{an8}UNIVERSITA' DELL'ARIZONA
I due ragazzi più fichi del mondo entrano nel bar...
ci provano con noi...
ma no...
qualcuno deve tornare al dormitorio.
Beh, scusami se non volevo starci.
Scusa se io invece sì!
Guarda che occhi...
Fuma.
- E allora? - Allora che schifo.
Sarà meglio che mi chiami, o ti uccido.
Dev'essere saltata la corrente.
Senti odore di sigarette?
No... no!
Non fare rumore.
Le speranze di assicurare un aumento di 1,3 milioni negli aiuti per i disoccupati...
Buongiorno.
Devo andare, mi ha chiamato il presidente. Vuole incontrarmi prima del consiglio.
sebbene ci sia ancora una possibilità che il programma riprenda,
il congresso rivedrà la legislazione non prima...
della fine di gennaio.
Grazie.
Che cos'è?
Non ne ho idea.
Thomas, che cos'è?
Oh, mio Dio.
NO AL SATELLITE. O MUOIONO.
- Lillian, Weatherly è qui. - Lo so.
- E' con... - So con chi è.
Signori...
Ti ho preparato il filmato.
Mi hanno detto che avete un problema delicato.
Ce ne sono di altro genere?
Spettacolo serale...
al Centro Kennedy.
Yo-Yo Ma...
i reali sauditi.
So che avete portato un filmato.
La ragazza sulla destra è Samantha Royce...
una studentessa all'Università dell'Arizona.
La ragazza sulla sinistra, è Mackenzie Bradshaw...
figlia di Tom Bradshaw,
senatore dell'Arizona,
presidente del consiglio per le relazioni estere.
Il satellite è il Geo-9 che stiamo per vendere al Messico, giusto?
Il governo messicano ci conta per aumentare la sicurezza alle frontiere,
se il voto del consiglio per le relazioni estere è positivo...
quel voto scatenerà la fine del mondo.
Quindi, qualcuno sta ricattando un senatore americano...
per fare saltare l'accordo per il satellite?
Non una persona qualsiasi...
Hector Villareal...
E' a capo del più grande cartello della droga in Messico...
potrebbe perdere centinaia di milioni, se l'accordo per il satellite sarà concluso.
- Perché prendere di mira Bradshaw? - Bradshaw presiede il consiglio...
può ritrattare la proposta. Se non vuoi il satellite,
- perseguiti Bradshaw. - Allora, perché chiamare la Cybercom?
Il senatore non ha chiamato la Cybercom.
Non ha chiamato nessuno.
Il senatore e sua moglie hanno guardato il filmato assieme,
e poi lui è andato al Campidoglio, come se nulla fosse.
Non sanno che tu hai il filmato.
Mi spiegheresti come ne sei venuto in possesso?
No.
Qual è il tuo ruolo in questi giorni?
Amicus curiae.
Ascolta, questa cosa dev'essere fatta bene, Pulcino...
senza dar spettacolo, senza politica.
Aspetto nell'atrio.
Ti ho detto di non chiamarmi mai così. Sono il direttore del US Cyber Command,
e mi devi il rispetto che merito.
Se non ti rispettassi...
sarei qui?
Sei dannatamente inflessibile. Lo sai?
Lo hai preso da me, suppongo.
Lillian, se diventa pubblico...
che la figlia di un senatore americano è stata rapita...
da un gruppo di spacciatori messicani e trascinata oltre la frontiera...
Ne hai già parlato con il presidente, vero?
Il presidente ha consigliato Clockwork.
Lillian...
dobbiamo trovare queste ragazze.
Okay.
Subsfactory presenta: Intelligence 1x05 - The Rescue
Gabriel Vaughn,
uno dei soldati più decorati della nazione.
E' un eroe,
e ora, la nostra arma più segreta.
Gabriel possiede una rara mutazione genetica...
che ci ha permesso d'impiantargli un microchip nel cervello.
Abbiamo collegato la sua mente direttamente alla rete informatica.
E' una cosa che il chip fa di cui nessuno sospettava.
Posso creare un'istantanea virtuale di un evento nella mia mente,
e ispezionarla. E' come un muro delle prove virtuale.
Allo US Cyber Command...
abbiamo creato un'unità altamente specializzata attorno a lui.
Satellite tra cinque...
E abbiamo assegnato un'agente alla sua protezione.
Corri!
E' il primo della sua specie...
l'evoluzione successiva dell'Intelligence.
Traduzione: fedewop, Saropula, Annina2411, Birtieddu, Fabiolita91
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Hector Villareal...
è sulla lista dei più ricercati d'America ed è ancora praticamente intoccabile.
La relazione tra il nuovo presidente messicano e il nostro...
cambierà la situazione e Hector è preoccupato.
Figlio di un negoziante di San Miguel de Allende,
Hector è a capo di un impero multimilionario e ipertecnologico della droga.
Il suo giro usa di tutto per consegnare la merce, dai muli ai sottomarini.
Allora, perché rapire la figlia di un senatore americano?
In meno di 48 ore, il consiglio del senatore Bradshaw...
voterà in favore della vendita del satellite Geo-9 al Messico.
Bradshaw può impedirlo, se vuole.
I nostri militari credono che il satellite sia necessario controllare la frontiera.
Potrebbe ostacolare il traffico illegale di narcotici.
A quanto pare, Hector è d'accordo.
Se Bradshaw non ritratterà la proposta, il presidente non può rimandare il voto?
Meglio ancora, perché non inviare le forze speciali?
Beh, la prima opzione porterebbe Hector ad ucciderebbe le ragazze,
la seconda opzione è impossibile, senza sapere dove le nasconde,
e poi, metterebbe a rischio le loro vite.
Chi affianca il senatore? L'FBI?
Nessuno.
Il senatore non sa nemmeno che siamo a conoscenza del problema.
Sono rincasate ieri sera, e i loro problemi più grandi erano i ragazzi e gli esami.
Ora è Hector Villareal.
Ora è Hector che conoscerà il suo maggior problema.
Iniziate in Arizona. Vedete cosa trovate sulla scena.
Troviamo quelle ragazze e dimostriamo al cartello cosa succede...
quando passi la nostra frontiera e fai del male ai nostri figli.
Andiamo.
E quel Big Ben?
Ti piace? Orologeria svizzera,
preciso al centesimo di secondo.
Quattro secondi indietro. Ho controllato l'orologio atomico.
Esibizionista.
UNIVERSITA' DELL'ARIZONA
Ti sta venendo la nostalgia?
Se sapevo che avrei avuto un chip nel cervello, non avrei studiato tanto.
Sono sicura che hai studiato un sacco.
Media del nove e mezzo, più...
tre sport, non lasciavano molto tempo per il pranzo.
Ma c'è sempre posto per il dolce.
E' inquietante essere i primi sulla scena.
Se il senatore l'avesse denunciato, ne parlerebbero già tutti.
Avremo ventiquattr'ore circa, prima che i compagni di stanza notino la loro assenza.
Vediamo se hanno lasciato qui qualcosa.
Gabriel.
E' di Samantha Royce.
Sono nel suo account di Instagram.
C'è una foto scattata quindici minuti prima che lasciassero il bar, secondo i testimoni.
C'è Samantha con un tipo.
Possiamo scoprire chi è?
Carlos Reyes.
Il suo passaporto è registrato alla frontiera col Messico stamattina, a San Jeronimo.
Guidava un camion.
Quante possibilità ci sono che Samantha e Mackenzie fossero nascoste lì?
¿Habla inglés?
Sì, lo parlo.
Stiamo cercando suo figlio, Carlos.
Non lo vedo da tanti giorni.
Señora Reyes,
stiamo cercando di aiutare suo figlio.
Carlos è un bravo ragazzo.
Non vogliamo causarle altri problemi.
Che altri problemi potreste causare...
più di quelli che causano loro?
Questo è il mio numero di cellulare.
Voglio che mi faccia...
chiamare da Carlos.
Vi ho detto che non l'ho visto.
Non si sa mai.
Se ci aiuta...
possiamo proteggerla.
Possiamo darvi asilo negli Stati Uniti.
Vi prego...
vorrei che ve ne andaste, ora.
Ho preso il numero di telefono dalla bolletta.
- Puoi entrarci? - L'ho fatto, è un usa e getta,
quindi non posso rintracciarlo finché non chiamano.
Abbiamo degli occhi puntati addosso.
{an8}Dov'è quell'idiota del tuo amico?
{an8}Le sta controllando.
{an8}- Cos'è successo? - Due agenti USA...
{an8}hanno trovato la madre di Carlos.
{an8}Impossibile.
{an8}Ti sei distratto.
Non hai toccato le ragazze, vero?
No, jefe.
Mi sta mentendo?
No.
A queste ragazze non serve il bavaglio.
Vero?
No.
Bene.
Speriamo che tuo padre sia intelligente quanto te.
Per favore aiuti la mia amica, ha bisogno d'acqua.
Tu, vieni con me.
E porta quella lì.
- Oh, no! - No.
No. No, prendete me al suo posto.
No, prendete me! No, prendete me al suo posto, me!
Vengo io, ven...
Ehi...
non farmi pentire di averti tolto il bavaglio.
Va bene, bella ragazzina?
Va bene?
Va bene.
Lillian non si è ancora messa in contatto col senatore Bradshaw.
- Perché no? - Le hanno ordinato di non farlo.
Forse non vogliono che il senatore sappia che il governo lo sorveglia.
Gabriel.
E' il numero che ho preso dalla bolletta di Luisa. E' Carlos.
Rispondi.
Hola.
Pronto?
C'è nessuno?
Niente, ma la linea è ancora aperta.
- Ho il segnale del cellulare. - Ha riattaccato.
Non fa niente, sono nella rete mobile.
Distiamo due chilometri esatti dal cellulare che ha chiamato.
Questo posto sembra proprio sicuro!
Il segnale del cellulare viene dal baule.
No. Aspetta, Gabriel.
- Il baule è aperto. - Ti ho detto di stare indietro.
Se il cellulare è collegato a un esplosivo...
Giusta osservazione.
Ho un'idea.
Cosa vuoi fare?
Il baule ha una leva idraulica.
Dio.
Hola, Carlos.
Ci prendono in giro.
Avranno parlato con la madre di Carlos.
Sapevano che avremmo rintracciato il cellulare fin qui.
Hector è un gran cliente.
Dio. Davvero?
Solo per salutare.
Non voglio essere maleducato.
E' questo che cercate?
Hector Villareal, suppongo?
Il senatore ha violato il nostro accordo.
Non doveva chiamare la polizia.
Non ne ha avuto bisogno. Non sei così scaltro come credi.
Aprite il portatile.
Non preoccupatevi. Apritelo.
Attenta.
Mai sentito parlare del fagiolo salterino messicano?
Hector, non farlo.
Cos'è un fagiolo salterino messicano?
Tiri l'anello della granata, gliela dai in mano e quando perde i sensi, la bomba cade.
Molto bene. Si vede che sei stato per un po' a Ciudad de Mexico, amico mio.
Come vedete...
alla poverina non sta andando benissimo.
Le do...
altri cinque minuti?
Poi potrete chiamare i suoi e dirle che l'avete vista morire.
Comunque...
dite a Obregon...
che non doveva finire così.
Chi è Obregon?
Ho il segnale del portatile.
Lillian, uccideranno Samantha, ho già scoperto dove.
C'è dell'altro.
Ha nominato...
qualcuno chiamato Obregon.
Da quanto ne so, è un nuovo nome in questa storia, vero?
Sì,
esatto.
Il satellite è connesso?
Skycom 1. Dovresti riuscire ad accederci, ora.
Non vedo nessuna guardia. Due stanze. E' in quella frontale.
Sembra non ci sia nessuno nell'altra.
Non mi piace.
Ricordati che non sappiamo ancora in cosa stiamo entrando.
Possiamo stare qui, così la ragazza muore.
Stai bene, è tutto okay.
- Stai bene? - Sì.
Sono venuto appena ho sentito.
Avete preso Samantha...
ottimo lavoro!
E la Bradshaw?
Non ancora.
- Abbiamo meno di 30 ore. - Sì, ne sono consapevole.
Samantha ci può aiutare?
Papà...
Hector ha menzionato qualcuno chiamato Obregon...
hai idea di chi sia?
No.
Beh, abbiamo fatto qualche ricerca per vedere se ci fosse qualcosa nel sistema...
nomi di operazioni, alias, eccetera...
- E? - Nulla.
Ma poi ho pensato che magari si riferiva al famoso Obregón,
il presidente messicano degli anni 20...
Continua.
Obregón e Pancho Villa erano in pessimi rapporti, durante la rivoluzione.
Pancho diventò un eroe, forzando Obregón a una tregua che lui non voleva...
ma Pancho era paranoico,
e si aspettava che gli uomini di Obregón l'avrebbero ucciso.
Paranoico...
ma aveva ragione.
Il che prova quello che ti ho sempre detto...
- la pace è piacevole, ma... - Ma non c'è da fidarsi.
Te lo ricordi.
Mi ricordo tutto quello che mi hai detto, papà,
inclusa la storia della rivoluzione messicana.
Sei tu, Obregon, non è vero?
Ed Hector è Pancho Villa, l'eroe popolare incompreso.
Vi conoscete.
Mi sei mancata, bambina.
Quando avevi intenzione di dirmi che Hector Villareal
è nel libro paga del governo degli Stati Uniti?
Voglio tutta la verità...
adesso.
Hector era il nostro Whitey Bulger.
L'FBI ha pagato Bulger...
per sconfiggere la mafia.
Doveva rispettare certi parametri...
ma Whitey non lo fece.
E ora un agente dell'FBI è in prigione, per questo.
Hector ci ha dato nomi,
e tutte le informazioni sulla concorrenza,
persone decisamente più pericolose di lui.
In cambio,
l'abbiamo lasciato in pace.
Un Leland Strand d'annata.
Lillian, abbiamo sequestrato migliaia di tonnellate di cocaina,
grazie alle informazioni di Hector.
Abbiamo distrutto dei veri mostri oltre il confine.
Come hai ottenuto quel video? Stavi sorvegliando il senatore...
o Hector?
Beh, sapevamo che Hector non era felice del Geo-9,
aveva fatto qualche minaccia...
così, per tutelarci, abbiamo fatto intercettare all'NSA tutte le comunicazioni...
in entrata e in uscita dal comitato.
Non avevamo previsto il rapimento.
E' stato sfrontato,
persino per Hector.
Avete adottato un cucciolo di leone, l'avete nutrito con la carne cruda,
e poi vi siete stupiti perché da adulto gli piace il sapore del sangue.
Cosa vuoi che faccia?
E' una tua risorsa, controllala! Ci sono delle vite in gioco.
Lo so.
Metti il guinzaglio al tuo leone, papà.
Hakuna matata.
Senatore?
Analizzando i dati...
e vedendo quello che serve per sostenerli, non...
vedo come possiamo portare a termine questa cosa.
Stai pensando di rimandare la vendita del satellite al Messico?
Molte grazie.
Tom,
abbiamo speso mezzo milione per la tua campagna di rielezione,
perché tu ci avevi assicurato questa vendita.
Signore, c'è sua figlia al telefono.
Chiedo scusa.
Tesoro?
Non sono il tuo tesoro.
Che cosa vuoi?
Ho una domanda per te...
perché ci sono due agenti dei servizi segreti in Messico,
a cercare tua figlia?
Non... non lo so.
Non ho nulla a che fare con questo.
Mackenzie sta bene?
Ti avevo avvertito, senatore,
mi hai dato la tua parola.
- E se uno non può fidarsi di un politico... - La mia parola vale ancora.
- Allora richiama gli agenti! - Ti ho detto che non sono miei,
giuro su Dio che non li ho mandati io!
Uomini come noi...
non credono in Dio...
non dopo tutto quello che abbiamo visto.
Io credo in Dio, signore.
Faresti meglio a sperare che sia così, senatore.
- Se non terrai fede al nostro accordo... - Ti prego...
non potrò garantire la vita di tua figlia.
Rivoglio solo mia figlia.
Bloccherò la legislazione... Mi... mi assicurerò che...
che la vendita del satellite al Messico salti.
Vedremo.
Come sta?
Si è stabilizzata.
Bene.
Non capisco...
cosa c'entra il padre di Lillian in tutto questo?
Non saprei...
L'ho visto diverse volte alla Casa Bianca, quando ero nella scorta del presidente...
- ma non avevo idea di cos'avesse fatto. - Pensa come sarebbe crescere con uno così...
andare a letto preoccupata che la Fatina dei Denti ti tagli la gola.
Qualcosa di giusto l'ha fatto, lei è davvero in gamba.
O sta ancora cercando la sua approvazione.
Difficile liberarsi di quella roba.
Ecco perché, alla fine, tutta la mia famiglia...
è morta su qualche polveroso campo di battaglia.
Sono il quinto Vaughn che va in guerra, ma il primo che sopravvive.
Il mio vecchio è una bandiera piegata su una mensola.
Lo so. Sembra una canzone country che nessuno vuole ascoltare.
Perché ci sono canzoni country che qualcuno vuole ascoltare?
Ne riparliamo più tardi.
Samantha.
Dov'è Mackenzie?
La troveremo... con il tuo aiuto.
Ti ricordi qualcosa del posto in cui vi tenevano prigioniere?
Anche un piccolo dettaglio può essere d'aiuto.
La stanza era piccola,
e bisognava scendere qualche gradino per arrivarci.
C'erano tre... forse quattro uomini.
Avevano una televisione sempre accesa.
Ti ricordi cosa guardavano?
C'era gente che esultava, e anche loro lo facevano...
ma era in spagnolo. Non saprei.
Calcio...
- stavano guardando il calcio. - Calcio. Va bene.
Altro?
Sembrerà strano, ma...
fuori, sembrava ci fossero animali.
Animali?
Come una giungla.
Leoni... elefanti.
Sei stata di grande aiuto.
Riposati.
Leoni ed elefanti?
Lo so.
Aspetta.
Sto controllando la compagnia via cavo locale,
isolo chi ha sottoscritto il pacchetto calcio.
A quanto pare il Messico ama il calcio. Ci sono migliaia di riscontri.
C'è uno zoo o qualcosa di simile a un ricovero di animali?
Non vicino.
Come troviamo questa ragazza?
Vorrei saperlo.
Bueno.
Hola, Hector.
Que tal, jefe?
Avevo il sentore che ti avrei sentito.
Cosa vuoi, Leland?
Ti chiamo per darti qualche consiglio sugli affari.
Ti sembro uno a cui servono i tuoi consigli?
Ricordi quando abbiamo giocato a golf con Noriega?
Mi paragoni a quel burattino?
Hector,
Noriega era presidente di una vera nazione.
E quando ci ha fatto arrabbiare,
abbiamo mandato 25 mila agenti ad arrestarlo.
Il gioco è cambiato.
Creo que no.
L'unica cosa che ha cambiato il gioco, è il tuo rapimento di due ragazze americane.
Ti ho consegnato dei mostri su di un piatto d'argento,
ti ho fatto fare bella figura,
e cosa fai tu in cambio?
Metti un occhio nel cielo per far chiudere il mio giro d'affari.
Non hai tenuto la tua parola, cabron!
Non sono stato io. E' colpa di altri, Hector.
E sono pronto a farti un'offerta.
Fermare il satellite è l'unica offerta a cui sono interessato.
Il satellite non si fermerà.
E allora non abbiamo nulla di cui trattare...
hermano.
Ma io sono pronto a darti i codici.
Hai la mia attenzione.
Avrai accesso in ogni momento al satellite e a ogni informazione che contiene.
I codici per la ragazza, Hector.
E la tua parola che niente di simile accadrà in futuro.
Non sono stupido.
Io accetto, e tu cambi i codici.
Accetta l'offerta, hermano.
E' la migliore che riceverai.
Abbiamo un accordo.
- Accordo? Che accordo? - Non ti piacerà più di quanto piaccia a me,
ma tireremo Mackenzie fuori di lì.
Ti sto mandando sul navigatore la posizione del luogo di scambio.
Lo faremo. Porteremo a casa quella ragazza.
Li vedi?
No, non ancora.
Non mi piace.
Dovresti starci tu quassù, e io laggiù.
Ne abbiamo già parlato. Sei più bravo di me con quel fucile.
E state seguendo i miei ordini.
Va bene, eccoci, ragazzi. Stanno entrando da sud-ovest.
Prendi la ragazza, mettila in macchina e vattene da qui.
A meno che tu non mi chieda di ballare, in quel caso vado col mio cha cha cha.
State concentrati.
Io voto per il cha cha cha.
Riley.
Lo so.
Solo uno di voi porti la ragazza!
Solo uno!
Ho un brutto presentimento.
- Solo uno! - Riley, fai qualche passo indietro.
- Aspetta. - Solo uno!
Aspetta, dove vai?
- Solo uno! - Aspetta, dove vai?
- Ehi, Gabriel, guarda il SUV. - Aspetta! No!
Riley, vai via da lì!
- Lillian. - Riley, vai via subito.
Aspetta.
Tu vieni con noi.
Getta l'arma!
Getta l'arma o la mato!
- Gabriel, puoi sparare? - No.
- Vuoi che muoia? - Riley, vai via subito!
Poner la pistola o la uccido!
Riley, vai via!
Riley, via da lì!
Vuoi che muoia?
La uccido!
Riley, vai via subito.
Non posso.
Non posso lasciarla.
Maledizione!
Eso.
Entra in macchina
No!
No. No!
- Gabriel. - Non ho visuale libera.
No! No!
No!
Chi sei?
Sono un agente federale, qui per portarti a casa.
Stai bene?
Non capisco.
Ci hanno ingannato.
Aspetta. Hanno preso Samantha.
- E non so dove sia. - No, abbiamo noi Samantha. E' al sicuro.
- Ci uccideranno! - Mackenzie.
Ci uccideranno!
Mackenzie, guardami. Guardami.
Dobbiamo contare una sull'altra, va bene?
E' così che ne usciremo.
Hai capito?
Mackenzie?
Mackenzie, hai capito?
Va bene?
- Bene. Va bene. - Possiamo farcela.
Consideratelo un chiaro messaggio.
Non prendo più ordini da voi.
Ma...
non sono un animale.
Ritirate la proposta del satellite Geo-9,
e lo prenderò come un atto di buona volontà verso la nostra...
nuova relazione.
Poi potete riavere le vostre ragazze.
Voglio subito l'analisi del video.
Sono professionisti. Questo arriva da un server criptato di Buenos Aires.
- Ci vorrà tempo. - Ingrandisci ogni pixel...
- finché non troviamo qualcosa di utile. - Non dovete.
Ho abbastanza video per una proiezione.
E' questa la proiezione tridimensionale.
Sono dentro.
Vedo Riley e Mackenzie.
Sono malconce, ma...
penso stiano bene.
L'orologio.
Cosa? Che orologio?
Ce l'aveva quand'era sul SUV, ma...
lo indossava all'altro polso.
- E' fermo. - Non avrebbe senso in una proiezione?
L'ha fermato lei.
23 minuti dopo lo scambio.
23 minuti. Ci sta dicendo per quanto tempo sono stati in auto dopo la trappola.
Il secondo quadrante...
l'ha impostato alle 12:15.
12:15.
Tutto a est.
Ci sta guidando da lei.
Okay, sono nel database della Mexican Telecable. C'è una casa nell'area che
ha recentemente acquistato un costoso pacchetto di sport internazionali.
Fammi indovinare... calcio.
Indovinato. Sto caricando le immagini satellitari della posizione.
Eccola. Ho la posizione.
Tenete duro. Sto venendo a prendervi.
Trovati gli elefanti. Ecco la nostra giungla.
Entra da solo?
Sono nelle telecamere.
Ramon è dentro, tre guardie.
Riley e Mackenzie sono nel seminterrato.
Farò scattare l'allarme di sicurezza.
INSERIRE IL CODICE DELL'ALLARME DISATTIVATO
ATTIVATO
C'è una doppia porta, in fondo alla casa.
Porterà al seminterrato.
- Hai fatto proprio con calma. - Ero indeciso su cosa mettere.
- Bel giochetto con l'orologio. - Sei invidioso, adesso?
- Stai bene? - Sì.
Gabriel, dietro di te.
E' Hector Villareal.
Gabriel, non sei autorizzato a catturare Hector.
Ritirati e lascialo andare.
Cosa stai dicendo? Ce l'ho a portata.
- Cosa stai dicendo? - Abbiamo la ragazza. L'agente è salva.
Hector Villareal non è di vostra competenza.
Ci sono molti assassini nel mondo, Lillian.
Molti di loro vanno ai ricevimenti a Washington.
Metti in salvo la ragazza e ritirati, Gabriel.
Figlio di puttana.
Papà!
Kenzie.
Mi dispiace tanto. Non volevo succedesse tutto questo.
Lo sappiamo, tesoro.
Lo sappiamo.
Vi saremo per sempre grati.
Oggi uno storico atto legislativo è passato...
al comitato del Senato per l'intelligence, forgiando un nuovo capitolo nella cooperazione
tra Stati Uniti e il governo messicano,
a proposito della sicurezza di frontiera.
Il senatore Tom Bradshaw, sostenitore della legislazione, non si è fermato a rispondere...
Avremmo dovuto eliminare Hector.
Non è una tua decisione.
Se smettessimo di lavorare con assassini e trafficanti di droga e despoti...
non concluderemmo mai nulla.
Dopo tutto quello che ha fatto, lo proteggi ancora.
Hai idea di quanto mi sia costato ordinare al mio agente di ritirarsi?
- Per il bene superiore, Lilian. - Secondo chi?
Sai, quando sono arrivato a Langley...
il direttore mi ha detto...
"Credi di conoscere quale sia il male là fuori..."
"non ne hai idea."
Ti ha detto di collaborare con quel male?
Non è un mondo perfetto.
Ma possiamo migliorarlo.
Me l'ha insegnato un grande uomo.
La casa è un casino.
Ma cosa stai dicendo? E' ordinatissima.
Beh...
finalmente sembra una casa.
Eri preoccupato per me.
No, non lo ero.
Se lo dici tu.
Beh, sei piuttosto carina per essere una messa a dura prova.
Adesso suona come una canzone country.
Buona notte, Gabriel.
Hector?
Come hai avuto questo numero?
Penso tu conosca mio padre.
Sei Lilian,
la figlia di Leland.
Ho sentito molto parlare di te.
Non hai sentito tutto.
Congratulazioni. Questa l'hai vinta tu.
E' molto carino da parte tua.
Comunque...
quest'affare del satellite renderà la pace tra noi molto difficile.
Avresti dovuto accettare l'offerta di mio padre.
Hai passato il limite, Hector.
Davvero?
Quale limite?
Il confine.
Se il tuo governo vuole fare affari con me, mi darà quello che voglio.
O potete trovarvi un altro messicano.
Sì, beh, l'ho già fatto.
Come?
Cosa vuoi dire?
Tutto bene?
Benissimo.
Andiamo?
Non c'è altro posto dove vorrei essere.
www.subsfactory.it