Oke! - Ja!
Raak mijn scheen niet aan elke keer er goed gespeeld word.
Ja, nee, ik begrijp het. Oh, ja! - Raak het niet elke keer aan!
Hey, man, stop.
Oh! - Oh! Daar is het!
Nee! - Hey, Nick.
Jess liet haar slipje in de droger.
Is het oke als ik het verplaats? - Tuurlijk, man, maakt me niet uit.
Wacht eens even. Waarom vraag je dat?
Je gaat het toch niet verplaatsen op een rare manier of zo?
Nee, kerel, ik probeer gewoon respectvol te zijn, dat is alles.
Weet je, voor jij en Jess samen waren,
heb ik haar slipje honderden keren verplaatst, dus...
Wacht, wat? - Honderden keren?
Zit jij gewoon naast de droogkast als een soort slipjes-havik?
Wat? - Slipjes-havik.
Ik zou naar die show kijken.
Dus moet ik het gewoon verplaatsen, of...
Nick, hij doet raar. Jij moet het verplaatsen.
Oh, dus nu ben ik de slipjes verplaatser?
Ja, jij bent haar vriendje.
Dat is geen leven! - Wie gaat het slipje verplaatsen?
Coach, doe jij ze weg. - Zijn ze warm van de drookast?
Weet je wat? Je ligt eruit.
Wordt volwassen. Ik zal het slipje verplaatsen. - Dank je wel.
Oh, lijkt erg enthousiast.
Ja, jij bent hier erg enthousiast, Schmidt.
Oh, ja. Ik zit mijn hele leven te wachten om je vriendin haar slipje te verplaatsen.
Stop met slipje te zeggen, bro.
Slipje.
Nee, het is slibje. Met een "b" slibje.
Slibje.
Zeg slipje zoals een normaal mens.
Nee, dit is hoe zwarte mensen het zeggen.
Doe je slibje naar beneden.
Geen P erin. - We zeggen slibje. Ja.
Zo zeggen blanke kerels het: Doe je slipje naar beneden.
Jongens zie je niet wat het slipje met ons doet?
Stop met slipje te zeggen als het over Jess gaat, iedereen.
Dit is precies waarom niemand van ons met een vrouw zou moeten leven.
Ik heb een idee. Jullie gaan nooit geloven wat...
Weet je wat? Het kan me niet schelen.
Het meest geweldige is net gebeurd.
Hey! - Kijk uit waar je rijd!
Oh, jongens. - Sorry.
Sorry, mijn fout.
We dachten dat we gingen sterven, maar ze had er echt spijt van.
Dus ze nodigde ons uit op een feestje in het huis van haar baas,
en ze sturen van een limousine, en raad eens wie haar baas is.
Het is Prince! - Het is Prince!
Het is Prince. Het is Prince. - Prince! Het is Prince!
Wat? - Oh! Prince? - Leuk!
We gaan naar een feestje in Prince zijn huis,
We gaan naar een feestje... - We gaan...!
...in Prince zijn huis. We gaan!
Dat is mijn ondergoed niet.
Vertaling: MisterC 1080p WEB-DL sync: AssenzA
Welke schoenen zou ik dragen naar Prince zijn huis, wit of zwart?
Wit, of zwart? Nick, Kom op. De limo kan hier elk moment aankomen.
Welke schoen? Wit of zwart?
Ik vind dat je er in alles goed uitziet.
Ik wil gewoon dat dit moment voorbij is.
Wat zijn je open-teen optie's?
Geen enkele is goed, oke?
We moeten opnieuw beginnen. Vooruit.
Je hebt gefaald, bro.
Man, ik ben blij dat ik niet naar dat feestje ga.
Teveel druk, heb ik gelijk?
Kerel, als je in de middelbare school, naar een Prince feestje ging,
was het een droom die uitkwam.
Je was geobsedeerd.
Mijn moeder moest die broek los snijden, ze zat zo strak.
Geachte aanwezigen...
we zijn hier samen vandaag om iets te vieren, genaamd...
Schmidt.
Nick, ga jij een werkbroek dragen? - Ja.
Ga je die dragen op een A-lijst feestje?
Hey, jongens, hoe gaan we deze lading trasporteren?
Oh, wacht, we hebben Nick zijn broek. We zijn gered.
Doe die verdomde broek uit. - Kerel, wij gaan niet.
Prince nodigde de sexy meisjes uit, niet de vier kerels.
Wat? Waarom heb ik dit pak van 2.000 dollar gekocht?
Jij idioot!
Kerel, mijn pak kost 200 dollar,
en de mijne heeft sokken vastgeniet aan de revers.
Dat ga ik niet dragen. - Dat ga ik niet...
want het zat er bij.
Goedkoop pak. - Ja, maar met sokken.
Onaanvaardbaar!
Dit feestje moest me op het volgende niveau brengen.
Volgende niveau van wat? - Niet vragen, man.
In elke man zijn leven, is er 1 feestje dat alles veranderd.
Je begrijpt het niet.
En dat is precies waarom ik jullie allemaal achterlaat.
Dus de hele tijd, zat je gewoon te wachten op leukere vrienden?
Ja. Natuurlijk.
Coach, kijk eens rond. Dit kan het einde niet zijn.
Hier is ze.
Wow! Je ziet er geweldig uit!
Waarom is Schmidt opgekleed?
Ik wil er niet over praten.
Prince! Ongelooflijk!
Hey, kijk! Ik zit in een limo!
Ik wou dat ik hele lange benen had...
zodat ik ze kon uitstrekken over de lengte van de limo.
Veel plezier. Ik hou van je.
Zei Nick nu juist dat hij van me houdt voor de eerste keer? - Ja.
En heb ik met mijn vinger teruggeschoten?
Ja, dat heb je gedaan.
Nee... - Ja.
Je zal dit allemaal willen opdrinken.
Hey, chauffeur, we gaan wat meer champagne nodig hebben!
Oke.
Dus...
Ja...
Kerel, een man zegt het nooit eerst, oke?
Ik was niet van plan om het te zeggen,
het flapte er gewoon uit. Ze zag er zo mooi uit.
Nick, is dat hoe je je voelt? Ik bedoel, hou je van haar?
Natuurlijk wel, maar ik ging het zo niet zeggen. Ik ging wachten, Winston.
Je flapte het eruit. Dat is niet zo erg.
Dat is wat ik altijd doe.
Ik hou van je!
Soms zeggen ze het terug, soms niet...
Het is zoals een nummer spelletje.
Ik doe dit altijd.
Ik word altijd te intens, en dan raken meisjes in paniek.
Ik heb het verpest. Wat moet ik doen?
Je kan het niet terugnemen Nick.
Dat is niet helemaal waar.
Verdomme! Prince zijn huis! - Niet slecht, Prince!
Denk je dat Prince een zwembad heeft? Denk je dat hij een ophaalbrug heeft?
We raken nooit binnen. We zitten niet eens in een limo.
Excuseer me, we zitten in een Ford Fusion, de beste auto ooit gemaakt.
Hij verbruikt maar de helft van...
Weeral? - Zwijg.
Dat is alles waar je de hele rit over sprak en het is raar.
Je wordt sexueel als je erover spreekt.
Het zit in je ogen. Ik hou er niet van.
De helft verbruiken betekent dat je dubbel zo ver kan rijden.
Dubbel zo lang. - Zwijg!
Ik zal je hem lenen, kerel, en je zal het voelen.
Je zal weten waarover ik het heb. - Waarom voel ik het nu niet?
Voel het. - Oh, cowabunga!
Je voelde het? - Ik ga je in het gezicht slaan.
Rij gewoon met de auto.
Werd je nog nooit opgewonden van een laag verbruik?
Nooit. - Nee! - Één keer.
Wanneer was dat? - Het was een donderdag, dat is alles wat ik me herinner.
Een donderdag? - Ja.
Rij gewoon met de auto.
Ik moet tegen mijn vriendin gaan zeggen dat ik niet van haar hou,
zodat ze me niet verlaat. - Oke.
Zoals een normaal mens.
Geweldig. Kan je dit geloven?
Nee, dat kan ik niet. Vinger pistolen? Dat was zo stom.
Mijn hersenen bevroren gewoon.
Als de limo kerel niet was doorgereden, had ik waarschijnlijk een lasso gedaan.
Ik denk dat je gewoon een beetje bang was.
Bang van wat? Zeggen: ik hou van je?
Ik zeg altijd: ik hou van je.
Ik zal het nu zeggen: ik hou van je!
Ik hou van je.
Hallo, ik ben Clayton Kershaw. Ik ben een Los Angeles Dodger.
Ja, en ik ben Jessica Day. Ik ben een Los Angeles astronaut.
Nu niet, vriend.
Hij zal ons nooit binnen laten. - Dus wat gaan we doen?
Verman jezelf. Ik heb dit nodig, net als jij.
Mijn nieuwe leven wacht op mij op dat feestje.
Jongens, ik denk dat het nu tijd is voor een beetje vuur en ijs.
Oh! Vuur en ijs! - Alstublieft, niet doen, het is nooit...
een goede tijd voor vuur en ijs. - Ja! Ja!
Vuur en ijs kreeg jullie binnen op feestjes op de universiteit,
maar het krijgt je niet in Prince zijn huis.
Winston, wat gebeurd er als je vuur en ijs mengt?
Warm water, baby.
Dit is beschamend.
Het borrelt. - Het borrelt, baby!
Warm water! - Warm water!
Ja, ik sta op de lijst.
Ernie! - Winnie?
Winston L. Bishop.
Ernie, ben jij het echt? Oh, mijn God!
Kom hier, man!
Mijn God, het is Zo leuk om je te zien!
Deze kerel heeft mijn leven gered, man.
Nee, jij hebt mijn leven gered.
Ik wil je iets vragen, man.
Heb je nog steeds contact met Freddy?
Freddy heeft het niet gehaald.
Freddy is er niet meer?
Nee! Kom op! Nee! Nee, man!
We gaan niet wenen. - Nee, jij weent, ik ween.
Dit is een geweldige avond. Ik hoop dat niets het verpest.
Dat is mooi om te zien. Kom op, jongens.
Voor Freddy. Voor Freddy.
Dat is opmerkelijk. - Dat werkte?
We hebben ons eigen vuur en ijs nodig, vriend.
Oke, man. Ham en kaas!
Ik denk niet dat de naam een verschil maakte...
Ham en kaas!
Nick! We zouden moeten repeteren! - Excuseer me!
Wat? Wie is die kerel? - Nick Miller?
Is dat Schmidt? - Jij deugniet, jij.
Verdorie. Kom hier. Leuk om je te zien.
Het gevoel is niet wederzijds!
De laatste keer dat ik hem zag, was ik in de woestijn,
en hij stak mijn moeder in een gevangenis.
Je begrijpt niet wat we doen, of wel?
Hou dit beest uit mijn buurt!
Weet je wat? Het is mijn schuld.
We hebben niet gerepeteerd.
Mogen we binnen op het feestje?
Weet je wat? We zullen hier wachten.
Ik begrijp het. Het is mijn schuld. Het is...
Nick...? - Ik verstop me in een groep modellen.
Elke ham voor zichzelf. - Nee, Nick! Laat me mee binnen!
Modellen, laat me binnen, alstublieft.
Nee, meneer. - Handen af!
Jess? Hey, daar ben je. Excuseer me.
Jess. - Nick, hallo!
Wat doe jij hier?
Ik ben zo blij om je te zien! - Ja.
Hoe ben je binnen geraakt?
Ik moet met je praten. - Ik weet het.
Ik kan het niet laten zoals het was.
Ik weet het, want... er is iets,
wat ik echt had moeten terugzeggen, en ik deed het niet, en...
ik denk dat het belangrijk is dat ik het tegen je zeg.
Dus, wat ik wilde zeggen, Nick Miller...
Ik...
Jess! Ze is oke.
Hey, Jess, alles oke?
Hallo. Wat is er gebeurd?
Je had een paniekaanval en je viel neer.
Oh, mijn God...
Wat nog erger is dan vinger pistolen.
Ik dacht niet dat dat mogelijk was.
Ik denk dat je kan zeggen dat ik de situatie niet goed heb aangepakt.
Nee, het is goed. Eigenlijk wil ik het allemaal terugnemen, Jess.
Wat?
Ik had het niet mogen zeggen, het was per ongeluk en...
ja, laten we het gewoon uitpraten.
Nee! Nee, Nick!
Dit werd gewoon erg ongemakkelijk.
Wees sterk, Nick!
Wat was...?
Wat...?
Wat is dat? - Ik zit achter de haag!
Zie je mijn arm? Ik probeer er door te geraken!
Wat doe je daarboven? - Wees voorzichtig!
Ik verloor mijn houding!
Ik moest hoog gaan om de spinnen te vermijden!
Nick... - Laat hem uitspreken.
Ik kom eraan!
Rustig! Rustig!
Prince is slecht in Frisbee.
Er liggen hier wel tien van die dingen.
Hey, jongens, kan ik even alleen met Nick praten?
Komt in orde. - Ja.
Je neemt het terug? Is dat hoe je je echt voelt?
hoe voel jij je?
Hallo. Ik ben Prince.
Wat is het probleem?
Oh, hoe onbeleefd van mij.
Ik heb je niet genoeg tijd gegeven om nog flippen.
Dat mag je nu doen.
Oh, mijn God!
Oh, mijn God! Nick!
Ik ben niet bekend met de term vinger pistolen.
Kan je dat uitleggen?
Ja, het is een...
Wow. Niet naar mij richten. Ze zouden kunnen afgaan.
Dat was echt jouw type van humor.
Luister, Nick... Het is toch Nick?
Ja, dat is mijn naam.
Jess en ik gaan een momentje nemen om alleen te zijn.
Ik maak me geen zorgen, maar waarom? Waar ga je met haar over praten?
Jou.
Nick, ik had nooit gedacht dat ik dit ging zeggen, maar...
ik wil even alleen zijn met Prince.
Oke, wel...
Ja.
Hou jij van pannekoeken?
Cece, help! De buitenwipper zit achter mij.
Oh, oke. Oke.
Hij is weg. Hij is weg, Schmidt.
Is hij weg?
Je mag stoppen nu.
Hij is hardnekkig. Hij zal zeker terugkomen.
Ik ben zeker dat het veilig is.
Het is altijd leuk om oude vrienden terug te zien. Dank u.
Dus, vanavond is de avond dat we dit gewoon allemaal gaan achter laten...
en leukere vrienden gaan hebben, toch?
Ja, precies.
We zouden dood moeten zijn.
Ik had nooit gedacht dat ik hem nog zou zien!
Hij wordt emotioneel nu, omdat dit echt is.
Oh, als jij weent, ga ik wenen.
En daarna ga ik wenen, dan kunnen we gewoon samen wenen.
Arme Freddy.
Jess is bij Prince! En ik heb gedronken.
Wacht... Jess is bij Prince?
En ik heb gedronken. Wie zijn deze twee?
Kom op, man. Vuur en ijs, kerel. Ga weg.
Het word hier warm is het niet? - Ja.
Het is eigenlijk wat frisjes. We gaan...
Oh, kom op. Ik zie wat je doet.
Je probeert me seksueel te verleiden. Niet geïnteresseerd.
Wat ben je aan het doen, Nick?
Dan doe ik mijn vest uit, en plots, hebben sta ik in mijn ondergoed, he?
Ik ben niet dom. Ga weg. Niemand is geïnteresseerd.
Zo onbeschoft. Hoe idioot. - We zijn bezig. Onbeschoft?
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, blijf, blijf, blijf.
Laten we gaan. - Idioot!
Ja, ik ben een idioot.
Dag. - Nee, nee, geen dag!
Geen dag.
Je word vervangen door robotten voor je kan zeggen,
Fragi-cava-licious.
Je haalt vuur en ijs naar beneden! Ja, man.
Je haalt vuur en ijs niet naar beneden.
Begin niet tegen mij.
Ik heb een hele slechte dag. Wie geeft er om hen?
Wie geeft erom? Ik geef erom!
Ik heb zin om te dansen nu.
Dansen is het antwoord niet.
Jij kan niet dansen. Het zal alleen maar erger worden.
Laten we het dak eraf dansen, en Prince laten zien hoe het moet!
Bedankt, Charles.
Weet je waarom je niet tegen die leuke kerel kan zeggen dat je van hem houdt?
Ik wil het zeggen, maar...
Je bent bang. - Precies.
Als je het zegt en het werkt niet, wat dan?
Ik geef echt om hem.
En ik ben gewoon bang om hem te verliezen.
Dat is stom. - Jij bent stom.
Ik vergeef het je.
Oh, mijn God, Godzijdank! - Trouwens...
alles wat mooi is, is de moeite waard om gekwetst te worden.
Dat is heel goed gezegd.
Weet je wie dat zei?
Nee.
Ik.
Jij bent goed. Mijn God.
Ik wou dat ik meer zoals jij was, Prince.
Eet je pannenkoek op. Begin er maar aan.
Oh, hij is echt goed. Maar ik zit supervol.
Pannenkoek. - Oke.
Hier, trek dit aan.
Oh, dat is mooi, maar ik denk niet dat ik dat kan dragen.
Spreek me niet tegen. - Oke.
Zeg mij na.
Liefde. - Liefde.
14-nul. Mijn voorsprong.
Wat zou ik hier moeten leren?
15-nul.
Liefde. - Liefde.
Je zegt het niet goed.
Begrijp je het nu? - Ja, ik denk van wel.
En nu?
Nee.
Kijk daarbinnen.
Wacht, stop, nee! Ik ben bang in het donker!
Ik zei stop met bang te zijn.
Boe.
Ja! Dit is wat sexy is!
En wat denk je? - Ik denk dat je Nick moet gaan zoeken.
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
Ik hoorde echt geen woord van wat je hebt gezegd.
Oke.
Oke, snap het.
Dit is jouw feestje nu.
Naar de VIP ruimte? - Ja.
Met jullie twee?
Je kan het niet aan! Je kan me niet verslaan!
Kom op. Je hebt het.
Jongen, je hebt het niet. Je kan het niet.
Je gaat het doen. - Drie...
Je kan het niet. Twee... - Hij gaat het doen!
Kom op, nu, je kan het. Winnie, niet opgeven.
Wat? - Verdomme.
Dat is indrukwekkend. - Nieuw record.
Omgeven door beroemdheden en miljonairs,
en jullie domoren spelen Citroen Mond.
Geef me er één, vrouw.
Echt? - Oke, hier gaan we.
We doen het. - Oke, vooruit.
Laat het feest beginnen.
jij neemt de tijd op, Winston. kijk maar. - Oke, begin.
Hier gaan we: Tien, negen,
Wat doe je? - acht...
Wat doe je? - Boem!
Wat? - Je mag de citroen niet opeten.
Nieuw record.
Dat is niet eens het spel!
Nick Miller!
Hey, Jess.
Ik heb geen spijt dat ik het gezegd heb.
Ik zeg het niet graag, maar ik kon je niet horen want het is erg luid.
Ik hou van je! Ik hou van je, Nick Miller!
Wat heb je in godsnaam aan?
Prince heeft me aangekleed.
Geweldig! Ja!
Wil er iemand verliefd worden vanavond?
Oh, mijn God!
Is dat...
net gebeurd?
Ja. - Ja.
Oh, ja.
Dus we hebben net gedanst met Prince?
Met Prince. - Ja.
Zo is het. - Dat was leuk.
Jess, hoe wist je de woorden? - Ik denk dat Prince magisch is.
Ik heb altijd al gedacht dat Prince magisch was.
Wat doen we hierna? Hoe gaan we verder na dit?
Gewoon gaan werken morgen?
Wacht eens even. Waar is Cece?
Ik zal het rustig aan doen met jou. - Dank u.
Wil je wat geld inzetten?
Vertaling: MisterC 1080p WEB-DL sync: AssenzA