دوتا از جذاب‌ترين پسرهايي که ،تا حالا ديده بودم اومدن تو اون بار
و ميخواستن که با ما باشن
ولي نه، يکي بايد برميگشت به خوابگاه
خب، منو ببخش اگه نميخوام هرزگي کنم
منو ببخش اگه ميخوام
...اون چشم‌هارو نگاه کن
سيگار ميکشه
خب که چي؟ - خب به درد نميخوره -
بهتره بهم زنگ بزنه، وگرنه ميکشمت
حتما برق قطعه
بوي سيگار به مشامت نميخوره؟
آه
نه، نه
صدات در نياد
صبح بخير
بايد از اينا برم، رئيس مجلس زنگ زد
ميخواد قبل از کميسيون يه نشست کوچيک داشته باشيم
ممنون
اون چيه؟
نميدونم
توماس، اين چيه ديگه؟
واي خداي بزرگ
ليليان، وذرلي اينجاست
ميدونم
...با - ميدونم با کي اومده -
آقايون
فيلمو برات فرستادم
بهم گفته شده که موقعيت حساسي داريد
مگه نوع ديگه‌اي هم هست؟
تا آخر شب. مرکز کندي
يو يا ما، اشرافي‌هاي صعودي
شنيدم که يه فيلم با خودتون آوردين
دختر دست راستي سامانتا رويس هستش
دانشجوي دانشگاه آريزوناست
،دختر سمت چپي مکنزي بردشاو هست
،دختر تام برادشاو سناتور ارشد آريزونا
رييس کميسيون روابط خارجي
...ماهواره جئو-9 هست
که داريم به مکزيک ميفروشيمش ديگه، درسته؟
...دولت مکزيک
،روش حساب ميکنه براي برقرار امنيت مرز
البته اگه کميسيون روابط خارجي سنا راي مثبت بده
راي‌گيري پس‌فردا انجام ميشه
پس يکي داره از سناتور ايالات متحده باجگيري ميکنه
تا جلوي انجام معامله ماهواره رو بگيره
نه فقط هر کسي، هکتور ويارئال
اون رييس بزرگترين کارتل مواد مکزيک هستش
...اگه معامله اين ماهواره انجام بشه
صدها ميليون دلار از دست ميده
و چرا برادشاو رو هدف گرفته؟
برادشاو رييس کميسيونه
ميتونه پيشنهاد رو رد کنه
اگه بخواي از شر ماهواره خلاص بشي
برادشاو کسيه که بايد بري سراغش
خب چرا اينو آوردين پيش ما؟
سناتور نياوردش به مرکز فرماندهي سايبري
به هيچکسي چيزي نگفته
سناتور و همسرشون باهم اين فيلم رو نگاه کردن
...و بعدش، رفت به ساختمون عمارت کنگره
انگار که هيچ اتفاقي نيوفتاده
اونا نميدونن که فيلم دست شماست
آره
...ميشه توضيح بديد
که چطور به دست شما رسيده؟
نه، نميدم
دقيقا اين روزها کار تو چيه؟
دوست دربار
ببين، اين قضيه بايد درست انجام بشه، روستر
بدون جلب توجه کردن، بدون سياست
من تو راهرو منتظر ميمونم
بهت گفتم که هيچوقت اونجوري صدام نکني
،من رييس مرکز فرماندهي سايبري ايالات متحده هستم
و تو احترامي که لايقشم رو بهم ادا ميکني
،اگه برات احترام قائل نبودم الان اينجا بودم؟
تو خيلي بيرحمي، اينو ميدونستي؟
فکر کنم اينو از من گرفته باشي
...ليليان، اگه عمومي بشه
...که دختر يکي از سناتورهاي آمريکا
،بوسيله‌ي يه کارتل مواد مکزيکي دزديده شده
...و بردنش اونور مرز
از قبل اينو با رييس‌جمهور در ميون گذاشتي، مگه نه؟
رييس‌جمهور کلاک‌وُرک رو توصيه کرد
ليليان، بايد اين دخترهارو پيدا کنيم
باشه
گابريل وان، يکي از پر افتخارترين سربازان کشورمون
اون يه قهرمانه، و الان سري‌ترين سلاح کشورمونه
...گابريل داراي يک جهش ژنتيکي نادر هست
که بهمون اجازه داد يک ريز تراشه تو مغزش کار بذاريم
ما ذهنش رو مستقيما به شبکه اطلاعات وصل کرديم
چيزي که تراشه انجام ميده که کسي انتظارشو نداشت
ميتونم يک تصوير مجازي لحظه اي ...از رخداد ها تو ذهنم ايجاد کنم
و بعدش توش بچرخم
مثل يک ديوار مدارک مجازي ميمونه
،در مرکز فرماندهي يگان سايبري ايالات متحده
ما يک واحد از افراد متخصص براش ترتيب داديم
ماهواره در پنج
و يک مامور براي محافظت ازش به کار گُماشتيم
تفنگ، فرار کن
اون اولين نفر در نوع خودشه
نسل بعدي ماموران اطلاعاتي
تـي وي شوارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي TvNews.pro
تـرجمه و زيرنويــــس از Batlaghi حامـد .:MILAD:. ميلاد
هکتور ويارئال توي ليست تحت‌تعقيب‌ترين افراد ايالات متحده‌ست
و با اينوجود به هيچ‌وجه نميشه پيداش کرد
...رييس‌جمهور جديد مکزيک
...و روابطش با رييس‌جمهور ما
،داره اينو تغيير ميده هکتور نگرانه
،پسر يک مغازه‌دار در سن‌ميگل د آلنده
...هکتور يک امپراطوري چندين ميليارد دلاري
با تکنولوژي بالا رو رهبري ميکنه
...شبکه‌ش از همه چيز از جمله
قاطر تا زيردريايي براي جابجا کردن محصولاتشون استفاده ميکنن
پس، چرا دختر سناتور ايالات متحده رو دزديده؟
...در کمتر از 48 ساعت، کميسيون سناتور برادشاو
...براي فروختن يک سيستم ماهواره‌اي جئو-9
به کشور مکزيک راي‌گيري خودشون شروع ميکنه
برادشاو اگه بخواد ميتونه فروش رو کنسل کنه
...ارتش ما اعتقاد داره که اين ماهواره‌ها
براي امنيت مرزي حياتي هستند
ميتونه تجارت کالاهاي غيرقانوني رو فلج کنه
ظاهرا هکتور هم موافقه اين قضيه‌س
،اگه برادشاو پيشنهاد رو رد نميکنه
رييس جمهور نميتونه راي‌گيري رو به تعويق بندازه؟
تازه بهتر، چرا يه واحد نيروي ويژه نميفرستن؟
...خب، اول گزينه نتيجه‌ش اين ميشه که هکتور
دخترهارو ميکشه
...گزينه دوم بدون دونستن
...اينکه کجا نگهشون داشته غيرممکنه
و همچنين زندگي‌شون رو به خطر ميندازه
کي با سناتور تو اين قضيه همکاري ميکنه؟
اف.بي.آي؟
هيچکس
سناتور حتي نميدونه که ما داريم روي اين مشکل کار ميکنيم
،ديشب اومدن خونه
و بزرگترين مشکلاتشون پسرها و ميان ترم بود
حالا شده هکتور ويارئال
حالا هکتور قراره با بزرگترين مشکل خودش روبرو بشه
از آريزونا شروع کنين، ببينين چي ميتونين تو صحنه پيدا کنين
بياين اون دخترهارو پيدا کنيم و ...به کارتل نشون بديم که وقتي
از مرز ما رد بشه و به بچه‌هاي ما آسيب برسونه، چه اتفاقي ميوفته
راه ميوفتيم
جريان اين بيگ بن چيه؟
خوشت مياد؟
با ساعت سوئيس هماهنگه
دقتش يک صدم ثانيه‌ست
چهار ثانيه عقبه من ساعت دريايي رو دستکاري کردم
خودنما
دلتنگ شدي؟ دانشگاه آريزونا
،اگه ميدونستم قراره يه تراشه تو مغزم کار بذارم
ميتونستم از اون همه درس خوندن شونه خالي کنم
مطمئنم که خيلي درس ميخوندي
ميانگين نمره‌هام 3.8 بود ...تازه سه تا ورزش
وقت زيادي برا غذا خوردن نميذاشت
اوهوم
فکر کنم هميشه جا برا دسر هست
اينکه نفر اول تو صحنه‌جرم باشي ترسناکه
اگه سناتور گزارشش کرده بود الان تو همه خبرها بود
شايد 24 ساعت وقت داشته باشيم ...قبل از اينکه هم خوابگاهي‌هاشون
متوجه بشن که گم شدن
بيا ببينيم چيزي جا گذاشتن يا نه
گابريل
،مال سامانتا رويسه توي حساب اينستگرامش هستم
...عکس 15 دقيقه قبل از اون زماني که شاهدها گفتن
دخترها بار رو ترک کردن، گرفته شده
سامانتا رو با يه مرد نشون ميده
ميتونيم بفهميم کيه؟
کارلوس رِيِس
...پاسپورتش امروز صبح که داشته از مرز
،وارد سن جرانمو ميشده توسط گمرک توقيف شده
يه ماشين شاستي بلند ميرونده
...احتمال اينکه سامانتا
و مکنزي توي اون ماشين مخفي باشن، چقدره؟
سنت جرانمو * مکزيک
آره
ما دنبال پسرتون هستيم، کارلوس
خيلي وقته که نديدمش
خانم ريس، ما داريم سعي ميکنيم که به پسرتون کمک کنيم
کارلوس پسر خوبيه
نميخوايم بيشتر از اين دردسرتون بديم
...باعث چه دردسر بيشتري ميتونين
دردسر بيشتر از اون چيزي که اونا ميتونن؟
اين شماره تلفن منه
ميخوام به کارلوس بگين بهم زنگ بزنه
بهتون که گفتم، چند وقتيه نديدمش
فقط محض اطمينان
،اگه بهمون کمک کنين ميتونيم ازتون محافظت کنيم
ميتونيم يه پناهگاه در ايالات متحده براتون جور کنيم
خواهش ميکنم، ميخوام هردوتاتون ديگه برين
يه شماره موبايل رو از قبض تلفنش برداشتم
ميتوني تلفن رو رديابي کني؟ - کردم -
ولي به جايي نرسيد
يعني نميتونم تاوقتي زنگ نزده، ردش رو بگيرم
يکي مراقبمونه
دوست احمقت کجاست؟
مراقبشونه. مگه چي شده؟
دوتا از مامورهاي آمريکا رفته بودن پيش مادر کارلوس
غيرممکنه
بي احتياط بودي
به اين دخترها که دست نزدين، درسته؟
نه، خپه
داره بهم دروغ ميگه؟
نه
اين دخترها نيازي نيست دهنشون بسته باشه
هست؟
نه
خوبه
اميدوارم که پدرت هم به باهوشي تو باشه
لطفا به دوستم کمک کنين آب نياز داره
تو، با من بيا، و اون يکي رو هم بيار
اُه نه - نه -
نه نه، منو به جاش ببرين نه، منو ببرين
نه، منو به جاش ببرين ..منو ببرين. من ميام
...هي
کاري نکن از اينکه دهن‌بندت رو در آوردم پشيمون بشم
باشه. دختر خوشگله؟
باشه؟
باشه
ليليان هنوز با سناتور برادشاو تماس نگرفته
چرا نگرفته؟
بهش دستور دادن که تماس نگيره
...شايد نميخوان سناتور بفهمه
که کشور خودش تحت نظرش داره
گابريل
همون شماره‌ايه که از قبض تلفن لوئيسا برداشتم
کارلوسه
جوابشو بده
سلام
الو؟ الو؟
کسي اونجاست؟
هيچي، ولي خط هنوز بازه
يه سيگنال موبايل پيدا کردم
قطع کرد
اشکال نداره، تو شبکه موبايلم
حدود 1.3 مايل از تلفني که اون تماس رو گرفته فاصله داريم
اين حس خيلي امني داره
سيگنال موبايل از داخل ماشين مياد
نه، وايسا گابريل
صندوق عقب بازه
گفتم عقب بمون
...اگه اون موبايل به يک مواد منفجره وصل باشه
به نکته خوبي اشاره کردي
يه فکري دارم
دراي چکار ميکني؟
صندوق عقب يه فشار هيدروليکي داره
واي خدايا
سلام، کارلوس
دارن دستمون ميندازن
حتما با مادر کارلوس حرف زدن
ميدونستن رد تلفن اينجارو ميزنيم
هکتور مشتري باحاليه
واي خدايا. جدي؟
يکي ميخواد سلام کنه نميخواد بي ادبي کرده باشم
اين چيزي بود که دنبالش ميگشتين؟
فکر کنم هکتور ويارئال باشي؟
سناتور قول و قراري که داشتيم رو زير پا گذاشت
قرار نبود به مقامات خبر بده
مجبور نبود اينکارو بکنه
اونقدرا هم که فکر ميکني زرنگ نيستي
لپ‌تاپ رو باز کن
نگران نباش، بازش کن
مواظب باش
درباره لوبيا پرنده مکزيکي شنيدي؟
هکتور، به نفعته اينکارو نکني
لوبياي پرنده مکزيکي چيه؟
،گيره نارنجک رو ميکشن
ميذارنش تو دستش
،وقتي هوشياري‌شو از دست بده نارنجک ميوفته
خيلي خوبه
حتما وقتت رو صرف خوندن داستان هاي مکزيکي کردي، دوست من
،همونطور که ميتونين ببينين وضع اين دختر بيچاره زياد خوب نيست
پنج دقيقه بيشتر بهش وقت ميدم
...بعدش ميتونين به پدر مادرش زنگ بزنين
و بهشون بگين که مردنش رو نگاه کردين
..اُه، ضمنا، به اُبرگان بگين
نيازي نبود که اينجوري باشه
اُبرگان کيه؟
يه سيگنال از لپ‌تاپ به دست آوردم
ليليان، ميخوان سامانتا رو بکشن
روي موقعيتشون قفل کردم
يه چيز ديگه هم بود
به يه نفر به اسم اُبرگان اشاره کرد
،تا اونجايي که من ميدونم
اين يه اسم جديد تو همه اين ماجرا هاست، درسته؟
آره، همينطوره
تصوير ماهواره‌اي داريم؟
اسکاي‌کام يک، الان ديگه بايد بهش دسترسي داشته باشي
نيروي دشمني نمي‌بينم خونه دو اتاقه
دختره تو اتاق جلوييه
يه نظر نميرسه کسي عقب باشه
از اين وضعيت خوشم نمياد
يادت باشه، هنوز نميدونيم داريم وارد چه جرياني ميشيم
ميتونيم اين بيرون بمونيم و اون دختره مي‌ميره
طوريت نيست، طوريت نيست
حالت خوبه؟ - آره -
به محض اينکه شنيدم اومدم
سامانتا رو پيدا کردين، آفرين
دختر برادشاو چي شد؟
نه هنوز
کمتر از سي ساعت وقت داريم
آره، خودم از اين موضوع اطلاع دارم
سامانتا اصلا ميتونه بهمون کمک کنه؟
...بابا
هکتور به يکي به اسم اُبرگان اشاره کرد
نميدوني ممکنه کي باشه؟
نه
...خب، ما يه سري تحقيقات انجام داديم
تا ببينيم چيزي تو سيستم‌مون هست يا نه
اسامي عمليات‌ها، اسم مستعارهاي مامورها، و غيره
و؟ - هيچي -
،ولي بعدش به فکرم خورد
شايد داشته به اُبرگان مشهور اشاره ميکرده
رييس‌جمهور مکزيکي‌ها در سال 1920
ادامه بده
،اُبرگان و پانچو ويليا
در طول انقلاب دشمناي قسم خورده بودن
،پانچو تبديل به يک قهرماني مردمي شد
و اُبرگان رو مجبور کرد تا زير بار يک صلح نامساعد باهاش بره
،ولي پانچو توهمي بود
هميشه منتظر افراد اُبرگان بود تا ترورش کنن
توهمي، ولي درست
،که چيزي که هميشه بهت ميگفتم رو ثابت ميکنه
صلح زيباست، ولي نبايد بهش اعتماد کرد
يادته
من همه چيزهايي که بهم ياد دادي رو يادمه، بابا
شامل داستان انقلاب مکزيکي ها
تو اُبرگاني، مگه نه؟
،و هکتور پانچو ويلاست قهرمان محلي اشتباه گرفته شده
همديگه رو ميشناسين
دلم برات نگ شده بود، بچه جون
...کي ميخواستي بهم بگي
...که هکتور ويارئال حقوق بگير
دولت ايالات متحده‌ست؟
من ميخوام همه چيزو همين الان بدونم
هکتور "وايتي بالجر" ما بود يک فراري تحت تعقيب در ايالات متحده و رهبر گروه گانگستري ايرلندي-آمريکايي وينتر هيل گنگ
بالجر اف.بي.آي براي به زانو در آوردن مافيا
ولي اون قرار بود در محيط خاصي عمل کنه
و وايتي از اون محيط بيرون اومد و سرگردان شد
و يه مامور اف.بي.آي الان به خاطر اون معامله تو زندان نشسته
هکتور اسم‌هارو بهمون داد
،همه‌ي اطلاعات رقيب‌هاشو
آدم‌هايي که خيلي از خودش بدتر بودن
در عوضش، کاري بهش نداشتيم
وينتج ليلند استرند
ليليان، ما هزاران تُن کوکائين توقيق کرديم
اونم بر اساس اطلاعات هکتور
ما دخل هيولاهاي واقعي اون سمت مرز رو آورديم
چطور اون فيلم رو گير آوردي؟
سناتور رو تحت نظر داشتي يا هکتور؟
خب ما ميدونستيم هکتور از جئو-9 ناراضي بود
چند باري تهديد کرده بود
... بنابراين براي پيشگيري ان.اس.اي رو وادار کرديم
تمام اطلاعت ورودي و خروجي از کميته رو تحت نظر بگيره
ما انتظارِ آدم‌ربايي رو نداشتيم
اين گستاخي بود، حتي براي هکتور
تو يه توله شير رو تحت قيوميت خودت گرفتي بهش گوشت خام و آماده دادي
... و بعد از بزرگ شدنش
و ديدنِ اينکه خون دوست داره تظاهر به شوکه شدن کردي
ميخواي من چيکار کنم؟
اون عاملِ تو ـه، کنترلش کن جون چند نفر آدم در خطره
ميدونم
يه قلاده دورِ شيرت بنداز بابا
نگران نباش
سناتور؟
... با نگاه کردن به اعداد و
... اينکه چقدر هزينه لازمه تا از اون اعدا پشتيباني بشه
... نميدونم چطور ميخوايم اين کارو
به سرانجام برسونيم
... شما داريد درباره
به تعويق انداختن فروشِ ماهواره به مکزيک صحبت ميکنيد؟
خيلي ممنونم
... تام ما نيم ميليون دلار
خرج کمپينِ انتخابِ دوباره‌ات کرديم
چون به ما براي اين معامله اطمينان دادي
قربان دخترتون پشتِ خط هستن
ببخشيد
عزيزم؟
عزيزت نيستم
چي ميخواي؟
سوال رو تو بايد جواب بدي
... چرا دو تا مامور اطلاعاتيت
توي مکزيک دنبال دخترت هستن؟
من نميدونم
به هر حال به من ارتباطي نداشته
مکنزي حالش خوبه؟
بهت هشدار داده شده بود سناتور
بهم قول دادي
... و اگه کسي نتونه به يه سياستمدار اعتماد کنه
قولِ من هنوز سر جاشه
پس مامورها رو برگردون
من هيچ ارتباطي به اون‌ها نداشتم
به خدا قسم ميخورم اون‌ها از طرفِ من نيستن
آدم‌هايي مثلِ ما به خدا اعتقاد ندارن
اون هم بعد از چيزهايي که ديديم
من معتقدم خدا هست قربان
بهتره اميدوار باشي حق با تو باشه سناتور
... اگه نتوني به تعهدمون پايبند باشي
خواهش ميکنم
نميتونم امنيتِ دخترت رو تضمين کنم
من فقط دخترم رو ميخوام
تصويب قانون رو متوقف ميکنم
... مطمئن ميشم
انتقال ماهواره به مکزيک انجام نشه
خواهيم ديد
حالش چطوره؟
وضعيتش پايدار شده
خوبه
نميفهمم
پدرِ ليليان چطوري توي اين ماجرا ميگنجه؟
مطمئن نيستم
وقتي توي تيم محافظ رئيس‌جمهور بودم
توي کاخِ سفيد زياد ديدمش
هيچوقت نميدونستم واقعاً چيکار ميکنه
تصور کن با اون آدم بزرگ بشي
ميري بخوابي
بايد نگران افسانه پري دندون باشي که گلوت رو نبُره
اون يه کارو درست انجام داده ليليان شديداً توي کارش پشتکار داره
يا شايد هنوز هم داره رضايتش رو جلب ميکنه درباره اين موضوع نظر دادن سخته
... براي همين همه توي خانواده‌ي من
توي يه ميدون جنگ خاکي آخرش مُردن
من پنجمين "وان" هستم که توي جنگم
اولين نفري که نجات پيدا ميکنه
پدر پيرم يه پرچم تا شده روي طاقچه بود اشاره به يک شعر
ميدونم
ميدونم اين يه آهنگ کانتريه که کسي دوست نداره بشنوه
آهنگ کانتري‌اي هست که کسي دوست داشته باشه بشنوه؟
بعداً درباره‌اش صحبت ميکنيم
سامانتا
مکنزي کجاست؟
پيداش ميکنيم ... با کمکِ تو
... چيزي از جايي که
نگهتون ميداشتن يادت هست؟
حتي کوچکترين جزئيات هم ميتونه کمک کنه
... اتاق کوچيک بود
و چند تا پله بايد ميرفتي پايين تا بهش برسي
سه يا شايد چهار تا مرد بودن
تلويزيون دائم روشن بود
ميدوني چي داشتن نگاه ميکردن؟
توي تلويزيون داشتن تشويق ميکردن اون‌ها هم تشويق ميکردن
ولي به اسپانيايي بود
نميدونم
فوتبال داشتن فوتبال نگاه ميکردن
فوتبال. خوبه
چيزِ ديگه‌اي؟
... به نظر مسخره است ولي
بيرون صداي حيوون مي‌اومد
حيوون؟
مثلِ يه جنگل شير، فيل
خيلي کمک کردي استراحت کن
شير و فيل؟
ميدونم. صبر کن
... دارم وارد اطلاعات شبکه تلويزيوني کابلي ميشم
مشترک‌هاي شبکه فوتبالش رو جدا ميکنم
واي. ظاهراً مکزيک فوتبال دوست داره
هزاران مشترک هستن
باغ وحشي يا منطقه حفاظت‌شده‌اي براي حيوون‌ها نيست؟
اين نزديکي‌ها نه
چطوري بايد اين دخترو پيدا کنيم؟
کاش ميدونستم
خوبه
سلام هکتور چطوري؟
يه احساسي داشتم که ازت خبري ميشنوم
چي ميخواي ليلند؟
زنگ زدم بهت چند تا توصيه کاري کنم
به نظرت من توصيه‌هاي تو رو لازم دارم؟
يادته با نوريگا گلف بازي ميکرديم؟
داري منو با اون ميمون مقايسه ميکني؟
... هکتور، نوريگا رئيس جمهور
يه ملتِ واقعي و حقيقي بود
... و وقتي عصبانيمون کرد
ـ25000 نيرو فرستاديم تا دستگيرش کنيم
بازي تغيير کرده
من اينجوري فکر نميکنم
... تنها چيزي که بازي رو تغيير داد
تو بودي که دو تا دختر آمريکايي رو دزديدي
من راحت و بي‌دردسر بهت هيولاهايي رو تحويل دادم
کاري کردم وجهه‌ي خوبي پيدا کني ولي تو در عوض چيکار کردي؟
يه چشم توي آسمون کار گذاشتي تا کارِ منو تعطيل کني
تو قولي رو که به من داده بودي، شکستي حرومزاده
من اينکارو نکردم کارِ ديگران بود
و آمادگي اينو دارم که بهت پيشنهادي بدم
... از بين بردن معامله ماهواره
تنها پيشنهاديه که من بهش علاقه‌مندم
ماهواره راه‌اندازي ميشه
پس ديگه حرفي براي گفتن نداريم برادر
ولي آمادگي اينو دارم که بهت کدها رو بدم
دارم گوش ميکنم
... هر زماني بخواي به ماهواره
و اطلاعاتي که جمع ميکنه دسترسي خواهي داشت
کدها در ازاي دختره، هکتور
و اينکه قول بدي ديگه همچين چيزي اتفاق نمي‌افته
من احمق نيستم
اگه قبول کنم خيلي راحت کدها رو تغيير ميدي
معامله رو قبول کن برادر
اين بهترين پيشنهاديه که گيرت مياد
ما معامله کرديم
معامله؟ چه معامله‌اي؟
... تو هم بيشتر از من خوشت نمياد
ولي مکنزي رو از اونجا خارج ميکنيم
... دارم موقعيت محل مبادله رو
براي رهيابت ميفرستم
اينکارو انجام ميديم
اون دخترو به خونه برميگردونيم
ديديشون؟
نه. هنوز نه
از اين وضعيت خوشم نمياد تو بايد اين بالا باشي
من بايد اون پايين باشم - ما درباره اين قضيه صحبت کرديم -
تو تيراندازيت با تفنگ از من بهتره
و دستورات من رو دنبال ميکنيد
خيلي خب. شروع کنيم بچه‌ها
از جنوب‌ غربي دارن وارد ميشن
... فقط دختره رو بگير ببرش توي ماشين
و از اينجا خارج شو
... مگه اينکه ازم بخواد برقصم که در اينصورت
رقصِ چاچام رو شروع ميکنم نوعي رقص اسپانيايي
حواستون جمع باشه
چاچا رو هستم
رايلي
ميدونم
!فقط يکيتون دختره رو بياره
!فقط يه نفر
حس بدي درباره اين کار دارم
!فقط يه نفر
رايلي چند قدم برگرد عقب
صبر کن - يه نفر -
صبر کن کجا داري ميري؟
صبر کن. کج داري ميري؟
هي گابريل (کنار ماشين (شاسي‌بلند
صبر کن! نه
رايلي از اونجا برو بيرون
ليليان - رايلي همين الان از اونجا خارج شو -
صبر کن
تو با ما مياي
!اسلحه‌ات رو بنداز
اسلحه‌ات رو بنداز
گابريل هدف رو توي تيررست داري؟ - نه -
ميخواي بميره؟ - رايلي همين الان برو -
اسلحه‌ات رو بنداز وگرنه ميکشمش
رايلي برو
!رايلي از اونجا خارج شو
ميخواي بميره؟
ميکشمش
رايلي همين الان از اونجا خارج شو
نميتونم
نميتونم تنهاش بذارم
!لعنتي
آروم
برو توي ماشين
نه نه
گابريل - توي تيررسم نيست -
نه نه
!نه
تو کي هستي؟
من مامور فدرالم اومديم تو رو ببريم خونه
تو حالت خوبه؟
درک نميکنم
به ما نارو زدن
صبر کن اون‌ها سامانتا رو بردن
منم نميدونم کجاست
نه. سامانتا پيشِ ماست جاش امنه
اون‌ها ما رو ميکشن - مکنزي -
اون‌ها ... ما رو ميکشن
مکنزي منو نگاه کن منو نگاه کن
بايد به هم اعتماد کنيم، خب؟
اينجوري از اينجا خلاص ميشيم
ميفهمي؟
مکنري مکنزي ميفهمي؟
خب؟
خيلي خب - از پسش برميايم -
خيلي خب
اينو يه پيغامِ روشن تلقي کن
من ديگه از تو دستور نميگيرم
ولي حيوون هم نيستم
... ماهواره جئو-9 رو از روي ميز بردار
... و منم به عنوانِ نيت‌ خوب
براي دوستيِ جديدمون ميپذيرمش
بعد ميتوني خانوم‌هاي جوان رو پس بگيري
ميخوام همين الان اون فيلم آناليز بشه
اين آدم‌ها حرفه‌اي هستن
... اين فيلم از يه سرور رمزگذاري شده
از بوينوس‌آيرس اومده
يه ذره زمان ميبره
... بعد هر فريميش رو بشکافيد
تا يه چيزي که بشه ازش استفاده کرد پيدا کنيم
نيازي نيست
اونقدر از فيلم اطلاعات دارم که پردازش سايبري کنم
اين پردازش سايبريه
داخلشم
رايلي و مکنزي رو ميبينم
... باهاشون بد رفتار شده ولي
فکر ميکنم حالشون خوبه
ساعت
ساعت؟ کدوم ساعت؟
توي ماشين دستش بود
فقط روي اون يکي مچش بود
ساعت خواب رفته
اين توي پردازشت معني‌اي نداره؟
رايلي ساعت رو متوقف کرده
ـ13 دقيقه بعد از جاي تحويل مکنزي
ـ23 دقيقه
داره بهمون ميگه بعد از کميني که کردن چقدر با ماشين حرکت کرده
عقربه دومش روي 12:15 گذاشته
12:15 سمتِ شرقه
داره ما رو دقيقاً به جايي که هست راهنمايي ميکنه
خيلي خب من توي پايگاه داده‌ي تلويزيون کابلي مکزيک هستم
... يه خونه توي اون محل هست
... که جديداً يه پکيج ورزشي بين‌المللي
خريداري کرده
بذار حدس بزنم فوتبال
درست ميگي
دارم تصاوير ماهواره‌ي اونجا رو ميارم
پيداش کردم جاش رو پيدا کردم
صبر کن دارم ميام دنبالت
همبرگرهاي فيلي جنگلمون رو پيدا کردم
تنها ميره؟
توي دوربين‌هاشون هستم
رومن داخله سه تا محافظ هست
رايلي و مکنزي بايد توي زيرزمين باشن
ميخوام زنگ هشدارِ امنيتيشون رو فعال کنم
يه در توفان، انتهاي خونه هست
بايد به زيرزمين برسه
حتماً حسابي معطل کردي تا بياي
!نتونستم تصميم بگيرم چي بپوشم ساعت حقه‌ي قشنگي بود
الان حسوديت شده، نه؟
تو خوبي؟ - آره -
گابريل درست پشت سرت
هکتور ويارئاله
گابريل تو اجازه نداري هکتور رو بکشي
کاري نکن و بذاره بره
چي داري ميگي؟ توي تيررسم هست
تو چي داري ميگي؟
دختره پيشِ ماست مامورت هم سالمه
هکتور ويارئال مسئله‌ي تو نيست
قاتل‌هاي زيادي توي دنيا هستن ليليان
خيلي‌هاشون تو ضيافت‌هاي خودمون توي واشنگتن هستن
امنيت دختره رو تامين کنه و کاري نکن گابريل
حرومزاده
!بابايي
کنزي
خيلي متاسفم نميخواستم اين چيزها پيش بياد
ميدونيم عزيزم
ميدونيم
ما هميشه ممنونِ شماييم
... امروز قانونِ تاريخي‌اي
در کميسيون اطلاعات سنا تصويب شد
... که فصل جديدي را در همکاري
بين ايالت متحده و دولت مکزيک
درباره امنيت مرز باز کرد
... سناتور تام بردشاو حامي تصويبِ اين قانون
... از پاسخ
بايد هکتور رو ميکشتيم
اين تصميمِ تو نيست
... اگه مجبور بوديم کار با قاتل‌ها
و فروشنده‌هاي مواد مخدر و خودکامه‌ها رو متوقف کنيم
هيچ کاري رو نميتونستيم با موفقيت به پايان برسونيم
بعد از اين همه کاري که کرده هنوز داري ازش محافظت ميکني
... ميدوني چقدر برام هزينه داشت تا
تا به مامورم بگم اونجا کاري نکنه؟
براي يه منفعت بزرگتر ليليان
براي کي؟
... ميدوني وقتي دفعه اول وارد سي.آي.اي شدم
... رئيسش بهم گفت
... فکر ميکني ميدوني بيرون چه شري هست"
"ولي هيچ تصوري ازش نداري ...
بهت گفت با اون شر بري توي تخت؟
اين دنيا دنياي کاملي نيست
ولي ميتونيم بهترش کنيم
يه مردِ بزرگ يادم داد
خونه افتضاحه
چي داري ميگي؟ نقص نداره
خب بالاخره حسِ خونه رو پيدا کرده
تو نگرانِ من بودي
نه نبودم
حتماً همينجوره که ميگي
براي کسي که کلي سختي و عذا کشيده
خيلي خوشگل به نظر مياي
حالا اين شد مثلِ اهنگِ کانتري
شب بخير گابريل
هکتور؟
چطوري اين شماره رو به دست آوردي؟
فکر ميکنم پدرم رو ميشناسي
تو ليلياني دخترِ ليلند
خيلي درباره‌ات شنيدم
همه چيز رو نشنيدي
تبريک ميگ اين يکي رو بُردي
اين نظرِ لطفته
... هر چند اين موضوعِ ماهواره
صلح رو بينِ ما خيلي مشکل ميکنه
بايد پيشنهاد پدرم رو قبول ميکردي
تو از خط قرمز ردي شدي هکتور
اوه جدي؟ اون خط قرمز چيه؟
مرز
... اگه دولتت ميخواد با من کار کنه
به من چيزي رو که ميخوام خواهيد داد
يا ميتونيد يه مکزيکي ديگه براي خودتون پيدا کنيد
خب همين الانش هم پيدا کرديم
چي؟ درباره چي داري صحبت ميکني؟
همه چيز روبراهه؟
بهتر از اون
بريم؟
جايي [به جز اينجا] نيست که بخوام باشم
تـرجمه و زيرنويــــس از Batlaghi حامـد .:MILAD:. ميلاد
TVSDL.net .: دانـلـود سـريـال و فـيـلـم :. لينک مستقيم + بدون محدوديت