Banshee Origins - S02E06 'Brothers'
Engels transcript door f1nc0
Vertaling: Dancing Bear
Elf jaar geleden.
Je bidt nog steeds, toch is dit geen speciale gelegenheid.
Privet, Yulish.
Het is lang geleden, mijn broer. - Vijfentwintig jaar.
Lang genoeg om zelfs de donkerste woede te laten verdrijven.
De Realm haar koorts zelf bekent dat in regelrechte haat.
Wat gaat er nu in je om?
Welke broer je nu voor je hebt?
Dus je bent naar Amerika gekomen.
Deze kerk had een herder nodig.
Je bent nu een man van God. - We zijn allemaal mensen van God.
En jij... je bent de koning van New York.
Als het wraak is waar je voor komt...
laat ik je die hebben. - Geef jij mij toestemming?
Denk je echt dat je me tegen kunt houden?
Ik zie dat sommige dingen niet veranderd zijn. - Oude gewoontes.
Die nacht in Kharkiv...
ik heb mezelf jaren verteld...
dat je me expres gemist hebt.
Je bent altijd moeilijk te doden geweest.
En nu?
Je bent ouder. Langzamer.
Zeg eens, wat zou jij doen?
Ik zou geen genade tonen.
Wat we jou aan hebben gedaan, wat ik heb gedaan...
gaat buiten vergeving.
Het is al goed.
Dit is gerechtigheid.
God moet over gerechtigheid beslissen.
Ik kan je nauwelijks kwalijk nemen dat je verliefd op haar wordt als...
ik precies hetzelfde zou hebben gedaan. - Ze was je vrouw.
Ja, maar niet de mijne om te houden.
Anders zou ze niet verliefd op jou zijn geworden.
Op dat moment begreep ik niet...
Maar met de leeftijd komt een zekere... aanvaarding van dat soort dingen.
Je moet haar vreselijk missen.
Ik ben nog steeds verloren zonder haar.
En je dochter... Wat is er?
Dat is jaren geleden, Yulish.
We hebben veel om in te halen.
Maar vandaag, zou ik alleen willen genieten,
van het feit dat ik weer een broer heb. - Ik begrijp het.
Dank je, Yulish.
Yulish, dank je.
Ik kom morgen weer terug.
Vertaling: Dancing Bear