Ouais. Ripped By mstoll
Touche pas mon mollet à chaque fois!
- Oui. - Ne me touche pas. Arrête.
- Et voilà. - Non!
Jess a laissé ses bobettes dans la sécheuse. Je peux les déplacer?
Je m'en fou. Pourquoi tu le demandes?
Tu ne vas pas les déplacer étrangement?
J'essaie juste d'être respectueux.
Je les ai déplacés avant que vous ne soyez ensemble.
- Quoi? - Plusieurs fois?
Tournais-tu autour de la sécheuse comme une sorte de vautour-aux-bobettes?
Vautour-aux-bobettes, bonne idée de série.
- Je devrais les déplacer? - Nick, vas les déplacer.
Je suis le déplaceur de bobette?
- Qui va les déplacer alors? - Coach, fais-le toi.
- Elles sont chaudes? - Oublie ça.
- Reviens-en. Je vais le faire. - Merci.
- Il est drôlement enthousiaste. - Il a raison, Schmidt.
J'ai passé ma vie à attendre de déplacer les bobettes de ta copine.
Arrête de dire "bobettes".
- Bobettes. - Non, c'est des bobettes avec un "o".
- Bobettes. - Dis-le comme normalement.
Un gars noir le dit comme ça, "Enlève tes bobettes."
Mais un blanc dit, "Enlève tes bobettes."
Vous ne voyez pas ce que les bobettes nous font?
Arrête de dire "bobettes" en parlant de Jess.
Aucun de nous ne devrait vivre avec une femme.
J'ai une idée.
Vous ne croirez jamais ce que...
Vous savez quoi, je m'en fou. Une chose incroyable vient d'arriver.
- Heille! Heille! Heille! - Regarde où tu vas!
- Oh, non. - Désolée. C'est ma faute.
On pensait mourir. Mais elle était vraiment désolée.
Alors elle nous a invités à une soirée chez son patron et ils envoient une limousine.
Devinez qui est son patron?
- C'est Prince! - Prince!
- C'est Prince!
- Prince? - Wow!
On va à une soirée chez Prince.
- On va à une soirée chez Prince. - On y va! On y va!
Ce n'est pas mes sous-vêtements.
Quels souliers je mets pour aller chez Prince? Blanc ou noir?
Dépêche, la limo va arriver d'une minute à l'autre. Blanc ou noir?
- Tu es superbe. Je veux que ça finisse. - Quelles sont tes options d'orteils?
Rien ne va. Il faut recommencer. Allons-y
T'as échoué.
Je suis content de ne pas y aller. Trop de pression, non?
Au secondaire, aller à une soirée chez Prince...
aurait été un rêve! Tu étais obsédé.
Ce soir, on va faire la fête comme si c'était 1999.
Ma mère a dû couper ces pantalons sur moi tellement ils étaient serrés.
Mes chers amis...
nous sommes rassemblés aujourd'hui pour célébrer cette chose appelée Schmidt.
Nick, portes-tu des pantalons cargo? Tu vas porter ça à une soirée?
Comment transporter toute cette marchandise? Grâce aux pantalons, on est sauvé!
- Enlève les. - On n'y va pas.
Prince a invité les belles filles, pas les quatre gars.
- Quoi? Mais ce complet m'a coûté 2000 $! - Imbécile.
Mon complet m'a coûté 200 $ et il venait avec une paire de bas.
- Non, je n'encourage pas ça. - Ils venaient avec.
Cette soirée était censée me mener au prochain niveau.
- Le niveau? - Pose pas de question.
Dans la vie de chaque homme, il y a une soirée qui change tout.
C'est exactement pour ça que je ne vous amène pas.
T'attendais des amis plus branchés?
Oui, évidemment. Regarde autour, Coach. Ça ne peut pas être la ligne d'arrivée.
La voici.
Tu es superbe.
- Pourquoi Schmidt est aussi chic? - Je ne veux pas en parler.
Prince. C'est juste incroyable.
Regarde! Je suis dans une limo. J'aimerais avoir de longues jambes...
pour pouvoir les étirer sur toute sa longueur.
Amuse-toi bien. Je t'aime.
Il a dit "Je t'aime" pour la première fois?
- Ouais. - J'ai fait les doigts en réponse?
- Oui. C'est ça. - Non.
- Ouais.
Allez, bois-ça.
Chauffeur, nous avons besoin de champagne.
- Alors... - Ouais.
Un homme ne le dit jamais en premier.
Je ne voulais pas lui dire, c'est sorti tout seul. Elle est tellement belle.
- C'est ce que tu ressens? Tu l'aimes? - Bien sûr.
Je ne voulais pas le dire comme ça. J'allais attendre.
Ça t'a échappé. Je fais la même chose.
Je t'aime!
Parfois elles le disent en retour. D'autres, non.
Je fais toujours ça. Je suis trop intense et je fais peur aux filles. Je fais quoi avec ça?
Eh bien, Nick, tu ne peux pas l'effacer.
Ce n'est pas cent pour cent vrai.
- Wow. C'est la maison de Prince. - Pas mal!
- Il a une piscine? - Un pont-levis?
On ne pourra pas entrer. On n'a même pas de limo.
C'est une Ford Fusion, la meilleure auto. Deux fois le kilométrage...
Ferme-la. Tu ne parles que de ça. C'est bizarre.
Tu deviens sexuel quand tu en parles. J'aime pas.
Le double signifie qu'on va deux fois plus loin.
- La ferme! - Je vais te laisser l'emprunter.
- Pourquoi je ne le sens pas? - Ressens-le.
- Oh, cowabunga! - Ressens-le.
Je vais te frapper à la tête. Conduis la voiture.
- Le kilométrage ne t'ajamais excité? - Jamais.
- Non. - Une fois.
- Quand ça? - C'était un jeudi.
- Un jeudi? - Ouais.
Conduits. Je dois dire à ma copine que je l'aime pas,
pour qu'elle ne me quitte pas.
C'est simplement incroyable.
Peux-tu y croire?
Je ne peux pas. Des "fusils-doigts"?
C'était stupide. Mon cerveau a gelé.
Si la limo n'était pas partie, j'aurais fait un lasso.
Je pense que t'as eu peur.
De quoi, dire "je t'aime"?
Je le dis tout le temps.
Je peux le dire maintenant. Je t'aime.
Bonjour, je suis Clayton Kershaw. Je joue pour les Dodger de Los Angeles.
Oui, et je suis Jessica Day. Une astronaute de Los Angeles.
Pas maintenant, mon ami.
- Il ne nous laissera pas entrer. - On fait quoi?
J'en ai besoin aussi. Ma nouvelle vie m'attend dans cette soirée.
Écoute, je ne peux pas m'empêcher de penser que c'est l'heure feu et glace.
- Non. - Ce n'est pas l'heure feu et glace.
Feu et glace fonctionnait à l'université, mais ça ne te fera pas entrer chez Prince.
Qu'arrive-t-il quand on mélange le feu et la glace?
De l'eau tiède, bébé.
C'est embarrassant.
- Ça bout. - Ça bout.
- Eau tiède! Eau tiède! - Eau tiède! Eau tiède!
- Oui, je suis sur la liste. - Ernie?
Winnie?
Winston L. Bishop.
- Ernie, c'est toi? - Oh! Mon Dieu.
- Mec. - Viens ici, mec.
C'est bon de te voir.
Il m'a sauvé la vie.
Non, c'est toi qui m'as sauvé la vie.
Dis donc, as-tu encore des nouvelles de Freddy?
II n'a pas survécu.
Freddy est parti.
- Non, arrête ça. Non. - On ne pleure pas.
Non. Tu pleures, je pleure.
Cette soirée est géniale. J'espère que rien ne la ruinera.
C'est beau à voir. Entrez, les gars.
- Pour Freddy. - Pour Freddy.
Feu et glace.
Ça bout.
- C'est remarquable. - Ça a marché?
- Ça nous prend un "feu et glace". - T'as raison.
Jambon et fromage.
- Je ne pense pas que le nom... - Jambon et fromage.
- Nick. On doit pratiquer. - Excusez-moi.
Quoi, c'est qui lui?
- Nick Miller? - Schmidt?
Espèce de vaurien toi.
Viens là, c'est bon de te voir.
Oui, bien, c'est pas réciproque.
La dernière fois que je l'ai vu, il mettait ma mère en prison.
- Vous ne comprenez pas. - Gardez cet animal loin de moi.
- C'est ma faute, on n'a pas pratiqué. - On peut entrer?
Vous savez quoi, on va attendre ici. J'ai compris. C'est ma faute. Nick?
Je vais passer incognito avec un groupe de modèles.
- Modèles, laissez-moi passer. - Non.
Lâchez-moi!
Jess, te voilà. Excusez-moi. Jess.
Nick, salut. Qu'est-ce que tu fais ici?
- Comment es-tu entré? - Il faut que je te parle.
- Je sais. - Je peux pas laisser ça comme ça.
Je sais, il y a quelque chose que j'aurais vraiment dû dire et je ne l'ai pas fait.
Et je crois que c'est important que je le dise.
Ce que je voulais dire c'est, Nick Miller...
Je...
Jess... Elle va bien.
Heille, Jess, ça va?
Salut. Qu'est-ce qui s'est passé?
- Tu as fait une crise de panique. - Seigneur.
Ce qui était pire que les fusils-doigts. Ce que je croyais impossible.
Je crois qu'on peut dire que je n'ai pas bien géré la situation.
Non, écoute, c'est correct.
- En fait, je voulais qu'on oublie ce que j'ai dit. - Quoi?
J'aurais pas dû le dire. C'était un accident et...
oui, alors, on peut juste... oublier tout ça.
- Non. Non, Nick. - Ça vient devenir très embarrassant.
Sois fort, Nick.
- Quoi? - Quoi?
Je suis derrière la haie. Vois-tu mon bras? J'essaie de passer à travers.
- Qu'est-ce que tu fais là-haut? - Fais attention.
Je me suis perdu.
- J'ai grimpé pour éviter les araignées - Nick.
- Attendons que ça se finisse. - J'arrive.
- Heille, Heille, Heille. - Tout doux.
Prince est terrible au Frisbee. Il y en a au moins 10, là-haut.
Je peux parler à Nick seule une seconde?
- Bien sûr. - Ouais.
Tu veux revenir en arrière? C'est ce que tu ressens?
Bien... Qu'est-ce que tu ressens?
Bonsoir à vous deux.
Je me présente, je suis Prince.
Alors, quel est le problème avec vous?
Oh! Que je suis impoli! Je ne t'ai pas laissé le temps de capoter, encore.
Vous pouvez maintenant.
Oh! Mon Dieu!
Oh, mon Dieu... Nick!
Je connais pas cette expression, "fusil-doigt", tu m'expliques?
Oui, qu'est-ce qui se passe?
Ne pointe pas ça vers moi, ils pourraient tirer.
C'était définitivement à saveur d'humour.
- Écoute, Nick... C'est Nick ton nom pas vrai? - Oui, c'est mon nom.
Jess et moi, on n'aimerait parler pour un moment.
OK. Je ne suis pas inquiet...
mais pourquoi, tu vas lui parler de quoi, Prince?
De toi.
Nick, je pensais jamais que je dirais ça, mais j'aimerais être seule avec Prince.
D'accord. Eh bien... Ouais.
Tu aimes les crêpes?
Cece, aide-moi. Il me cherche.
Il est parti.
- Il est parti, Schmidt. - Il est parti?
Tu peux arrêter maintenant.
Il est tenace. Il va définitivement revenir.
Je suis certaine que c'est terminé.
C'est plaisant de revoir de vieux amis.
Merci.
Ce soir est le moment où tu nous laisses tombé...
pour avoir de meilleurs amis, n'est-ce pas?
Ouais, c'est vrai.
On devrait être mort. On devrait être mort.
Je ne pensais jamais le revoir un jour.
Il est émotionnel maintenant parce que c'est vrai.
Si tu pleures, je vais pleurer aussi.
On va pleurer tous ensemble.
Pauvre Freddy.
Jess est avec Prince. Et j'ai bu.
- Attend, Jess est avec Prince? - Et j'ai bu. C'est qui celles-là?
- Feu et glace, va-t'en. - Il faut chaud ici, non?
- Oui. - À vrai dire, c'est frisquet.
Voyons donc.
Je vois! Tu essaies de me tenter sexuellement.
- Pas intéressé. - Tu fais quoi?
J'enlève mon veston et, tout à coup, tu me retrouves en sous-vêtement.
Allez voir si j'y suis.
- Il y a personne d'intéressé. - Tellement rude.
- Non, non, non. Restez. - Épais.
- Ouais. Je suis un épais. - Non. Non ciao, pas ciao.
Vous allez être remplacé par des robots avant de pouvoir dire fragilicalilité.
- Tu éteins notre feu sur l'eau. - N'éteins pas ça.
Ne commence pas, j'ai une mauvaise journée. Qui s'en soucie?
- Qui s'en soucie? Moi. - J'ai le goût de danser.
C'est pas la réponse. Tu ne sais pas danser.
Ça va seulement s'aggraver.
Allons faire sauter le toit de cette place et montrer à Prince ce qu'on sait faire!
Merci Charles.
Tu veux savoir pourquoi tu ne peux pas lui dire que tu l'aimes?
- Je veux, mais... - Tu as peur.
Exactement.
Si tu le dis et que ça fonctionne pas, ça change quoi?
Je l'aime vraiment.
J'ai juste peur de le perdre.
- C'est stupide. - Tu es stupide.
- Je te pardonne. - Merci mon Dieu.
De plus, tout ce qui est beau vaut la peine de souffrir pour l'obtenir.
- Très bien dit. - Qui a dit ça?
Non.
Moi.
T'es vraiment très bon.
J'aimerais être un peu plus comme toi, Prince.
Finis tes crêpes et allons travailler.
Oh, c'est très bon, mais j'ai plus faim.
- Crêpes. - D'accord.
Mets ça.
Je ne pense pas être capable de le mettre.
- Ne discute pas. - D'accord.
- Répète après moi, amour. - Amour.
- Amour.
- Quatorze à zéro pour moi. - Que suis-je censée apprendre là?
Quinze à zéro.
- Amour. - Amour.
Tu ne le dis pas comme il faut.
Tu comprends maintenant.
Oui. Je pense que je comprends ce que tu veux dire.
Et maintenant?
Non.
Regarde là-dedans.
Attends, non, arrête, j'ai peur du noir!
J'ai dit arrête d'avoir peur.
Ouais. C'est très sexy.
Donc, qu'est-ce que tu en penses?
Je pense que tu dois retrouver Nick.
Je sais pas comment te remercier.
Je n'ai vraiment rien entendu de ce que tu as dit.
D'accord, je viens de comprendre.
C'est ta fête maintenant.
Dans la V.I. P?
Avec vous deux?
- Tu peux le faire! - Allez, tu es capable!
Tu ne peux pas me battre!
- Allez. Tu l'as. - Cinq, quatre... Tu l'as pas.
- Tu peux l'avoir. - Il l'a.
- Tu peux le faire. Deux. - Allez.
- Tu peux l'avoir. Ne lâche pas. - Un.
- Quoi? C'est impressionnant. - Merde.
Nouveau record.
Entourez de célébrités et de millionnaires et vous jouez au citron.
Mon tour.
- Vraiment? - OK.
- D'accord, allons-y. - Que la fête commence!
- Nouveau record. Regarde ça. - D'accord. Allons-y.
- Et voilà. Dix, neuf, huit... - Qu'est-ce que tu fais?
- Sept... - Qu'est-ce que tu fais?
- Quoi? - Tu n'es pas censé le manger.
- Nouveau record. - C'est pas ça le jeu!
Nick Miller.
Heille, Jess.
Je ne suis pas désolé de te l'avoir dit.
Je déteste ça, mais je n'ai pas entendu, c'est bruyant.
Je t'aime!
Je t'aime, Nick Miller!
C'est quoi que tu portes?
- Prince m'a habillé. - Super.
Quelqu'un veut tomber en amour ce soir?
Oh, mon Dieu!
Est-ce que tu veux
Est-ce que tu veux?
Tomber en amour ce soir?
C'est fou.
C'est une soirée spéciale C'est mon groupe préféré
La lune menaçait de lui enlever ses chaussures
Dans son oreille, il est sur le point d'entendre
une offre qu'il ne peut pas refuser
Elle lui dit est-ce que tu veux
Est-ce que tu veux tomber en amour ce soir?
Est-ce que tu veux
tomber en amour ce soir?
Elle dit sous le taffetas
II n'y a aucun meilleur endroit pour se cacher
Si je vois la lune, je vais me mettre à rire
Je veux me réveiller avec ton joli visage
Est-ce que tu veux
Est-ce que tu veux tomber en amour ce soir?
Est-ce que tout ça est vraiment arrivé?
- Ouais. - Ouais.
Donc, nous avons dansé avec Prince.
- Avec Prince, c'est vrai. - C'était super.
C'était vraiment super.
Ouais.
Comment ça tu savais les paroles?
Je pense que Prince est un magicien.
J'ai toujours pensé qu'il l'était.
Et maintenant, où allons-nous?
On fait quoi à partir de maintenant?
Est-ce que je vais travailler demain?
Attendez une seconde.
Où est Cece?
- Je vais y aller doucement. - Merci.
Tu veux parier là-dessus?
Traduction: Caroline Tourangeau Ripped By mstoll