Próximamente en el episodio final de la temporada de "Isla MQMF"
...¡Santas mamacitas!
¿Pero quién será la mami ganadora que te gustaría... bueno, ya sabes.
I Yo vine aquí para ser la número uno!
Próximamente, aquí en NBC.
Acaso piensan trabajar hoy, o...
...Silencio. "Isla MQMF" ya empezó.
...20 MQMFs, 50 niños del octavo grado, cero reglas...
...y esta noche, una ganadora.
Bienvenidos a "Isla MQMF".
Este programa es de lo peor.
¿Qué no murió una de esas MQMF durante la producción?
Bebió demasiado champán y un mono la aventó a la arena movediza.
Podría suceder en cualquier lugar.
Señorita Lemon, creo que tenemos un problema.
Revisé el periódico, buscando el articulo...
...que me pidió sobre las citas rápidas...
...y me encontré esto.
¿Quién hizo esto?
¿Quién hizo qué?
Esto está en la sección de chismes de hoy de la "Página Seis".
"¿Qué empleado de 'TGS con Tracy Jordan'
...le llamó al gran empresarial Jack Donaghy un tonto de primera clase?
Donaghy es el candidato a la presidencia de GE...
...pero un empleado desconfía...
...añadiendo, 'Ese tipo se puede ir a comer mi popó"'.
- Oh, no. - ¿Quién dijo esto?
- Yo no. - Yo no.
- Yo no fui. - Yo ni siquiera trabajé ese día.
Liz...
El Señor Donaghy la llama a su oficina inmediatamente.
¡Más vale que no se trate de esa declaración...
...porque yo no me haré responsable por esto!
Esto se ve feo... tipo perder-el-empleo feo.
Prepárense para la noche más loca de la televisión...
...de sus vidas.
Bueno, a mí me van a gritar.
¿Qué onda contigo?
Es el último episodio de "Isla MQMF"
...y lo voy a ver sólo en mi oficina.
Qué triste realidad la tuya, Pete.
¿A quién no le gusta el SOYJOY?
Alguien allá arriba ha cambiado de opinión...
...sobre el viejo Pete Hornberger.
¡Estoy atorado!
Lemon... ¿recuerdas esto?
Deborah y Shauna enfrentándose en la Ensenada Erección.
No lo recuerdo. En realidad, no veo este programa.
Esa Deborah es increíble.
¿Has escuchado sobre su vida antes de ser elegida para "Isla MQMF"?
Era sólo una pobre actriz viviendo en L.A.
Una verdadera inspiración.
Es material estrella. Deberías reunirte con ella.
¿Es por eso que me enviaste llamar?
Señor, tengo a Sumner Redstone en el teléfono para felicitarlo.
Le devolveré la llamada.
El teléfono no ha dejado de sonar en toda la noche.
La "Isla MQMF" ha pegado.
Supongo que deberíamos estar celebrando...
...pero estoy esperando un llamada de Don Geiss.
¿Crees que me llame Pequeño Jack?
Entonces estaré yo en la Ensenada Erección.
Felicidades, Jack.
Debes estar muy orgulloso.
Cuando te reúnas con Deborah...
...pídele que te imite al taxista de la India.
A ella... A ella realmente le sale bien.
A ver, ¿por qué me tengo que reunir con ella?
Porque vamos a desarrollar un spin-off y pensé que tú podrías escribirlo.
No, gracias.
Yo no quiero nada que ver con "Isla MQMF".
Ese programa pertenece al estrato social más bajo.
Los críticos decían lo mismo sobre Shakespeare.
Bueno, pero Shakespeare nunca tuvo un baño confesionario...
...patrocinado por Dove pro-edad.
Así que has visto el programa. ¿Y por qué no deberías verlo?
Tiene sexo, mentiras, pubertad, traiciones, carreras de relevos.
La "Isla MQMF" refleja el drama de la experiencia del ser humano.
¿Y acaso no es eso la esencia del arte?
No creo que comer insectos para ganar un tampón...
...Episodio 9... 22 millones de televidentes.
...sea arte.
La interpretación es un arte. Escribir es un arte.
Lo que nosotros hacemos es arte.
¡Alguien insertó demasiados pedos en esta máquina!
¡Está por explotar!
Está bien, no la cites.
Sólo vi la oportunidad de que pudieras hacer muchísimo dinero.
Te lo agradezco, pero tengo integridad.
¡Se está tirando pedos!
En fin, si no hay más, me voy a...
...De hecho, tenemos que resolver el desastre de la "Página Seis".
Sabes, si escribes la frase "tonto de primera clase" en Google...
...ahora te sale mi nombre primero.
Así que, a un lado Randy Quaid.
Jack, siento mucho que hayas visto eso.
Llegó a un mal momento para mí, profesionalmente.
Averiguaré quién lo hizo. Se lo sacaré a golpes.
No, no. Lo haremos de la siguiente manera.
Le pondremos presión a tu gente...
...y veremos quién cae primero.
¡Jonathan!
¿Podrías reunir a aquellos idiotas?
Hola, amigos.
Él está enterado, ¿verdad?
Sí y no le agradó.
¿Cree que fui yo? ¿Acaso me mencionó a mí?
No, creo que estás a salvo...
...porque creo que olvidó que eres una persona.
¡Sí!
Vamos. ¿Cuánto va a durar esto?
Nuestras pizzas están abajo...
...y el tribunal estaba por hacer...
...que una de las últimas cuatro MQMFs colgara el top de su bikini.
Zalutha...
...lo has mantenido ajustado.
Heidi...
...ya no estamos interesados.
Vete de la Isla MQMF.
¿Puedo ir por las pizzas y traérmelas para acá?
No y no. Debes quedarte aquí en caso de que el Sr. Donaghy te llame.
¡Miren, quien lo haya hecho debe confesarlo ahora!
Puedo protegerte. Sólo necesito saber quién fue.
Bueno. Todos menos yo, cierren los ojos.
Que levante la mano el responsable.
Qué madurez, chicos.
Están solos.
Srta. Lemon, ¿puedo hablar con usted, por favor?
Lutz, ven aquí.
Deberíamos formar una alianza.
- ¿Una qué? - Una alianza.
Tú y yo somos los más patanes aquí. Tratarán de culparnos a nosotros.
No creo que la gente me vea de esa manera.
Sí, así es. Tú y yo...
...un par de perdedores gordos y pervertidos.
Mi cuñada me hizo un tipo de cambio de imagen.
No. No.
¡Auxilio! ¡Ayúdenme!
¡La camisa se me ha atorado en algún mecanismo bastante afilado!
Quizá si me quito la camisa.
¿Qué?
¿De qué se trata, Kenneth?
Bueno, pues, estaba pensando sobre este articulo en el periódico...
...y hay algo que no parece cuadrar.
¿A qué te refieres?
Bueno, sé que Toofer jamás usaría la palabra "popó"...
...así que no fue él.
Y no pudo haber sido Frank, porque él estuvo conmigo todo el día...
...burlándose de mi corte de pelo.
Y además, vi que tú lo hiciste.
El juego está por cambiar.
¿A qué te refieres con eso de que me viste hacerlo?
Fue ayer, abajo.
¡Liz Lemon! Faltaré al programa esta semana.
Jack me va a enviar a Dubai a hacer un monólogo humorístico.
Diré chistes sobre la comida de aviones.
Es algo nuevo para ellos.
¿Qué? No, Tracy, ¡no puedes faltar al programa!
¡Pero no me culpes a mí! Culpa a Jack.
Él es con quien me voy a dividir los $3 millones.
Tú y Jack Donaghy son los responsables por el acné que me sale en la mandíbula.
¿Trabajas para Jack Donaghy?
¿Ese tonto de primera clase? Desafortunadamente, sí.
¿Ha de ser difícil tomar ordenes de un tipo como él, no?
Él no me ordena a mí.
Es un idiota. No sabe lo que está haciendo.
Ese tipo se puede ir a comer mi popó.
¿Tú también trabajas aquí?
No, soy reportero para el New York Post.
Me especializo en los chismes de negocios.
Y después le preguntaste si era soltero.
Y él respondió, "No te preocupes", pero después...
¡Está bien! Me descubriste. Yo lo hice.
Pero no me haré responsable esta vez.
He soportado demasiadas por mis empleados tontos en el pasado.
Jonathan, ¿alguien le subió a la calefacción?
No tengo idea. En mi pueblo no nos damos cuenta del calor.
Qué interesante.
No sabía que hacía calor en Imbécilvania.
Me merezco una salvada.
Pero eso no es lo correcto.
Sí, sí, Kenneth, pero Jack y yo somos amigos.
Se arruinaría todo si esto saliera a la luz.
¿Qué si por mi culpa pierde la oportunidad de obtener esa promoción?
Me pondría demasiado triste si me descubren por esto.
Pero no deberías mentir.
¡Eres un tonto cara de papa!
Está bien. Le diré.
Reza por mí.
¿En serio?
¿Acaso todos están viendo la Tele?
¡Sí!
Bien, bien.
Bien.
Sólo necesito cuatro números.
Le llamaré a cualquiera en el edificio.
Cualquier... número... al azar.
¡Sí! ¡Hornberger!
Hola, has marcado al teléfono de Pete Hornberger en "TGS"
Por favor deja tu mensaje.
¡No!
Hola.
Un tonto de primera clase.
¿Cómo te va?
¿Lemon, me permites compartir algo contigo...
...que jamás he compartido con nadie en mi vida?
Preferiría que no lo hicieras.
De pequeño tenía un tartamudeo terrible...
...y me avergonzaba tanto que casi no hablaba en el salón.
- ¿Tartamudeabas? - No me salía una sola palabra.
No hace falta decir que fui el hazmerreír.
Debido a mi reticencia, asumían que era un tonto.
Y el sistema de escuelas públicas de Massachusetts...
...me designó un Tonto de Primera Clase.
No.
El tartamudeo empeoró tanto que me sacaron del curso...
...y me colocaron en la clase especial...
...que se llevaba a cabo en el cuarto de calderas.
Mi único otro compañero se llamaba Gilly.
Se cayó y atravesó el hielo de niño y estuvo muerto por 57 minutos.
Nos hicieron barrer el serrín para poder trabajar en un aserradero.
Estoy segura que la persona que dijo eso en el Post no tenía idea...
...Por supuesto, superé el tartamudeo en tres idiomas...
...pasé a Princeton, Harvard y a lo más alto del mundo de negocios.
Pensé que lo había olvidado...
...pero algo como esto me trae viejos sentimientos.
Lo siento mucho.
Siento como si estuviera otra vez en ese cuarto de calderas...
...amontonando el serrín mientras Gilly se toca en la esquina.
Perdón. ¿Se te ofrece algo?
Sólo quería decirte...
...que sólo quedan dos sospechosos, Toofer o Frank.
Gracias.
Dios mío, muero de hambre.
Esos son de Jack.
Vamos, chicos. Quién haya sido, confiesen para poder salir de aquí.
¿Por qué me miras a mí y a Lutz?
No los estaba viendo.
Lutz les dirá que yo soy inocente.
No, no lo haré, amigo.
¿Qué te pasa?
¡Pensé que teníamos una alianza de patanes!
¡No soy un patán! ¡Esto es de American Eagle!
¿Formaron una alianza? Eso seguro insinúa culpabilidad.
Pues, yo creo que apuntarle el dedo a la gente te hace ver culpable.
¡Gracias, Judas! Pensé que teníamos un trato.
¡Qué importa si fuiste a Harvard!
¡Todo mundo va!
¡Qué importa!
Debra... ¿qué fue lo más difícil para ti?
Sin duda fueron los retos físicos.
Porque estás cansada, con hambre, quieres irte a casa...
...y entonces buscas en lo más profundo de ti...
...y encuentras la fuerza que ni siquiera sabías que tenías.
O sea, uno de mis implantes explotó...
...y aún así no pedí ser bajada de la catapulta.
Chicos, sólo quedan dos MQMFs...
...Debra...
...y Deborah.
Una de ellas se irá a casa...
...y esto será revelado...
...después de tres cortes comerciales.
Deborah ha jugado tan bien.
Aún si ella pierde, América pedirá más.
Quizás un programa de entrevistas.
No, Jack, yo no participaré en eso.
Jonathan, súbele al calor y haz pasar a Kenneth.
- ¿Kenneth? - Llegaremos al fondo de esto.
Él no va a saber nada.
Kenneth...
...tú eres los ojos y los oídos de "TGS"...
...y Liz y yo queríamos saber si tú nos...
...podrías ayudar a encontrar a la persona...
...que ha estado diciendo estas cosas tan dolorosas sobre mí en el periódico.
Bueno, señor, estoy seguro que la persona...
...que hizo esto lo lamenta y ella...
...o él hará lo correcto.
Eso espero.
¿Tú sospechas de alguien?
Kenneth, necesito una respuesta.
El estrés de esta situación me está causando sueño.
¡Señor!
Tiene una llamada en la línea 2 que querrá tomar.
Sr. Geiss, yo...
...hola, vicepresidente Cheney.
Te voy a matar.
Sí, yo también espero que gane Deborah.
No, desafortunadamente no son reales.
Salte de aquí.
¡No puedo creer que no le dijiste!
Escúchame, Li'I Abner. No abras esa boca de salchicha quemada que tienes.
¡No me hundiré por esto!
Le diré que fuiste tú.
¿A quién crees que le crea?
Yo soy la importante aquí.
Señorita Lemon, sus ojos tienen la mirada de mi tío...
...después de beber del acondicionador de aire.
- Pensé que éramos amigos. - Deborah...
...Yo no vine aquí para hacer amistades.
Yo vine aquí para ser la número uno.
¡Liz Lemon!
No puedo creer que pusieron en el periódico lo que dijiste.
¡Shh! ¿Cómo te enteraste de eso?
Esto es una caricatura de "Cathy".
Sí, esa caricatura copió exactamente lo que tú dijiste el otro día.
¡Chocolate! ¡Chocolate! ¡Chocolate! ¡Aak!
Si decides demandarlos, conozco a un buen abogado.
Me dejó sin un peso el año pasado.
La verdad saldrá a la luz...
...Como mi primo Stephen después de asistir a la universidad de música...
...sí saldrá.
Permanezcan en sintonía para un último giro que los sorprenderá.
Cállate.
Traído a ustedes por SO YJO Y, fortificado con optimismo.
Jack, ya casi son las 11:00.
¿Por qué no dejas que se vayan a casa...
...para consultarlo con la almohada?
Me llaman el Tiburón Tartamudo, Lemon.
¿Qué?
Los chicos en la escuela... Me insultaban.
La Sra. Balbuceo, Bubalú Balbuceo...
...Niño maldiciente.
Me inventaban todo tipo de nombres.
Sabes, yo usé zapatos correctivos de niña.
¿En serio?
Al nacer, salí con un pie adicional deformado...
...como extensión de mi pie verdadero.
Creen que me pude haber comido a mi gemela.
Pero después de la cirugía para quitármelo...
...caminé con los pies torcidos hacia dentro.
Así que durante la primaria...
...tuve que usar calzado correctivo...
...que iba adjunto a un casco.
Gilly se comió su casco.
Mi punto es que sobreviví.
Me hizo una mejor personal, y a ti también.
Todo esto... todo tu éxito... se debe a ese certificado.
Te formó en la persona que eres ahora, y eso es bueno.
Gracias, Lemon.
Mira.
Ya empezó la Junta Final.
Deborah tiene el porte de una reina.
¡Quizá fuiste tú!
- ¡Fue Josh! - ¿Con qué motivo? ¡Es una tontería!
¡Conoces a la gente de "Página Seis"!
¿Y cuándo se me prohibió?
¡Los odio a todos!
¡Orden! ¡Orden, he dicho!
No deberíamos precipitarnos.
Debemos divorciarnos de nuestros prejuicios...
...y recurrir a nuestro razonamiento superior.
Este es el Plátano Hablante.
Todos tendrán la oportunidad de hablar...
...y sólo así podremos llegar a una decisión.
Josh, amigo...
...tú vas primero.
Miren, yo jamás haría algo así, porque le soy fiel al programa.
¡Fue él!
¡Sabía que fuiste tú!
¡Mírale esos ojos claros! ¡Tan pavorosos como los de un lobo!
¡Ey! ¡Bájenle!
¿Por qué siguen aquí?
Me encantar estar aquí. Hace calor, hay ruido, no hay pizza.
Es como Miami.
Quizá fue Liz.
¿Hablas en serio?
Después de todas las veces que los he defendido...
...y protegido...
...¿cómo se atreven a acusarme?
¡Discúlpate ahora mismo!
Lo siento.
Por favor no llores. Me está haciendo sentir raro.
Ya no puedo más.
Acabaré con todo esto.
Bup, bup, bup, bup, bup...
...Sr. Donaghy, fui yo.
Fui yo quien dijo esas cosas malas en el periódico, señor.
Kenneth, ¿tú?
Ya no podía mentir más, señor...
...porque todos saben que el peso de una mentira...
...hace al alma tan pesada que te impide subir al Cielo.
Y te hace ver mal en pantalones de mezclilla.
Pero, ¿por qué, Kenneth?
¿Porque te hice trabajar tarde anoche?
Sí, señor. Por eso mismo.
Estuve aquí doblando camisetas...
...de la "Isla MQMF" hasta las 2:00 de la mañana...
...y luego ni siquiera me ofreció una.
No hace falta decir...
...que me quejé de usted con cualquiera que me escuchara.
No sé qué decir, Kenneth.
Te has deshonrado a ti mismo y al programa.
Puede que hayas puesto en peligro mi posibilidad de dirigir esta compañía.
Y no hace falta decir que me has ofendido en lo personal.
Lemon, ¿tienes algo que decir?
Me das asco.
Esto por fin se acabó.
¡Gana Deborah!
Jugó tan bien.
Manipuló, mintió...
...contrajo una infección estafilocócica...
...pero esta noche Deborah es nuestra ganadora.
¿Quién ganó?
Jack, ¿qué haces aquí?
Me llamó Geiss.
Qué bien.
Jamás lo he escuchado tan feliz.
Me llamó Pequeño Jack.
Y Deborah está sobrepasando las listas en las demografías más lucrativas...
...las mamás del fútbol, papás del NASCAR...
...oficinistas pervertidos y la gente obesa.
Felicidades.
He llegado lejos desde ese infarto, ¿no?
Lemon, el trabajo de Geiss es todo mío.
Sólo hay una cosa que aún me está molestando.
La confesión de Kenneth no tiene sentido.
¿Quieres un pedazo de pizza?
Kenneth dijo que estaba doblando camisetas hasta las 2:00 de la mañana...
...pero el Post va a la imprenta a medianoche.
Aún si se hubiera encontrado a un reportero en el elevador...
...sería demasiado tarde.
Pues, ya vez. Ese tipo es de lo peor.
Esta debería ser la mejor noche de mi vida...
...pero no la puedo disfrutar.
O sea, me está m-m-matando...
...que alguien pudiera decir algo así sobre mí.
Estoy segura que la persona que lo dijo no lo dijo en serio...
...y quizá fue Toofer.
No, lo dijo en serio.
Cree que soy un tonto, así como Gilly y todos los demás.
¿Gilly también se burló de ti?
¿Sabes qué, Lemon?
Supongo que siempre s-s-seré ese n-n-n-n-n...
¡Fui yo! ¡Yo lo dije! ¡Pero no lo dije en serio!
¡Perdóname por haber dicho que tú te podías ir a comer mi popó!
¡Fui yo! ¡Yo lo dije!
Lo sé.
Sólo quería que lo admitieras.
Y supongo que sabes cómo es que me vas a compensar, ¿verdad?
Dios mío.
Tendré que escribir el programa de Deborah.
Ella quiere cantar en cada episodio.
Tú lo sabías. ¿Cómo?
¡Olvidaron los aros de cebolla!
Este lugar se puede ir a comer mi popó.
Dices esa palabra más de lo que te imaginas.
Ahora necesito que pongas tus iniciales aquí y firmes aquí y aquí.
Debo admitir que jamás creí atraparte.
¿El tartamudeo? ¿El certificado? ¿Gilly?
Bueno, pues yo también me inventé todo eso del pie adicional al nacer.
Me lo inventé para hacerte sentir mejor.
Te acompaño a la puerta.
Talón, dedo gordo, Lemon. Talón, dedo gordo.
No se vayan.
Próximamente, ¡"Intercambio de Perros"!
Subtítulos por aRGENteaM www.argenteam.net