Précédemment...
La tuerie du métro a fait cinq morts. Ripped By mstoll
Ces meurtres sont assez alarmants.
- Ça te démange pas ? - C'est du passé.
Tu retiens des infos obtenues illégalement.
Arrête de jouer les cow-boys. Va voir le FBI.
Avez-vous été en contact avec des adeptes ?
Où est Joe Carroll ?
J'ai pas vu Joe depuis le phare.
Tu es avec Joe ?
Il est mort. Où es-tu ? Avec qui ?
- Vous cherchez des jumeaux. - Claire doit vous manquer.
Content de voir que vous remontez en selle.
- Vous aimez les blondes. - Vous êtes un homme fascinant.
- Tu seras vite chez toi. - Il était dans le métro !
Cours !
Ryan Hardy m'a tiré dessus.
- J'ai mis votre sécurité en péril. - Vous m'avez sauvée.
Vous regardiez quoi ?
Il a compris.
Maman va bientôt rentrer.
Elle va être furieuse.
Elle ne va plus tarder, Joe.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Nous allons cacher le corps.
On pourrait se servir du tapis pour le traîner jusqu'à la grange.
On peut dire que tu te relèves vite.
Je suis là !
Que fait la voiture du révérend dans l'allée ?
La vitre est brisée.
C'est pas ce que tu crois.
A vrai dire, Mandy,
c'est exactement ce qu'elle croit.
Vous ne pouvez pas me tuer.
Si je meurs,
VOUS mourez.
On est prêts.
Désolée pour l'attente. La nuit a été longue.
- Je peux avoir un café ? - Un café.
On a récupéré la vidéo du gala d'hier soir.
Vous entrez par la porte principale.
Vous l'avez au téléphone.
Je le vois, là, dans le coin.
Et c'est son jumeau debout derrière vous.
Diffusez leur photo.
Mais prévenez Phillips. Il voudra faire une déclaration.
Freinez votre empathie, M. Hardy.
Excusez-moi ?
Je sais que vous êtes inquiet, mais vous l'avez mise en danger.
Essayez de résister.
- Votre téléphone. - Alors ?
On a trouvé un téléphone jetable dans une poubelle près du musée.
Ils en changent quotidiennement pour ne pas être localisés.
Merci, Ryan. On n'y avait pas pensé.
Par contre, on a réussi à pister les suspects
après la tuerie du métro
à l'aide des images de surveillance.
Si les jumeaux ont évité les caméras, Carlos nous a menés chez lui.
Ça doit faire mal.
Vos empreintes étaient partout.
Vous n'avez plus le choix. Il faut coopérer.
Vous voulez la vérité ?
Je cherchais Carlos et il a filé.
Poursuite, taxi, fini.
Qu'avez-vous pris à l'appartement ? Ne mentez pas, on a les images.
Un sac rempli de vêtements, un masque.
- Je vous les remettrai. - Obstruction,
auto-justice, contamination et vol de preuves.
Vous m'arrêtez ?
Vous êtes libre de partir.
Merci pour le café.
Je vous en prie.
Vous avez un signal ?
Il sait que vous avez un mandat et que vous le pistez.
Super. Surveillez ses connexions.
Je vais vivre ?
Sûrement pas.
Je veux tout ressentir. C'est ma première plaie par balle.
Ça va, c'est qu'une égratignure.
Ça compte.
J'ai un trou dans l'épaule.
J'ai officiellement été blessé par balle par Ryan Hardy.
La classe.
Des jumeaux tueurs.
Ceci est le dernier rebondissement dans l'enquête
sur la vague de meurtres qui terrorise New York.
Vous vous êtes fait repérer.
Ça devait arriver.
Ils ne nous identifieront pas.
Qui ont échappé aux autorités lors d'un gala de charité
après avoir brutalement poignardé un homme actuellement hospitalisé.
C'est Emma. Elle n'arrête pas.
Décline l'appel.
Percute, connasse.
Pourquoi tu ne l'aimes pas ?
Parce qu'elle est détestable. Personne l'aimait.
C'est une adepte de la première heure.
Il lui a confié son fils.
On voit ce que ça a donné.
Rappelle-la.
Je m'amuse.
Ça ne fera de mal à personne et Joe n'a toujours pas appelé.
Rappelle-la.
Et je lui dis quoi?
COMTÉ DE BURLINGTON
Si Joe était vivant, on le saurait.
- Tu crois ? - Tu le saurais.
Il t'aurait contactée.
Vous étiez proches.
Il ne pouvait peut-être pas le faire.
C'est moi.
Pourquoi tu m'as raccroché au nez ?
Excuse-moi.
Tu fais quoi ?
Avec qui ?
Pourquoi tu m'as parlé de Joe ?
Ecoute, pas au téléphone.
Il est en vie ?
Pas au téléphone.
Retrouvons-nous et je t'expliquerai.
Mais viens seule.
Prends de quoi noter l'adresse.
Je serai prudent.
- Ryan Hardy est ici. - Laissez-le entrer.
On sera en bas.
Contente de vous voir.
Comment va David ?
Il a le moral.
J'ai passé la matinée avec lui. Il sort demain.
- Je suis vraiment désolé. - Cessez de vous excuser.
Vous n'y êtes pour rien.
Si.
Le FBI les retrouvera ?
Il finira par le faire.
Ces gens sont très malins et organisés.
En dépit de leur folie, les groupies de Carroll
ont de la ressource.
Mais il y en aura toujours.
Notre société est ainsi faite.
Obnubilée par la violence.
Le besoin de l'exprimer dans sa forme la plus pure.
Je la préfère dans l'art.
Je passais juste voir si ça allait. Je vais vous laisser.
Vous reviendrez ?
Voir si ça va ?
Si vous voulez.
Je m'habitue à votre présence.
Le révérend était un homme bon.
Il avait reconnu Joe. On devait réagir.
Je comprends,
mais tu n'avais pas à le tuer.
Tu ne réalises pas toute la situation.
Pardon.
Tu as tué le révérend Glenn. Qu'est-ce que j'ai loupé ?
Tu préfères appeler la police ?
Lui dire que tu abrites un tueur depuis près d'un an ?
Que fera-t-elle quand elle apprendra que tu m'écrivais
- quand j'étais en prison ? - J'ai jamais été une adepte.
Mais tu me déclarais ton amour dans ces lettres.
Tu disais que tu pouvais me guérir.
- C'est pour ça que je suis venu. - Et je t'ai guéri.
Pendant un an,
tout se passait si bien.
Je sais, Judy.
Mais j'ai fini par comprendre
qu'un alcoolique sera toujours un alcoolique.
Et vivre toute une vie sans boire un whisky ou deux,
ça ne vaut vraiment pas le coup.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
A la nuit tombée, je dirai adieu à ce petit coin de paradis
et je partirai.
Non, Joe, je t'en prie.
On va enterrer le révérend.
Tout redeviendra comme avant.
Et nous ?
Si vous êtes malignes,
vous vous tairez.
Je détesterais
qu'il vous arrive
quoi que ce soit.
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
Votre reprise en main,
votre sobriété,
votre hygiène de vie.
- Vous mentiez. - Pas entièrement.
Si, vous nous mentiez ! J'avais raison et ça m'énerve.
Vous traquez les adeptes. Vous teniez Carlos. Autre chose ?
Et il y a ça.
Sur Joe.
Il faut vous mettre à table.
On sait que votre nièce est impliquée.
Plus maintenant.
- Foutez-lui la paix. - Alors parlez-moi.
- Pourquoi serait-il en vie ? - Vous ne me croiriez pas.
Je n'ai aucune preuve. Ce n'est qu'une théorie délirante.
A moi d'en décider.
Je suis allé en Angleterre. J'ai visité sa ville natale et...
J'ai lu votre bouquin. Ses parents sont morts.
Je fréquentais un pub.
J'y ai beaucoup bu,
mais j'y ai aussi appris que son père était cavaleur.
Une rumeur courait sur un enfant illégitime.
Et cet enfant s'appelait William Holston.
Disparu il y a 14 mois.
Je peux placer deux miliciens
dans la ville où il a disparu, au moment où il a disparu.
On aurait donc extrait du phare le corps d'Holston ?
Même taille,
même corpulence
et correspondance avec L'ADN de Joey.
J'ai ressorti L'ADN qui l'a envoyé en taule.
Je l'ai moi-même comparé à celui du phare.
Cet ADN se trouvait dans un entrepôt forcé 14 mois plus tôt.
Il y aurait eu échange ?
Je sais qu'on a fait l'erreur de sous-estimer cette secte,
mais votre théorie requiert un tel niveau de...
Il fallait une correspondance en cas de comparaison avec L'ADN du fils.
Je sais, c'est dingue.
Tout comme moi.
Il y a de quoi devenir fou.
Mais ça, c'est autre chose.
On ne peut pas changer le passé.
Ce qui est fait est fait.
Claire est morte.
Debra est morte.
Et Joe Carroll est mort.
J'arrive tout de suite.
- Je dois y aller. - Pourquoi ?
J'ai partagé mes infos.
On a du nouveau sur Emma Hill. Je vous tiens au courant.
Je ne dirai rien à Mendez. Elle vous bouclerait.
Je prends le sac de Carlos mais, dorénavant,
je dois pouvoir vous faire confiance.
Ça Va pas ?
Drôle de façon de dire bonjour.
- Où est Carlos ? - Il n'y a que moi.
Qui es-tu ?
Tu ne me reconnais pas ? Je fais la une.
Et tu as un frère jumeau. Ça ne répond pas à ma question.
Je m'appelle Mark.
Enchanté de faire ta connaissance.
Je vous écoute.
Voici l'immeuble de Carlos.
- Hopkins a quelque chose. - Quoi ?
- La vidéo de la pizzeria d'en face. - La fille avec la capuche.
Ce n'est pas tout.
On a retracé son trajet. Elle prend un train pour Jersey.
Elle descend à Burlington. Hopkins ?
Je la récupère sur Petrie et Bower.
Elle entre dans une maison. On a une adresse.
Prévenez immédiatement L'ATF, la SWAT et la police d'Etat.
Je veux pas rester ici sans toi.
Je t'en prie, ne pars pas.
Je n'ai pas le choix, ma puce.
J'ai jamais connu mon père.
C'est juste un inconnu avec qui ma mère a couché.
Je n'ai...
que toi.
Je ne t'oublierai jamais, mon amour.
Je peux parler à Joe ?
Où comptes-tu aller ?
Je ne sais pas vraiment.
C'est mieux de ne pas le savoir.
Et si la police vient fouiner ?
Il est vide.
J'ai retiré toutes les balles.
Tu allais réellement...
Tu allais me tuer ?
Avant que tu nous tues.
T'es une petite maligne, hein ?
Je n'ai plus besoin de me terrer
dans ton petit bordel utopiste,
mais merci quand même
pour ton hospitalité.
Joe est vivant ?
D'après Carlos.
Il l'a vu ?
C'est ce qu'il prétend.
Mon frère le croit.
Roderick avait prévu un échange d'ADN pour faire croire à sa mort.
Tu es en colère ?
C'est juste que...
Pourquoi Joe ne m'a-t-il rien dit?
Il devait avoir ses raisons.
On a tous nos raisons.
Donc, vous tuez tous ces gens pour le débusquer ?
- C'est ça. - Vous pensez que ça va marcher ?
Il est narcissique.
Je ne juge pas, c'est un fait.
Il ne pourra pas résister.
La curiosité l'emportera.
Tu as bien appelé.
Combien d'adeptes vivent avec toi ?
Sept.
Vous avez eu de la chance. Les autres se sont fait coincer.
Vous êtes combien ?
Tu veux le savoir ?
Je peux te conduire à eux.
Pourquoi je te suivrais ?
Parce qu'on va retrouver Joe.
Tu veux venir ? Je sais que t'en as envie.
Tu as lu La Tragédie d'Havenport ?
- Possible. - Dans ce livre,
tu es décrite comme une preneuse de risques,
une fille impulsive.
Alors vas-y, prends un risque.
Dois-je avoir peur ?
Tu ressens la peur ?
C'est un mystère pour moi. Je la repère chez les autres,
mais j'ai des difficultés à en faire l'expérience.
Je te suis.
Emma est rentrée ?
Charlie en position.
La caméra infrarouge montre six occupants.
Trois à l'étage, trois en bas.
La cave est hors de portée.
J'ai des équipes tactiques prêtes à entrer
et des snipers sur ces toits.
C'est parti. On entre.
Bravo en position. Nous sommes tous prêts.
Arrêtez ! FBI !
Lâchez ce couteau !
Qu'est-ce qu'il fout ici ?
Qui avez-vous trouvé ? Hannah ?
- Vous n'avez rien à faire ici. - Emma ? Les jumeaux ?
Tout le monde sauf Emma, Carlos et les jumeaux.
Ça suffit.
Vous connaissez cet endroit ?
Alors on se passera de vous.
- Veuillez partir. - Entendu.
Vous ne devez plus vous mêler de cette enquête.
Et cela inclut Lily Gray.
C'est compris ?
Je vous arrêterai.
Fichez le camp.
Vous n'êtes pas le bienvenu et vous le savez. Faites demi-tour.
- Vous êtes revenu. - Madame,
j'ai ordre de refouler M. Hardy.
C'est ridicule. Montez.
- J'ai vu les infos. - Le FBI a retrouvé des adeptes.
Il y a eu cinq morts et une arrestation.
Ils sont tous hors d'état de nuire ?
Ceux-là étaient d'Havenport.
Ceux du métro courent toujours.
Écoutez, je venais vous dire qu'on ne se verra plus.
Pourquoi ?
Je ne dois pas me mêler de cette enquête.
Dans votre intérêt.
Parce que les gens que vous appréciez meurent.
J'ignorais pour la femme de Joe.
Il faut tourner la page.
Il le faut, en effet.
L'avez-vous fait ?
A vrai dire, je ne sais pas.
Après la mort de Claire,
je suis devenu fou.
Je buvais. Je négligeais mon cœur.
J'ai fait des choses...
J'ai cherché à oublier mon sentiment de culpabilité.
C'est compréhensible.
Croyez-vous au destin ?
Pas vraiment.
Moi non plus.
Je crois que nos décisions
et nos erreurs nous définissent, mais...
ces temps-ci, je doute.
Pourquoi étais-je dans cette rame ?
Je ne prends jamais le métro.
Mais j'étais pressée de rentrer.
Excusez-moi, mais David Spires est arrivé.
J'arrive tout de suite.
Écoutez,
si vous voulez bien rester dans le coin,
nous pourrions peut-être dîner ensemble ?
Ça marche.
Cinq personnes sont mortes. Une sixième a été arrêtée.
Si leur identité demeure inconnue,
le FBI a confirmé qu'il s'agissait
d'adeptes de Joe Carroll en cavale depuis Havenport.
Leur degré d'implication dans les meurtres
de ces derniers jours reste à clarifier.
Merde, ces tarés se sont faits coincer.
Je vous présente Emma.
Emma, voici Luke, Gisèle,
Et tu connais Carlos.
Pas vraiment.
Je ne suis pas sûr que ce soit très malin.
Tout baigne. Elle est réglo.
Ils font ça tout le temps. Ça me gonfle.
Pourquoi tu ne nous as rien dit?
Parce que je le lui ai interdit.
J'ignorais si vous étiez dignes de confiance.
On va vite le savoir.
Comment ça ?
Ce que nous savons, en revanche,
c'est que cinq adeptes sont morts
et qu'un sixième a été arrêté et placé en détention.
Ce rencard avec mon frère t'a sauvé la vie.
Tu peux laisser de faux indices,
personne ne croira que le révérend m'a tuée.
Une fois ici, la police verra
que le bon révérend n'était pas si net que ça.
Où est passé ce fichu couteau ?
Il est juste là, ma puce.
Tu en es capable.
Il est trop tard pour ça.
Sois mignonne, pose ce couteau.
Je veux pas mourir.
Poignarde-le, chérie.
Poignarde-le ! Dépêche-toi !
Poignarde-le !
Pardon, maman.
Mais je peux pas le laisser partir.
Je suis morte quoi qu'il arrive.
Vivre ici, c'est mourir à petit feu.
Fini de rigoler.
Dis-moi pourquoi on devrait te garder.
Parce que j'étais son bras droit.
- Il connaît à peine Carlos. - C'est moi qui l'ai récupéré.
- Il n'a pas tort. - Carlos était son coursier.
Je veillais sur son fils.
Il tient à moi. Il se fiche de Carlos.
Vous voyez ? Une garce.
Mais mon frère l'apprécie.
Toi, personne ne t'aime.
Ça va pas ? Il était à moi.
Pardon, j'ai oublié.
Attends, il respire encore. Tu n'as qu'à l'achever.
Ne le prends pas comme ça.
- Vérifiez un truc pour moi. - Allez-vous-en. C'est un conseil.
- Vous vous enfoncez. - Je sais, je vais m'en aller.
Mais je dois vérifier quelque chose.
- J'ai vu un truc au QG... - Je risque mon job. Quoi ?
Montrez-moi les images de l'attaque du métro.
Faites-moi confiance.
Elles sont sur mon SkyDrive.
- Que voulez-vous voir ? - Les images du quai.
Quand Lily monte dans le métro. J'ai cru voir quelque chose.
Que cherchez-vous exactement?
Ça. Là.
- Quel métro est-ce ? - L'express. Pourquoi ?
- Pourquoi ne l'a-t-elle pas pris ? - Aucune idée.
Où voulez-vous en venir ?
Elle a dit qu'elle était pressée.
De ce côté, nous avons un artiste originaire de Camargue.
C'est une région où le cheval occupe une très grande place
et cela se retrouve ici.
Par ici, nous avons
le dernier tableau de la collection.
Comme vous le voyez, nous restons dans le monde du rêve.
Excusez-moi une minute.
Kimmy, remplacez-moi.
Que se passe-t-il ?
Lily ment. Elle est complice.
J'ai oublié quelque chose.
Dix-zéro. lnterceptez Lily.
C'est pas vrai !
Agent à terre.
Lily Gray est en fuite, armée et dangereuse.
J'ai entendu quelque chose.
Appelez les secours. Crise cardiaque.
Je suis démasquée. Récupère-moi à Walker et Church.
Comment avez-vous su ?
Vous êtes pressée et vous snobez l'express ?
Je me sens très bête.
Dire que nous allions dîner ensemble.
Je suis déçue.
Dites-moi où vous êtes. Il n'est pas trop tard.
Notre idylle est gâchée, j'en ai peur.
Je n'appellerais pas ça une idylle.
Ne nous minimisez pas.
Il y avait quelque chose. Je l'ai senti.
Suis-je la première à qui vous vous confiez depuis Claire ?
J'en suis honorée.
Pourquoi tout ce mal pour m'atteindre ?
Vous comptez pour Joe.
Vous deviez être mon cadeau. Je me présenterai les mains vides.
J'ai apprécié les moments que nous avons passés ensemble.
Je comprends pourquoi vous obsédez Joe.
Où est-elle ? Où est Lily ?
Elle a filé.
Que s'est-il passé ?
Démarre, mon chéri.
Oui, maman. Tout de suite.
J'ai tout.
On n'a qu'à abandonner la voiture du révérend à Tarrant.
Il y a une gare routière.
Attends, laisse-moi t'aider.
On va à New York ?
J'ai toujours voulu y aller.
Je ne sais pas encore. Commençons par quitter le comté.
Merci de m'emmener.
Je te décevrai pas.
C'est moi qui crains de te décevoir.
Tu ne me décevras pas.
Jamais j'aurais cru que je quitterais cet endroit
et voilà que...
Je peux t'aider.
Je suis débrouillarde.
Ça, c'est bien vrai.
Je crois en toi, Joe.
Allumettes...
Il y a une machine à glaçons ?
Mieux vaut garder le corps au frais.
Bonne idée.
J'ai compris. On part tout de suite.
- On s'en va. - Pourquoi ?
Pas le temps de t'expliquer.
- Elle ne vient pas. - Si, elle vient.
Tu nous suis, d'accord ?
C'est fou.
Je travaille pour elle depuis deux ans.
Elle a toujours été adorable.
Que s'est-il passé ?
Je m'étais pourtant renseigné sur elle.
Nous aussi. Elle était bel et bien ce qu'elle prétendait être.
Alors comment a-t-elle pu
se muer en tueuse du jour au lendemain ?
- Si vous nous cachez quoi que... - Je n'ai rien vu venir.
- Elle m'a eu. - Je ne suis pas votre ennemie.
J'ai besoin de votre aide.
Je suis passé à côté.
Des gens sont morts.
Je dois me tenir à l'écart.
Vous le savez bien, Mike.
Vous le savez.
On peut prier pour maman ?
Bien sûr.
Seigneur,
bénis ma maman
et le révérend Glenn.
Apporte-leur la paix, où qu'ils soient.
Mais surtout,
bénis Joe qui me sauve la vie.
Et bénis Mandy
qui a foi en moi. Ripped By mstoll
Traduction: Laura Cattaneo
(French European)