Fünf Menschen starben bei einem brutalen Anschlag,
der in einer U-Bahn im Stadtzentrum geschehen ist.
Ich war ziemlich beunruhigt, als ich von den Morden in New York gehört habe.
- Dir juckt es doch nicht wieder in den Fingern. - Das liegt alles hinter mir.
Du hältst Informationen zurück, die du illegal erworben hast.
Du musst aufhören Dirty Harry zu spielen
und endlich zum FBI gehen, Ryan. Das sind deine Leute.
Waren Sie in Kontakt mit irgendeinem
- Anhänger von Carroll im letzten Jahr? - Nein.
Wo ist Joe Carroll?
Ich habe Joe seit dem Leuchtturm nicht mehr gesehen.
- Hallo? - Carlos? - Emma, bist du bei Joe?
Joe ist tot. Wo bist du? Mit wem bist du zusammen?
Sie suchen nach Brüdern, eineiigen Zwillingen.
Ich wette Claires Tod hat wehgetan.
Es ist schön zu sehen, dass du wieder rausgehst.
Du stehst wirklich auf Blondinen.
Sie sind ein interessanter Mann, Ryan.
Du bist Zuhause, bevor du es bemerkst.
Er war in der U-Bahn!
Lauf!
Er hat mich angeschossen.
Ich bin Risiken eingegangen, die Sie in Gefahr brachten.
Sie haben mein Leben gerettet.
Was sehen wir uns an?
Er weiß es.
Mama wird bald Zuhause sein.
Sie wird durchdrehen.
Mama wird bald Zuhause sein, Joe.
Was sollen wir machen?
Wir können damit anfangen, die Leiche zu verstecken, oder?
Wenn wir ihn losmachen, können wir ihn in den Teppich einwickeln
und ihn zur Scheune schleppen.
Du bist aber scharfsinnig.
Ich bin Zuhause!
Was macht das Auto des Reverends in der Auffahrt
mit eingeschlagenem Fenster?
Es ist nicht das, wonach es aussieht, Mama.
Eigentlich, Mandy,
ist es genau das, wonach es aussieht.
S02E03 "Trust Me"
Übersetzung: Mr-Floppy Korrektur: Randel
www.SubCentral.de
Hallo, Ryan.
Du kannst mich nicht töten, Ryan.
Wenn ich sterbe...
stirbst du.
Hey, Ryan.
Wir sind nun für dich bereit.
Entschuldigung, dass wir Sie haben warten lassen. Es war eine lange Nacht, für uns alle.
Kann ich bitte einen Kaffee bekommen?
Natürlich. Bringen Sie ihm einen Kaffee. Wir haben das Videomaterial von der Spendengala letzte Nacht.
Mike.
Du bist durch den Haupteingang hineingegangen. Du hast ihn am Telefon.
Ich sehe ihn dort in der Ecke.
Und das ist sein Zwillingsbruder, der hinter dir steht.
Machen wir ihre Gesichter öffentlich.
Besprechen Sie das mit Phillips. Er unterrichtet den Bürgermeister.
Er wird eine Stellungnahme herausgeben wollen.
Identifizieren Sie sich nicht zu sehr mit dem Opfer, Mr. Hardy.
Entschuldigen Sie?
Ich weiß, dass Sie sich um sie sorgen, aber wegen Ihnen wäre diese Frau fast getötet worden.
Versuchen Sie standzuhalten.
- Hier hast du dein Telefon zurück. - Irgendetwas?
Wir haben ein Wegwerfhandy in einem Abfalleimer vier Blocks vom Museum entfernt gefunden.
Ja. Sie benutzen Prepaid-Handys.
Sie wechseln sie täglich aus, so dass sie nicht aufgespürt werden können.
Danke, Ryan. Daran hatten wir gar nicht gedacht,
aber wir haben es geschafft, eine Videospur
durch die Nutzung von Überwachungsvideos nach dem U-Bahn-Massaker zu erstellen.
Wir sind den drei Verdächtigen von der Station aus gefolgt.
Die Zwillinge haben die Kameras umgangen,
aber Carlos führte uns über 47 Blocks bis zu seinem Apartment in der Avenue D.
Das muss wehgetan haben.
Wir haben im ganzen Apartment Ihre Fingerabdrücke gefunden.
Wir sollten jetzt irgendwie zusammenarbeiten, also warum fangen Sie nicht an?
Okay. Die Wahrheit...
Ich habe Carlos gesucht, ich habe ihn gefunden,
er ist entkommen, ich habe ihn verfolgt, das Taxi, Platsch.
Was haben Sie aus dem Apartment mitgenommen?
Lügen Sie nicht, denn wir haben das Videomaterial.
Ein Seesack mit Kleidung, Hygieneartikel, eine Joe-Carroll-Maske.
Ich werde Ihnen alles geben.
Behinderung, Selbstjustiz, einen Tatort verunreinigen,
sich an Beweismaterial zu schaffen machen.
Verhaften Sie mich?
Nein. Mache ich nicht. Sie können gehen.
Danke für den Kaffee.
Kein Problem.
Haben Sie ein Signal von Hardy?
- Ich habe ihn. - Er weiß, dass Sie einen Gerichtsbeschluss haben und ihn verfolgen.
Gut. Überwachen Sie auch seine Online-Aktivitäten.
Werde ich es überleben?
Ja, es wird wehtun, aber du wirst überleben.
Nimm die Schmerzmittel.
Auf keinen Fall. Ich will jede Sekunde davon spüren.
Ich wurde vorher noch nie angeschossen.
Du wurdest angekratzt.
Es zählt.
Da ist ein Loch in meiner Schulter.
Es ist eine offizielle Ryan Hardy Schusswunde.
Verdammt, ja.
Killer-Zwillinge. Das ist die heutige Sondermeldung,
da Fotos von zwei zusätzlichen Verdächtigen veröffentlicht wurden,
die mit der Serie von Morden in Verbindung stehen,
die New York City terrorisieren.
Ihr zwei wurdet erkannt.
Es war unvermeidbar,
aber sie werden uns nicht identifizieren.
...eine Wohltätigkeitsgala im Stewart Russian Museum,
wo sie einen männlichen Gast brutal niedergestochen haben.
Das Opfer ist zurzeit noch im Krankenhaus.
Es ist Emma. Sie ruft immer noch an.
Lass die Mailbox rangehen.
Kapier es endlich, Schlampe.
Warum magst du Emma nicht?
Weil sie unsymphatisch ist. Niemand hat sie gemocht.
Hier steht, dass sie einer seiner ersten Anhänger war.
Er hat ihr seinen Sohn anvertraut. Das ist gewaltig.
Und das hat ja wirklich gut geklappt.
Ruf sie zurück.
Was?
- Was macht er? - Mark, was machst du?
Ein bisschen Spaß haben.
Das macht nichts kaputt, und es ist ja nicht so, als ob Joe angerufen hätte.
Mach schon. Ruf sie an.
Und was soll ich sagen?
Wenn Joe am Leben wäre, wüssten wir das.
- Würden wir? - Du würdest.
Er hätte dich kontaktiert.
Ihr beide wart euch nah.
Vielleicht gab es einen Grund, dass er nicht konnte.
Hallo?
- Ich bin es. - Ich hatte dich angerufen. Warum hast du einfach aufgelegt?
Ja, Entschuldigung dafür.
Was machst du? Mit wem bist du zusammen?
Warum hast du wegen Joe nachgefragt?
Hör zu. Ich kann darüber nicht am Telefon sprechen.
Lebt Joe?
Nicht am Telefon. Triff mich persönlich, und ich werde alles erklären.
Aber komm allein.
Hol dir Stift und Papier.
Ich werde dir eine Wegbeschreibung geben.
Jemand ist verliebt.
Mach dir keine Sorgen. Ich werde vorsichtig sein.
Miss Gray? Ryan Hardy ist hier, um Sie zu sehen.
Bitte, lassen Sie ihn rein.
- Wir sind unten. - Danke.
Schön Sie zu sehen.
Wie geht es David?
David ist frohen Mutes.
Ich war den ganzen Morgen bei ihm im Krankenhaus.
Sie werden ihn morgen entlassen.
Es tut mir alles so Leid.
Sie entschuldigen sich schon wieder.
Es ist nicht Ihre Schuld.
Doch, ist es.
Wird das FBI sie finden?
Letzten Endes.
Es sind sehr kluge, organisierte Leute.
So verrückt sie auch sind, Joe Carrolls Groupies sind
überaus einfallsreich.
Aber wenn sie sie finden, werden da noch mehr sein.
Das ist also aus unserer Gesellschaft geworden,
diese Besessenheit von Gewalt,
das Bedürfnis, sie in ihrer reinsten Form auszudrücken.
Ich bevorzuge sie in der Kunst.
Ich bin nur vorbeigekommen, um nach Ihnen zu sehen,
ich sollte jetzt vermutlich wieder gehen.
Werden Sie wiederkommen,
um nach mir zu sehen?
Ja, natürlich, wenn Sie das wollen?
Ich fange an mich daran zu gewöhnen, Sie in meiner Nähe zu haben.
Der Reverend war ein guter Mann.
Mama, er hat Joe im Fernseher erkannt.
Wir mussten etwas unternehmen.
Ich verstehe das,
aber ihr musstet ihn nicht töten.
Ich denke, du verstehst den größeren Zusammenhang nicht, Judy.
Es tut mir Leid. Du hast Reverend Glen umgebracht.
Welchen Teil habe ich verpasst?
Würdest du lieber die Polizei rufen,
und ihnen sagen, dass du einen Serienmörder fast ein Jahr lang beherbergt hast?
Was glaubst du, werden sie sagen, wenn sie herausfinden,
dass du und ich Brieffreunde waren, als ich im Gefängnis war?
Ich war nie Teil deines Kults.
Du hast Briefe geschrieben, in denen du mir deine Liebe erklärt hast,
gesagt hast, du könntest... du könntest mich heilen?
Ich bin wegen dir hierhergekommen.
Und ich habe dich geheilt!
Ein Jahr lang.
Du hast dich so gut gemacht.
Ich weiß, Judy. Ich weiß,
aber mir ist schließlich klar geworden,
ein Mal Alkoholiker, immer Alkoholiker,
und ein ganzes Leben zu verbringen,
ohne ein oder zwei Gläser Scotch, ist wirklich...
ein Leben, das es nicht wert ist, gelebt zu werden.
Was hast du vor?
In der Dämmerung werde ich Lebwohl
zu diesem kleinen Stück Himmel sagen,
und ich werde weggehen.
Bitte, Joe. Mach das nicht.
Wir können den Reverend begraben.
Die Dinge können wieder so werden, wie sie vorher waren.
Was wird mit uns passieren?
Wenn ihr klug seid,
werdet ihr nichts sagen.
Ich würde es hassen, wenn irgendetwas Schlechtes
auch nur einem von euch beiden geschehen würde.
Was zum Teufel machst du hier?
Nein, Ryan.
Was zum Teufel machst du hier?
Du hast dein Leben in den Griff bekommen.
Du bist trocken, gesund.
- Das war alles gelogen. - Nein. Es war nicht alles gelogen.
Nein! Das ist eine Lüge,
und ich hasse es, dass ich recht hatte, aber du hast Joes Anhänger gejagt.
Du hast Carlos gefunden. Was weißt du noch?
Und das hier, über Joe?
Du musst anfangen zu reden, Ryan.
Wir wissen, dass deine Nichte involviert ist.
Nein. Nicht mehr. Sie ist raus.
Mike, verfolge sie nicht.
Dann musst du mit mir reden.
Warum glaubst du, dass Joe noch am Leben ist?
Das spielt keine Rolle. Du wirst mir sowieso nicht glauben.
Ich habe keine Beweise. Es ist nur eine Theorie.
Es ist eine verrückte Verschwörungstheorie.
In Ordnung. Lass mich das entscheiden.
Als ich nach Joe geforscht habe, ging ich nach England, ich habe die Stadt besucht,
- in der er aufwuchs, ich sprach mit dem... - Ja. Ich habe dein Buch gelesen. Ich weiß das alles.
- Sein ganze Familie ist tot. - Ich saß in einem Pub, habe hauptsächlich getrunken,
aber ich habe erfahren, dass sein Vater ein sehr promisker Mann war,
und es gab Gerüchte, dass daraus ein Kind entstanden ist.
Und dieses Kind war...
William Halston.
Er ist vor 14 Monaten verschwunden.
Ich kann sogar zwei von Rodericks Milizmännern zuordnen,
in derselben Stadt, zu der Zeit, in der sein Verschwinden erstmals festgestellt wurde.
Und du denkst, dass wir Halstons Leiche
in den Trümmern gefunden haben und Joe irgendwie verschwunden ist?
Gleiche Größe, gleiches Gewicht, gleicher Körpertyp.
Und zusätzlich würde sein Y-Chromosom zu Joeys DNS passen.
Ryan, ich habe die körperliche DNS selbst aus dem Archiv geholt.
Die DNS, die Joe überführt hat, die ihn aus dem Weg geräumt hat,
ich habe sie selbst getestet.
Die DNS war in einem Archivlager in Beacon, in dem vor 14 Monaten eingebrochen wurde.
Und du glaubst, dass die DNS ausgetauscht wurde.
Hör zu. Ich weiß, dass Fehler gemacht wurden.
Wir haben den Kult bei jeder Gelegenheit unterschätzt, aber was du andeutest,
würde ein Detailniveau erfordern, das ich nicht für möglich halte.
Es bräuchte eine gute Übereinstimmung für den Fall,
dass sie es mit der DNS seines Sohnes vergleichen, was du getan hast.
Ich weiß. Es ist verrückt.
Das bin ich auch.
Du hast dir deinen Wahnsinn verdient, Ryan.
Aber hier geht es um etwas anderes.
Wir können nicht ändern, was passiert ist.
Was geschehen ist, ist geschehen.
Claire ist tot.
Debra ist tot...
und auch Joe Carroll ist tot.
Weston hier.
Ja. Ich bin auf dem Weg.
- Ich muss los. - Was ist los?
Hey. Komm schon. Ich habe dir gesagt, was ich weiß.
Wir haben etwas über Emma Hill herausgefunden. Wenn es uns weiterbringt, lasse ich es dich wissen.
Und ich werde Mendez hiervon nichts erzählen. Sie würde dich wegsperren.
Ich nehme Carlos Tasche mit,
Ryan, aber ab jetzt muss ich dir vertrauen können.
Langsam, langsam, Stopp! Was machst du?
Das ist keine schöne Art, um Hallo zu sagen.
- Wo ist Carlos? - Er ist nicht mitgekommen. Ich bin allein.
Wer bist du?
Erkennst du mich nicht? Mein Gesicht ist überall in den Nachrichten.
Ja, und du hast einen Zwillingsbruder, aber das beantwortet nicht meine Frage.
Ich heiße Mark, Emma,
und es ist wirklich schön, dich kennenzulernen.
- Was haben Sie? - Wir haben alle Videos von dem Apartment-Gebäude
- von Carlos Perez gesichtet. Hopkins hier hat etwas entdeckt. - Was ist es?
Wir haben diese Videos von einer Pizzeria gegenüber.
Das Mädchen im Kapuzenpullover.
- Das ist Emma Hill. - Ja, und das ist nicht alles. Lawrence.
Wir haben sie bis zu einer S-Bahn-Haltestelle verfolgt. Sie fuhr nach Jersey.
Sie stieg an der Ecke Burlington und Hopkins aus. Sie sind dran.
Ich habe sie wieder am vierten Block von Petrie und Bower.
Moment mal. Betritt sie dieses Anwesen? Wir haben jetzt eine Adresse.
Hören Sie. Wir brauchen sofort einen Lufttransport, ATF, SWAT, Staatspolizei.
Ich will nicht ohne dich hierbleiben.
Bitte geh nicht.
Schätzchen, ich muss gehen.
Es ist nur, dass ich meinen Vater nie kennengelernt habe.
Er war irgendein Typ, mit dem meine Mutter rumgemacht hatte.
Ich habe niemanden außer dir.
Du weißt, dass ich dich nie vergessen werde, mein Schatz.
Mandy!
Lässt du mich und Joe kurz alleine?
Also, wohin gehst du?
Ich bin mir nicht sicher.
Es ist wohl am besten, wenn du es nicht weißt.
Und wenn die Polizei kommt, um herumzuschnüffeln?
Sie ist leer.
Ich habe alle Patronen herausgenommen.
Wirklich?
Du hast versucht mich zu töten?
Bevor du uns tötest.
Du bist eine ganz Kluge, oder?
Judy, traurigerweise brauche ich
deinen utopischen Schlampenpalast nicht länger.
Aber ich danke dir gleichwohl für deine Gastfreundlichkeit.
Nein, Joe! Mach das nicht! Joe!
Bitte.
Schon gut.
Ist Joe am Leben?
Laut Carlos schon.
- Hat er ihn wirklich gesehen? - Ja. Das sagt er zumindest.
Mein Bruder glaubt ihm.
Er sagt auch, dass Roderick Pläne hatte, um Joes DNS auszutauschen,
sodass sie seinen Tod vortäuschen könnten.
Du siehst verärgert aus.
Nein.
Es ist nur...
warum hat Joe mir davon nichts erzählt?
Ich bin mir sicher, dass er seine Gründe hatte.
Jeder hat seine Gründe.
Also habt ihr diese Morde geplant, um Joe aus seinem Versteck zu locken?
- Das war die Idee. - Warum glaubt ihr, dass er anrufen wird?
Der Mann ist ein Narzisst.
Das ist kein Urteil. Es ist eine Tatsache.
Ich denke nicht, dass er widerstehen kann.
Er wird zu neugierig sein.
Du hast angerufen.
Wie viele Anhänger von Joe leben mit dir?
Es gibt sieben von uns.
Ihr hattet Glück. Die meisten wurden gefasst.
Wie viele seid ihr?
Willst du es herausfinden? Ich könnte dich zu ihnen bringen.
Warum sollte ich mit dir gehen?
Weil wir Joe finden werden.
Komm schon. Willst du mitkommen? Ich weiß, dass du es willst.
Hast du das Buch "The Havenport Tragedy" schon gelesen?
- Vielleicht. - In dem Buch wirst du
als risikofreudig und impulsiv beschreiben.
Also... also mach es, geh ein Risiko ein.
Sollte ich Angst haben?
Fühlst du Angst?
Ich quäle mich damit herum.
Ich kann sie in anderen erkennen,
aber es ist schon lange her, dass ich sie selbst erlebt habe.
Okay. Ich werde mit dir mitkommen.
Ist Emma schon zurück?
Nein.
Charlie-Team in Position.
Infrarotaufnahmen zeigen innen sechs Bewohner an,
drei unten, drei oben,
aber der Keller ist unbekannt.
Ich habe taktische Einheiten, die bereit sind, durch die Vorder- und Rückseite einzudringen,
Scharfschützen auf den Dächern hier, hier und hier.
Los geht's. Greifen wir an.
Bravo-Team in Position.
Alle Teams in Position. Los, los, los!
Einheit vorrücken! Los geht's.
Mir nach!
Stopp! FBI!
Lassen Sie das Messer Fallen. Sofort!
Was zum Teufel macht er hier?
Wer ist noch dort drinnen? Ist es Hannah?
Du darfst nicht hier sein. Ich habe gesagt, dass ich dich anrufe.
Was ist mit Emma? Habt ihr sie gefasst?
- Was ist mit den Zwillingen? - Wir haben alle, außer Emma und Carlos
- und den Zwillingen. - Genug. Mr. Hardy, wissen Sie irgendetwas über diesen Ort?
- Nein. - Dann sind Sie für uns nicht von Nutzen,
- und ich bestehe darauf, dass Sie gehen. - Alles klar.
In der Tat ist die gesamte Ermittlung, von diesem Moment an, für Sie tabu.
Das schließt Lily Gray mit ein.
Haben Sie mich verstanden?
- In Ordnung. - Ich werde Sie fest nehmen.
Verschwinden Sie hier.
Wir wissen beide, dass Sie nicht hier sein dürfen, also gehen Sie wieder.
- Sie sind zurück. - Ma'am, ich habe Befehl, Mr. Hardy wegzuschicken.
Das ist doch lächerlich. Kommen Sie mit hoch.
Ich habe die Nachrichten gesehen. Was ist passiert?
Das FBI hat einen geheimen Unterschlupf der Anhänger durchsucht,
fünf Personen getötet und eine weitere verhaftet.
Oh mein Gott. Haben sie alle von ihnen gefasst?
Es waren Mitglieder des Havenport-Kults.
Diejenigen aus der U-Bahn sind immer noch da draußen.
Hey, hören Sie. Ich komme vorbei, um Ihnen zu sagen,
dass ich mich vorerst verabschieden muss.
Warum?
Ich kann nicht länger ein Teil davon sein. Es ist zur Ihrer eigenen Sicherheit.
Weil die Menschen, die Ihnen etwas bedeuten, verletzt werden.
Ich wusste nichts von Joes Frau, Claire.
Wir lassen das hinter uns.
Ja. Wir müssen das hinter uns lassen.
Haben Sie das?
Um die Wahrheit zu sagen, ich bin mir nicht sicher.
Nachdem Claire starb...
habe ich meinen Verstand verloren.
Ich habe mich in Alkohol ertränkt, und meine Gesundheit ging den Bach runter.
Ich habe Dinge getan...
Ich habe viele Dinge getan, um mich von der Schuld abzulenken.
Das ist verständlich.
Glauben Sie, dass die Dinge aus einem besonderen Grund geschehen?
Ich glaube nicht wirklich an das Schicksal.
Ich auch nicht.
Wissen Sie, ich glaube, dass unsere Entscheidungen
und unsere Fehler definieren, wer wir sind,
aber neuerdings bin ich mir nicht mehr sicher.
Warum war ich in dieser U-Bahn?
Ich nehme sie sonst nie,
aber ich war in Eile, um nach Hause zu kommen, wissen Sie? Ich...
Entschuldigung für die Störung, aber Davids Käufer sind da.
Ich komme gleich runter.
Hören Sie. Wenn Sie bleiben,
würden Sie gern später mit mir zu Abend essen?
Sicher.
Okay.
Mindestens fünf Menschen starben bei der Schießerei.
Eine Person wurde in Gewahrsam genommen.
Obwohl ihre Identitäten noch nicht bekannt gegeben wurden,
hat das FBI bestätigt, dass es sich tatsächlich um
flüchtige Mitglieder von Joe Carrolls Havenport-Kult handelt.
Jedoch ist das Ausmaß ihrer Beteiligung an den jüngsten Angriffen in New York weiterhin unklar.
Verdammt! Diese Dummköpfe wurden hochgenommen.
Du bist der Dummkopf.
Darf ich ihn bitte umbringen? Es könnte mein Geburtstagsgeschenk sein.
Noch nicht.
Das ist Emma.
Emma, das sind Luke, Giselle,
und du kennst ja Carlos.
Nicht wirklich.
Ich bin mir nicht sicher, ob es eine kluge Entscheidung war, sie hierherzubringen, Bruder.
Es ist okay. Sie ist cool.
Mark ist verknallt.
- Ich bin nicht verknallt. - Sie ist aber auch keine von uns.
Die sprechen ständig Französisch. Das macht mich wahnsinnig.
Warum hast du uns nicht gesagt, dass Joe am Leben ist?
Weil ich ihm gesagt habe, es nicht zu tun.
Ich wusste nicht, ob wir euch vertrauen können.
Nun schätze ich, dass es eine überflüssige Frage ist.
Was meinst du damit?
...aber was wir wissen...
Wir fassen noch mal zusammen, dass heute fünf Kultmitglieder
getötet und ein sechstes gefangen genommen wurde und nun in Gewahrsam ist.
Ich würde sagen, dass die Verabredung mit meinem Bruder dein Leben gerettet hat.
Du willst es so inszenieren, dass es so aussieht,
als ob der Reverend mich getötet hätte und dann verschwunden ist,
aber niemand wird das glauben.
Ich denke, wenn sie nachforschen, werden sie feststellen,
dass der Reverend nicht so fromm ist, wie er vorgegeben hat.
Wo ist mein verdammtes Messer?
Schatz, es ist gleich dort.
Du kannst es tun.
Mandy Schatz, das ist nicht die Zeit dafür.
Sei lieb. Nimm das Messer runter, okay?
Nein. Ich will nicht sterben.
Schatz, ersteche ihn.
Mandy, ersteche ihn. Ersteche ihn, Schatz!
Ersteche ihn, Schatz! Tu es! Tu es!
Tu es!
Nein!
Es tut mir Leid, Mama,
aber ich kann Joe nicht gehen lassen.
Andernfalls bin ich tot, Mama.
Hier zu Leben ist wie der Tod.
Der Spaß ist vorbei.
Sag mir, warum wir dich hierbehalten sollten.
Weil ich Joes rechte Hand war.
Er wird zu mir kommen. Carlos kennt er kaum.
Warum hat er sich dann von mir abholen lassen und nicht von dir?
- Da ist was dran. - Carlos war nur Joes Laufbursche.
Ich war seine rechte Hand.
Ich habe seinen Sohn beschützt. Er hat mich gern. Carlos bedeutet ihm nichts.
Seht ihr, was ich meine? Sie ist ein Miststück.
Aber mein Bruder mag sie.
Und dich mag niemand.
Hey, du Arschloch! Ich wollte ihn töten.
Entschuldige. Es tut mir Leid. Ich vergaß.
Sieh, er atmet noch. Du kannst ihm den Rest geben.
Du kleines, egoistisches Arschloch.
Ach komm schon. Hab dich nicht so. Giselle!
Du musst etwas für mich überprüfen.
Du darfst nicht hier sein, Ryan. Ich versuche dein Freund zu sein,
- aber du machst es dir selber schwer. - Ich weiß, ich weiß. Ich werde gehen,
aber du musst etwas für mich überprüfen.
Ich glaube, ich habe in der Kommandozentrale etwas gesehen.
- Es ist wichtig... - Mein Arsch steht auf dem Spiel, Ryan. Was ist es?
Kannst du mir die Videoaufzeichnung des U-Bahn-Angriffs zeigen?
Vertrau mir.
Ich habe es in meiner Cloud.
- Was willst du sehen? - Das Video vom Bahnsteig.
Der Moment, in dem Lily in den Zug steigt.
Ich habe vorhin etwas gesehen. Ich will es bestätigen.
Wonach suchst du, Ryan?
Dort. Genau dort.
Welcher Zug ist das?
Der Expresszug. Und?
Warum ist sie nicht eingestiegen?
Ich weiß es nicht. Wovon redest du?
Sie hat gesagt, sie sei in Eile gewesen.
Ryan.
Auf dieser Seite haben wir einen Künstler. Er kommt aus Camargue.
Er kommt aus einer Region, in der es viele Traditionen bezüglich Pferden gibt,
und offensichtlich ist das sein Motiv.
Und hier drüben haben wir das letzte Gemälde aus dieser Sammlung.
Wie Sie sehen können, sind wir immer noch in der Welt der Träume.
Würden Sie mich für einen Moment entschuldigen? Kimmy, könnten Sie hier kurz übernehmen?
- Sicher. Kein Problem. - Danke.
Hey. Was ist los?
Lily lügt. Sie ist involviert.
Wissen Sie, ich muss nur kurz etwas holen.
10-0, 10-0. Lily könnte kompromittiert sein.
Verdammt!
Agent am Boden!
Lily Gray ist vermutlich bewaffnet und gefährlich.
Wo ist sie hin?
Hast du das gehört? Ich habe etwas gehört.
Ich habe es. Ich habe es.
Rufen Sie einen Krankenwagen! Er hat einen Herzinfarkt!
Hi. Sie wissen es. Triff mich an der Ecke Walker und Church. Beeile dich.
- Hallo. - Woher wissen Sie es?
Sie haben gesagt, dass sie in Eile waren, aber Sie haben den Expresszug vorbeifahren lassen.
Ich fühle mich wie ein Anfänger. Und wir waren kurz vor unserem ersten Date.
Da bin ich selbst schuld.
Sagen Sie mir, wo Sie sind. Wir könnten noch einen Happen essen gehen.
Ich befürchte, Sie haben unsere Romanze zerstört, Ryan.
Ich würde es keine Romanze nennen.
Reden Sie das zwischen uns nicht klein. Da war etwas.
Ich habe es gefühlt.
Bin ich die erste Frau, der Sie sich nach Claire geöffnet haben?
Ich fühle mich geehrt.
Warum haben Sie so viel Ärger auf sich genommen, um in meine Nähe zu kommen?
Sie sind wichtig für Joe, darum sind Sie wichtig für mich.
Sie sollten mein Geschenk für Joe sein. Und nun muss ich mit leeren Händen auftauchen.
Hören Sie. Ich habe unsere gemeinsame Zeit genossen.
Das habe ich wirklich.
Ich weiß nun, warum Joe so von Ihnen angetan ist.
Auf Wiedersehen, Ryan.
Wo ist sie? Ryan, wo ist Lily?
Sie ist weg.
Was ist passiert?
Fahr einfach, Schatz.
Ja, Mutter. Natürlich.
Alles zusammengepackt.
Wir können das Auto des Reverends in Terrence, zwei Landkreise entfernt, abstellen,
Dort gibt es einen Busbahnhof.
Hier. Lass mich dir helfen.
Gehen wir nach New York?
Ich wollte schon immer mal nach New York.
Ich bin mir noch nicht sicher. Lass uns erst mal zusehen,
dass wir aus dem Landkreis herauskommen.
Danke, dass du mich mitnimmst.
Ich werde dich nicht enttäuschen.
Ich habe Angst davor, dich zu enttäuschen.
Ich hätte nie gedacht, dass ich diesen Ort mal verlassen würde,
und jetzt...
Und ich kann dir helfen.
Ich bin sehr einfallsreich.
Ja. Ja, das bist du.
Ich glaube an dich, Joe.
Jetzt... Streichhölzer.
Gibt es hier eine Eismaschine?
Wenn die Leiche eine Weile hier sein soll, wollt ihr sie auf Eis haben.
Gute Idee.
Ja?
Okay. Okay. Ich verstehe. Wir gehen sofort.
Wir müssen gehen. Sie sind uns auf der Spur.
Wir müssen gehen, sofort.
- Was ist passiert? - Wir haben keine Zeit. Wir müssen weg.
- Nein. Wir nehmen sie nicht mit. - Doch, das tun wir!
Du kommst mit uns, okay?
Ich kann es nicht glauben. Ich arbeite seit zwei Jahren für Mrs. Gray.
Sie war immer so nett.
Was zum Teufel ist passiert?
Ich habe sie überprüft. Ich habe eine komplette Hintergrundprüfung durchgeführt.
Haben wir auch. Sie ist genau die, die sie vorgibt zu sein.
Die Dokumente über sie sind zu umfangreich, um gefälscht zu sein.
Wie erklären wir dann die Tatsache,
dass sie gerade wie eine ausgebildete Attentäterin aufgestanden und hier herausgegangen ist.
Und wenn Sie irgendwelche Informationen vor mir zurückhalten...
Ich habe es nicht gewusst, in Ordnung?
Sie hat mich getäuscht.
Ich bin nicht Ihr Feind, aber Sie müssen mit mir zusammenarbeiten.
Ich habe es übersehen. Menschen starben.
Sie wollen mich hier nicht haben.
Du weißt es. Genau deswegen, Mike.
Du weißt es.
Können wir für Mama ein Gebet sprechen?
Natürlich.
Lieber Gott, bitte segne meine Mutter
und Reverend Glen.
Beschere ihnen Frieden, wo auch immer sie sind.
Am wichtigsten, segne bitte Joe dafür, dass er mich gerettet hat.
Und Gott segne Mandy dafür, dass sie an mich glaubt.
Amen.
www.SubCentral.de