UNIVERSIDADE DO ARIZONA
Os dois cara mais gostosos do mundo entram no bar
e eles queriam sair com a gente!
Mas, não, alguém tinha que voltar para o dormitório.
Bem, me desculpe se eu não queria vadiar.
Desculpe-me se eu queria.
- Olha esses olhos... - Ele fuma.
- E daí? - E daí não.
É melhor ele me ligar ou eu vou te matar.
Deve ter acabado a energia.
Está sentindo o cheiro de fumaça de cigarro?
Não. Não!
Não faça barulho.
GEORGETOWN, WASHINGTON
Esperando garantir a ampliação
de subsídios em 1,3 milhão...
- Bom dia. - Bom dia.
Tenho que ir logo. O orador ligou.
Ele quer uma reunião antes da comissão.
Embora ainda exista uma chance
de que o programa seja retomado
tão logo o Congresso reveja o projeto
no final de Janeiro.
Obrigado.
- O que é isso? - Não faço ideia.
Thomas, o que é isso?
Meu Deus.
SEM SATÉLITE OU ELAS MORREM
- Lillian, Weatherly está aqui. - Eu sei.
- Ele está... - Sei com que ele está.
Senhores.
Passarei o vídeo para você.
Me disseram que têm uma situação delicada.
Existe outro tipo?
Noite de gala. Kennedy Center.
Yo-Yo Ma tocou. Realeza Saudita.
Soube que trouxe um vídeo.
A garota à direita é Samantha Royce.
Estudante universitária na Universidade do Arizona.
A garota à esquerda é Mackenzie Bradshaw,
filha de Tom Bradshaw, senador sênior do Arizona,
presidente do Comitê de Relações Estrangeiras.
SEM SATÉLITE OU ELAS MORREM
É o satélite Geo-9 que estamos vendo para o México?
O governo Mexicano conta com ele
para garantir segurança na fronteira.
Se a comissão do senado aprovar,
a votação é depois de amanhã.
Alguém está chantageando un senador americano
para impedir a negociação.
Não é um alguém qualquer. É Hector Villareal.
Líder do maior cartel de drogas no México.
Ele pode perder milhões se o acordo for aprovado.
- E por quê o Bradshaw? - Bradshaw preside a comissão.
Pode retirar a proposta.
Se quer que o satélite suma, é dele que precisa ir atrás.
Por que a Base Cibernética?
O senador não a escolheu. Ele não escolheu ninguém.
O senador e a esposa assistiram ao vídeo juntos,
e depois disso, ele foi para o Capitólio
como se nada tivesse acontecido.
Eles não sabem que você tem o vídeo.
Gostaria de explicar porque está em posse dele?
Não, não gostaria.
Qual é o seu trabalho atualmente?
Amigo do governo.
Veja, isto precisa ser feito certo, "Galo",
sem chamar atenção, sem política.
Espararei no corredor.
Pedi para nunca me chamar assim.
Sou diretora da Base Cibernética,
e me dará o respeito que mereço.
Se não te respeitasse, acha que eu estaria aqui?
Você é tão implacável. Sabia disso?
Puxou isso de mim, eu acho.
Lillian, se vier a público que a filha de um senator
foi levada por um cartel Mexicano de drogas
e arrastada pela fronteira...
Já esclareceu isso com o presidente?
O presidente recomendou o Clockwork.
Lillian, temos que encontrar aquelas meninas.
Tudo bem.
Gabriel Vaughn...
Um dos soldados mais condecorados da nossa nação.
Ele é um herói
e, agora, a arma secreta mais poderosa do nosso país.
Gabriel possui uma mutação genética rara
que nos permitiu implantar um microchip no cérebro dele.
Conectamos sua mente diretamente à rede de informação.
O chip faz algo que ninguém esperava.
Posso criar uma imagem virtual de um evento e andar por ela.
- Como uma parede de provas. - Na Base Cibernética,
criamos uma unidade especializada em torno dele.
Satélite em 5.
E designamos uma agente para protegê-lo.
Arma!
Ele é o primeiro da sua espécie.
A próxima evolução da inteligência.
| Intelligence | 1.05- The Rescue
| ManiacS e UNITED | Haters Gonna Hate!
Dehast | aLaN0165 | Zac Aninha | MarianaR
@ManiacSubs @UnitedTeam
Hector Villareal está na lista dos mais procurados da ONU
e ainda permance virtualmente intocável.
O novo presidente Mexicano
e seu relacionamento com nosso presidente
está mudando isso, e Hector está com medo.
Filho do dono de uma loja em San Miguel de Allende,
Hector tem um multi-bilionário império de drogas.
Usa de tudo para transportar, de mulas a submarinos.
Por que sequestrar a filha de um senador?
Em menos de 48 horas, a comissão do senador Bradshaw
votará para recomendar a venda do satélite Geo-9 ao México.
Bradshaw pode barrar a venda, se quiser.
Os militares acreditam que este satélite
é fundamental para a segurança.
Pode paralizar o comércio ilegal.
Parece que Hector concorda.
Se Bradshaw não cancelar, o presidente não pode adiar?
Melhor ainda, enviar as forças especiais.
A primeira opção resultaria em Hector matando as garotas.
A segunda é impossível sem sabermos onde elas estão
e continua um risco a vida delas.
Quem está com o senador nisto?
- O FBI? - Ninguém.
O senador sequer sabe que estamos envolvidos.
Eles voltaram para casa ontem,
e seus problemas eram homens e provas.
Agora é Hector Villareal.
Hector está prestes a conhecer seu maior problema.
Comecem no Arizona. Vejam o que descobrem na cena.
Vamos encontrá-las e mostrar ao cartel o que acontece
quando se cruza a fronteira e machuca nossos filhos.
Estamos indo.
- Qual é a do relógio? - Gostou?
Movimento suíço, exato para centésimos de segundo.
4 segundos atrasado. Eu "chipei" o relógio marítimo.
Exibido.
UNIVERSIDADE DO ARIZONA
Ficando com saudades?
Se soubesse que eu teria um chip no cérebro,
poderia ter evitado todos os estudos.
Tenho certeza que estudava muito.
8.5 de CR, mais três esportes,
mal sobrava tempo para comer.
Acho que sempre há espaço para a sobremesa.
É estranho ser a primeira na cena.
Se o senador falasse, estaria em todos os jornais.
Temos 24 horas antes que colegas notem o desaparecimento.
Vejamos se esqueceram algo.
Gabriel.
Pertence a Samantha Royce. Estou no Instagram dela.
Foto tirada 15 minutos antes
de testemunhas dizerem que saíram do bar.
Samantha está com um cara.
Podemos descobrir quem?
Carlos Reyes.
O passaporte dele foi carimbado pela alfândega hoje
quando ele cruzou a fronteira em San Jerônimo, México.
Ele dirigia um caminhão.
Qual as chances de Samantha e Mackenzie estarem nele?
SAN JERÔNIMO, MÉXICO
Fala minha língua?
Sí... Falo.
Procuramos por seu filho, Carlos.
Eu não o vejo há muito tempo.
Senhora Reyes, queremos ajudar seu filho.
Carlos é um bom garoto.
Não queremos te trazer mais problemas.
Que problema você poderia causar...
além do que eles podem?
Este é o número do meu celular.
Quero que peça para o Carlos me ligar.
Já disse que não o tenho visto.
Só por garantia.
Se nos ajudar, podemos te proteger.
Podemos te dar asilo nos Estados Unidos.
Por favor, gostaria que fossem embora.
Consegui um número na conta telefônica dela.
- Pode invadi-lo? - Já invadi. É um descartável,
só posso rastreá-lo quando eles ligarem.
Estão nos vigiando.
Onde está seu amigo estúpido?
Está as vigiando. O que aconteceu?
Dois agentes americanos encontraram a mãe do Carlos.
Impossível!
Foram descuidados.
- Não encostou nelas, certo? - Não, chefe.
- Ele está mentindo para mim? - Não.
As meninas não precisam ser amordaçadas.
Precisam?
- Não. - Ótimo.
Torçamos que seu pai seja tão esperto quanto você.
Por favor, ajude minha amiga. Ela precisa de água.
Você, venha comigo. E traga aquela ali.
- Não. - Não.
Não. Não, me leve antes! Leve-me no lugar dela!
Me leve no lugar dela! Leve a mim! Eu vou, eu...
Não me faça arrepender de tirar a mordaça.
Certo, bonitinha?
Lillian ainda não falou com o Senador Bradshaw.
- Por que não? - A proibiram.
Talvez não queiram o senador sabendo
que seu próprio governo o observa.
Gabriel.
Este é o número que vi na conta da Luisa. É o Carlos.
Atenda.
Alô.
Alô. Alô?
Tem alguém aí?
Nada, mas ainda não desligaram.
- Vejo um sinal no celular. - Ele desligou.
Tudo bem, estou na rede de celulares.
Estamos a 2km de onde fizeram a ligação.
Isso parece super seguro.
O sinal vem de dentro do porta-malas.
- Não. Espere, Gabriel. - Está aberto.
Eu disse para ficar longe.
Se o celular estiver ligado a um explosivo...
Bem pensado.
Tenho uma ideia.
O que está fazendo?
Tem abertura hidráulica.
Meu Deus.
Olá, Carlos.
Estão nos provocando.
Devem ter falado com a mãe de Carlos.
Sabiam que rastrearíamos o celular.
Hector é bem calculista.
Deus. Sério?
Alguém quer dizer oi. Não quero ser rude.
É por isso que estava procurando?
Hector Villareal, suponho?
O senador violou nosso acordo.
Ele não devia ter ligado para as autoridades.
Ele não precisou, você não é tão bom quanto pensa.
Abra o laptop.
Não se preocupe. Abra-o.
Cuidado.
Já ouviu dos feijões puladores mexicanos?
Hector, não quer fazer isso.
O que é um feijão pulador mexicano?
Tire o pino da granada, ponha na mão da pessoa.
- Se ela dormir, a granada cai. - Muito bem.
Deve ter passado um tempo na Cidade do México, amigo.
Como pode ver, a pobre garota não está muito bem.
Eu chuto... mais uns 5 minutos?
Aí poderá ligar para os pais e dizer que a viu morrer.
Aliás, diga ao Obregón
que não precisava ser assim.
- Quem é Obregón? - Consegui um sinal do laptop.
Lillian, vão matar Samantha.
Tenho a localização. E tem mais uma coisa.
Ele mencionou alguém chamado Obregón.
Até onde eu sei, é um nome novo, certo?
Sim, é.
Temos cobertura no satélite?
Skycom 1. Deve conseguir acessar agora.
Não vejo vigias. Casa de 2 quartos.
Ela está na frente. Parece estar vazio nos fundos.
Não estou gostando.
Lembre, ainda não sabemos o que há lá.
Podemos ficar aqui e a garota morre.
Estamos bem, estamos bem.
- Tudo certo? - Sim.
Vim o mais rápido que pude.
Conseguiu salvar Samantha. Muito bem.
- E a garota Bradshaw? - Ainda não.
- Temos menos de 30 horas. - Sim, estou ciente disso.
Samantha pode nos ajudar?
Pai...
Hector mencionou alguém chamado Obregon.
- Alguma ideia de quem seja? - Não.
Bem, fomos dar uma olhada se tinha algo no sistema...
Operações, agentes, etc.
- E? - Nada.
Mas aí eu pensei, talvez seja o famoso Obregón,
o presidente mexicano dos anos 20.
- Prossiga. - Obregón e Pancho Villa foram
grandes inimigos na revolução. Pancho virou herói,
forçando Obregón a fazer as pazes desconfortavelmente.
Mas Pancho era paranoico,
esperava que os homens de Obregón o assassinassem.
Paranoico, mas correto...
O que acaba provando o que sempre falei...
- A paz é bela, mas... - Não deve-se confiar nela.
Você lembra.
Lembro de tudo que me ensinou, pai,
incluindo a história da revolução mexicana.
Você é Obregón, não é?
E Hector é Pancho Villa, o herói incompreendido.
Vocês se conhecem.
Sinto sua falta, garota.
Quando ia me contar que Hector Villareal é empregado
do governo americano?
Quero todas as cartas na mesa agora.
Hector era nosso "Whitey" Bulger.
O FBI ajudou Bulger para que ele ajudasse a acabar com a máfia.
Mas ele devia operar sob certos parâmetros,
e Whitey extrapolou estes parâmetros.
Um agente do FBI está na cadeia agora graças a isso.
Hector nos deu nomes,
e todas as informações sobre sua concorrência,
pessoas muito piores que ele.
Em troca disso, saímos do seu caminho.
Clássico Leland Strand.
Lillian, apreendemos milhares de toneladas de cocaina
por causa das informações de Hector.
Prendemos verdadeiros monstros que cruzavam a fronteira.
Como conseguiu aquele vídeo?
Estava vigiando o senador ou Hector?
Bem, sabíamos que Hector estava infeliz com o Geo-9.
Ele fez algumas ameaças.
Então, de forma profilática, pedimos que a NSA monitorasse
tudo que entrava e saía da comissão.
Não antecipamos o sequestro.
Isso foi audaz, até mesmo para Hector.
Adotou um filhote de leão, alimentou-o com carne crua
e ficou chocado quando ele cresceu gostando de sangue.
O que quer que eu faça?
Ele é seu agente. Controle-o! Vidas estão em risco!
- Eu sei. - Acorrente seu leão, pai.
Hakuna Matata.
Senador?
Olhando os números,
e o que será necessário para mantê-los
não vejo como levaremos isso adiante.
Quer adiar a venda do satélite para o México?
Muito obrigado.
Tom, todos nós gastamos meio milhão
em sua reeleição pois nos assegurou da venda.
Senhor, sua filha ao telefone.
Com licença.
- Querida? - Não é sua querida.
O que quer?
Tenho uma pergunta:
por que há dois oficiais americanos
no México procurando por sua filha?
Eu não sei,
não tive nada a ver com isso.
Mackenzie está bem?
Foi avisado, senador, me deu sua palavra.
Se não posso confiar em um político...
- Minha palavra está firme! - Cancele os agentes.
Não tive nada a ver com isso.
Juro por Deus que não são meus.
Homens como nós não acreditam em Deus,
não após o que vimos.
Acredito que há um Deus, senhor.
É melhor esperar que esteja certo, senador.
- Se desonrar nosso acordo... - Por favor.
não garanto a segurança de sua filha.
Só a quero de volta.
Adiarei o projeto, garanto que a transferência
do satélite não dê certo.
Veremos.
Como ela está?
- Estabilizada. - Ótimo.
Não entendo.
Como fica o pai de Lillian nessa história?
Não tenho certeza.
Eu o via na Casa Branca quando cuidava do presidente.
Nunca soube o que ele fazia.
Imagine crescer com esse cara.
Ir para cama preocupada que a fada dos dentes
corte sua garganta.
Ele fez algo certo, ela é motivada.
Ou ainda busca aprovação dele,
isso é difícil de abandonar.
Por isso, toda minha família morreu no campo de batalha.
Sou o quinto Vaughn a ir à guerra,
primeiro a sobreviver.
Meu pai teve um funeral militar.
Só escutamos um hino que ninguém quer ouvir.
Há um hino que alguém queira ouvir?
Conversaremos sobre isso depois.
Samantha.
Onde está Mackenzie?
Vamos achá-la, com sua ajuda.
Lembra algo do lugar em que a prenderam?
O menor detalhe ajuda.
A sala era pequena,
e era preciso descer algumas escadas para chegar.
Eram 3, talvez 4 homens.
A televisão ficou ligada.
Sabe o que estavam assistindo?
Estavam torcendo na frente da TV,
mas era em espanhol.
Futebol. Estavam assistindo futebol.
Ótimo, algo mais?
Parece loucura, mas...
- parecia haver animais lá fora. - Animais?
Como uma floresta: leões, elefantes...
Ajudou bastante, descanse um pouco.
- Leões e elefantes? - Eu sei...
Espere um pouco.
Estou acessando a companhia de TV a cabo,
isolando assinantes de futebol.
Parece que o México ama futebol.
Têm milhares de resultados.
Há um zoológico, um santuário animal?
Nada por perto.
- Como a acharemos? - Queria saber.
Bueno.
Olá, Hector. Como vai, chefe?
Imaginei que ouviria sobre você.
O que quer, Leland?
Liguei para lhe dar um conselho de negócios.
Parece que preciso de seu conselho?
Lembra quando jogamos golfe com Noriega?
Está me comparando com aquele macaco?
Hector, Noriega foi presidente de uma nação.
Quando ele nos irritou,
mandamos 25 mil tropas para prendê-lo.
- O jogo mudou. - Creio que não.
O que mudou o jogo foi você sequestrar
duas meninas americanas.
Entreguei-lhe monstros de bandeja,
te fiz parecer bondoso, e como me paga?
Coloca um olho no céu para fechar meus negócios!
Quebrou sua palavra, cabrón!
Não fui eu, foram outros, Hector.
Estou preparado para fazer uma oferta.
Só me interesso pelo fim do satélite.
O satélite vai acontecer.
Então não temos o que falar, hermano.
Mas posso lhe dar os códigos.
- Tem minha atenção. - Terá acesso ao satélite
à qualquer hora e às informações dele.
Os códigos pela garota, Hector,
e a garantia de que algo assim não acontecerá de novo.
Não sou burro.
Se eu aceitar, mudará os códigos.
Aceite, hermano. É tudo o que conseguirá.
- Temos um acordo. - Que acordo?
Não gostará mais do que eu, mas vamos resgatar Mackenzie.
Estou mandando o local de troca no seu mapa.
Vamos trazê-la para casa.
- Pode vê-los? - Ainda não.
Não gosto disso, você deveria estar aqui,
- eu deveria estar aí. - Falamos sobre isso.
Você atira melhor com o rifle.
E você está seguindo minhas ordens.
Vamos lá, pessoal. Entrando a sudoeste.
Só pegue a garota, coloque-a no carro e saia de lá.
A menos que me peça para dançar, aí vou arrebentar no cha-cha.
- Mantenha o foco. - Eu voto no cha-cha.
- Riley... - Eu sei.
Só um de vocês traz a garota!
Sólo uno!
Estou com um mau pressentimento sobre isso.
- Sólo uno! - Riley, volte alguns passos.
- Espere. - Sólo uno!
Espere, onde você vai?
- Sólo uno! - Espere, aonde vai?
Gabriel, no carro.
Espere! Não!
Riley, saia daí!
- Lillian. - Riley, recue agora.
Espere.
Você vem conosco.
Solte sua arma... Eu a mato.
- Gabriel, você tem mira? - Não.
- Você a quer morta! - Riley, vá agora!
Abaixe a arma, ou eu a mato!
Riley, vá! Riley, saia daí!
Você a quer morta?
Vou matá-la!
Riley, recue agora.
Não posso.
Não posso deixá-la.
Droga!
Devagar.
- Entre no carro. - Não!
Não!
- Gabriel. - Eu não tenho mira.
- Quem é você? - Sou agente federal.
Vim para te levar para casa. Você está bem?
- Eu não entendo. - Fomos enganados.
Levaram Samantha, não sei onde ela está.
Não, estamos com Samantha. Ela está segura.
- Eles vão nos matar. - Mackenzie...
Eles vão nos matar.
Mackenzie, olhe para mim. Olhe para mim.
Temos que confiar uma na outra.
É assim que sairemos daqui.
Você entendeu?
Mackenzie? Mackenzie, você entendeu?
Certo?
- Certo. - Podemos fazer isso.
Considere isso uma mensagem clara.
Não estou seguindo mais suas ordens.
Mas... não sou um animal.
Retire o satélite Geo-9 da pauta
e aceitarei isso como boa vontade
com o nosso novo relacionamento.
Então poderá ter as garotas de volta.
Quero uma análise deste vídeo agora.
Eles são profissionais. Isso saiu de um servidor
em Buenos Aires, vai demorar.
Explore cada quadro até achar o que possamos usar.
Não precisa. Tenho o suficiente do vídeo para renderizar.
Isso é a renderização.
Estou dentro.
Vejo Riley e Mackenzie.
Elas foram agredidas, mas...
Acho que estão bem.
- O relógio. - Relógio? Que relógio?
Ela estava com ele no carro, só que no outro pulso.
Está parado.
E não deveria estar na renderização?
Ela o parou.
- 23 minutos após partirem. - 23 minutos.
Ela está dizendo quanto tempo levou depois da emboscada.
O segundo relógio, ela deixou às 12h15.
12h15. Isso é para o leste.
Ela está nos guiando até ela.
Estou no banco de dados mexicano de TV a cabo.
Há uma casa na área que recentemente adquiriu
um caro pacote internacional de esportes.
- Deixe-me adivinhar, futebol. - Exato.
Estou buscando imagens de satélite do local.
Consegui. Eu tenho uma localização.
Aguente firme. Estou indo pegar você.
Hambúrgueres de elefante. Encontrei nossa selva.
Ele vai entrar sozinho?
Estou nas câmeras.
Ramon está dentro, há 3 guardas.
Riley e Mackenzie devem estar no porão.
Vou acionar o alarme de segurança.
Há uma porta no fundo da casa.
Deve levar ao porão.
- Você demorou. - Não sabia o que vestir.
- Truque legal com o relógio. - Está com ciúmes, não é?
- Você está bem? - Sim.
Gabriel, atrás de você.
É Hector Villareal.
Gabriel, você não está autorizado a detê-lo.
Baixe a arma e deixe-o ir.
Do que está falando? Tenho-o na mira.
Do que está falando?
Temos a garota. Sua agente foi salva.
Hector Villareal não é sua preocupação.
Há muitos assassinos no mundo, Lillian.
Muitos deles estão nas nossas festas em Washington.
Fique com a garota e baixe a arma, Gabriel.
Filho da puta!
Pai!
Kenzie!
Sinto muito. Não queria nada disto.
Nós sabemos, querida. Nós sabemos.
Seremos para sempre gratos.
Hoje, um projeto histórico foi aprovado pelo senado,
forjando um novo capítulo na cooperação
entre os Estados Unidos e o governo mexicano
envolvendo segurança de fronteira.
O senador Tom Bradshaw, criador do projeto,
não parou para responder...
- Devíamos ter prendido Hector. - A decisão não é sua.
Se parássemos para trabalhar com assassinos,
traficantes e tiranos, nunca alcançaríamos nada.
Depois de tudo o que ele fez, você ainda o protege.
Tem ideia do que custou fazer meu agente baixar a arma?
- Por um bem maior, Lillian. - De acordo com quem?
Quando cheguei a Langley, o diretor me disse:
"Você acha que sabe o mal que existe.
Você não faz ideia."
Ele te disse para ir para a cama com o mal?
- O mundo não é perfeito. - Mas podemos torná-lo melhor.
Um homem fantástico ensinou-me isso.
A casa está uma bagunça.
De que está falando? Está impecável.
Finalmente parece um lar.
Você estava preocupado comigo.
Não estava não.
Se você diz...
Você parece muito bem considerando o que passou.
Isso soa como um hino.
Boa noite, Gabriel.
- Hector? - Como conseguiu este número?
Acredito que conhece meu pai.
Você é Lillian, filha de Leland.
Ouvi muito sobre você.
- Você não ouviu tudo. - Parabéns! Você ganhou esta.
Isso é muito gentil da sua parte.
No entanto, os negócios com satélites
farão com que a paz entre nós seja difícil.
Devia ter aceitado a oferta do meu pai.
- Você cruzou a linha, Hector. - Sério?
- E que linha é essa? - A fronteira.
Se o seu governo quer negociar comigo,
tem que me dar o que eu quero.
Ou pode encontrar outro mexicano.
Bem, já encontrei.
O quê? De que está falando?
Está tudo bem?
Mais que bem.
Vamos?
Não há outro lugar onde eu queira estar.
www.maniacsubs.co.nr www.united4ever.tv