Universität von Arizona
Die zwei heißesten Typen kommen in die Bar
- und sie wollen mit uns abhängen. - Mmhmm.
Aber nein, jemand muss zurück zum Wohnheim.
Entschuldige, wenn ich keine Schlampe sein will.
Entschuldige, dass ich es will.
Schau in diese Augen...
Er raucht.
- Na und? - Igitt.
Er sollte mich besser anrufen, sonst muss ich dich umbringen.
Der Strom muss ausgefallen sein.
Riechst zu Zigarettenrauch?
Nein. Nein!
Keinen Laut.
Die Hoffnungen auf Verlängerung der Sicherung des Arbeitslosengeldes für 1,3 Millionen...
Guten Morgen.
Ich muss mich beeilen. Der Sprecher hat angerufen. Er will ein schnelles Treffen vor dem Komitee.
...obwohl noch eine Chance besteht, dass das Programm wieder aufgenommen wird,
wird der Kongress frühestens nächsten Januar
die Gesetzgebung überdenken.
Danke.
Was ist das?
Keine Ahnung.
Thomas, was ist das?
Lieber Gott.
KEIN SATELLIT. ODER SIE STERBEN.
- Lillian, Weatherly ist hier. - Ich weiß.
- Er ist mit... - Ich weiß, wer bei ihm ist.
Meine Herren.
Ich habe das Video für Sie abgerufen.
Mir wurde gesagt, ihr hättet eine heikle Situation.
Gibt es noch eine andere Art?
Spät in der Nacht.
Kennedy Center.
Yo-Yo Ma...
Saudische Königsfamilie.
Ich habe gehört, du hast ein Video mitgebracht.
Das Mädchen rechts ist Samantha Royce.
Sie ist Studentin an der Universität von Arizona.
Das Mädchen links ist Mackenzie Bradshaw,
Tochter von Tom Bradshaw,
Senior Senator von Arizona,
Vorsitzender des Komitees für Auslandsbeziehungen.
Der Satellit ist der Geo-9, den wir an Mexiko verkaufen, richtig?
Die mexikanische Regierung verlässt sich auf ihn, um die Grenzsicherheit zu gewährleisten,
sofern das Komitee des Senats für Auslandsbeziehungen mit "ja" abstimmt.
Die Abstimmung ist übermorgen.
Also. jemand erpresst einen U.S.Senator,
um zu verhindern, dass der Satelliten-Deal abgeschlossen wird.
Nicht irgendein jemand...
Hector Villareal.
Er ist der Kopf des größten Drogen-Kartells in Mexiko.
Er würde hunderte Millionen verlieren, falls der Satelliten-Deal abgeschlossen wird.
- Und warum ist Bradshaw das Ziel? - Bradshaw sitzt dem Komitee vor.
Er kann den Vorschlag zurückziehen. Wenn du willst, dass der Satellit verschwindet,
- ist Bradshaw derjenige, hinter dem du her bist. - Also, warum bringt man das zu Cybercom?
Der Senator bringt es nicht zu Cybercom.
Er brachte es nirgendwo hin.
Der Senator und seine Frau haben das Video gemeinsam gesehen,
und danach ging er ins Kapitol, als wäre nichts geschehen.
Sie wissen nicht, dass du das Video hast.
Möchtest du erklären, warum es in deinem Besitz ist?
Nein, möchte ich nicht.
Was genau ist deine Aufgabe heutzutage?
Gerichtssachverständiger.
Schau, diese Sache muss erledigt werden, Rooster,
ohne Effekthascherei, ohne Politik.
Ich werde draußen warten.
Ich hatte dich gebeten, mich nicht so zu nennen. Ich bin die Direktorin des U.S. Cyber Commands,
und du wirst mir den Respekt zeigen, den ich verdiene.
Wenn ich dich nicht respektieren würde,
wäre ich dann hier?
Du bist so verdammt unerbittlich. Weißt du das?
Ich denke, das hast du von mir.
Lillian, wenn es öffentlich wird,
dass die Tochter eines US-Senators
von einem mexikanischen Drogenkartell entführt und über die Grenze verschleppt wurde...
Du hast das doch bereits mit dem Präsidenten geklärt, oder?
Der Präsident hat Clockwork empfohlen.
Lillian...
wir müssen diese Mädchen finden.
Okay.
SubCentral & TV4User present: Intelligence 1x05 - The Rescue
Gabriel Vaughn,
einer der höchst dekorierten Soldaten unserer Nation.
Er ist ein Held,
und nun die größte Geheimwaffe unseres Landes.
Gabriel hat eine seltene Genmutation
die uns erlaubte, einen Mikrochip in sein Gehirn zu implantieren.
Wir verbanden seinen Verstand direkt mit dem Informationsnetz.
Der Chip macht etwas, mit dem niemand gerechnet hat.
Ich kann einen virtuellen Schnappschuss eines Ereignisses in meinem Verstand erstellen,
und dann darin herum gehen. Es ist wie eine virtuelle Beweistafel.
Beim U.S. Cyber-Command
bildeten wir eine hochqualifizierte Spezialeinheit um ihn...
Satellit in Fünf.
...und einen Agenten abgestellt, um ihn zu beschützen.
Waffe!
Er ist der erste seiner Art...
die nächste Evolutionsstufe der Intelligenz.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Übersetzung: degubrut & igor201
Korrektur: Shay-Zee
Timing: www.subsfactory.it
Hector Villareal...
ist auf der Liste der Meistgesuchten der U.N. und ist bisher virtuell unantastbar geblieben.
Der neue mexikanische Präsident und seine Beziehung zu unserem Präsidenten
ist dabei, dies zu ändern, und darüber ist Hector besorgt.
Als Sohn eines Ladeninhabers aus San Miguel de Allende
sitzt Hector heute auf einem Multi-Milliarden-High-Tech Drogenimperium.
Sein Netzwerk benutzt vom Maultier über U-Boote alles, um sein Produkt zu schmuggeln.
Warum entführt er die Tochter eines U.S. Senators?
In weniger als 48 Stunden wird Senator Bradshaws Komitee
über den Vorschlag, das Geo-9 Satellitensystem an Mexiko zu verkaufen, abstimmen.
Bradshaw könnte den Verkauf verhindern, wenn er wollte.
Unser Militär glaubt, dass dieser Satellit entscheidend für die Grenzsicherheit ist.
Das könnte den illegalen Drogenhandel lahmlegen.
Offenbar stimmt Hector dem zu.
Wenn Bradshaw den Vorschlag nicht zurück nimmt, kann dann der Präsident die Abstimmung verschieben?
Besser noch, warum nicht eine Spezialeinheit schicken?
Nun, die erste Option hätte zur Folge, dass Hector die Mädchen tötet.
Die zweite Option ist unmöglich, solange wir nicht wissen, wo er sie festhält...
und würde ebenfalls ihre Leben riskieren.
Wer berät den Senator dabei? FBI?
Niemand.
Der Senator weiß nicht einmal, das wir an dem Problem dran sind.
Sie kamen letzte Nacht nach Hause, und ihre größten Probleme waren Jungs und Zwischenprüfungen.
Jetzt ist es Victor Villareal.
Nun wird Hector sein größtes Problem kennen lernen.
Beginnen Sie in Arizona. Sehen Sie, was Sie am den Tatort herausfinden können.
Lassen Sie uns diese Mädchen finden und dem Kartell zeigen, was passiert,
wenn sie über die Grenze kommen und unsere Kinder verletzen.
Sind unterwegs.
Was ist mit Big Ben?
Gefällts dir? Es ist ein Schweizer Uhrwerk,
auf die hundertstel Sekunde genau.
Vier Sekunden zu langsam. Ich hab Zugriff auf die Maritim-Uhr.
Angeber.
UNIVERSITÄT VON ARIZONA
Wirst du nostalgisch?
Hätte ich gewusst, dass ich mal einen Chip im Gehirn habe, hätte ich mir das Lernen gespart.
Ich bin sicher, es gab eine Menge zu lernen.
3,8 GPA plus drei Sportkurse
ließen nicht viel Zeit zum Essen.
Ich denke, es gibt immer Platz für einen Nachtisch.
Es ist unheimlich, der erste an einem Tatort zu sein.
Wenn der Senator es gemeldet hätte, wäre es überall in den Nachrichten.
Wir haben vielleicht 24 Stunden, bevor ihre Zimmernachbarn bemerken, dass sie fehlen.
Mal sehen, ob sie etwas hinterlassen haben.
Gabriel.
Gehört Samantha Royce.
Ich bin in ihrem Instagram Account.
Laut Zeugen wurde das Foto 15 Minuten, bevor die Mädchen die Bar verließen, aufgenommen.
Es zeigt Samantha mit einem Jungen.
Können wir rausfinden, wer das ist?
Carlos Reyes.
Sein Pass wurde heute Morgen vom Zoll aufgenommen,
als er die Grenze nach San Jerome in Mexiko überquert hat.
Es fuhr einen Truck.
Wie stehen die Chancen, dass Samantha und Mackenzie im Truck versteckt waren?
Sprechen Sie Englisch?
Ja.
Wir sind auf der Suche nach Ihrem Sohn... Carlos.
Ich habe ihn seit vielen Tagen nicht gesehen.
Seniora Reyes,
wir versuchen, Ihrem Sohn zu helfen.
Carlos ist ein guter Junge.
Wir wollen Ihnen nicht noch mehr Ärger machen.
Wie könnten Sie mehr Ärger machen...
mehr Ärger als die machen?
Dies ist meine Handynummer.
Ich möchte, dass Sie dafür sorgen...
dass Carlos mich anruft.
Ich habe Ihnen gesagt, ich hätte ihn nicht gesehen.
Nur für den Fall.
Wenn Sie uns helfen,
können wir Sie beschützen.
Wir können Ihnen Asyl in den Vereingten Staaten geben.
Bitte, ich...
ich möchte Sie beide nun bitten zu gehen.
Ich habe eine Handynummer von ihrer Telefonrechnung.
- Kannst du das Telefon anzapfen? - Hab ich. Es ist ein Prepaid,
was bedeutet, ich kann es erst aufspüren, wenn sie einen Anruf machen.
Wir werden beobachtet.
{an8}Wo ist dein idiotischer Freund?
{an8}Er beobachtet sie. Was ist passiert?
{an8}Zwei US-Agenten haben den Weg zu Carlos' Mutter gefunden.
{an8}Unmöglich.
{an8}Du warst unvorsichtig.
Du hast diese Mädchen nicht angefasst, oder?
Nein, Chef.
Lügt er mich an?
Nein.
Diese Mädchen brauchen keinen Knebel.
Braucht ihr?
Nein.
Gut.
Hoffentlich ist dein Vater genauso schlau wie du.
Bitte helfen Sie meiner Freundin. Sie braucht Wasser.
Du, mitkommen.
Und bring diese mit.
- Oh nein. - Nein.
Nein. Nein, nehmen Sie mich stattdessen.
Nein, nehmen Sie mich! Nehmen Sie mich stattdessen! Nehmen Sie mich!
Ich gehe mit. Ich...
Hey...
Lass es mich nicht bereuen, dir den Knebel abgenommen zu haben.
Okay, hübsches Mädchen?
Okay?
Okay.
Lillian hat immer noch keinen Kontakt mit Senator Bradshaw hergestellt.
- Warum nicht? - Die haben sie angewiesen, es nicht zu tun.
Vielleicht wollen sie nicht, dass der Senator weiß, dass die eigene Regierung ihn beobachtet.
Gabriel.
Das ist die Nummer, die ich von Luisas Telefonrechnung habe. Es ist Carlos.
Geh ran.
Hola.
Hallo.
Hallo?
Ist da jemand?
Niemand, aber die Verbindung besteht noch.
Ich habe ein Telefon-Signal. Er hat aufgelegt.
Ist schon okay. Ich bin im Telefon-Netzwerk.
Wir sind 1,3 Meilen von dem Telefon entfernt, welches den Anruf getätigt hat.
Das fühlt sich sehr sicher an.
Das Signal kommt aus dem Inneren des Kofferraums.
Nein. Warte mal kurz, Gabriel.
- Der Kofferraum ist offen. - Ich sagte, bleib zurück.
Wenn das Telefon mit etwas Explosivem verbunden ist...
Gutes Argument.
Ich habe eine Idee.
Was machst du denn da?
Der Kofferraum hat eine hydraulische Sprungfeder.
Oh Gott.
Hola, Carlos.
Sie verspotten uns.
Sie müssen mit Carlos' Mutter gesprochen haben.
Sie wussten, dass wir das Telefonsignal zurückverfolgten.
Hector bringt nichts aus der Ruhe.
Oh, Gott. Wirklich?
Jemand möchte Hallo sagen.
Ich möchte nicht unhöflich sein.
Ist es das, wonach Sie gesucht haben?
Hector Villareal, vermute ich?
Der Senator verletzt unsere Vereinbarung.
Er sollte nicht die Behörden rufen.
Das brauchte er gar nicht. Sie sind nicht so glatt, wie Sie denken.
Öffnen Sie den Laptop.
Keine Sorge. Öffnen Sie ihn.
Vorsichtig.
Haben Sie von der mexikanischen Springbohne gehört?
Hector, Sie möchten das nicht tun.
Was ist eine mexikanische Springbohne?
Den Stift aus einer Handgranate ziehen und sie in ihre Hand legen.
Wenn sie das Bewusstsein verliert, fällt die Granate runter.
Sehr gut. Sie müssen einige Zeit in Mexiko-City verbracht haben, mein Freund.
Wie Sie sehen können,
geht es dem armen Mädchen nicht besonders gut.
Ich gebe ihr...
noch fünf Minuten?
Danach können sie Ihre Eltern anrufen und ihnen sagen, dass Sie sie sterben sahen.
Oh, und nebenbei,
sagen Sie Obregon...
dass es so nicht hätte laufen müssen.
Wer ist Obregon?
Ich habe ein Signal für den Laptop.
Lillian, sie werden Samantha töten. Ich habe den Bestimmungsort eingekreist.
Da war noch etwas.
Er erwähnte jemand namens Obregon.
So weit ich weiß, ist dies ein neuer Name in diesem Spiel, richtig?
Ja, ist es.
Haben wir schon eine Satelliten Rückmeldung?
Skycom 1. Sie sollten nun in der Lage sein, darauf zuzugreifen.
Ich sehe gar keine Aufpasser. Zwei-Zimmer-Haus. Sie ist im vorderen Raum.
Sieht nicht danach aus, dass jemand hinten ist.
Mir gefällt das nicht.
Denk dran, wir wissen immer noch nicht, in was wir reinrennen.
Wir können hier draußen bleiben und das Mädchen stirbt.
Alles ist gut. Alles ist gut.
- Geht es euch gut? - Ja.
Ich kam, sobald ich es hörte.
Sie haben Samantha.
Gut gemacht.
Was ist mit dem Bradshaw Mädchen?
Noch nicht.
- Wir haben weniger als 30 Stunden. - Ja, ich bin mir dessen bewusst.
Kann Samantha uns überhaupt helfen?
Dad...
Hector erwähnte jemand namens Obregon.
Irgendeine Idee, wer das ist?
Nein.
Nun, wir durchsuchten unsere Systeme, um zu sehen ob es etwas dazu gibt...
Operationsnamen, Agenten Decknamen, etc.
- Und? - Nichts.
Aber dann dachte ich darüber nach, dass er sich vielleicht auf den berühmten Obregon bezog,
den mexikanischen Präsidenten aus dem Jahr 1920.
Fahren Sie fort.
Obregon und Pancho Villa waren während der Revolution erbitterte Feinde.
Pancho wurde zum Volkshelden, indem er Obregon zwang,
einen unbequemen Frieden mit ihm zu schließen.
Aber Pancho war paranoid,
stets auf Obregons Männer wartend, dass sie ihn umbringen.
Paranoid,
aber korrekt...
wodurch sich bewahrheitet, was ich dir immer sagte...
- Frieden ist wunderbar, aber... - Aber ihm ist nicht zu trauen.
Du erinnerst dich.
Ich erinnere mich an alles, was du mir beigebracht hast, Dad,
einschließlich die Geschichte von der mexikanischen Revolution.
Du bist Obregon, oder nicht?
Und Hector ist Pancho Villa, der missverstandene Volksheld.
Ihr kennt einander.
Ich vermisse dich, mein Kind.
Wann wolltest du mir sagen, dass Hector Villareal...
auf der Gehaltsliste der U.S. Regierung steht?
Ich möchte jetzt alle Karten offen, sofort.
Hector war unser Whitey Bulger.
Das FBI fütterte Bulger, um ihnen zu helfen, die Mafia zu stürzen.
Aber er sollte innerhalb gewisser Parameter operieren,
und Whitey streunte außerhalb dieser Parameter umher.
Und ein FBI Agent sitzt jetzt für diesen Deal im Gefängnis.
Hector gab uns die Namen,
alle geheimen Informationen über seine Konkurrenten,
Leute, die weit schlimmer sind als er.
Im Gegenzug haben wir ihn entlassen.
Vintage Leland Strand.
Lillian, wir beschlagnahmten tausende Tonnen von Kokain
aufgrund von Hectors Informationen.
Wir brachten einige echte Monster, welche die Grenze überschritten hatten, zur Strecke.
Wie bist du an das Video gekommen? Lässt du den Senator oder Hector überwachen?
Nun, wir wissen, dass Hector mit dem Geo-9 unzufrieden war.
Er hatte einige Drohungen ausgesprochen.
Also, prophylaktisch haben wir die NSA zur Überwachung
aller ein- und ausgehenden Gespräche aus dem Komitee angewiesen.
Wir hatten die Entführung nicht erwartet.
Das war gewagt, selbst für Hector.
Du adoptiertest ein Löwenbaby, füttertest es mit rohem Fleisch,
und heuchelst Betroffenheit, wenn es aufwächst und den Geschmack von Blut mag.
Was soll ich machen?
Er ist dein Aktivposten. Kontrollier ihn. Leben stehen auf dem Spiel.
Ich weiß.
Leg deinen Löwen an die Leine, Dad.
Hakuna Matata.
Senator?
Angesichts der Zahlen und...
und was es für ein Aufwand ist, diese Zahlen zu stützen,
sehe ich einfach nicht, wie wir diese Sache über die Ziellinie bekommen können.
Sprechen Sie über das Verschieben des Satelliten-Verkaufs nach Mexiko?
Vielen Dank.
Tom, wir alle gaben eine halbe Million für Ihre Wiederwahl-Kampagne,
weil Sie uns diesen Verkauf zusicherten.
Sir, Ihre Tochter ist am Telefon.
Entschuldigen Sie mich.
Baby?
Nicht Ihr Baby.
Was wollen Sie?
Eine Frage an Sie...
warum sind zwei U.S. Spionageoffiziere
in Mexiko, um nach Ihrer Tochter zu suchen?
Ich weiß es nicht.
Ich hatte damit nichts zu tun.
Ist Mackenzie okay?
Sie wurden gewarnt, Senator.
Sie gaben mir Ihr Wort.
Und wenn ein Mann einem Politiker nicht trauen kann...
Mein Wort hat immer noch Gewicht.
- Dann rufen Sie die Agenten zurück. - Ich habe rein gar nichts mit denen zu tun.
Ich schwöre bei Gott, dass es nicht meine sind.
Männer wie wir glauben nicht an Gott,
nicht nach dem, was wir gesehen haben.
Ich glaube, es gibt einen Gott, Sir.
Sie hoffen besser, dass Sie Recht haben, Senator.
- Falls Sie sich nicht an unsere Abmachung halten... - Bitte.
... kann ich nicht für die Sicherheit Ihrer Tochter garantieren.
Ich möchte einfach nur meine Tochter zurück.
Ich werde die Legislatur hinhalten. Ich werde dafür sorgen,
dass der Satelliten-Transfer nach Mexiko nicht durchgehen wird.
Wir werden sehen.
Wie geht es ihr?
Sie ist stabil.
Gut.
Ich begreife das nicht.
Wie passt Lillians Vater in das alles hinein?
Ich bin nicht sicher.
Ich sah ihn einige Male im Weißen Haus, als ich bei präsidialen Einsatzkommandos war.
- Ich habe nie wirklich gewusst, was er machte. - Sich vorzustellen, mit dem Kerl aufzuwachsen,
besorgt zu Bett gehen, dass die Zahnfee deine Kehle aufschlitzt.
Er machte einiges richtig. Sie ist unglaublich getrieben.
Oder sucht noch seine Anerkennung.
Das Zeug ist schwer zu erschüttern.
Das ist der Grund, warum jeder in meiner Familie
auf irgendeinem staubigen Schlachtfeld verendete.
Ich bin der fünfte Vaughn, der in den Krieg zieht. Der erste, der ihn überlebt.
Mein alter Herr war eine gefaltete Flagge auf dem Kaminsims.
Ich weiß. Einige Country Songs will keiner hören.
Gibt es einen Country Song, den irgendjemand hören will?
Wir werden später darüber reden.
Samantha.
Wo ist Mackenzie?
Wir werden sie finden... mit deiner Hilfe.
Erinnerst du dich an irgendetwas über den Ort, wo sie dich gefangen hielten?
Selbst das kleinste Detail könnte helfen.
Der Raum war klein,
und man musste einige Treppen herunter gehen, um dorthin zu gelangen.
Es waren drei, vielleicht vier Männer.
Sie hatten den Fernseher die ganze Zeit an.
Weißt du, was sie sich angeguckt haben?
Da war Jubel im Fernsehen, und sie haben gejubelt,
aber es war auf Spanisch. Ich weiß nicht.
Fußball.
- Sie guckten Fußball. - Fußball. Das ist gut.
Noch irgendetwas?
Es klingt komisch, aber...
draußen klang es nach Tieren.
Tiere?
Wie im Dschungel... Löwen, Elefanten.
Du warst sehr hilfreich.
Ruh dich etwas aus.
Löwen und Elefanten?
Ich weiß.
Warte kurz.
Ich klinke mich bei der lokalen Kabelfirma ein
und isoliere Abonnenten des Fußballkanals.
Wow. Anscheinend liebt Mexiko Fußball. Ich erhalte tausende Treffer.
Ist da ein Zoo oder sowas, ein Tierheim?
Nicht in der Nähe.
Wie wollen wir das Mädchen finden?
Ich wünschte, ich wüßte es.
Ja bitte?
Hallo Hector.
Wie geht es dir, Boss?
Ich hatte es im Gefühl, dass ich von Ihnen hören würde.
Was wollen Sie, Leland?
Ich rufe an, um Ihnen ein paar geschäftliche Ratschläge zu geben.
Sehe ich aus, als bräuchte ich Ihre Ratschläge?
Erinnern Sie sich, als wir mit Noriega Golf spielten?
Sie vergleichen mich mit diesem Affen?
Hector, Noriega war Präsident einer echten Nation.
Und als er uns sauer machte,
schickten wir 25.000 Soldaten, um ihn zu verhaften.
Das Spiel hat sich geändert.
Ich glaube nicht.
Das einzige, was das Spiel veränderte war, dass Sie zwei amerikanische Mädchen entführten.
Ich habe euch Monster auf dem Silbertablett serviert,
damit Sie gut dastehen,
und was haben Sie im Gegenzug getan?
Sie platzierten ein Auge am Himmel, um mein Geschäft zu zerstören.
Sie haben Ihr Wort gebrochen, Cabron!
Das war nicht ich. Das waren andere, Hector.
Und ich bin bereit, Ihnen ein Angebot zu machen.
Das einzige Angebot, an dem ich interessiert bin, ist das Kippen des Satelliten-Deals.
Der Satellit geht durch.
Dann haben wir nichts zu bereden, Bruder.
Aber ich bin bereit, Ihnen die Codes zu geben.
Sie haben meine Aufmerksamkeit.
Sie werden jederzeit Zugang zum Satelliten und den Daten, die er sammelt, haben.
Die Codes für das Mädchen, Hector,
und Ihr Wort, dass so etwas nicht noch einmal passieren wird.
Ich bin nicht dumm.
Wenn ich den Deal annehme, ändern Sie einfach die Codes.
Nehmen Sie den Deal an, Bruder.
Das ist das beste, was Sie bekommen.
Wir haben einen Deal.
- Deal? Was für einen Deal? - Sie werden es genausowenig mögen wie ich,
aber wir bekommen Mackenzie dort raus.
Ich schicke Ihnen die Daten des Treffpunkts an Ihr Navi.
Wir machen das. Wir werden das Mädchen nach Hause bringen.
Siehst du sie?
Nein, noch nicht.
Das gefällt mir nicht.
Du solltest hier oben, und ich sollte da unten sein.
Wir haben darüber geredet. Du bist auf diese Entfernung der bessere Schütze.
Und Sie befolgen meine Befehle.
Okay Jungs, es geht los. Wir greifen von Süd-Westen zu.
Schnappt Euch einfach das Mädchen, schafft es ins Auto und nichts wie weg dort.
Wenn er mich zum Tanz bittet, werde ich nicht ablehnen.
Bleiben Sie konzentriert.
Ich bin für Cha-Cha.
Riley.
Ich weiß.
Nur einer von euch bringt das Mädchen.
Nur einer!
Ich habe ein schlechtes Gefühl dabei.
- Nur einer! - Riley, geh ein paar Schritte zurück.
- Moment. - Nur einer.
Moment. Wohin gehen Sie?
- Nur einer. - Moment. Wohin gehen Sie?
- Hey Gabriel, am SUV. - Moment! Nein!
Riley, verschwinde da!
- Lillian. - Riley, ziehen Sie sich zurück.
Moment.
Sie kommen mit uns.
Waffe fallen lassen!
Waffe fallen lassen...
- Gabiel, haben Sie freie Schussbahn? - Nein.
- Wollen Sie, dass sie stirbt? - Riley, geh jetzt!
Waffe weg oder ich töte sie!
Riley, geh!
Riley, verschwinde da!
Wollen sie ihren Tod?
Ich töte sie!
Riley, ziehen Sie sich zurück.
Ich kann nicht.
Ich kann sie nicht verlassen.
Verdammt!
Langsam.
Steigen Sie ins Auto.
Nein!
Nein. Nein!
- Gabriel. - Ich habe kein freies Schussfeld!
Nein! Nein!
Nein!
Wer sind Sie?
Ich bin Bundesagentin. Wir sind hier, um dich nach Hause zu holen.
Bist du okay?
Ich verstehe nicht.
Wir wurden hereingelegt.
Moment. Die haben Samantha.
- Und ich weiß nicht, wo sie ist. - Nein, wir haben Samantha. Sie ist in Sicherheit.
- Die werden uns umbringen. - Mackenzie.
Die... die werden uns umbringen.
Mackenzie, schau mich an. Schau mich an.
Wir müssen uns aufeinander verlassen, okay?
Auf dies Art werden wir hier raus kommen.
Hast du verstanden?
Mackenzie?
Mackenzie, hast du verstanden?
Okay?
- Wir schaffen das. - Okay. Okay.
Betrachten Sie das als klare Botschaft.
Ich nehme nicht länger Befehle von Ihnen entgegen.
Aber ich bin kein Tier.
Nehmen Sie den Geo-9 Satelliten vom Tisch,
und ich werte das als guten Willen für unsere weitere Beziehung.
Dann können Sie die jungen Damen zurück haben.
Ich will sofort eine Analyse des Videos.
Die Kerle sind Profis. Das kam von einem verschlüsselten Server in Buenos Aires.
- Das wird etwas dauern. - Dann durchsuchen Sie jedes Einzelbild,
- bis wir etwas brauchbares gefunden haben. - Das müssen Sie nicht.
Ich bekam genug, um ein Cyber-Video zu erstellen.
Das ist der Cyber-Render.
Ich bin drin.
Ich sehe Riley und Mackenzie.
Sie sind aufgemischt worden, aber...
... ich denke, sie sind in Ordnung.
Die Uhr.
Uhr? Welche Uhr?
Sie hatte sie im SUV an,
nur trug sie sie da am anderen Handgelenk.
- Sie wurde angehalten. - Wäre das nicht sinnvoll in einem Render?
Sie hat sie angehalten.
23 Minuten nach dem Vorfall.
23 Minuten. Sie sagt uns, wie lange sie nach dem Überfall gefahren ist.
Der Sekundenzeiger... Sie setzte ihn auf 12:15.
12:15.
Das entspricht Osten.
Sie führt uns genau zu sich.
Okay ich bin in der mexikanischen Kabel-Datenbank. Da ist ein Haus in diesem Gebiet
dessen jüngste Akquisition ein teures internationales Sport-Paket ist.
Lass mich raten... Fußball.
Richtig. Ich bringe die Position auf die Satellitenbilder.
Hab es. Ich habe eine Ortsangabe.
Halt durch. Ich komme und hole dich.
Elephant Burgers. Hab unseren Dschungel gefunden.
Er geht alleine rein?
Ich habe Zugriff auf Ihre Kameras.
Ramon ist drin, drei Wachen.
Riley und Mackenzie müssen im Keller sein.
Ich löse ihren Sicherheitsalarm aus.
ALARM CODE EINGEBEN DEAKTIVIERT
AKTIVIERT
Am anderen Ende vom Haus ist eine Sturmtür.
Sie muss zum Keller führen.
- Du hast dir ganz schön Zeit gelassen. - Konnte mich nicht entscheiden, was ich anziehen soll.
- Netter Trick, das mit der Uhr. - Jetzt bist du neidisch, stimmts?
- Bist du in Ordnung? - Ja.
Gabriel, genau hinter dir.
Das ist Hector Villareal.
Gabriel, Sie sind nicht berechtigt, Hector in Gewahrsam zu nehmen.
Halten Sie sich zurück und lassen Sie ihn gehen.
Wovon reden Sie? Ich habe ihn in Sichtweite.
- Wovon redest du? - Wir haben das Mädchen. Dein Agent ist sicher.
Hector Villareal ist nicht dein Problem.
Es gibt viele Mörder auf der Welt, Lillian.
Viel von denen sind auf den Washingtoner Galas zu finden.
Retten Sie das Mädchen und halten Sie sich zurück, Gabriel.
Hurensohn.
Daddy!
Kenzie.
Es tut mir so leid. Das habe ich alles nicht gewollt.
Das wissen wir, Baby.
Das wissen wir.
Wir stehen für immer in Ihrer Schuld.
Dem Geheimdienstausschuss des Senats wurde heute
ein historisches Stück Gesetzgebung überreicht, in dem ein neues Kapitel der Zusammenarbeit zwischen
den Vereinigten Staaten und der mexikanischen Regierung
die Grenzsicherheit beinhaltend, geschrieben wurde.
Senator Tom Bradshaw, der Sponsor der Gesetzgebung, hielt nicht für eine Antwort an...
Wir sollten Hector hoch nehmen.
Das ist nicht deine Entscheidung.
Wenn wir aufhören müssten, mit Mördern, Dealern und Despoten zu arbeiten,
würden wir nie etwas erreichen.
Nach allem, was er getan hat, beschützt du ihn immer noch.
Hast du eine Ahnung, wie es war, meinem Agenten zu befehlen, nichts zu unternehmen?
- Für das größere Wohl, Lillian. - Sagt wer?
Weißt du, als ich zum ersten Mal nach Langley kam,
sagte der Direktor zu mir,
Sie denken, Sie wissen, welches Böse da draußen ist?
Sie haben keine Ahnung.
Hat er dir geraten, mit dem Bösen ins Bett zu steigen?
Es ist keine perfekte Welt.
Aber wir können sie besser machen.
Ein großer Mann lehrte mich das.
Das Haus ist ein Schweinestall.
Wovon redest du? Es ist makellos.
Nun, zumindest fühle es sich nach zu hause an.
Du hast dir Sorgen um mich gemacht.
Nein, habe ich nicht.
Wenn du das sagst.
Nun, für ein Mädchen, das durch die Mangel gedreht wurde, siehst du ziemlich gut aus.
Das klingt jetzt wie ein Country-Song.
Gute Nacht, Gabriel.
Hector?
Woher haben Sie diese Nummer?
Ich denke, Sie kennen meinen Vater.
Sie sind Lillian, Lelands Tochter.
Ich habe viel von Ihnen gehört.
Sie haben nicht alles gehört.
Glückwunsch. Diesmal haben Sie gewonnen.
Das ist sehr freundlich von Ihnen.
Jedoch wird dieses Satellitengeschäft Frieden zwischen uns sehr schwer machen.
Sie hätten das Angebot meines Vaters annehmen sollen.
Sie haben die Linie überschritten, Hector.
Ach ja?
Welche Linie ist das?
Die Grenze.
Wenn Ihre Regierung mit mir Geschäfte machen will, werden Sie mir geben, was ich will.
Oder Sie können sich einen anderen Mexikaner suchen.
Ja, das habe ich bereits.
Was? Wovon reden Sie?
Ist alles in Ordnung?
Besser.
Sollen wir?
Es gibt nichts, was ich jetzt lieber täte.