Due ragazzi super sexy entrano nel pub
e vogliono uscire con noi.
Ma, no, qualcuno deve tornare al dormitorio.
Beh, scusami se non voglio fare la troietta.
Scusami se io invece voglio.
Guarda quegli occhi...
Fuma.
- E allora? - E allora che schifo.
Sara' meglio che mi chiami o ti uccidero'.
Non c'e' elettricita'.
Non senti odore di sigaretta?
No. No!
Non fare rumore.
Spera di ottenere una proroga
dei sussidi di disoccupazione per 1,3 milioni...
Buongiorno.
Devo uscire. Mi ha chiamato il conferenziere.
Vuole fare un incontro veloce prima del comitato.
... Nonostante Ci sia ancora la possibilita'
Che il programma riprenda,
Al piu' presto quel congresso Rivedra' la legislazione
E' alla fine di gennaio prossimo.
Grazie.
Cos'e'?
Non lo so.
Thomas, cos'e' questa cosa?
Oh, mio Dio.
NIENTE SATELLITE. O LORO MUOIONO.
Lillian, Weatherly e' qui.
Lo so.
- E' con... - So con chi e'.
Signori.
Ho preso il video per voi.
Mi hanno detto che vi trovate in una situazione delicata.
Esistono altri tipi di situazioni?
Ho fatto tardi ieri notte. Centro Kennedy.
Yo-yo ma. I reali arabi.
Ho sentito che avevi un video con te.
La ragazza a destra e' Samantha Royce.
E' una studentessa dell'Universita' dell'Arizona.
La ragazza a sinistra e' Mackenzie Bradshaw,
Figlia di Tom Bradshaw, senatore senior dell'Arizona,
presidente della commissione per le relazioni estere.
Il satellite e' il Geo-9 quello che stiamo vendendo al Messico, giusto?
Il governo messicano conta su questo per garantire la sicurezza delle frontiere.
Se il senato della commissione per le relazioni estere vota "si'".
Quel voto e' dopodomani.
Quindi, qualcuno sta minacciando un senatore Americano
per fare in modo che l'accordo venga interrotto.
Non un qualsiasi qualcuno... Hector Villareal.
E' a capo del piu' grande cartello di droga in Messico.
Rischia di perdere centinaia di milioni se l'accordo sul satellite procede.
- E perche' scegliere Bradshaw? - Bradshaws comanda la commissione.
Puo' rifiutare la proposta.
Se vuoi che il satellite non sia piu' un problema,
Bradshaw e' quello a cui dare la caccia.
- E perche' il caso e' stato mandato a Cybercom? - Il senatore non l'ha portato a Cybercom.
Non l'ha portato da nessuna parte.
Il senatore e sua moglie hanno visto il video assieme,
e subito dopo, lui e' andato alla sede centrale.
Come se non fosse successo nulla.
Loro non sanno che tu hai il video.
Ti dispiacerebbe spiegare perche' il video e' in tuo possesso?
Si', mi dispiacerebbe.
Qual e' esattamente il tuo lavoro ultimamente?
Amico della corte.
Senti, questa cosa va fatta per bene, Rooster,
Senza protagonisti, ne' politici.
Aspettero' in corridoio.
Ti avevo detto di non chiamarmi mai cosi'.
Sono la direttrice del Cyber Command Americano,
e tu mi devi il rispetto che merito.
Se non ti rispettassi, sarei qui ora?
Sei cosi' dannatamente inflessibile. Lo sai questo?
Credo che tu l'abbia preso da me.
Lillian, se diventa pubblico
che la figlia di un Senatore Americano
e' stata rapita da un cartello della droga Messicano
E trascinata attraverso la frontiera...
Ne hai gia' discusso col presidente, non e' cosi'?
Il presidente ha suggerito Clockwork.
Lilly... dobbiamo trovare queste ragazze.
Ok.
Intelligence S01E05 "The Rescue"
Gabriel Vaugn. Uno dei soldati piu' decorati del Paese.
E' un eroe, e adesso la nostra arma piu' segreta.
Gabriel ha una rara mutazione genetica
che ci ha permesso di impiantargli un chip nel cervello.
Abbiamo connesso la sua mente direttamente alla rete globale di informazioni.
Il chip fa qualcosa che nessuno si sarebbe aspettato.
Creo un'istantanea virtuale di un evento nella mia mente e la esamino.
E' come una lavagna delle prove virtuale.
Al Cyber Command,
gli abbiamo creato intorno un'unita' altamente specializzata...
Satellite in 5 secondi.
E abbiamo assegnato un agente alla sua protezione.
Corri!
E' il primo della sua specie.
La prossima evoluzione dell'intelligenza.
MyITsubs - Italian subtitles, for you [myitsubtitles.weebly.com]
Traduzione: ida919, araihc9, LithiumGirl, Lithodora Spica, khikaliz, ErJC19, Lede72
Revisione: Sarish, calzona
Hector Villareal e' sulla lista dei piu' ricercati dell' U.N.
e resta ancora praticamente intoccabile.
Il nuovo Presidente messicano e i suoi rapporti con il nostro Presidente,
sta cambiando cio', ed Hector e' preoccupato.
Figlio di un negoziante a San Miguel de Allende,
Hector e' a capo di un multimilionario impero di droga di alta tecnologia.
La sua rete utilizza ogni cosa
dai muli ai sottomarini pe rtrasportare il suo prodotto.
Perche' rapire la figlia del senatore degli Stati Uniti?
In meno di 48 ore, il comitato del senatore Bradshaw
votera' per consigliare la vendita del sistema satellitare Geo-9 al Messico.
Bradshaw potrebbe impedire la vendita se volesse.
Le nostre forze armate credono che questo satellite
sia necessario per la sicurezza del confine.
Cio' potrebbe bloccare il commercio illegale di stupefacenti.
Apparentemente, Hector e' d'accordo.
Se Bradshaw non puo' ritirare la proposta,
il presidente non puo' solo rimandare il voto?
Meglio ancora, perche' non inviare un'unita' di forze speciali?
Beh, la prima opzione portera' Hector ad uccidere la ragazza.
La seconda opzione e' impossibile senza sapere dove li tiene
e anche rischioso per le loro vite.
Chi sta aiutando il senatore?
L'FBI?
Nessuno.
Il senatore non sa che abbiamo un problema.
Sono venuti a casa la notte scorsa,
e i loro problemi maggiori erano i ragazzi e elezioni di meta' mandato.
Adesso e' Hector Villareal.
Ora Hector sta per incontrare il suo piu' grande problema.
Inizia in Arizona. Vedi cosa puoi apprendere dalla scena.
Troviamo queste ragazze e mostriamo al cartello cosa succede
quando oltrepassi i nostri confini e tocchi i nostri ragazzi.
Ci andiamo subito.
E' un Big Ben?
Ti piace?
E' svizzero, preciso al centesimo di secondo.
Quattro secondi indietro. Ho controllato l'orologio nautico.
Montato.
Stai diventando nostalgico?
Se avessi saputo di avere un chip nel mio cervello,
avrei evitato tutti quegli studi.
Sono sicura che c'era molto da studiare.
Una media voti di 3.8 e tre sport
non lasciano molto tempo per mangiare.
Penso che ci fosse sempre spazio per il dolce.
E' inquietante essere i primi sulla scena.
Se il senatore facesse rapporto, sarebbe su tutti i notiziari.
Abbiamo forse 24 ore prima che i loro compagni di stanza
notino che sono sparite.
Vediamo se hanno lasciato qualcosa.
Gabriel.
Appartiene a Samantha Royce. Sono nel suo account Instagram.
Una foto scattata 15 minuti prima testimonia che
le ragazze hanno lasciato il bar.
Mostra Samantha con un ragazzo.
Possiamo scoprire chi e'?
Carlos Reyes.
Il suo passaporto e' stato registrato dalla dogana questa mattina
mentre attraversava il confine a San Jerónimo, Messico.
Guidava un furgone.
E' possibile che Samantha e Mackenzi fossero nascoste nel furgone?
Parla inglese?
Si'.
Stiamo cercando suo figlio, Carlos.
Non lo vedo da molti giorni.
Signora Reyes, stiamo cercando di aiutare suo figlio.
Carlos e' un bravo ragazzo.
Non vogliamo crearle problemi.
Che problemi potreste crearmi piu' di ...
di quelli che possono crearmi loro?
Questo e' il mio numero di cellulare.
Voglio che mi faccia chiamare da Carlos.
Le ho detto che non l'ho visto.
In caso lo vedesse.
Se ci aiuta, possiamo proteggerla.
Possiamo darle asilo negli Stati Uniti.
Per favore, io ... voglio che ve ne andiate adesso.
Ho preso il numero del cellulare dalla sua rubrica telefonica.
- Puoi rintracciare il telefono? - Fatto.
E' un burner,
il che significa che non posso localizzarlo finche' non telefonano.
Ci tengono d'occhio.
Dov'e' quell'idiota del tuo amico?
Le sta sorvegliando. Che succede?
Due agenti americani sono andati dalla madre di Carlos.
Impossibile.
Non sei stato attento.
Non hai toccato queste ragazze, vero?
No, capo.
- Mi sta mentendo? - No.
Queste ragazze non hanno bisogno di un bavaglio.
Giusto?
No.
Bene.
Speriamo tuo padre sia intelligente quanto te.
Per favore aiuta la mia amica. Ha bisogno di acqua.
Tu vieni con me. E porta quella li'.
- Oh, no. - No.
No. No, prendete me al suo posto. No prendete me!
No, prendete me al suo posto! Prendete me! Verro' io. Io...
Ehi...
Non mi far pentire di averti tolto il bavaglio.
Ok, piccolina?
Ok?
Ok.
Lillian non ha ancora contattato il Senatore Bradshaw.
Perche' no?
Le hanno ordinato di non farlo.
Forse non vogliono il Senatore sappia che il suo governo lo sta controllando.
Gabriel.
E' il numero che ho preso dal telefono di Luisa.
E' Carlos.
Rispondi.
Hola.
Pronto. Pronto?
C'e' nessuno?
Niente, ma la chiamata e' ancora aperta.
- Ho trovato da dove proviene il segnale. - Ha attaccato.
Fa lo stesso. Sono nella rete cellulare.
Siamo a 1.3 miglia dal telefono che ha chiamato.
Sembra molto sicuro.
Il segnale del telefono viene dal bagagliaio.
- No. Aspetta, Gabriel. - Il bagagliaio e' aperto.
Ho detto stai indietro.
Se quel telefono e' connesso ad un esplosivo...
Buona osservazione.
Ho un'idea.
Cosa stai facendo?
Il bagagliaio ha una molla idraulica.
Oddio.
Salve, Carlos.
Ci stanno prendendo in giro.
Avranno parlato con la madre di Carlos.
Sapevano saremmo arrivati al cellulare.
Hector e' un buon cliente.
Oddio. Seriamente?
Voglio solo salutare. Non voglio essere scortese.
- E' questo quello che stavate cercando? - Hector Villareal, presumo?
Il Senatore ha violato il nostro accordo.
- Non doveva rivolgersi alle autorita'. - Non ha dovuto.
Non sei perfetto come credi.
Apri il portatile.
Non ti preoccupare. Aprilo.
Fai attenzione.
Hai sentito parlare del fagiolo salterino messicano?
Hector, non vuoi farlo.
Che cos'e' un fagiolo salterino messicano?
Togli la sicura dalla bomba. Mettila nella sua mano.
Quando perde conoscenza la bomba cade.
Molto bene.
Devi essere stato a Citta' del Messico, amico.
Come vedi, questa povera ragazza non se la sta cavando molto bene.
Le darei...
altri cinque minuti?
Poi potrai chiamare i suoi genitori e dirgli che l'hai guardata morire.
Oh comunque,
di' a Obregon
che non doveva andare cosi'.
Chi e' Obregon?
Ho un segnale dal portatile.
Lillian, uccideranno Samantha.
Ho un blocco sulla posizione.
C'era qualcos'altro.
Ha menzionato qualcuno chiamato Obregon.
Per quanto ne so, e' un nome nuovo in tutto questo, giusto?
Si', giusto.
Riscontri dal satellite?
Skycom1. Dovresti potervi accedere da adesso.
Non vedo nessun nemico. E' un bilocale.
E' nella camera anteriore.
Non sembra ci sia nessuno nel retro.
Non mi piace.
Ricorda, non sappiamo a cosa andremo incontro.
Potremmo stare qui, e quella ragazza muore.
Stai bene. Stai bene.
Tutto a posto?
Sono venuto appena ho saputo.
Avete Samantha. Ben fatto.
La figlia di Bradshaw invece?
Non ancora.
Abbiamo meno di 30 ore.
Si', lo so.
Samantha puo' esserci di aiuto?
Papa'...
Hector ha menzionato qualcuno chiamato Obregon.
Hai qualche idea di chi sia?
No.
Beh, abbiamo fatto qualche ricerca
per vedere se trovavamo qualcosa nel nostro sistema...
Nomi di operazioni, alias di agenti, eccetera.
- E? - Niente.
Ma poi ho pensato, forse si sta riferendo al famoso Obregn,
il presidente messicano nel 1920.
Va' avanti.
Obregon e Pancho Villa
sono stati nemici accaniti durante la rivoluzione.
Pancho divenne un eroe popolare,
costringendo Obregon ad una spiacevole pace.
Ma Pancho era paranoico,
sempre in attesa degli uomini di Obregon per ucciderlo.
Paranoico, ma corretto...
Questo prova cio' che ti ho sempre detto...
- La pace e' bella... - Ma non merita fiducia.
Te lo ricordi.
Ricordo ogni cosa che mi hai insegnato, papa',
inclusa la storia della rivoluzione messicana.
Tu sei Obregon, non e' vero?
E Hector e' Pancho Villa, l'incompreso eroe popolare.
Vi conoscete a vicenda.
Mi sei mancata, piccola.
Quando mi avresti detto che Hector Villareal e' nel libro paga
del governo americano?
Voglio che scopri tutte le carte, ora.
Hector era il nostro Whitey Bulger.
L' FBI foraggio' Bulger per aiutarli a combattere la mafia.
Ma lui aveva ipotizzato di operare entro certi parametri,
e Whitey si allontano' da quei parametri.
E un agente dell' FBI e' in prigione ora per quel accordo.
Hector ci dette i nomi,
tutta l'intelligence la sua concorrenza,
persone lontane molto peggio di lui.
In cambio, lo licenziammo.
Il vecchio Leland Strand.
Lillian, noi sequestrammo migliaia di tonnellate di cocaina
basandoci sulle informazioni di Hector.
Riportammo dei veri mostri oltre il confine.
Come hai avuto il video?
Stai sorvegliando il senatore o Hector?
Beh, sappiamo che Hector era insoddisfatto del Geo-9.
Fece alcune minacce.
Cosi', preventivamente, abbiamo la NSA al monitor
e monitoriamo tutto cio' che entra ed esce dalla commissione.
Non abbiamo previsto il rapimento.
E' stato coraggioso, persino per Hector.
Tu adotti un cucciolo di leone, lo nutri con carne cruda,
e ti fingi stupito se una volta cresciuto gli piace il sapore del sangue.
Cosa vuoi che faccia?
Lui e' la tua risorsa. Controllalo. Le loro vite sono appese a un filo.
Lo so.
Tieni al guinzaglio il tuo leone, papa'.
Hakuna matata.
Senatore?
Stando, ai numeri e...
e cio' che supporta questi numeri,
proprio non vedo come potremmo arrivare al traguardo.
Sta dicendo di rinviare la vendita del satellite al Messico?
Grazie molte.
Tom, abbiamo speso mezzo milione per la tua campagna di rielezione
perche' tu ci avevi assicurato la vendita.
Signore, sua figlia al telefono.
Mi scusi.
Tesoro?
Non sono il tuo tesoro.
Cosa vuole?
Una domanda per lei...
perche' ci sono due ufficiali dell'intelligence americana
alla ricerca di sua figlia?
Io non lo so.
Non ho nulla a che fare con loro.
Mackenzie sta bene?
E' stato avvertito, senatore.
Mi aveva dato la sua parola.
E se un uomo non puo' fidarsi di un politico...
La mia parola e' ancora valida.
Allora richiami gli agenti.
Io non ho niente a che fare con loro, lo giuro!
Non sono miei agenti.
Uomini come noi non credono in Dio,
non dopo le cose che abbiamo visto.
Io credo ci sia un Dio, signore.
Sara' meglio che abbia ragione, senatore.
Se fallisce ad onorare il nostro accordo...
Per favore.
Non posso garantire la sicurezza di sua figlia.
Rivoglio solo mia figlia.
Fermero' la legislazione
Mi... mi assicurero'
che il trasporto del satellite in Messico non sia completato.
Vedremo.
Come sta?
E' stabile.
Bene.
Non capisco.
Cosa c'entra il padre di Lillian in tutto questo?
Non ne sono sicuro.
L'ho visto alla Casa Bianca molte volte
quando ero nella scorta presidenziale.
Non ho mai saputo cosa facesse.
Immagina di crescere con quel tipo,
andare a letto preoccupato che la fata dei denti ti tagli la gola.
Ha fatto qualcosa di buono. Ha guidato in modo incredibile.
O sta ancora cercando la sua approvazione. E' dura liberarsi di queste cose.
Ecco perche' ogni persona della mia famiglia
finisce per morire in qualche campo polveroso.
Sono il quinto Vaughn ad andare in guerra, il primo a sopravvivere.
Del mio vecchio rimase una bandiera ripiegata sul camino.
Lo so e' una canzone country che nessuno vuole sentire.
C'e' ancora qualcuno che vuole sentire canzoni country?
Ne parleremo piu' tardi.
Samantha.
Dov'e' Mackenzie?
La troveremo... con il tuo aiuto.
Ricordi nulla del posto in cui eri tenuta?
Anche il minimo dettaglio puo' aiutarci.
La stanza era piccola,
e si doveva scendere alcuni piani per arrivarci.
C'erano tre, forse quattro uomini.
C'era la TV accesa tutto il giorno.
Sai cosa stessero vedendo?
C'era il tifo alla TV, e loro tifavano,
ma era in spagnolo. Non so.
Calcio. Stavano guardando il calcio.
Calcio. Bene.
Nient'altro?
Sembrera' strano, ma...
fuori, c'era rumore come di animali.
Animali?
Come una giungla ... leoni, elefanti.
Sei stata di grande aiuto. Riposati.
Leoni ed elefanti?
Lo so. Aspetta.
Sto chippando la locale azienda della TV via cavo,
isolando gli abbonati al canale di calcio.
Wow. A quanto sembra il Messico ama il calcio.
Sto raggiungendo migliaia di siti.
C'e' uno zoo o qualcosa di simile, un rifugio per animali?
Niente di cosi' vicino.
- Come troveremo la ragazza? - Vorrei saperlo.
Bueno.
Ciao, Hector. Come va, capo?
Avevo il presentimento che ti avrei sentito.
Cosa vuoi, Leland?
Sto chiamando per darti alcuni consigli di business.
Ho la faccia di uno a cui servano i tuoi consigli?
Ricordi quando giocavamo a golf con Noriega?
Mi stai paragonando a quella scimmia?
Hector, Noriega era il presidente
di una nazione tutt'ora esistente.
E quando ci caccio' in malo modo,
mandammo 25 mila soldati ad arrestarlo.
Il gioco e' cambiato.
Penso di no.
L'unica cosa che ha fatto cambiare il gioco
e' stato il tuo rapire due ragazze americane.
Io ti consegnavo i mostri su un vassoio d'argento,
facendoti fare bella figura, e tu cosa mi hai dato in cambio?
Hai rivolto uno sguardo al cielo per distruggere i miei affari.
Ti sei rimangiato la tua parola verso di me, idiota!
Non sono stato io. Sono stati altri, Hector.
E sono pronto a farti un'offerta.
Far saltare l'affare del satellite e' l'unica offerta alla quale sono interessato.
Il satellite passera'.
Allora non abbiamo piu' niente da dirci, hermano.
Ma sono pronto a darti i codici.
Hai la mia attenzione.
Avrai l'accesso al satellite
in ogni momento e anche ai dati che raccoglie.
I codici per la ragazza, Hector,
e la tua parola che niente di simile accadra' di nuovo.
Non sono stupido.
Io accetto l'offerta, e tu cambierai semplicemente i codici.
Accetta l'offerta, hermano.
E' il massimo che posso darti.
Abbiamo un accordo.
Accordo? Quale?
Non ti piacera' piu' di quanto piaccia a me,
ma porteremo McKenzie fuori da li'.
Ti sto mandando il luogo del punto di rilascio sul navigatore.
Ce la faremo.
Riporteremo quella ragazza a casa.
Li vedi?
No, non ancora.
Non mi piace questa cosa. Tu dovresti essere qui.
- Io dovrei essere li'. - Ne abbiamo parlato.
Sei un miglior tiratore con quel fucile, rispetto a me.
E stai seguendo i miei ordini.
Ok, ci siamo, ragazzi. Entriamo da sud-ovest.
Prendi la ragazza, mettila in macchina, ed esci da li'.
A meno che non mi chieda di ballare, in quel caso mostrero' le mie mosse di cha-cha.
Rimani concentrata.
Io voto per il cha-cha.
Riley.
Lo so.
Uno di voi porti la ragazza!
Solo uno!
Ho una brutta sensazione su questo.
Solo uno!
Riley, fa qualche passo indietro.
- Aspetta. - Solo uno.
Aspetta. Dove stai andando?
- Solo uno. - Aspetta. Dove stai andando?
- Ehi, Gabriel, al S.U.V. - Aspetta! No!
Riley, esci di li'.
- Lillian. - Riley, arretra, ora.
Aspetta.
Tu vieni con noi.
Posa la pistola.
Posa la pistola o la uccido...
- Gabriel, l'hai sotto tiro? - No.
- Vuoi farla morire? - Riley, vai ora!
Abbassa la pistola o la uccido!
Riley, vai!
Riley, esci di li'!
La vuoi morta?
La uccidero'!
Riley, arretra, ora.
Non posso.
Non posso lasciarla.
Dannazione!
E piano.
No. No!
Gabriel. Non l'ho sotto tiro.
No! No!
No!
Chi sei?
Sono un'agente federale. Siamo qui per portarti a casa. Stai bene?
Non capisco.
Siamo stati presi in giro.
Aspetta. Hanno preso Samantha.
E non so dove sia.
No, noi abbiamo Samantha. E' salva.
- Ci uccideranno. - Mackenzie.
Loro, loro ci uccideranno.
Mackenzie, guardami. Guardami.
Dobbiamo fidarci l'una dell'altra, ok?
Solo cosi' usciremo di qui.
Capisci?
Mackenzie? Mackenzie, hai capito?
Ok?
- Ok. Possiamo farcela. - Ok.
Consideratelo come un chiaro messaggio.
Non prendo piu' ordini da voi.
Ma non sono un animale.
Togliete il satellite Geo-9 dal tavolo,
e lo interpretero' come un buon inizio
per la nostra nuova relazione.
Poi potrete riavere la vostra ragazzina, ok?
Voglio un'analisi di quel video, immediatamente.
Questi tizi sono avanti. Questo video arriva da un server criptato di Buenos Aires.
- Ci vorra' tempo. - Allora analizza ogni immagine
- finche' non troviamo qualcosa di utile. - Non dovete.
Ho ottenuto abbastanza immagini virtuali da quel video.
Queste sono le immagini virtuali.
Sono dentro.
Vedo Riley e Mackenzie.
Sono stati picchiate un po', ma...
... penso stiano bene.
L'orologio.
Orologio? Quale orologio?
Ce l'aveva nel S.U.V.,
solo che ce l'aveva sull'altro polso.
- Si e' fermato. - Avrebbe senso in un'immagine?
Lei l'ha fermato.
23 minuti dopo la caduta.
23 minuti.
Ci sta dicendo per quanto ha guidato dopo l'imboscata.
Il secondo quadrante... e' sulle 12:15.
12:15. Indica l'est.
- Ci sta guidando da lei. - Ok, sono nel database satellitare messicano.
C'e' una casa nella zona che e' stata acquistata di recente
da un ricco blocco di sport internazionale.
- Fammi indovinare... calcio. - Indovinato.
Sto portando il satellite in posizione.
Eccolo. Ho una posizione.
Aspetta. Sto venendo a prenderti.
Hamburger di elefante. Abbiamo trovato la nostra giungla.
Va da solo?
Sono nelle loro videocamere.
Ramon e' dentro, tre guardie.
Riley e Mackenzie dovrebbero essere nel seminterrato.
Sto per far saltare il loro sistema di sicurezza.
C'e' una doppia porta, all'estremita' della casa.
Dovrebbe condurre al seminterrato.
Te la sei presa comoda. Non riuscivo a decidere cosa indossare. Bel trucco quello con l'orologio.
Sei geloso adesso, vero?
- Stai bene? - Si'.
Gabriel, proprio dietro di te.
E' Hector Villareal.
Gabriel, non sei autorizzato a prendere Hector.
Stai fermo e lascialo andare.
Di che costa stai parlando? Ce l'ho sotto tiro.
- Di che cosa stai parlando? - Abbiamo la ragazza. Il tuo agente e' salvo.
Hector Villareal non ti riguarda.
Ci sono tanti assassini nel mondo, Lillian.
Molti di loro sono gia' al nostro gala' di Washington.
Proteggi la ragazza e stai indietro, Gabriel.
Figlio di puttana.
Papa'!
Kenzie.
Mi dispiace tanto. Non ho mai voluto niente di tutto questo.
Lo sappiamo, tesoro.
Lo sappiamo.
Vi saremo per sempre riconoscenti.
Oggi una legge storica
è stata approvata dal Senato, l'Intelligence ha infatti
scritto un nuovo capitolo nella collaborazione
tra gli Stati Uniti e il governo messicano
riguardante la sicurezza delle frontiere.
Il senatore Tom Bradshaw, l'artefice della legge
non smette di rispondere...
Avremmo dovuto prendere Hector.
Non era compito tuo.
Se smettessimo di lavorare con assassini
spacciatori e despoti,
non otterremmo mai niente.
Dopo tutto cio' che ha fatto, lo state ancora proteggendo.
Hai la minima idea di quanto mi sia costato dire al mio agente di ritirarsi?
Per un bene piu' grande, Lillian
Secondo chi?
Sai, la prima volta che andai a Langley,
il direttore mi disse,
"Tu pensi di sapere che male c'e' la' fuori.
Non ne hai idea."
Ti ha detto di andare a letto con il male?
Non e' un mondo perfetto.
Ma possiamo renderlo migliore.
Me l'ha insegnato un grande uomo.
Questa casa e' un casino.
Di che cosa stai parlando? E' pulitissima.
Beh, e' come sentirsi a casa.
Eri preoccupato per me.
No, non lo ero.
Se lo dici tu.
Beh, sembri stare piuttosto bene per essere una ragazza che e' appena stata sotto torchio.
Questo suona come una canzone country.
Buonanotte, Gabriel.
Hector?
Chi ti ha dato questo numero?
Credo che tu conosca mio padre.
Sei Lillian, la figlia di Leland.
Ho sentito molto su di te.
Non hai sentito tanto di te.
Congratulazioni. Hai vinto questa volta.
E' molto carino da parte tua.
Tuttavia, questo business satellitare
fara' si che la pace tra noi sia molto difficoltosa.
Avresti dovuto accettare l'offerta di mio padre.
Hai passato il limite, Hector.
Si'? Quale limite?
Il confine.
Se il tuo governo vuole fare affari con me,
mi darete quello che voglio.
Oppure potete trovarvi da soli un altro messicano.
Si, beh, ce l'ho gia'.
Cosa? Di che cosa stai parlando?
Tutto bene?
Meglio.
Andiamo?
Non c'e' altro posto in cui vorrei trovarmi.
MyITsubs - Italian subtitles, for you [myitsubtitles.weebly.com]