-Beleza! -Isso!
Não aperte minha canela a cada jogada.
-Certo, entendi. Isso aí! -Não aperte, cara!
Isso aí!
-Não! -Nick.
Jess deixou as calcinhas na secadora.
-Importa-se se eu tirar? -Claro que não.
Espera. Por que perguntou?
Não vai tirá-las de forma estranha, vai?
Não, só estou tentando ser respeitoso.
Antes de namorarem, já mexi nas calcinhas dela várias vezes.
-Espere, o quê? -Centenas de vezes?
Está rodeando a secadora como um gavião das calcinhas?
-Como? -Gavião das calcinhas.
Eu assistiria essa série.
Então devo tirá-las, ou...
Nick, é melhor você tirá-las.
-Agora é o meu dever? -Sim, é o namorado.
-Isso não é vida! -Quem diabos vai tirá-las?
-Coach, você tira. -Estão quentinhas?
-Quer saber? Você não vai. -Cresçam. Eu as tiro.
-Obrigado. -Parece muito ansioso.
Está mesmo, Schmidt.
Esperei a vida toda para mexer nas calcinhas de sua namorada.
Não diga calcinha, mano.
-Calcinha. -Não, elas são "calcênhas".
-Com "E". -Calcênhas...
Fale como uma pessoa normal.
Não, os negões dizem: Tira essa "cinha".
-Sem o "cal". -Falamos "cinha".
E os brancos dizem: Abaixe suas calcinhas.
Caras, não veem o que as calcinhas fizeram conosco?
Não digam "calcinha" quando se referir à Jess.
É por isso que não devíamos morar com uma mulher.
Tive uma ideia.
Vocês nunca vão acreditar...
Quer saber? Eu não ligo.
O mais incrível já aconteceu.
Olhe por onde anda!
-Opa. -Desculpe.
Desculpe, foi mal.
Pensávamos que íamos morrer,
mas ela estava arrependida.
Nos convidou para uma festa na casa de seu chefe,
e vai nos mandar uma limusine, adivinhem quem é o chefe dela.
-É o Prince! -É o Prince!
-É o Prince. -É o Prince!
-O quê? -Prince? Legal!
Vamos a uma festa na casa do Prince,
-Vamos a uma festa... -Nós vamos...
Na casa do Prince. Nós vamos!
Essas calcinhas não são minhas.
Quem é essa garota?
É a Jess.
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Eddy | Jotavê | Dharla Nano | Vicente
Que sapatos devo usar na casa do Prince,
branco ou preto?
Branco ou preto? Nick, anda logo.
A limusine já vai chegar.
-Brancos ou pretos? -Você fica linda em tudo.
-Só quero que acabe logo. -Que tal sandálias?
Nenhum ficou legal. Vamos fazer tudo de novo.
Vacilou, mano.
Cara, estou feliz por não ter que ir à festa.
Muita pressão, não é?
Cara, no colégio, ir a uma festa do Prince
seria a realização do seu sonho. Você era obcecado.
Esta noite vamos festejar como se fosse 1999
Minha mãe teve que folgar a calça, era muito apertada.
Bem-amados, estamos reunidos hoje aqui
para celebrar o que chamamos de Schmidt.
-Nick, está usando calça cargo? -Estou.
Vai assim para uma festa de 1ª classe?
Como vamos transportar essa carga?
Nós temos a calça do Nick. Estamos salvos.
-Tire isso. -Nós não vamos.
Prince convidou as gatinhas e não os homens.
O quê? E por que comprei esse terno de US$2.000?
Idiota!
Cara, o meu terno custou US$200, e veio com meias na lapela.
-Não vou bater. -Não vou.
-Terno barato -É, mas veio com meias.
Inaceitável! Essa festa me levaria para o próximo nível.
-Do quê? -Não pergunte.
Em toda vida de um homem, há uma festa que muda tudo.
Vocês não entendem.
E é por isso que vou largá-los.
O seu objetivo sempre foi ter amigos mais legais?
Sim, é claro. Coach, olhe em volta.
Isso não poder ser o meu auge.
Aqui está ela.
Nossa!
Você está linda!
-Por que o Schmidt se vestiu? -Prefiro não comentar.
Prince! Inacreditável.
Olhem! Estou em uma limusine.
Queria ter pernas longas
para esticá-las até o fim da limusine.
Divirta-se.
Eu te amo.
O Nick disse que me amava pela primeira vez?
-Sim. -E eu apontei com meus dedos?
-Sim. -Não.
Você vai querer beber isso tudo.
Motorista, precisamos de mais champanhe!
-Certo. -Então...
É...
Cara, o homem nunca diz primeiro, certo?
Eu não queria dizer, mas escapuliu.
Ela estava tão linda.
-Nick, você realmente a ama? -Claro que amo.
Mas não ia dizer daquele jeito. Eu ia esperar, Winston.
Você deixou escapar. Não é nada demais.
Eu sempre faço isso.
Eu te amo!
Às vezes elas falam de volta, às vezes não...
-É como um jogo de azar. -Sempre faço isso.
Sempre sou muito objetivo, e assusto as garotas.
Estraguei tudo! O que faço?
Bom, Nick, não dá para desfazer.
Isso não é totalmente verdade.
-A Casa do Prince! -Nada mau, Prince!
-Será que o Prince tem piscina? -Trampolim?
Nunca vamos entrar. Nem temos limusine.
Estamos em um Ford Fusion, o melhor carro já feito.
-O dobro da gasolina... -Cale a boca!
Só falou disso a viagem toda, é estranho.
Fica sensual ao falar disso. É notável e não gosto.
Com o dobro do tanque você percorre mais.
-O dobro da distância. -Cale a boca!
Eu te empresto, cara, aí você sentirá.
-Por que não sinto agora? -Sinta.
Que maneiro!
-Sentiu? -Vou te socar. Dirija o carro.
-A quilometragem não te excita? -Nunca.
-Não! -Uma vez.
-Quando foi isso? -Em uma quinta, só lembro disso.
-Quinta-feira? -Sim.
Dirija esse carro! Tenho que dizer a Jess
que não a amo, para ela não me deixar.
Como alguém normal.
Incrível.
Dá para acreditar?
Não, não dá.
Apontar com os dedos foi idiota. Meu cérebro congelou.
Se a limusine não partisse, talvez eu faria outro gesto.
Talvez você estava com um pouco de medo.
Com medo de quê? De dizer: "Te amo"?
Eu digo "te amo" o tempo todo.
Vou dizer agora: "Eu te amo".
Eu te amo! Oi, sou Clayton Kershaw.
Jogo no Los Angeles Dodgers.
Está bem, e eu sou Jessica Day.
Sou astronauta de Los Angeles.
Agora não, amigo.
-Ele nunca nos deixará entrar. -O que faremos?
Aguenta aí! Quero isso tanto quanto você.
Minha vida nova me espera nessa festa.
Estou pensando que seria a hora ideal...
para "Fogo e Gelo".
-Fogo e gelo! -Por favor, não!
Não existe hora ideal para isso.
Fogo e Gelo colocou vocês em festas na faculdade,
mas não colocará na casa do Prince.
Winston, o que acontece ao misturarmos fogo e gelo?
Água quente, broto!
Isso é constrangedor.
-Está fervendo. -Está fervendo!
-Água quente! -Água quente!
-Estou na lista... -Ernie!
Winnie?
Winston L. Bishop.
-Ernie, é mesmo você? -Meu Deus!
Venha aqui, cara.
Meu Deus! É tão bom te ver.
Este cara salvou minha vida.
Não, você salvou minha vida.
-Deixa eu te perguntar. -O quê?
Ainda mantém contato com o Freddy?
Freddy não sobreviveu...
O Freddy morreu?
Não, poxa, não...
-Não vamos chorar. -Se você chora, eu choro.
Essa é uma grande noite.
Espero que nada dê errado.
Que coisa boa de se ver. Podem entrar, pessoal.
-Pelo Freddy! -Pelo Freddy!
-Isso é incrível. -Funcionou?
Precisamos do nosso Fogo e Gelo, parceiro.
-Tudo bem, cara. -Presunto e Queijo!
-Acho que esse nome não... -Presunto e Queijo!
-Nick, precisamos ensaiar! -Com licença!
-O quê? Quem é esse cara? -Nick Miller?
-É o Schmidt? -Seu malandro!
Caramba, venha aqui. É tão bom te ver.
Bom, o sentimento não é recíproco!
A última vez que o vi,
estava no deserto, e ele prendeu a minha mãe.
Não sacou o objetivo, não é?
Mantenham esse animal longe de mim.
Quer saber? Foi minha culpa.
Não ensaiamos.
-Podemos entrar na festa? -Quer saber?
Vamos esperar aqui, eu entendo. A culpa é minha...
-Nick? -Sou um cavalo de troia
entre as modelos. Cada presunto por si.
Nick! Deixe-me entrar, modelos!
-Não, senhor. -Solte-me!
Jess? Aí está você!
-Jess. -Nick, oi!
O que faz aqui?
Estou feliz em te ver. Como você entrou?
-Preciso falar contigo. -Eu sei.
Não posso deixar do jeito que ficou.
Eu sei, porque tem algo...
Eu devia ter dito antes, mas eu não disse...
Acho importante te dizer isso.
O que eu queria dizer era,
Nick Miller...
Eu...
Jess!
Ela está bem.
Ei, Jess, você está bem?
Oi... O que houve?
Você teve um ataque de pânico e desmaiou.
-Meu Deus... -É pior do que aquele gesto.
Não achei que fosse possível.
Acho justo dizer que não lidei muito bem com a situação.
Olha, está tudo bem!
Na verdade, quero retirar o que disse, Jess.
-O quê? -Não devia ter dito,
foi um acidente...
é, foi da boca para fora.
Não! Não, Nick!
Isso ficou muito estranho.
Seja forte, Nick!
-O que foi... -O quê?
-O que foi isso? -De trás do arbusto!
Veem meu braço? Estou tentando passar!
O que está fazendo aí em cima?
-Cuidado! -Perdi a direção.
Tive que subir para evitar as aranhas!
-Nick... -Espere ele terminar.
Estou caindo!
Calma! Calma! Schmidt!
Prince é horrível no Frisbee.
Tem uns dez desse lá em cima.
Pessoal, posso falar com Nick a sós?
-Entendido. -Claro.
Está retirando o que disse? É assim como se sente?
Bem...
Como você se sente?
Olá.
Sou o Prince.
Então qual é o problema?
Como fui rude.
Não dei tempo suficiente para surtarem.
Podem surtar agora.
Meu Deus! Meu Deus!
Nick!
Não sei qual é o gesto de apontar com os dedos.
-Pode demonstrar? -Posso, é tipo assim...
Não aponte isso para mim. Podem disparar.
Esse é mesmo seu tipo de humor.
Escute, Nick...
-Nick, não é? -Sim, esse é meu nome.
Jess e eu teremos um momento a sós.
Não estou preocupado, mas por quê?
-Sobre o que vai falar com ela? -Você.
Nick, nunca pensei que eu diria isso, mas...
Preciso ficar a sós com o Prince.
Tudo bem.
Claro.
Então, gosta de panquecas?
Cece, socorro! O segurança está atrás de mim.
Ele já foi.
-Ele já foi, Schmidt. -Já foi?
Já pode parar.
Ele é persistente. Com certeza vai voltar.
Tenho certeza que a barra está limpa.
É sempre bom ver velhos amigos.
Obrigado.
Então, essa noite deixaremos tudo para trás
e conseguiremos amigos melhores, não é?
Sim, claro.
Devíamos estar mortos. Devíamos estar mortos.
Nunca pensei que o veria de novo.
Ele está emotivo agora, porque aconteceu de verdade.
Se você chorar, eu também vou.
Então eu choro, aí todos choramos juntos.
Pobre Freddy.
Jess está com o Prince! E estou bebendo.
Jess está com o Prince?
E estou bebendo. Quem são essas duas?
Qual é, cara. Fogo e Gelo. Cai fora.
-Está esquentando aqui, não? -Sim.
Na verdade, está frio.
Me dá um tempo. Sei o que estão fazendo.
Seduzindo-me sexualmente. Não tenho interesse.
O que está fazendo, Nick?
Fazendo com que eu tire minha jaqueta,
até chegar ao ponto de eu estar só de cueca.
Não sou burro. Vão passear. Ninguém está interessado.
-Estamos conversando. -Que rude.
-Não, não, fiquem. -Vamos.
-Idiota. -É, eu sou o idiota.
-Ciao. -Não, "ciao" não!
Serão substituídas por robôs antes que possam dizer:
"Fragicavalicious".
-Você acabou com o Fogo e Gelo! -É!
Não acabe com o Fogo e Gelo.
Parem. Estou tendo um dia horrível.
-Quem se importa com elas? -Quem se importa? Eu!
Estou a fim de dançar.
Dançar não é a resposta. Não consegue dançar.
E só vai piorar.
Vamos botar para quebrar,
e mostrar ao Prince o nosso estilo!
Obrigado, Charles.
Quer saber por que não consegue dizer que o ama?
-Eu quero dizer, mas... -Você tem medo.
Exatamente.
Se disser e as coisas não derem certo, e aí?
Eu me importo muito com ele.
E tenho medo de perdê-lo.
-Isso é idiotice. -Você que é idiota.
Te perdoo.
-Meu deus, que bom! -Além disso...
vale à pena se machucar por tudo que é lindo.
Muito bem dito.
-Sabe quem disse isso? -Não.
Eu.
Você é bom. Meu Deus.
Queria ser como você, Prince.
Termine sua panqueca. Vamos ao trabalho.
Está muito boa. Mas estou cheia.
-Panqueca. -Está bem.
Pegue, vista isso.
É lindo, mas não sei se consigo.
-Não discuta comigo. -Certo.
Repita comigo.
-Amor. -Amor.
14 a zero para mim.
O que eu devia estar aprendendo aqui?
15 a zero.
-Amor. -Amor.
Você não está dizendo certo.
Entende agora?
Sim, acho que entendo.
E agora?
Não.
Olhe aí dentro.
Não! Tenho medo do escuro!
Eu disse para parar de ter medo.
Isso que é sexy!
Então, o que acha?
Acho que precisa ir achar o Nick.
Não sei como agradecer.
Não ouvi uma palavra do que disse.
Entendi.
Essa é a sua festa agora.
-Para a sala VIP? -Sim.
Com vocês duas?
Você não aguenta!
Você não ganha de mim!
-Vamos lá. Você consegue. -Você não consegue.
-Vai conseguir. -Três...
-Não vai conseguir. -Ele vai!
Vamos, agora consegue.
Winnie, não desista.
-O quê? -Droga!
-Impressionante. -Novo recorde.
Cercado por celebridades e milionários,
e vocês idiotas brincando de chupar limão.
Manda a ver, mulher.
-Sério? -Tudo bem, vamos lá.
-Vamos lá. -Certo.
Vamos começar essa festa.
-Presta atenção, Winston. -Vamos.
Vamos lá: dez, nove...
-O que é isso? -Oito...
O que está fazendo?
-O quê? -Não é para comer o limão.
-Novo recorde. -O jogo nem é esse!
Nick Miller!
Oi, Jess.
Não me arrependo de ter falado aquilo.
Não deu para ouvir, está muito alto!
Eu te amo!
Eu te amo, Nick Miller!
Que diabos está vestindo?
O Prince me vestiu.
Irado!
Alguém quer se apaixonar hoje?
Meu Deus!
Não...
Não quer...
Apaixonar-se hoje à noite
Ela disse
Noite especial, minha sintonia favorita
A lua ameaçou dançar até cansar
Em seu ouvido prestes a escutar
Pensamento horrível, ele não recusaria
Ela disse: Não...
Não quer...
Apaixonar-se hoje à noite
Não...
Não quer...
Apaixonar-se hoje à noite
Ela disse
Por debaixo do tafetá
Não há lugar melhor para se esconder
Se eu ver a lua vou rir
Quero acordar com a sua linda cara
Não...
Não quer...
Apaixonar-se hoje à noite
Isso...
aconteceu?
-Aconteceu. -Sim.
Então nós dançamos com o Prince?
-Com o Prince. -Sim.
-Isso mesmo. -Foi divertido.
Jess, como você sabia a letra?
Acho que o Prince é mágico.
Sempre achei que o Prince era mágico.
Para onde vamos agora?
Como seguiremos em frente?
Simplesmente trabalharemos amanhã?
Espere aí.
Cadê a Cece?
-Vou pegar leve com você. -Obrigada.
Quer apostar dinheiro?
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles