσικά. - Εντάξει.
Τουλάχιστον 5 είναι οι νεκροί από την ανταλλαγή πυροβολισμών.
Ένα άτομο συνελήφθη.
Ενώ δεν έχουν δοθεί ακόμα στην δημοσιότητα οι ταυτότητές τους,
το FBI επιβεβαίωσε, πως είναι όντως,
φυγάδες και μέλη από την αίρεση του Τζο Κάρολ στο Χέιβενπορτ,
ωστόσο η συμμετοχή τους, στις πρόσφατες επιθέσεις στην Νέα Υόρκη,
παραμένει προς το παρόν, άγνωστη.
Διάολε! Τους γάμησαν για τα καλά αυτούς τους βλάκες.
Εσύ είσαι ο βλάκας. Σε παρακαλώ, μπορώ να τον σκοτώσω;
- Θα ήταν σκέτη απόλαυση. - Όχι, ακόμα.
Από εδώ, η Έμμα.
Έμμα, αυτός είναι ο Λουκ, η Ζιζέλ και τον Κάρλος τον ξέρεις.
Όχι και τόσο.
Δεν είμαι σίγουρος πως να την φέρεις εδώ, ήταν έξυπνη κίνηση, αδερφέ.
Είναι εντάξει, μια χαρά.
- Ο Μαρκ βρήκε κατοικίδιο. - Δεν είναι κατοικίδιο.
Δεν είναι όμως ούτε μια από εμάς.
Το κάνουν όλη την ώρα αυτό, να μιλάνε στα γαλλικά. Μου σπάει τα νεύρα.
Γιατί δεν μας είπες πως ο Τζο ήταν ζωντανός;
Επειδή του το είπα εγώ.
Δεν ήξερα αν μπορούμε να σας εμπιστευτούμε.
Τώρα πια φαντάζομαι πως είχα δίκιο, τελικά.
Τι εννοείς;
...μα αυτό που γνωρίζουμε..
για να ανακεφαλαιώσουμε, είναι πως 5 μέλη της αίρεσης,
σκοτώθηκαν σήμερα, ενώ το 6ο συνελήφθη και είναι υπό κράτηση.
Θα έλεγα πως το ραντεβουδάκι με τον αδερφό μου, σου έσωσε την ζωή.
Θα το στήσεις όλο αυτό και θα το κάνεις να φαίνεται,
πως με σκότωσε ο Αιδεσιμότατος και πως μετά εξαφανίστηκε,
μα κανείς δεν πρόκειται να το πιστέψει αυτό.
Όταν όμως θα ψάξουν λίγο παραπάνω, θα συνειδητοποιήσουν ότι,
ο Αιδεσιμότατος δεν ήταν τόσο άνθρωπος του Θεού όσο φαινόταν.
Που είναι το γαμημένο το μαχαίρι μου;
Γλυκιά μου, εκεί είναι!
Μπορείς να το κάνεις!
Μάντι, γλυκιά μου, τα έχουμε πει αυτά, άσε το μαχαίρι κάτω, εντάξει;
- Όχι, δεν θέλω να πεθάνω. - Καλή μου, μαχαίρωσέ τον.
Μάντι, μαχαίρωσέ τον, κάνε το, καλή μου!
Μαχαίρωσέ τον, καλή μου, κάνε το! Κάνε το!
Όχι!
Λυπάμαι, μαμά, μα δεν μπορώ να αφήσω τον Τζο να φύγει.
Όπως και να έχει, είμαι νεκρή, μαμά. Το να ζω εδώ, είναι θάνατος.
Τέλος η πλάκα. Πες μου γιατί να σε κρατήσουμε.
Επειδή ήμουν η 2η πιο κοντά στον Τζο.
Θα έρθει σε εμένα, ελάχιστα ξέρει τον Κάρλος.
Τότε, γιατί έβαλε εμένα να πάω να τον πάρω και όχι εσένα;
- Έχει ένα δίκιο ο δικός σου. - Ο Κάρλος ήταν το παιδί για τα θελήματα.
Εγώ ήμουν το δεξί του χέρι. Προστάτευα τον γιο του. Νοιάζεται για εμένα.
- Ο Κάρλος δεν σήμαινε τίποτα γι' αυτόν. - Τι σας έλεγα; Η κοπέλα είναι μαλάκω!
Ναι, αλλά αρέσει στον αδερφό μου.
Και...
εσένα δεν σε πάει κανείς.
- Μαλάκα! Εγώ θα τον σκότωνα! - Συγγνώμη, συγγνώμη, το ξέχασα!
Κοίτα, ακόμα αναπνέει, μπορείς να τον αποτελειώσεις!
- Παλιό εγωιστή μαλάκα! - Έλα τώρα, μην κάνεις έτσι! Ζιζέλ!
- Θέλω να ψάξεις κάτι για εμένα. - Δεν μπορείς να είσαι εδώ, Ράιαν.
Προσπαθώ να είμαι φίλος σου, αλλά δεν βοηθάς.
Το ξέρω, το ξέρω, θα φύγω! Μα θέλω πρώτα να ψάξεις κάτι για μένα.
- Νομίζω πως είδα κάτι στα κεντρικά, - Ρισκάρω τα πάντα, Ράιαν, τι είναι;
Μπορείς να μου δείξεις το βίντεο από την επίθεση στο μετρό;
Έχε μου εμπιστοσύνη.
- Το έχω στον δίσκο μου. Τι θέλεις να δεις; - Το βίντεο από την αποβάθρα.
Την στιγμή που η Λίλυ μπαίνει στο μετρό. Είδα κάτι νωρίτερα, θέλω επιβεβαίωση.
Τι ψάχνεις, ακριβώς, Ράιαν;
Εκεί... εκεί!
- Ποιο μετρό είναι αυτό; - Το γρήγορο, και;
- Τότε, γιατί δεν μπήκε σε αυτό; - Δεν ξέρω, μα γιατί πράγμα μιλάς;
Είπε πως βιαζόταν.
Ράιαν!
Από εδώ, έχουμε έναν καλλιτέχνη. Είναι από το Καρμάζ.
Είναι από ένα μέρος που υπάρχουν πολλές παραδόσεις σχετικά με τα άλογα,
και προφανώς, αυτό το θέμα θέλει να αναδείξει,
και από εδώ, έχουμε τον τελευταίο πίνακα της συλλογής μας.
Απ' ότι μπορείτε να δείτε και εσείς είμαστε ακόμα στον κόσμο των ονείρων.
Με συγχωρείτε για ένα λεπτάκι; Κίμι, μπορείς να αναλάβεις από εδώ;
- Φυσικά, κανένα πρόβλημα. - Σ' ευχαριστώ.
- Τι συμβαίνει; - Η Λίλυ λέει ψέμματα, είναι μπλεγμένη.
Πάω να πάρω κάτι, μισό λεπτό.
10-0, 10-0, η Λίλυ ίσως είναι στόχος!
Γαμώτο! Πράκτορας τραυματίας.
Προς όλους, η Λίλυ Γκρέι, θεωρείται οπλισμένη και επικίνδυνη.
Που πήγε;
Το ακούς αυτό; Κάτι άκουσα!
Το έχω, το έχω!
Καλέστε, ασθενοφόρο, έπαθε έμφραγμα!
Ελάτε παιδιά, κάντε λίγο χώρο.
Κάντε πίσω.
Όλοι, απομακρυνθείτε!
Το έχουμε και στα 2 χρώματα.
Έλα... γνωρίζουν. Συνάντησέ με στην Γουόκερ και Τσερτς. Κάνε γρήγορα.
- Παρακαλώ; - Πως το κατάλαβες;
Είπες πως βιαζόσουν μα δεν πήρες το εξπρές.
Νιώθω τελείως ερασιτέχνης. Και πάνω που ήταν να βγούμε το πρώτο ραντεβού μας.
Εγώ έχασα.
Πες μου που είσαι, μπορούμε ακόμα να πάμε για φαγητό.
Πολύ φοβάμαι πως κατέστρεψες το φλερτ μας, Ράιαν.
Δεν θα το αποκαλούσα, φλερτ.
Έλα τώρα, μην μας υποβαθμίζεις! Υπήρξε κάτι!
Το ένιωσα.
Είμαι η πρώτη, που ανοίχτηκες μετά την Κλερ; Με τιμάς!
Γιατί μπήκες σε τόσο κόπο για να έρθεις κοντά μου;
Είσαι σημαντικός για τον Τζο, άρα και για εμένα.
Προοριζόσουν ως το δώρο μου για τον Τζο. Τώρα, θα πρέπει να εμφανιστώ με άδεια χέρια.
Κοίτα, ευχαριστήθηκα τον χρόνο που περάσαμε μαζί. Ειλικρινά.
Καταλαβαίνω, γιατί είσαι τόσο ενδιαφέρον για τον Τζο. Αντίο, Ράιαν.
Που είναι; Ράιαν, που είναι η Λίλυ;
Εξαφανίστηκε.
- Τι συνέβη; - Ξεκινά να οδηγείς, καλέ μου.
Ναι, μητέρα, φυσικά.
Όλα έτοιμα.
Μπορούμε να παρατήσουμε το αμάξι του Αιδεσιμότατου,
στο Τέρενς, είναι δυο πολιτείες μετά. Υπάρχει ένας σταθμός λεωφορείων εκεί.
Ορίστε, άσε με να σε βοηθήσω.
Θα πάμε στην Νέα Υόρκη; Πάντα ήθελα να πάω εκεί.
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
Ας δούμε αν μπορέσουμε να φύγουμε από την πολιτεία πρώτα, σωστά;
Σ' ευχαριστώ που με παίρνεις. Δεν θα σε απογοητεύσω.
- Ανησυχώ μήπως το κάνω εγώ σε εσένα. - Δεν πρόκειται.
Ποτέ δεν πίστευα πως θα έφευγα από εδώ και τώρα...
μπορώ να σε βοηθήσω. Είμαι πολυμήχανη.
Ναι... ναι, είσαι.
Πιστεύω σε εσένα, Τζο.
Τώρα... τα σπίρτα.
Υπάρχει κάποια μηχανή πάγου;
Αν το πτώμα μείνει εδώ για κάποιο διάστημα, θα πρέπει να το έχεις σε πάγο.
Καλή ιδέα!
Παρακαλώ;
Εντάξει, εντάξει, κατανοητό, φεύγουμε τώρα.
Πρέπει να φύγουμε, μας έχουν καταλάβει. Πρέπει να φύγουμε τώρα!
- Τι συμβαίνει; - Δεν έχουμε χρόνο, πρέπει να φύγουμε.
- Όχι, δεν θα έρθει μαζί μας! - Θα έρθει!
Θα έρθεις μαζί μας, εντάξει;
Δεν το πιστεύω. Δούλευα για την Κα. Γκρέι εδώ και δυο χρόνια.
Ήταν πάντα τόσο γλυκιά.
Τι στο διάολο συνέβη;
Την κατάλαβα, έκατσα και έψαξα τα πάντα για εκείνη.
Και εμείς το ίδιο. Είναι ακριβώς αυτή που λέει πως είναι.
Τα αρχεία με τα έγγραφα είναι πολύ περιεκτικά για να είναι ψεύτικα.
Τότε, πως εξηγείς το γεγονός πως έφυγε από εδώ σαν εκπαιδευμένη δολοφόνος;
- Και εσύ αν μου αποκρύπτεις τίποτα... - Δεν το είδα εντάξει; Με ξεγέλασε.
Δεν είμαι εχθρός σου, μα σε χρειάζομαι, πρέπει να συνεργαστείς μαζί μου.
Μου ξέφυγε. Άνθρωποι πέθαναν. Δεν με θέλεις εδώ.
Εσύ με ξέρεις, ξέρεις τον λόγο, Μάικ, τον ξέρεις.
Μπορούμε να πούμε μια προσευχή για την μανούλα;
Φυσικά.
Κύριε, σε παρακαλώ ευλόγησε την μητέρα μου και τον Αιδεσιμότατο, Γκλεν.
Δώσε τους ειρήνη, όπου και αν είναι.
Και πιο πολύ ευλόγησε τον Τζο, που με έσωσε.
Και Θεέ μου, ευλόγησε την Μάντι, που έχει πίστη σε εμένα.
Αμήν.
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: [R3b3LWoLF666] *Released By *Rebeloi Team* Tv Series.